În urmă cu 20 de ani.
Ți-am zis că-și face dușul aici de la prima oră.
De ce nu-și face dușul acasă ca orice om normal?
Uită-te la el! Vezi ceva normal la el?
Mda, până la urmă, dansează frumos.
Adică, tipul ăsta e altfel.
Să-l distrugem!
Hei, Wheirdicht!
În sfârșit, băieți și fete, vă anunț cu mare plăcere că cel care câștigă
premiul național pentru studentul anului nu e altul decât reprezentantul școlii
de două ori consecutiv,
căpitanul echipei Central High Old Valey,
președintele grupului de teatru
și studentul votat ca cea mai bună promisiune a școlii.
Trebuie să vă spun, băieți, că-n 40 de ani de carieră
el e elevul meu preferat.
Mi-aș fi dorit să fie fiul meu, dacă natura mi-ar fi permis.
Băieți, e favoritul tuturor.
Calvin Golden Jet Joyner. Aplaudați-l!
Golden Jet...
Băieți! Dar aplauze pentru directorul nostru?
Să fiu sincer,
dacă mamei i-ar fi plăcut albii, ar fi vrut unul ca dvs!
Sunt sigur.
Știm cu toții că e ultima noastră adunare.
Sau, mai bine, e ultima dată când, în fața voastră, băieți,
pot spune celei mai frumoase fete din lume...
Și îți spun, Maggie Johnson...
că te iubesc. Te iubesc, micuțo. Te iubesc mult.
Mi-l pun în buzunar.
Îl păstrez.
Bun. Am ajuns la sfârșit, băieți.
Și, odată ce-am luat diploma, deciziile sunt doar ale noastre.
Nu știu unde mă va duce viața, dar vă promit un lucru...
Voi da tot ce-i mai bun în orice moment, la fiecare pas.
Pentru asta, am o întrebare pentru voi.
Am o întrebare pentru voi, absolvenții anului 1996.
Sunteți gata?
Băieți, v-am adus un cadou!
Ia și acoperă-te.
Mulțumesc.
Din anumite chestii nu-ți mai revii.
Calvin Joyner, dragii mei, cea mai bună promisiune a școlii.
CENTRAL INTELLIGENCE
Traducerea și adaptarea după sonor: dani67 (c) RoSA-Team.ro
ÎN PREZENT
Traducere după dublajul italian.
- Hei, uite! - Hai, omule, nu vreau să văd.
- Nu, nu, e scula mea. - Știu ce e. Nu vreau s-o văd.
Hilar!
Lucrez la o aplicație de foto sexy. Un soi de Instagram.
Dar, în loc de filtre, te face să crezi că e enormă.
De la 8 la 15 cm în plus. Și mai mare!
Se numește Junk Mail. Genial, nu-i așa?
- Nu, și știi de ce? - Așteaptă o secundă.
Ce faci?
Bun. Și... "enter".
Scuze, spuneai ceva plictisitor?
- Tocmai ți-ai publicat poza sculei. - Se numește datare, bunico!
De ce ești așa ursuz azi?
Pentru că l-au promovat pe Ethan și nu pe tine?
Ethan a fost promovat?
E asociatul cel mai tânăr din istoria biroului.
Un funcționar convins, totul.
Nu era asistentul tău?
Ce-ți pasă? Vino să iei masa cu noi.
Vom sărbători promovarea lui. Știi, dacă l-ai linguși, ți-ar prinde bine.
- Să-l lingușesc puțin. - Păi, nu?
Fă cum îți place mai mult, bine? Eu azi la prânz...
Acum îți arăt tactica mea.
Aș vrea, dar îmi scot soția prânz.
Bine, rău pentru tine pentru că azi noi ne distrăm.
Ascultă? De ce nu dispari?
Fii binecuvântat.
Celui pe care nu-l consider doar un coleg, ci un adevărat prieten.
- Pentru Ethan! - Da, mulțumesc, băieți!
Vrei să schimbi masa? Știu că e odios.
Ba nu, nu e odios.
Ascultă, dacă aș vrea un ceai rece cu puțin whisky? Cum i se spune?
Bine. Și ce zici dacă trecem la conversații mai amuzante?
Orice altceva, te rog.
De exemplu, asta e rochia pe care aș vrea s-o îmbrac.
Iubire, vreau ca mâine să moară toți de invidie.
- Ce este? - Nu vreau să merg.
Calvin, sunt 20 de ani de la terminarea liceului.
Nu merg fără tine. Doar am hotărât amândoi.
- Am și anunțat. - Doar că am schimbat ideea.
- Asta-i tot. - Am înțeles.
Ești foarte dezamăgit cu promovarea asta, te înțeleg.
Promovarea n-are nicio treabă!
N-am chef să-mi petrec seara de vineri răspunzând la întrebări de genul:
ce lucrezi?
Altceva nu mă vor întreba. Ce lucrezi?
Contabil. Serios? Credeam c-ai să fii guvernator.
Stai așa, dar nu erai promisiunea școlii?
