FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
CELULARUL
Dar noi nu avem acvariu.
- Ne-am putea lua unul. - Haide !
Mamă, o să fii profesoară şi când ajung eu la liceu ?
Nu se ştie.
De ce ?
Ar fi cam ciudat ca mama ta să-ţi fie profesoară.
Eu nu. Nu cred. Dimpotrivă.
- Ar putea fi frumos. - De ce ?
Pentru că aş putea să te sărut oricând mi-ar veni mie.
Mamă, e scârbos !
Pleacă de aici !
Ai fotbal la 1:45. Vin să te iau.
Bine, mamă !
Mamă !
Bună dimineaţa, Rosario.
- Bună ziua, dnă Jessica. - Ce mai faci ?
Bine.
Dnă Jessica, aţi primit un telefon, când eraţi la duş.
- Cred că v-au lăsat un mesaj. - Bine.
Nu mişca !
Nu atinge alarma !
Căutaţi în casă. Duceţi-o în maşină.
- Ce faci ? - Taci !
Filmez femei frumoase, care se plimbă în bikini.
E cel mai tare telefon inventat vreodată.
Serios, nu glumesc !
Te desenez. Cinci dolari.
- Nu am bani. Mulţumesc. - Dă-mi telefonul.
Stai puţin. Îmi trimit clipul pe e-mail. Va fi noul screensaver.
- Poftim ! - E Chloe.
Nu face asta !
- Mă duc s-o salut. - Ba n-o saluţi !
- Nici măcar... - Haide !
Adună-te ! Fata asta ţi-a dat papucii. Fii şi tu mai demn !
- Ai dreptate. - Fii puternic !
- Ai dreptate. Mulţumesc. - Bine.
Ce mai faceţi, fetelor ?
Ce... Frate !
Vorbesc singur !
Chloe !
- Bună ! - Ryan.
- Bună, Chad. - Chloe.
- Sam. - Bună !
Prietenă cu sfârcuri.
- Te-am sunat. - Ştiu. Mi-a spus Tara.
De ce nu m-ai sunat ?
Hai să vorbim acolo.
- Bine. - Succes !
Ryan, vreau să mă asculţi cu atenţie.
Nu ne mai împăcăm !
Când, azi ? Nu-i nimic. Eu am timp.
- Pentru tine e o glumă, nu ? - Nu e.
Ba da. Ştii ceva ?
De asta m-am certat cu tine data trecută.
Eşti iresponsabil, egoist...
Imatur...
- Trebuie să merg mai departe. - Bine, stai !
Ştiu că am fost aşa. Aşa eram.
Dar nu mai sunt.
Serios, Chloe. De când mi-ai dat papucii, m-am gândit la viaţa mea,
şi m-am schimbat.
- Sigur că da. - Serios !
- Am venit aici să mă ofer voluntar. - Pentru ce ?
Pentru "Vindecaţi coceanul."
Atenţie !
"Vindecaţi oceanul" ?
Aşa am spus şi eu.
E o prostie.
Pune-mă să fac ceva ! O să-ţi dovedesc !
Bine...
Poftim ! Distribuie fluturaşii pentru concertul de diseară.
- OK. - Chloe, dă-i tricourile.
Da, sunt patru cutii cu tricouri
care trebuie luate de la depozit.
Bine. Nici o problemă.
- Bine. - Bine...
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Rahat !
Mie îmi plac chestiile elastice. Sunt extraordinare.
Ce nasol !
E şi mai nasol ! Eu nu fac aşa ceva !
- Chad, durează zece minute. - Nu !
După aceea, stai cu fata cu sfârcuri. Cred că te-a plăcut.
Eşti un zeu. Mulţumesc.
Minunat ! Ne vedem mai încolo !
E frig afară, nu ?
- Nu chiar. - Nu sunt de acord.
Alo ?
Rahat !
Bună, frumoaso !
De asta m-am certat cu tine data trecută.
Eşti iresponsabil...
Copilăros...
Alo ?
Alo !
Mulţumesc lui Dumnezeu !
Cine e ? Chloe ?
Numele meu e Jessica Martin. Am nevoie de ajutor.
Am fost răpită. Vreau să te duci la poliţie.
Răpită ?
Vorbesc serios ! Nu ştiu unde sunt.
Sunt încuiată într-un pod.
Cred că mă vor ucide.
Ce băieţi buni că ţi-au dat un telefon.
Nu mi-au dat telefonul.
Era...
Dacă ai avea probleme, ai vorbi cu poliţia.
Mai am un apel.
Te rog să mă asculţi.
Telefonul de la care vorbesc este spart.
Lipesc fire de o veşnicie,
încercând să găsesc pe cineva.
Te rog, nu închide ! S-ar putea să nu mai prind pe altcineva.
Da, pa !
- Alo ? - Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Vorbeam cu fata cu sfârcuri
şi m-am trezit împărţind fluturaşi în costum de balenă.
Nasol ! Cred că te-a păcălit.
Asta nu înseamnă că nu există şi părţi bune.
Ştiaţi că balena albastră are un penis de trei metri ?
- Vindecaţi oceanul. - Serios ?
Trebuie să închid. Vorbim mai încolo.
Bine. Mai vorbim.
Mă auzi ?
Mai eşti pe fir ? A fost foarte frumos.
Dar mă faci să-mi pierd vremea. O să închid.
Mă vor ucide !
Eşti singura mea speranţă !
Ştii să te prefaci că plângi.
- Cum te numeşti ? - Poftim ?
Te rog, spune-mi cum te numeşti.
Ryan.
Ryan...
Nu ştiu cine eşti. Nu te cunosc.
Dar nu pot să cred că eşti atât de egoist
încât să stai zece minute
şi să-i dai telefonul unui poliţist.
Doar zece minute !
Bine. Zece minute.
Stai puţin ! O clipă !
Taci ! Ascultă-mă !
Sunt poliţist de 27 de ani.
Lasă tâmpeniile. Le-am auzit pe toate.
Am comandat "Rain Shower" cu awapuhi.
Nu-mi spune că jojoba e awapuhi. Nu m-am născut ieri !
Voi trimite înapoi cele două cutii. Îmi veţi da banii înapoi !
Poate vreţi să vin eu acolo, să discutăm personal.
Nu. Am destule Iuffa. Eu vreau banii înapoi !
Mulţumesc.
Mulţumesc mult !
Mooney, căpitanul a spus că nu ai voie să primeşti rahatul ăsta aici.
Le-am comandat acum mult timp, cu mult înainte să-mi spună el.
- Bureţi de mare, din Franţa. - Bureţi de mare ?
- Soţului tău îi plac astea ? - Lasă-l în pace !
Măcar el are un plan. Tu ce ţi-ai propus să faci,
în afară de bowling şi o burtă de la bere ?
- E vesta antiglonţ. - Mai ia o gogoaşă.
Boule !
- Mulţumesc, Jack. - Nici o problemă.
Eşti sigur că vrei să-ţi faci un salon de frumuseţe ?
E un salon cosmetic.
Şi nu sunt sigur de nimic.
Ai putea lucra pentru mine.
Mi-ar prinde bine un om ca tine.
Mulţumesc, Jack. Îţi mulţumesc mult.
Dar am stabilit ceva cu Mare.
Şi nu e doar asta. M-am plictisit.
27 de ani sunt suficienţi.
Bine.
- Ce e ? - Nimic.
Haide, spune-mi !
Te-a prins sub papuc, Bob.
Te are la degetul mic. Eşti păpuşa ei.
Nu...
Dacă prinde chestia asta, putem face o grămadă de bani.
Mai vedem cine râde după aia.
Bine. Sper.
Iată ştirea principală a orei.
O ştire de ultimă oră, din Culver City:
În faţa unui depozit au fost găsite cadavrele a doi bărbaţi,
executaţi în ceea ce pare a fi o altă luptă între bande.
Aceste crime sunt cel mai nou episod în ceea ce a fost numit
un război între bande, pentru traficul de stupefiante în Los Angeles.
Bine. Am ajuns la poliţie. Intru...
- Le dau telefonul. - Mulţumesc mult.
Scuzaţi-mă, dle poliţist.
- Stai puţin. Ai luat alt formular. - Ce ?
Rahat ! Credeam că am luat un 18-9.
M-a sunat o femeie care zice că a fost răpită.
Vrei să vorbeşti cu ea ?
- Mulţumesc. - Sergentul Mooney.
Da, dle poliţist.
Numele meu e Jessica.
Jessica Martin.
Am fost răpită. Locuiesc în Brentwood.
Azi-dimineaţă, cinci oameni au intrat în casă şi mi-au ucis servitoarea.
Vrei să-mi spui ceva, nenorocitule ?
Mamă !
Încetaţi !
Du-te sus, la Jafuri şi Omoruri. Etajul patru.
- Stai ! Unde ? - Etajul patru ! Du-te acum !
Ajută-ne ! Rudy !
- Scuzaţi-mă, sunteţi detectiv ? - Detectiv ? Sunt o victimă !
Detectiv ? Nenorociţii ăia m-au adus aici.
Trebuia să-mi citească drepturile !
Unde te duci, ticălosule ?
Ryan !
Doamne !
Ce e ? Ce se întâmplă ?
Ce e ?
Ce faci ?
Nu ! Doamne !
Doamne !
Unde a pus-o.
- Nu ştiu ! - Mamă !
- Despre ce vorbeşti ? - Unde e soţul tău ?
Unde e ?
Doamne !
Spune-mi ce vreau să aflu !
Nu, te rog !
Ai un băieţel, nu ?
Merge la şcoala Wyman...
- În Westwood ? - Nu !
Nu ! Ce vrei cu el ?
Nu ! Ce vrei să faci cu el ?
Aţi greşit familia !
Te rog ! Doamne ! Nu !
Doamne !
Trebuie să terminăm o dată.
Deason, Dmitri. Luaţi copilul !
Ryan !
Ştiu. Chem ajutoare !
- Ryan, ascultă-mă. - Rezistă !
Ce se întâmplă ?
Se pierde semnalul. Mă duc sus, să caut un detectiv.
- Stai puţin. S-ar putea să te pierd. - Nu se poate !
Ştiu. Aproape am ajuns. Gata.
Nu, Ryan ! Dacă mă pierzi, am murit !
Ce vrei să fac ? Stau pe scări !
Văd... Văd uşa !
Rahat !
E cineva acolo ?
Am nevoie de un detectiv ! E o urgenţă !
E cineva ?
Doamne !