Se pare că ne-am înșelat.
De asta ești așa lunatic de la o vreme Și ți-e teamă de reuniune?
- Nu! - Ce-i așa de rău în a fi contabil?
- Îți place ce faci. - Ba nu, ție îți place ce faci.
Eu doar lucrez Și nu e același lucru.
- Scumpule, nu e bine. - Ești asociată la biroul tău.
Dar eu muncesc într-o clădire unde e o gorilă gonflabilă la intrare.
Nu vreau să fiu cel din liceu care, odată ajuns în vârf, face așa...
Nu știu ce zgomot face când se-ntâmplă, dar ai înțeles ce vreau să zic.
Sunt cel care a picat, bine?
Apoi, viața mea, aici jos, a fost un eșec. Iată cum va fi.
- Ce este? - N-am știut că viața ta cu mine
a fost un soi de accident de aviație fără zgomot.
Nu spune așa.
Nu face asta!
- Ãsta-i zgomotul. - Știi ce zgomot am să fac acum?
Zgomotul celui care nu merge! Nu merg!
Reuniunea absolvenților din '96.
Nu! Nu vin!
O cerere de prietenie.
Bob Stone!
Nu se știe unde locuiește, e singur...
Fie.
- Alo. - Bună.
Doamne, m-ai speriat.
- Da? - Da, credeam că e...
Tocmai mi-a dat... Las-o baltă. Ce bine-mi pare să te văd.
Iartă-mă pentru azi. Sunt...
Sunt un cretin. Nu știu ce mi se-ntâmplă, jur.
Da, păi, iubire, tocmai pentru asta te-am sunat.
Cred c-ar trebui să vorbim cu cineva.
Adică?
Adică, să vorbim cu cineva gen psiholog.
Scumpo, negrii nu merg la psiholog.
Noi mergem la frizer. Acolo ne spunem păsurile.
Sau ne uităm la Barbershop.
Ascultă, părinții mei au fost nefericiți multă vreme înainte să divorțeze.
Dacă ar fi vorbit cu careva, poate c-ar mai fi fost împreună.
Hei!
Ce mai faci?
Îți amintești de spoturile astea?
Te rog, fă-o pentru mine, măcar.
Bere diseară.
- Bine, când vrei? - Serios?
Doctorul a spus că e liber la 6:00.
- Când, azi? - Da, da!
- Cine ești? - Sunt Robbie Wheirdicht
Sfinte Sisoe! Robbie Wheirdicht?
Calvin, iubitule! Alo!
Da, da. Dar am treabă în seara asta, iubito.
- Cu cine? - Cu Bob Stone.
Cine-i? Pare un nume fals.
Ba nu. Ți-l amintești pe Robbie Wheirdicht?
- Acela din liceu? - Nu.
Cel care și-a luat-o de la Trisha la reuniunea foștilor elevi.
Nu.
Cel care a vrut să facă rapp cu o bucată și-a uitat versurile pe la jumate?
- Ș-apoi a rămas apoi blocat dând din cap. - Nu, nimic.
Cel pe care l-au adus gol cu forța în sala de sport în ultimul an!
Sfinte Sisoe, sigur că da! De ce n-ai început cu asta?
- Pentru că a fost ceva urât... nu știu. - N-a mai fost la școală de-atunci, nu?
Nici la examene, nici pentru diplomă, corect?
Nu e prin armată, sau cam așa ceva?
Nu-s sigur. Nu știu dac-a făcut-o sau nu.
Dar și-a schimbat numele în BOB STONE.
Și se pare că e în oraș pentru reuniune. M-a invitat la cină.
Și am acceptat deja.
- Bine - Dacă vrei să anulez, o fac.
Dacă așa vrei, nu contează.
E puțin ciudat, dar am răbdare. Îl întreb pe doctor pentru mâine.
- La ora prânzului? - Bine, perfect.
- Perfect, te iubesc. - Și eu te iubesc, micuțo. Mult.
Uită-te aici. Bine.
- O, Doamne! Alo! Bine. - Calvin!
Te iubesc, pa!
Nu!
Oprește-te! Oprește-te!
Noi mergem...
Hei, ce mai faceți, băieți?
Felicitări pentru promovare, amice. E o treabă grozavă.
Mulțumesc, da, iar chestiile alea la muncă... mai bine nu.
- Da. - Nu-i bine, omule.
Hei, trimite-mi-o și mie!
Ce imbecil!
Scuză-mă și tu.
Omul meu!
Înapoi, la dracu!
Înapoi, omule!
Te fac bucăți!
Îți rup curul!
Calvin, eu sunt, Bob.
Ce? Ne cunoaștem?
Dacă ne cunoaștem? Sunt Robbie Wheirdich.
Eram la liceu!
Ce tot spui? Ce?
- Ești Robbie Wheirdich? - Da!
Doamne, ai slăbit vreo 90 de kg! Și i-ai recuperat în mușchi!
- O, Doamne, arăți grozav! - Ba tu arăți grozav!
La naiba, nu te-ai schimbat deloc! Ești așa de sexy, că ți-aș trage-o nițel!
- E cam directă fraza asta. - Hai să ne-mbătăm!
- Mâine lucrez și... - Hai, fac cinste!
Îmi pare rău, amice, dar îmi explodează creierul.
Tu erai  Robbie Dolofanul.
Te-ai uitat la tine? Transformare totală! Parcă ai fi Hercule, fir-ar!
- Cum ai reușit? Spune-mi cum! - N-am făcut mare lucru.
- Termină! - Bine, am făcut doar un lucru.
Bun, vreau să știu.
M-am antrenat 6 ore pe zi, zi de zi din ultimii 20 de ani.
- Oricine o poate face, nu-i așa? - Mda.
Eu fac yoga.
Am început cu câteva lecții...
- Ia uite ce frumos e unicornul! - Da, am un fix cu unicornii.
Sunt magici, știi? Sunt cele mai letale animale din lume.
Așadar, băieți, eu sunt Lexi.
- Îmi puteți cere orice. - Bine.
Adică, mă refer la orice!
Oki Doki!
- Ești tare! Ești pe Snapchat? - O, nu, nu cred...
Nu vorbeam cu tine.
Nu, nu-l folosesc. Bârfesc nițel cu un fost coleg de scoală.
Ce dulce ești!
Și mie-mi plac teribil unicornii.
- Ți se-ntâmplă mereu, este? - A, nu!
De-acum, sexul fără acel ceva... nu mai e domeniul meu, CJ.
Acum caut o conexiune emoțională, înțelegi?
Următoarea mea femeie va trebui să fie frumoasă înăuntru așa cum e și pe dinafară.
Ce s-a-ntâmplat cu tipa ce-ți plăcea în liceu?
Tipa aia binevoitoare. Era mai mică, dar era în ultimul an.
Avea...
- Darla McGuckian. - Darla McGuckian.
"Yacky Gucky".
- Nu avea un ochi șui? - Pe amândoi.
- Așa e. - Hai să nu mai vorbim de mine, ci de tine.
Știu că tu și Maggie Johnson v-ați căsătorit.
O, da, amice, cum am terminat facultatea.
Cea mai frumoasă fată din scoală cu cel mai tare băiat din școală!
- Sunt norocos, știu. - Erați ca regele și regina.
- Ba nu! - Ba da!
Ca Taylor Swift și oricine se uită acum. Puternici.
- Mersi. - Și aveți copii?
Încă nu. Am vrut după universitate, dar...
Maggie s-a-nscris la drept, eu am tot schimbat locurile de muncă...
Să zicem că nu e planul nostru să facem copii.
- Nu acum. - A, înțeleg.
Dar hai să nu mai vorbim de mine și Maggie
Dar tu? Cu ce te ocupi? Nu te-am mai întrebat.
Sunt contractor pentru guvern.
E tare. Te ocupi de clădiri?
Da, cam așa ceva.
Dar tocmai am fost concediat.
Rahat! Îmi pare rău.
E-n regulă.
Încuiații ăia sunt prea corporativi.
Pentru că tipii ca mine și ca tine suntem ca niște câini alfa, corect?
Adică suntem ca Pathfinders și Trailblazers.
Nu trebuie să stăm la ordinele nimănui, corect?
- Da, corect. - Da.
Adică, omule, îmi găsesc un drum
în limitele care mi-au fost impuse.
Sunt dispus să-mi găsesc drumul, dar depinde cum e configurat.
Dar în cutia mea fac nebunii. Ai fi surprins.
Ieri a fost un tip ca mi-a spus:
"Hei, Calvin, știi... Am nevoie de numerele contabile
"din, știi, dosar.
- I-am zis: Mai du-te naibii, Jim." - Da!.
Nu i-am spus așa pentru că nu eram în cutia mea.
- Dar am gândit-o. - Exact! Da!
- Am o idee. - Care?
- Două shot-uri. - Nu! Scuze că spun asta.
- Nu beau un shot de 10 ani. - Ce, hai! Doar sărbătorim!
- Ce anume? - Că sunt cu cel mai tare tip din liceu.
- Ei, hai! - Calvin Joyner, Golden Jet!
Îți dai seama ce-ai spus? N-am mai auzit asta... Doamne!
De o viață n-am mai auzit asta. Iau doar unul.
Un strop. Bob, doar unul! De-o viață nu...
Îți amintești de ăsta? Era foarte faimos!
- Ce-i aia? O borsetă? - Da, vrei una?
- Nu, mersi. - Am două acasă. Îți dau una.
- Piele adevărată, eternul Jet! - La naiba.
În ce belea m-am băgat!
- Scuze, scaunul acela e ocupat. - Da, era ocupat.
Hei, stai! Nu vezi că e o haină? E ocupat.
Cine pleacă la plimbare pierde locul de onoare.
Degeaba o faci pe prostul. Scaunul ăsta e ocupat.