Ryan, cât e ceasul ?
E 1:30. E cineva acolo ?
Ascultă-mă. Băiatul meu termină orele la 1:45.
Mi-au luat maşina. O să se urce în maşină.
Încerc. Nu mă pot mişca.
Şcoala Wyman. Barrington şi Sunset.
- 1:45, Ryan ! Grăbeşte-te ! - Rahat !
Unde eşti ?
Am intrat pe Sunset.
Bine. E pe dreapta. La trei kilometri mai sus.
Ce vor oamenii ăştia ?
Nu ştiu. Eu sunt profesoară de biologie.
Dar soţul tău ? E bogat ?
Nu. E agent imobiliar.
Eu nu înţeleg nimic !
Bunico ! Haide !
Ce e ?
Unde sunt poliţiştii când ai nevoie de ei ?
Ce-i asta ?
Lasă telefonul ! Uită-te la drum !
Idioato ! Mai eşti acolo ?
- Ryan, grăbeşte-te ! - Bine.
Gata, văd şcoala.
- Ryan ? - Da.
Cât timp avem ?
Mai avem un minut.
Du-te în clădirea principală.
Clasa lui e pe stânga.
Bine.
- Am ajuns. - Bine.
- Cum îl cheamă pe băiat ? - Ricky.
- Ricky şi mai cum ? - Martin.
Ricky Martin ? Pe băiatul tău îl cheamă Ricky Martin ?
Era înainte de...
Lasă asta ! Cum arată ?
Are 11 ani.
E blond... E mic pentru vârsta lui.
Ochii verzi... Poartă...
Are un tricou albastru şi pantaloni kaki.
Toţi sunt îmbrăcaţi la fel.
- Tu eşti Ricky Martin ? - Nu.
- Cu ce vă pot ajuta ? - Ricky Martin ?
Du-te la biroul secretarei şi dă-le telefonul.
Le spun eu ce s-a întâmplat.
Scuză-mă ! Ce faci ?
Ştii unde sunt birourile administrative ?
Da, sunt... Nu puteţi merge acum. E închis.
- Rahat ! - Nu puteţi intra acum !
Ricky Martin !
- A sunat ? - Da.
Grăbeşte-te ! Se va duce la locul în care vin părinţii.
- Bine. - Hei !
Doamne ! Ryan ! Ryan, o să-l prindă !
Locul părinţilor. Am văzut unde e.
- Sigur se duce acolo ? - Da.
Ce maşină ai ?
Un SUV negru...
Sigur că da !
Scuzaţi-mă, domnule. Nu aveţi voie aici.
Duceţi-vă jos, unde sunt ceilalţi părinţi.
Da, ştiu. Caut un băiat pe nume Ricky Martin.
Are un rucsac cu "Stăpânul Inelelor".
Ryan, m-ai auzit ?
Ricky Martin !
Mamă ! Ai văzut ! A răpit cineva copilul !
Ce ?
- Îmi pare rău. Îţi iau maşina. - Nu, domnule !
Don, vreau ajutoare !
- Ryan, mai eşti acolo ? - Da, Jessica. Sunt aici !
Nu-i lăsa să scape !
Nu-i nimic. Îi văd în faţă.
O să fie bine. Îi văd. Bine, Jessica ?
Nu e foarte rău nici aşa.
Îi urmăresc, văd unde te ţin şi chem poliţia.
- Rahat ! - Ce ?
Un autobuz mi-a luat fata.
Haide !
Nu merge aşa. Stai !
Fir-ar...
Mamă !
Dumnezeule !
- Eşti bine ? - E bine !
Trăim ! Respirăm !
Ce s-a întâmplat ? I-ai pierdut ?
Nu te teme. Îi găsesc eu !
- Rahat ! - Ce e ?
Probleme în trafic. Mai stai puţin.
Haide ! Dă-ne drumul !
- Rahat ! Bateria e pe moarte. - Ai un încărcător ?
Da, acasă, Jessica.
Stai să mă uit prin maşină.
Nu vrei să te mişti ?
Rahat !
Mamă !
- L-ai găsit ? - Nu tocmai.
De ce mai stăm ? Haide !
Îmi rămâi datoare vândută !
Luaţi macaraua !
Rahat !
Mai eşti acolo ? Mă auzi ?
- Sunt aici ! - Bine.
Mă duc să iau un încărcător !
Scuze... Faceţi loc !
Scuze. Îmi pare rău.
Scuze...
- Stai la coadă. - Ştiu. Îmi pare rău.
Scuze. Vreau un încărcător.
Domnule, aşteptaţi-vă rândul.
Avem reduceri pentru faţa gen ghepard.
- Dacă vreţi să păreţi fioroasă. - Ce frumos !
- Scuze. Iertaţi-mă... - Îmi pare rău.
Sunt cu o clientă.
Luaţi un număr şi vă va ajuta cineva imediat.
Mai avem şi modelul ăsta...
Am un apel foarte important pe telefon.
Bateria e pe moarte. Aveţi încărcătoare ?
Sigur. Luaţi un număr...
Un reprezentant de vânzări vă va ajuta când vă vine rândul.
Nu ! Bateria e pe moarte !
Scuzaţi-mă, domnişoară ! Am o urgenţă.
Sunt în pauză, iubitule. Ia-ţi un număr.