Frate, chiar vrei să ai de-a face cu mine?
Pentru tine se termină doar într-un singur fel, amice.
La terapie intensivă, amice.
Era ultimul amice. Că, dacă ai terminat, vorbesc eu.
- Ar trebui să fie amuzant? - Omule...
Ești comediant acum?
Pentru că n-arăți a Dane Cook pentru mine, frate.
Hei, așadar!
- Care-i problema? - Niciuna. Schimbăm masa. Ia-ți haina.
- Nici nu mă gândesc. - Ascultă-ți amica.
Nu mă sperii cu umflăturile alea de sală, amice.
- De asta zici? - Nu-i nimic, hai să mergem!
Cum să mergem? Tipul te-a insultat. Nu plecăm până nu cere scuze.
- E-n regulă. - Sunt probleme?
- Nu, nu! - Ba sunt. Și încă cum!
Amicuțul tău mi-a jignit prietenul Și acum trebuie să se scuze.
- Eu zic că nu! - Tocmai.
Știi ceva? Chestiunea degenerează nițel.
O rezolv eu acum. Comand niște nachos.
Cele explozive Și le mâncăm împreună.
- De fapt, le mâncați voi. Haide! - Nu, nu plecăm, Jet!
- Într-un minut rezolvăm treaba. - Facem așa:
Tu și iubițelul tău cereți scuze lui Rick. Apoi vă duceți în parcare să v-o suge?i.
- Acum exagerezi... - Ai dreptate, CJ.
Simt multă homofobie din partea unui nervos.
Ar trebui să te vadă un specialist.
Dar cum ai creat tensiunea asta arătându-ne o armă pentru care nu cred că ai permis,
punând în pericol oamenii ăștia nevinovați,
sincer, chiar nu mă pot duce în parcare să sug pe vreunul. Cred că nu vom merge.
Tre' să te dai la o parte, amice.
Suntem patru, Superman.
Da, se vede.
Înainte de asta, trebuie să știi ceva despre mine.
De genul?
Nu-mi plac șmecherașii.
Să mergem, Jet.
Da!
Doamne, te rog, fă să fie catolic.
Dumnezeule, cum ai făcut?
Teribil, n-am mai văzut așa ceva!
L-ai prins pe ăla, l-ai lovit aici. Nu mai respira!
Eu mă uitam la tine și tu ziceai: nu-mi plac șmecherașii.
Credeam c-o iei, dar nu! Cine-și imagina?
Cu unicornul acela, cu borseta aia? Dar a mers!
Parcă erai Jason Bourne, dar în pantaloni scurți..
- Cum ai făcut? Unde ai învățat? - Am luat câteva lecții la serviciu.
Dar cred c-am exagerat. Am stricat seara, Jet.
S-o strici? Nici vorbă! A fost fantastic!
- Serios? - Da!
Să-mi văd prietenul cum rupe fundurile idioților ălora? A fost senzațional!
- Stai așa. Suntem prieteni? - Da, suntem prieteni.
Păi, n-am mai avut un prieten, și...
Fantastic. Vino-ncoace!
- Termină! Ce faci? - Te îmbrățișez.
Ce faci?
Ascultă, am o idee. Hai să ne plimbăm cu motocicleta.
- Asta-i motocicleta ta.? - Sigur. E o Kawasaki
Știu bine de care e. La liceu aveam un ca asta.
- Și mai mergi cu ea? - Nu, nu m-am mai suit pe una de ani.
Atunci, hai să mergem!
- Unde? Unde vrei să mergem? - Știu un loc perfect. Hai, Jet!
Păi, de ce nu? Bine!
Să-i dăm bice!
Hei, Bob! Mai încet! Bob! Hei! Hei!
Liceul Central
Doamne, e grozav! Îmi vin atâtea amintiri!
Nu știu, CJ. Nu prea-mi plăcea la scoală.
Nu știu dacă știi, dar n-aveam prea mulți prieteni.
- Poftim? Serios? Eu credeam că... - Așa e.
Credeam că liceul e ca-n Sexteen Candles, iar eu aș fi ca Molly Ringwald.
Desigur, la început nu e ușor, dar până la urmă se aranjează totul.
Și Jake Ryan se duce s-o ia cu Porsche-ul acela roșu.
Ai văzut filmul acela?
- Sunt un negru, nu știu. - Trebuie să-l vezi, E un adevărat clasic.
E filmul meu preferat. Și mi-am dat seama că școala nu e deloc ca-n Sixteen Candles.
Și că n-aș fi fost vreodată cu Molly Ringwald.
Păi, depinde pe cine întrebi. Vestiarul băieților.
De unde să știu eu? De exemplu, pentru mine...
Ce este?
La naiba!
Să știi că-mi pare tare rău pentru ce-ți făcea Trevor cu ceilalți.
Nu contează. Nu mă mai gândesc la asta.
- Nu. - Bine.
Știi care-i secretul? Am luat toată chestia aia, am făcut-o mică
și apoi am îndesat-o bine înăuntru. Acum nici nu mă mai gândesc.
Nu prea pari sănătos, Bob.
Trebuie să știi că-n ziua aia doar tu m-ai ajutat. Îți amintești?
- Și mi-ai dat geaca echipei. - Așa e.
Serios, dar haina aia n-am primit-o înapoi.
Serios? Curios.
Dar vreau să-ți mulțumesc pentru ce ai făcut în ziua aia.
- A fost drăguț din partea ta, Jet. - Termină, a fost corect așa.
- Știi ce-a fost ciudat? - Ce?
De atunci nu m-am mai dezbrăcat. Adică nu în fața altora. Niciodată.
Adică, de 20 de ani nu te vede nimeni gol?
- Și cu sexul cum faci? - Sting luminile, cum face Vin Diesel.
Ce?
Știi că m-am întrebat ce-o mai fi cu Trevor?
L-o fi lovit vreun autobuz, o fi fost făcut bucăți de câini
sau o fi murit încet de ceva?
Nu, nu... E un mare bancher în centru.
- O, e tare! - Da.
Bravo lui, omule.
Dacă simți nevoia să vorbești, sunt aici.
- Nu e o problemă dacă vrei să.. - Ce?
CLASA 1996
Toate din anul nostru!
Da, se pregătesc pentru reuniunea de mâine.
- Hai să plecăm. - Ce? Să plecăm? Uite!
Uite! Ești peste tot! Volei, baseball, Hamlet, regele balului.
Uite-o pe Darla McGuckian la înot sincronizat. Ce sexy e!
Asta-i cartea recordurilor a Golden Jet. Uite-o.
Am văzut-o.
Sincer, nici nu mă mai recunosc.
Puștiul ăsta trebuia să cucerească lumea.
Dacă la 18 ani m-aș fi putut vedea acum, mi-aș spune că sunt un eșec.
- Ce spui? Ești nebun! Ești Golden Jet! - Termină. Termină cu Golden Jet.
Nu mai sunt Golden Jet, ci sunt un contabil. Iată realitatea.
Credeam că va fi mai bine. Că aș fi avut o viață specială.
Știi vorba aia: suntem eroii poveștii noastre?
- Din ce era? Din Twilight? - Nu, nu cred că e de-acolo.
Sunt cărți deștepte, nu? Cu vampiri! Mai e și băiatul acela lup.
Nu vorbesc de Twilight, Bob, ci că nu mă simt eroul poveștii mele.
Cum să nu fii eroul poveștii tale? Cine ar putea fi?
Ascultă, CJ. Sincer îți spun.
Toată povestea cu asta cu Calvin Joyner ce nu se simte erou e o aiureală.
- Ba nu e. - Erai cel mai bun din liceu.
Voi crede mereu în tine. Mai ții minte când făceai săritura înapoi?
Lumea era extaziată! Eram și eu pe-acolo Și mă întrebam cum de reușești.
Cum făceai?
Nu știu. Săream și gata.
Exact. Sări și acum.
Nu, nu! Ai luat-o razna! Nici nu mă gândesc.
- Auzi? - Ce anume?
- Golden Jet! - Termină!
- Golden Jet! - Bine.
Golden Jet!
Nu tac până nu faci săritura aia.
- Golden Jet! - Bine, calmează-te!
Dacă publicul vrea săritura înapoi, atunci Golden Jet îl va mulțumi.
Curaj, frumoaso!
- O, Doamne! - Aproape perfect, Jet.
- Hai, prietene, vino. - Or fi dat cu ceară de curând.
Jur că nu mi s-a mai întâmplat.
Doamne, sunt rupt.
Hei, Jet! M-am simțit grozav în seara asta.
Și eu m-am simțit bine, Bob. Aveam nevoie.
Da, și eu!
- Mulțumesc. - E plăcerea mea, amigo. Oricând.
Ascultă, dacă pot face ceva pentru tine, să-mi spui.
- Sfinte Sisoe, vorbești serios? - Da.
Nu voiam să spun, dar dacă ai adus vorba...
În ultima vreme am probleme cu contabilitatea.
Și totul e cam cu fundu-n sus.
Am lucrat în străinătate o vreme, apoi m-au dat afară.
E un soi de contabilitatea internațională care e specialitatea ta, nu-i așa?
- Păi, da. Ba nu. Este, m-aș putea uita. - Serios?
- Am datele de acces. Am putea încerca. - Acum vrei?
- Grozav, da. - Bine.
- Ia te uite! - Bine, Bob.
Bob, trebuie să vorbești încet. Maggie doarme.
Pare o practică internațională destul de consistentă.
Nu-i așa? Vreau să văd dacă e totul e regulă.
Băgăm 999. Mergem pe "router"...
Bingo! Am intrat.
Ești grozav, Jet. Mulțumesc, prietene.
La prima vedere par a fi conturi fiduciare offshore.
Vezi astea de aici? Au fost mediate pe o serie de...
conturi naționale false. Nu știu de ce.