Nu vreau să iau nici un număr !
Haide ! E ridicol !
Dă-i dracului !
Doamne !
Îmi dă cineva un nenorocit de încărcător ?
- Poftim ! - Mulţumesc !
- Jack ? - Salut, Bob.
Am trimis un puşti la voi, de dimineaţă.
Vorbea la telefon cu o doamnă.
Cică fusese răpită. Ce-aţi făcut ?
Am stat toată dimineaţa la primărie, cu declaraţiile pentru presă.
- O să întreb, dacă vrei. - Te rog.
- Sigur. - Mulţumesc.
Bob, m-am gândit.
Tu şi Mare o să vă descurcaţi cu salonul de frumuseţe.
E un salon cosmetic !
Rahat !
Jess, eşti acolo ? Răspunde ! Jessica !
Ascultă-mă ! Pleacă repede din casă !
S-a întâmplat ceva. N-am timp de explicaţii.
Ia-l pe Ricky şi hai să ne vedem la "Left Field".
Te iubesc ! Îţi explic mai târziu.
Acum e bine. Am încărcător.
Doamne !
Vrei să mori aici ?
Rahat !
Nu, te rog !
Familia mea nu ţi-a făcut nimic !
Soţul tău a lăsat un mesaj. Te-a rugat să vă întâlniţi la "Left Field".
Unde anume ?
Ce ? Nu ştiu !
Nu ştiu !
Du-te la fereastră !
Vreau să vezi ceva.
Dmitri, scoate-l !
Ai trei secunde să-mi spui unde e "Left Field."
Altfel, nu-ţi mai vezi niciodată fiul.
Doamne !
Unu...
Doi...
E un copil, nenorocitule ! E copil !
- Haide ! - E copil !
- Ce te-a apucat ? - E copil !
Vrei să ne jucăm ? Vrei ?
Vrei să te joci cu mine ?
Timpul a expirat !
Doamne ! Nu !
- Fiul tău e mort ! - Nu ! Stai !
Nu !
E un bar. Un bar, în L.A.
- Ce ? - Un bar.
La LAX.
Gata.
Puneţi copilul în garaj.
Când n-am ajuns azi-dimineaţă la serviciu,
sunt sigură că cineva a sunat la poliţie.
Roagă-te să nu fi sunat.
Ştii...
Nu mă interesează decât siguranţa fiului meu.
- Taci ! - O să cooperez.
- Taci ! - Eu...
Voiam să-ţi spun că...
Vrei să-l dai mai încet ?
Dă-l mai încet !
- Vreau să ştii... - Taci !
Taci !
Ethan, ce naiba facem aici ? E o tâmpenie !
- Mai calmează-te ! - LAX, hai !
Jessica ?
Jessica, spune ceva !
Sunt aici !
Ştiai unde e Jess.
Dacă ştii ceva, trebuie să le spui !
Nu înţelegi, Ryan ?
După ce îl găsesc pe Craig,
o să murim cu toţii.
Nu poţi fi sigură. Nu te mai gândi aşa !
I-am văzut pe toţi ! Nu ne pot lăsa să trăim.
Mă simt neajutorată !
E familia mea !
- Dna Martin ? - Da ?
- Jessica Kate Martin ? - Cu ce vă pot ajuta, dle...
Îmi pare rău. Sergentul Mooney.
Dnă Martin, aţi sunat azi la poliţie ?
Nu.
Am primit un raport legat de o posibilă răpire.
N-aţi fost răpită azi, nu ?
Nu.
Îmi cer scuze pentru deranj.
Nici o problemă. Mulţumesc, dle poliţist.
- Da ? - Sunt Bayback.
- Ce e ? - Am avut un musafir. Un poliţist.
- E totul bine ? - Da, am rezolvat-o eu.
Bine.
Doamne ! Dacă îl găsesc pe Craig...
Ascultă-mă ! N-o să permit aşa ceva !
O să ajung înaintea lor la aeroport.
Ai auzit ?
Da. Te-am auzit.
- Bine. - Mulţumesc.
Îţi mulţumesc că faci asta.
Cum arată tipul ?
Cel cu care vorbeai ?
Pantaloni negri, haină de piele maro...
Părul foarte scurt... Cam asta e.
Ce altceva ? Ce conduce ?
Taci !
Ce ? Jessica, nu te aud !
- Sunt în ea ! - Da ?
- Alo ? - Un Porsche Carrera nou !
- Mi l-au dat partenerii ! - Minunat !
Da. Nou-nouţ. Albastru arctic, decapotabil...
De la 0 la 100 în 5,2 secunde.
Le dă jos chiloţii fetiţelor în 3,5 secunde.
- Jessica, mai eşti acolo ? - E un apel particular !
Sunt aici. Dar nu te mai aud bine !
Închide telefonul ! Mamă, mai eşti acolo ?
Ascultă-mă ! Femeia asta are nevoie de ajutor !
Nu. Tu o să ai nevoie de ajutor,
când o să-ţi scoţi citaţia din fund, dacă nu închizi imediat.
Jessica, nu închide !
Mă auzi ? Orice s-ar întâmpla, nu închide !
Ce ? Bună, Jess.
Da, nu închide.
Fii tu însăţi, Jess. Închide telefonul !
- Jessica. - Jessica !
- Jessica, mă auzi ? - Cine e Jessica ?