Și locurile sunt absurde. Ai China, Siria, Iran.
Ãsta e un site de licitații, Bob.
Astea sunt oferte. Pentru sute de mii de dolari.
Și după ceasul ăsta, licitația se termină mâine.
USER NEAUTORIZAT
Ce naiba! De ce face asta?
Scuze, Jet. O, amice, îmi pare tare rău.
- Sunt un dezastru. - Computerul meu!
- Îmi pare rău. - Te rog, fac eu, Bob.
- E-n regulă, Bob. Nu-i nimic. - Sunt un dezastru.
Doamne! Dar ce era pe site-ul acela? N-are treabă cu contabilitatea.
Nu știu, n-am mai văzut până acum. E absurd.
Ne ocupăm mâine când vom fi cu mintea limpede. Ce zici?
Sunt rupt. E vreo problemă dacă dorm aici?
Nu.
Mă duc după pătură.
Mersi pentru pijama, Jet.
Bine, o poți tine. Oficial e a ta de-acum.
Da.
- Așadar... - A, tu dormi cu borseta.
Golden Jet! Da, e fiul meu.
Mai ai nevoie de ceva? Ești în regulă?
Nu-mi vine să cred că dorm în casa lui Calvin Joyner.
Mi se pare senzațional.
Bine.
Noapte bună, Bob.
Noapte bună, Jet.
Ce naiba?
O clipă!
Imediat!
Vă pot ajuta?
Dle. Joyner, sunt Pamela Harris. Eu și colegii mei suntem de la CIA.
Ați mai avut contact cu omul ăsta?
- Da, doarme pe canapeaua mea. - Obiectiv în casă.
- Ce se-ntâmplă? - Scuzați.
Scuzați! Scuzați!
- A fugit. - Rahat!
- Obiectiv în mișcare. - Scuzați, dar...
Hei, scuzați!
- Dacă dispare iar, e problema ta. - Hei, scuzați!
- Alo! - Sunați-l pe Langley, resursă în fugă.
- Îmi cer scuze! - Vă trebuie ceva?
Alo! E casa mea. E ceva în neregulă?
Dle Joyner, ați petrecut cu Robert Wheirdicht...
Adică Bob Stone, adică Bob Golden, adică Bob Jet,
căutat pentru crimă și trădare.
E în posesia de informații top secret pe care vrea să le vândă inamicilor.
Ce?
Dacă reușește, va fi scânteia unei reacții de evenimente geopolitice
care, conform predicțiilor noastre,
o plasează undeva între al treilea Război Mondial și Armaghedon.
Deci, da, ai putea spune că ceva se întâmplă.
- Îmi permiteți? - Laptele e în frigider.
- Ce? - N-am nevoie.
Am nevoie de informații. Acum trebuie să-mi spuneți totul.
Totul despre legătura dvs cu agentul Stone.
- Agentul Stone? - Bob. Prietenul dvs Bob.
Vă rog să fiți atent.
Cred că e o neînțelegere. El nu e prietenul meu.
De ce v-a indicat ca și contact de urgentă în modulele sale personale?
Scuzați, ce face?
Bob Stone nu are frați, părinți sau alte neamuri.
Sunteți singurul indicat în datele lui personale.
- Dar e absurd. Abia l-am cunoscut. - Cum de dormea pe canapea?
- Pentru că am ieșit la băut aseară. - Ați ieșit la băut cu non prietenul.
Bine.
De acord. Ascultați! Pauză!
Sunt antrenorul și cer pauză.
Voi ați intrat în casa mea. Eu plătesc impozitele.
Așa că, nu veniți aici să mă tratați ca pe un dușman!
Asta pentru început. Dacă vreți să știți adevărul...
Vina e a lui Facebook. El mi-a cerut prietenia.
- Așa a început totul. - Și ați acceptat.
Asta e... Nu încercați cu mine...
Dați-mi o secundă. Nu mă luați repede.
Mai întâi, la dracu' cu Zuckerberg. Am acceptat pentru că era Facebook.
Și nu e frumos să refuzi. Apoi, n-am priceput dacă celălalt
mă vede dacă nu accept. De asta am acceptat.
- Sunteți nervos, dle Joyner? - E cald!
Nu vă este cald? Mie da!
A, nu-mi scot sacoul că voi părea vinovat.
Și tocmai asta așteptați voi.
Pentru că, cine e vinovat așa face, nu?
Uitați ce confortabil mă simt.
Am să mă sprijin aici, de tejghea și n-am să transpir deloc.
N-am să... N-am să fiu deloc tulburat.
Sunt...
Spune.
Dle Joyner, Bob Stone e un psihopat periculos.
- Puteați să fiți mort. - Bine, ia ascultați.
Agent Harris, nu știu cine-i omul ăsta!
E un copil ciudat pe care-l știu din liceu.
Îmi mai punea Rice Krispies în vestiar.
Uneori le mâncam, alteori nu.
Nu prea mâncam carbohidrați pe-atunci
ca să nu pun grăsime pe șolduri.