Rahat !
Te rog să mă asculţi.
Am fost răpită ! Nu ştiu unde sunt !
- Mi-au ucis servitoarea... - Stai puţin !
Ţi-au ucis servitoarea ?
A. Taci din gură !
B. Nu poţi păcăli un avocat, draga mea.
Ai înţeles ?
Eu primesc 600 $ pe oră ca să ascult aşa ceva.
Vrei să-ţi cer bani ?
Bine ! Cere-mi ce vrei tu ! Dar ajută-mă !
- Te plătesc ! - Vrei să îţi trimit factura ?
Care e problema ta, omule ?
Care e problema ? Vrei să ne batem ?
- Dă-mi telefonul ! - Mamă !
Dă-mi telefonul !
Ryan ? Tu eşti ?
Da, sunt aici, Jessica.
Bună, Jess. Prietenul tău e aici.
Dă-mi telefonul sau îţi găuresc maşina.
Nu ! De ce ai face un lucru atât de îngrozitor ?
Îmi pare foarte rău.
- Dar am nevoie de maşină. - Haide ! Nu...
- Am nevoie de maşină. - Foarte bine.
Ryan, tu eşti ?
Gata, Jessica. Sunt aici.
- Credeam că te-am pierdut ! - Distracţie plăcută.
Îmi pare rău.
- Ce se întâmplă ? - Nu-i nimic.
A făcut atingere cu alt apel, al unui avocat.
- I-am luat telefonul şi maşina. - Bine.
- Rahat ! - Ce e ?
Un tunel !
Stai ! Doamne !
Ce se întâmplă ?
Nu poţi da înapoi ?
Nu. Vin multe maşini.
Nu mă pierde !
M-ai auzit ?
Dau cu spatele.
Uite cine se întoarce ! Foarte bine ! Hai, amice !
- Îmi pare rău ! - Serios ?
Mori !
Am pus-o rău de tot !
- Rahat ! - Ce e ?
- Sunt deja aici. - Ryan, găseşte-l pe Craig.
Nu te teme !
Mă duc după ei.
Bine. Cum arată soţul tău ?
Aproape doi metri.
E bine făcut, are în jur de 40 de ani.
Altceva ? Ce poartă ?
Blugi. Poartă blugi tot timpul.
O haină de piele. O avea pe el, de dimineaţă.
Călătorie plăcută, dle Clouseau.
Oui...
Iertaţi-mă !
Pierd avionul.
Alertă ! Poarta A, punctul de verificare.
Scuzaţi-mă, veniţi aici.
- E vreo problemă ? - E haina dv. ?
- Da. - Are un pistol !
Stai !
Jos !
Nu mişca !
- Stai jos ! - Uşor !
Suntem poliţişti ! Ce v-a apucat ?
Uită-te în tavă ! Vezi legitimaţia !
E poliţist.
Înapoi !
Asta voiam să vă spun !
Doamne, Jessica ! Ăştia sunt poliţişti !
Ce naiba se întâmplă aici ?
Eu nu mai înţeleg nimic.
Gata. Văd "Left Field".
Îl vezi pe Craig ?
- Gata ! - Ce bine !
- Nu pune întrebări. Hai cu mine ! - Lasă-mă !
- M-a trimis soţia ta. - Ce ?
Sunt aici şi te caută ! Ţi-au luat deja familia !
- Ce tot spui ? - Îţi explică ea. Stai liniştit.
- Gata. - Ce ?
Bine.
- Gata. - Da.
Prietene, asta nu e nevastă-mea.
Pe soţia mea o cheamă Patty. Eu sunt Ed. Succes !
Animalelor ! Sper să nu le fi făcut ceva.
Animale ?
Am recuperat maşina furată. O găsiţi la Quicksilver Towing.
Îl căutăm şi pe suspect.
Rahat !
- Craig ! Nu ! - Jess !
Nu !
Uite-o. Avem şi copilul ! Unde este ?
Spune-le că au greşit familia ! Că e o greşeală !
Jess, îmi pare rău. Nu e o greşeală !
Ascultaţi-mă ! Am aranjat totul !
E într-un seif, la bancă.
Au instrucţiuni clare. Dacă vrea cineva s-o ia...
Nu !
Încetaţi !
Uite cum facem, Craig !
Ori ne dai ce vrem,
ori îi zbor creierii pe loc.
Tu decizi. Glonţul mă costă 85 de cenţi, Craig.
Bine. Vă rog ! Nu-i faceţi rău !
E în banca noastră. Century City.
Nu-i faceţi rău !
- Vă rog ! Te iubesc, Jess ! - Nu !
O să te ajute cineva la bancă.
Vă rog, nu-i faceţi rău ! Jess ! Te iubesc !
- Nu-i faceţi rău ! - Nu !
Ryan, se duc la blocul Brener. Intersecţia Olympic şi Century Park.
Schimbare de planuri. Vreau la Century City, repede !
Asta pare mai fină.
Iar acidul de fructe...
Mă arde de nu-mi mai simt faţa.
Bine, atunci o alegem pe cea roz.
Mare, e jaf la drumul mare !
Dar cealaltă, albastră ?
Nu mi-a plăcut cum se usucă.
Cred că...
Cred că asta are alge vii.
Mare, ascultă-mă ! Nu sunt pesimist.
Dar cred că e o tâmpenie !
Alge vii, la 80 $ bucata ? Şi ne dăm cu ele pe faţă ?
Ştii câte alge sunt pe lume ?
Dragul meu, asta e bună.
Da, dar poate e de la colagen
Nu, dragul meu. Toate au colagen.
Trebuie să răspund. Poate e zugravul.
Autorităţile vă cer ajutorul
pentru a-l identifica pe acest tânăr, considerat autorul
mai multor delicte ciudate.
Totul a început cu jaful la un magazin de mobile 457.
Credeam că o să fure banii din case.
Dar el n-a făcut decât să cumpere un încărcător.
Să-l cumpere ? A plătit încărcătorul ?
Da. Chiar prea mult.
Avem reduceri...
Iată o întorsătură ciudată în seria delictelor.
Un delincvent care pare să fie şi cinstit. Aveţi legătura.
El şi-a continuat seria delictelor,
Furând un Porsche Carrera de 80000 $, sub ameninţarea armei.
Un tânăr mi-a tăiat faţa.
Era drăguţ... Într-o maşină de pază...
Vorbea la telefon cu prietena lui, Jessica,
care cică fusese "răpită".
De parcă... Mă rog.
M-a ameninţat cu pistolul şi mi-a luat Porsche-ul.
Informaţiile.
Vreau numărul unei locuinţe.
Jessica Martin, din Brentwood.
Numărul e 555-6763.
Aţi sunat la familia Martin.
Lăsaţi-ne numărul şi vă sunăm noi.
Avea accent...
Mamă ! Glumeşti ?
Mulţumesc !
După ce terminăm toate actele,
o să-l primiţi în trei sau patru zile.
Da...
Ryan, ce faci acum ?
N-am ştiut toată ziua ce fac.
Dle Martin. Vai de mine ! Vă simţiţi bine ?
Un accident de maşină. N-am nimic.
Trebuie să mă duc la cutia din seif.
Nu ştiu ce e înăuntru.
Dacă ajunge la ei, suntem morţi.
JT, condu-l pe dl Martin la cutia dânsului.
Nu-i lăsa să o ia, Ryan.
Scuze...
- Haide ! - Ce se întâmplă ?
- Nu ! - Chemaţi ajutoare !
Fugi !
Lasă arma !
L.A.P.D., blocaţi clădirea ! Dmitri, scoate-l de aici !
Nu !
Rahat !
La naiba ! Deason, în spatele clădirii ! Acum !
Ethan, a fugit !
O găsiţi la Quicksilver Towing.
Noi îl mai căutăm pe suspect.
Hei, stai !
Urmăreşte maşina tractată.
Aici Craig Martin.
Clădirea are peste 450m pentru...
Ce mama dracului ?
Sunt poliţişti ? Ce fac ?
- Omorâţi-i ! - Gata, băieţi !
Ce... Ce fac ? Doamne !
Jack, ocupă-te de ăla !
Rahat !
Sunt mort !
Dnă Martin ?
Dnă Martin !
Politia ! E cineva aici ?
Politia !
27 de ani.
27 de ani fără aşa ceva !
Unde e Jessica Martin ?
- Cine eşti ? - Sunt poliţistă !
Rahat !
9-1-1.
Centrala, sunt poliţist.
Vreau paramedicii pe Bonhill Road, nr. 3270.
O clipă, vă rog.
Stai. Nu ! Opreşte-te !
Vrei să-mi dai maşina înapoi ?
Nu vorbiţi pe tonul ăsta cu mine !
V-am spus. Nu eliberăm maşina până nu sunt plătite taxele.
E minunat !
Dar ştii ceva ? Eu n-am cerut să îmi fie ridicată maşina.
Mi-a fost furată maşina. Ştii ce e aia ?
Când vine un idiot la tine, îţi pune un pistol la cap
şi îţi spune "Amice, dă-te jos !" Mi-a fost furată !
Vreţi maşina înapoi sau nu ?
Dacă o...
Stai puţin, să mă gândesc.
Da, dar nu plătesc nimic.
Howie, Du-o înapoi !
Howie ? Nu !
Howie, termină ! Nu...
Bine... E bine.
E bine. E foarte rău.
Uite cum facem. O să-ţi dau eu banii.
Gata, Howie.
Pe numele cui scriu cecul ? Doamna nasoală ?
Gata. Uite-l.
Dacă văd o singură zgârietură, ghici cine o încasează...
Hei ! E maşina mea !
E maşina mea ! Nu se întâmplă !
Nu e Howie.
Mulţumesc ! Da !
A ratat arterele principale...
Ai nevoie de cinci copci...
Dar o parte din ţesut pare cangrenat.
E o mască cu avocado.
Pentru ten mixt.
Moon ? Eşti teafăr ?
Da...
Lăsaţi-ne puţin, băieţi.
Jack, nu ştiam că e poliţistă.
Moon, calmează-te ! O să fie bine.
Trebuie doar să-mi spui ce s-a întâmplat.
Nu ştiu ! Şi eu încerc să-mi dau seama.
Am intrat, am spus clar că sunt poliţist,
iar ea a început să tragă.
N-a spus nimic. A început direct să tragă.
M-am uitat în legitimaţie. Dana Bayback...
Bayback ? Nu. N-am auzit de ea.
Spunea că e Jessica Martin.