Ca bărbat, nu vrei șolduri mari, mai ales în liceu.
În concluzie, n-am nicio tangență cu omul ăsta.
Niciun fel de relații, bine?
Le-am tăiat. Asta e între mine și tine.
Nu mă băga pe mine cu el...
Nu-s în rahatul ăsta, bine?
Bine, dle Joyner. Demonstrați-mi.
Am nevoie de câteva clipe. Trebuie să plecați, eu o să fac caca...
E prea mult.
Plecați de-aici, lăsați-mă o clipă, la naiba!
- Faceți-vă treaba. - Sfinte Sisoe!
Către toate echipele. Transferăm momeala.
- Scuze, mi-ați spus momeală cumva? - Nu.
Ba da, așa mi-ați spus. De ce sunt momeală?
- Nu, n-aș folosi expresia asta. - Ce se-ntâmplă aici?
Dle, vă rog să vă dați la o parte. E o chestiune de siguranță națională.
Da, cum să nu? Ai luat o stripteuză pentru Ethan?
Le ador, sunt atât de senzuale. Arată-ne țâțele! Arată-ne țâțele!
Dați-ne niște țâțe!
- Ãsta e? - Da, e biroul meu.
Tu ai vrut-o.
- O scorbură. - Da.
E soția mea.
Dle Joyner, este obligația mea să te informez
că acum faci parte dintr-o operațiune top secret.
Așa că, salută-ți soția și închide telefonul.
Clar?
Nu spun nimic soției. Priceput.
Nu spune nimic soției.
- Pe ce linie? - Pe unu.
Bună, Mags. Nu pot vorbi acum, iubito.
- Am pe cap. - Bine, înțeleg, ești mahmur.
Ascultă, dr Dan ne poate primi la prânz.
- O clipă. Dr Dan? - Terapistul. Îți amintești?
Mă gândeam că ne-am putea întâlni acasă și să mergem împreună. Mersi.
Du-te singură și ne găsim acolo, bine?
Trebuie să închid, iubito.
Sunt foarte ocupat. Trebuie să închid.
- Iisuse, e-n regulă? - E-n regulă, iubito.
Trebuie să țin linia liberă. Te iubesc. Pa pa.
"Hmm."
"Hmm." Ce?
Sunt expertă în patologia vorbirii și în psihanaliză limbajului.
Soția ta nu e împlinită în relația voastră.
Stai, Ce?
Și vrea un copil.
De unde ai scos-o?
Calvin Joyner, contabilitate.
Alo! Calvin Joyner, contabilitate
Calvin?
E Bob! E Bob!
Comportați-vă natural.
Calvin, tu ești? Mai ești?
Cum să nu, salut!
Da, salut, ce mai faci?
Ce mai faci, dragă Boby? Ești bine?
Calvin, sunt în belele. Am făcut-o lată! Cu adevărat lată.
- Trebuie să vorbim. Ne putem vedea? - Sigur că da. Unde să vin?
Sunt pe scara clădirii cu două etaje mai jos.
Unde?
- E pe scări, două etaje mai jos. - Repede!
- Alertați echipa Charlie. - Ce se-ntâmplă? Sunt în siguranță aici?
Cât Bob Stone e aici, nimeni nu e în siguranță.
Încuiați-vă cu cheia în birou!
Foarte bine! Important e că am auzit.
Acum să rămânem calmi cu toții cât timp, pentru că...
Ce naiba se-ntâmplă? Calmează-te.
Ai fost tare că m-ai scos așa. Lucrul în echipă.
- Stai așa, cum ai făcut? - Un truc de-al meseriei.
- Revelare: lucrez pentru CIA. - Nu mai spune!
Hei, ce faci cu telefonul meu? Vrei să-l transformi într-o bombă?
- Am văzut "Homeland" Știu ce faceți. - Homeland, nu. Sun după un Uber.
Șase minute. Nu prea avem timp.
- Trebuie să-mi dai cravata. - Tu vrei... nu!
- Dă-mi cravata. - Nu, nu mi-o scot!
Hai, Jet!
- Îmi placi. - Nu mă atinge!
- Termină, Jet. - Dar ce... bine, ia-o.
- Ți-o dau eu. - Mulțumesc.
Acum ascultă-mă! Gata! Gata!
Trebuie să-mi spui acum ce se-ntâmplă.
De acord. Mă cam grăbesc.
Dar problema e: ești băgat sau nu?
- Băgat, nebăgat în ce? - Nu pune întrebări.
- Trebuie acționat. Înăuntru sau afară? - Bine, atunci afară.
Îmi pare rău, Jet, în realitate ești băgat.
Și-atunci de ce mă mai întrebi?
Pentru că speram să-mi spui: sunt băgat, Bob.
Și-ar fi fost un moment grozav, dar tu îl strici așa.
Îl stric? Bine, fie! Te rog să mă asculți acum.
Bob, nu știu în ce te-ai băgat, dar știu că eu sunt cu adevărat,
sută la sută afară. Ai priceput ce-am zis?