Stai puţin ! Cine e Jessica Martin ?
Proprietara casei.
Cred că adevărata Jessica Martin are probleme, Jack.
Bayback ţi-a spus ceva ? Orice ?
Nimic.
N-a mai apucat.
O să fie bine.
Alo ?
Alo ? Eşti acolo ?
Nenorocito !
Vreau să ştiu cu cine ai vorbit.
Nu !
Mai întâi, te omor pe tine ! După aia, îţi omor copilul.
Vrei să te joci ?
Ce mi-ai făcut ?
Biologia de a zecea. Artera brahială.
Transportă 30 de litri de sânge pe minut.
Dar corpul uman nu are decât cinci.
Îmi pare rău ! Doamne !
Vaco !
- Mamă ! - Ricky.
Ricky ? Eşti teafăr ?
Nu pot ieşi de aici !
Da ? Ethan !
- Ar fi bine să vorbeşti. - Ce e ?
Am ce voiai.
- Da ? - Da.
Bine. Ce vrei să fac ?
Ce ?
Ce vrei să fac pentru ce caut ?
- Cine e ? Unde am sunat ? - M-ai sunat pe telefonul public.
Mă faci să-mi pierd vremea. Am desene de făcut !
Calmează-te, amice !
Nu-mi spune să mă calmez. Aşa zice mama !
Eu desenez oamenii, iar ei îmi zic să te calmez.
Nu-mi spune să mă calmez ! Te calmez eu !
Chad !
Parcă spuneai că totul e sub control.
- Este. - Serios ?
Ia întreab-o pe Bayback.
Am auzit de poliţist. S-a ocupat de el.
Da ? Înainte sau după ce a omorât-o el ?
Ce ?
Bayback a murit.
Un poliţist investiga dispariţia lui Jessica Martin.
Cică un puşti i-a spus ceva.
- Ştie prea multe. - Mooney nu ştie nimic.
Lasă-mă pe mine să gândesc.
Du-te la bancă şi ia filmarea cu puştiul.
Verifică fiecare cadru, până când găsim unul cu care să-l identificăm.
Bine Dmitri !
Ricky ! Ascultă-mă !
Pleacă de lângă geam.
Vezi dulapul din colţ ?
Ascunde-te în spatele lui !
Nu mă lăsa aici ! Nu !
Nu te las aici !
Nu te las. Vin imediat, bine ? Te duc acasă !
Bine, mami !
Afară ! Acum !
Haide ! Treci în spate !
Jos ! Repede !
Stai jos !
Ieşi din maşină ! Acum !
Mamă...
- Ieşi din maşină ! - Nu !
Nu !
- Ieşi din maşină ! - Nu !
Vrei să-l salvezi pe băiat ?
Coboară din maşină, vaco !
Nu !
Coboară !
- Cui i-ai spus ? - Nimănui !
Mincinoaso !
Cine era puştiul de la bancă ?
Nu ştiu !
Eşti moartă ! Familia ta e terminată !
N-ai sunat bine, Tanner.
Cred că am început cu stângul.
De unde ai numărul ăsta ?
Tehnologia modernă e uimitoare.
Telefonul meu retine ultimele 50 apeluri primite.
Ce vrei ?
Femeia şi familia !
Bine. Îţi spun eu ce vreau.
Spune-mi unde eşti.
Altfel, familia asta o să păţească ceva rău.
Îmi pare rău. Nu merge aşa.
Da ? Du-te şi taie-i gâtul copilului.
Bine. Tu pierzi ! Mi-a făcut plăcere !
Sună !
Haide, sună !
Sună !
Ai înţeles ?
Te joci cu focul, puştiule !
Ştii ceva ? Ai noroc că mai vorbesc cu tine.
De acum înainte, faci exact ce spun eu !
Altfel, mă duc la "Nightline" şi am terminat discuţia.
Cum vrei să facem ?
Debarcaderul Santa Monica.
Nu. E prea aglomerat.
Asta era şi ideea, boule !
Cum te recunosc ?
Am eu grijă de asta.
Dă-mi un număr pe care te pot suna.
555-0167.
De-abia aştept.
Şi eu.
Da ?
- Unde e prietenul tău ? - În spatele meu.
Facem un schimb cu puştiul, în debarcaderul Santa Monica.
- Omul tău ştie cum arată. - Mă ocup eu.
Cum arată ?
Trebuie să meargă la spital.
- De ce ? Ce e ? - Nimic.
Ce e ?
Am aflat ceva legat de băiatul care a jefuit magazinul de mobile.
E puştiul de la secţie !
Ştim că e în debarcaderul Santa Monica,
dar nu-l poate identifica nimeni. Nu ştim cum arată.
Ştiu eu. L-am văzut de dimineaţă. Ţi-l pot arăta.
Nu. Ai nevoie de copci. Altfel, se desface.
Ai grijă de el. Mai pot sta 20 de minute.
Sigur poţi veni ?
Hai să rezolvăm cazul ăsta !
Bine.
Ethan, sunt aici.
- Dmitri ? - La locul meu.
Eşti aici ?
Da.
A început.
Ce facem ?
Arată-mi că familia e teafără.
E o camionetă neagră, în parcarea din intrarea de nord-vest,
lângă camioneta Spy Sunglass.
Îl văd.
Vede maşina.
Uită-te pe geamul de la locul pasagerului.
Deason, arată-i femeia !
- Ai văzut ? - Da.
L-ai găsit ?
Nu-l văd !
Vorbeşte la mobil, idiotule !
Toată lumea vorbeşte la mobil !
Are cam doi metri...
E caucazian...
păr şaten deschis, în jur de 20 de ani.
Păcat că nu-mi amintesc cu ce era îmbrăcat.
E rândul tău. Arată-mi ceva.
- Mai întâi, le dai drumul. - Nu cred.
Nu fac nimic până nu îmi dai camera.
M-am gândit la asta.
N-are nici un rost să-ţi dau caseta.
- O să ne omorâţi pe toţi. - Am jurat că nu vă omor.
Aşa cum ai jurat să ne aperi pe toţi ?
Tu alegi.
Ori familia Martin, ori caseta. Eu plec în cinci minute.
Ai grijă ! Rahat !
Nu-mi vine să cred ! Unde ai fost ?
- Chloe ! - Uite-l acolo !
L-am văzut. E vizavi de sala de jocuri. Vorbeşte cu o fată.
Ryan, ştii cât am aşteptat tricourile alea ?
- Erau importante. - Îţi pot explica, dar nu acum.
Nu suntem în siguranţă. Mă urmăresc nişte oameni.
Am încercat să te sun. Ai telefonul oprit.
Puştiule, te-am căutat.
Sunt eu, Mooney. De la secţie.
- Rahat ! - Nu, stai !
Stai o clipă !
Aici erai, puştiule !
Dacă fugi, moare toată lumea !
Calmează-te !
E poliţist. E cu mine.
Jessica Martin ? Aveai dreptate !
L-am prins !
Recepţionat !
E totul în regulă, nu ?
- Mooney, nu arăţi prea bine. - N-am nimic.
Du-te la spital, să vezi ce ai la gât.
- Detectivul Dmitri, C. I.D. - Salut.
Du-l la spital, să-l vadă cineva.
Calmează-te ! Eşti pe mâini bune.
Da.
Îmi explică şi mie cineva ce se întâmplă ?
Cine e ?
Nimeni. N-am văzut-o în viaţa mea.
Ce zici, mergem să discutăm despre Jessica Martin ?
Ce bine m-am simţit !
Nu e mare lucru.
Dar mă omoară nevastă-mea când o să vadă.
Asta e !
Gata, am luat-o.
Am terminat aici. Ocupaţi-vă de familia Martin.
Tanner, ne ocupăm de ei în casă, nu aici !
Amice ! Ce faci ?
Cară-te !
Rahat !
Ridică-te !
Pune-le !
Voiai să mă împuşti ?
Nu-i nimic. Sunt poliţist !
E un om foarte rău !
Puştiul e într-o magazie, sub docuri.
Ai auzit ?
- Ethan, ai auzit ? - Da.
Ultima şansă, puştiule !
Dacă ieşi acum, o să îţi fie mai uşor.
Bine.
Vrei să jucăm aşa ?
Nenorocit înfumurat ce eşti !
Timpul a expirat ! Pa !
Rahat !
Ai idee câte belele mi-ai făcut azi ?
Cine eşti ?
Cum ai ajuns să ştii ?
Am răspuns la telefon.
Rahat !
Eşti patetic !
Şi vaca aia ştie să se bată mai bine ca tine !
Haide !
Gata. Ajunge !
Rahat ! Te rog !
Dă-i drumul !
Ajută-mă ! Sunt corupţi !
M-a atacat partenerul. A vrut să mă omoare.
Am spus să-i dai drumul !
Îl crezi pe mincinosul ăsta, şi nu un poliţist ?
Nu contează ce cred eu.
Mai important e să crezi tu că îţi trag un glonţ în cap,
dacă nu-i dai drumul.
Au răpit-o pe Jessica Martin şi familia ei.
- Mâinile sus ! - Ce ?
Acum !
Întoarce-te !
Lasă pistolul !
Trebuie să plecăm de aici ! Stai cu mine !
Doamne ! Piciorul !
Stai aici !
Bine.
Nu !
- Mamă, nu ! - Ricky, uită-te la mine !
Uită-te la mine !
Mai repede, mamă !
Mamă !
Ryan...
Jessica.
Gata. S-a terminat !
- Faceţi loc. - E ridicol !
Mai taci !
Bob, mulţumesc lui Dumnezeu. Vrei să mă susţii ?
E o înscenare.
Scuze că mă bag. Aţi văzut telefoanele astea noi ?
Sunt uimitoare. Au tehnologie tare şi pot să facă multe...
Înregistrări video...
Moon, nu-l asculta !
Au distrus înregistrarea originală,
dar am apucat s-o copiez în telefon.
El şi oamenii lui jefuiesc şi ucid doi traficanţi de droguri.
E o minciună !
Jack, ţi-am spus vreodată cât de mult urăsc poliţiştii corupţi ?
Chimicalele alea din salonul de frumuseţe
ţi s-au urcat la cap, Moon.
E un salon cosmetic, dobitocule !
Luaţi-l de aici !
Eşti teafăr ?
Da, e bine.
Nu ştiu dacă voi putea face vreodată ceva să-ţi mulţumesc.
Ştiu eu.
Nu mă mai suna !
Da ! Mulţumesc !
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org