- Doamne, cât ești de bun! - Ce?
Calvin Joyner președintele clubului de teatru!
- Ești un Denzel în miniatură! - Termină! Termină!
Nu glumesc, sunt foarte serios. Sunt afară.
Bine, bine. Nu-ți ascund dezamăgirea, Jet.
- Dacă ești afară, ești afară. - Mulțumesc, sunt afară.
Sunt fericit să-ți pot spune clar.
Cred că asta spune multe despre relația noastră.
- Stai, ce faci? O, Doamne! - Dar mai e ceva.
- E un sigur mod să scapi. - Care-i?
- Mai întâi, trebuie să te bagi. - Ce naiba tot zici?
Ia-l. De-acum va trebui să ucidem.
- Hai, că nu te muscă. - Nu fac așa ceva.
- O să-ți placă, ai încredere. - Ba nu.
- Vei avea nevoie? - Tu vei avea nevoie!
- E aici! - Jet!
E înăuntru! Bob e înăuntru! Are un pistol!
La pământ!
Bun. Acum trebuie să improvizezi pentru mine.
- Ce? - Partea cu ostatecul. Ești gata?
- Nu! - Perfect! Hai!
Nu! Am zis că nu!
- Am un ostatec! - Nu!
Nu!
Oprește-te! Îi faci să mă omoare!
Nu trageți!
Așa e bine, Jet!
Trageți!
Nu trageți!
- Ești gata? - N-o fac pentru nimic în lume!
Nu mă mai băga la mijloc!
Prinde-l, agente! Folosește bastonul!
Te descurci minunat, Jet. Lasă-mă o secundă, bine?
A luat cafetiera!
Are o banană!
Stai!
- Jet, ajută-mă! - Ce?
- Golden Jet, ajută-mă. - Ești nebun. Nu vreau să te ajut.
Rahat!
- Dă-mi pistolul! - Stai!
- Am zis să... - Dă-mi-l!
Dă-mi-l!
Rahat!
- E-n regulă? - Taci!
- Hai. - Stai! Ce faci?
Ce naiba faci? Unde mergi?
Nu trageți!
- Ridicați mâinile! - Aruncă pistolul! Imediat!
Scuze, Jet.
- Predă-te, Bob. S-a terminat. - Știi că nu pot, Pam.
Nu poți scăpa, agente Stone. Ca la Caracas.
La Caracas ar fi mers, dacă ați avut încredere precum Calvin.
Ba nu, nu-i adevărat. N-am încredere deloc.
N-am încredere în el.
E momentul să ne lămurim, dacă tot avem un răgaz aici.
N-am nicio treabă aici.
Și să stau aici în mijlocul vostru în poziția asta...
Așa că, acum, dacă-mi permiteți...
- Rămâi unde ești! - Nu te mișca!
De acord, rămân aici.
Am un plan.
Poate că murim amândoi, dar dacă va merge, va fi grozav.
- E bine? - Nu, nu e bine.
- Bine. - Ba nu, am zis că nu e bine.
- Timpul a expirat. - Așa e, Pam.
Timpul meu expiră acum. În trei, doi...
Unu.
Bob, Bob, Bob!
Rahat!
Ai văzut ce treabă, Jet? A fost senzațional!
Ai făcut pe tine?
E-n regulă! Nu te judec.
Ia-o de pe mine!
Voi ați chemat un Uber?
Ar fi bine să urci că ăia te omoară.
Nu trageți! Nu trageți!
Intru!
Bagă mare, Bob!
Aia e mașina mea!
Du-te naibii!
N-ai să iei nicio stea!
Anunțați-i pe toți ca dublăm recompensa pentru Bob.
Stai așa... ce naiba faci?
Trimite-l pe Larry.
O mașină.
Trebuie să-ți spun totul, Jet.
Acum trei săptămâni, un dușman al statului, zis și Bursucul Negru,
a furat parolele de decriptare de la toți sateliții spioni americani.
Și acum vrea să le vândă cuiva pe site-ul de licitații pe care l-ai văzut ieri.
Bob...
Dacă pierdem controlul sateliților, devenim vulnerabili oricărui atac terorist.
De asta m-am întors după tine, Jet. Am nevoie de marele tău talent de contabil
pentru a descoperi ultima piesă din puzzle.
Adică numărul de tranzacție al licitației.
Ne va arăta încotro s-o luăm.
Așa îl vom prinde pe Bursucul Negru.
Nu pot fără tine, Jet.
Glumești? Nu te ajut!
Ai atacat pe cineva cu o banană.
- Banana? Multiplicată în forță. - Ce?
În principiu înseamnă că, orice ai avea în mână,
devine mult mai periculos decât o mână goală.
Inclusiv banana.
- Multiplicată în forță. - Da.
Asta e.
Acum are sens.
Aia e de pe prima pagină de pe manualul CIA.
Aproape că uitasem că eu nu am fost în CIA-ul naibii.
Oprește mașina.
- Trebuie să te oprești acum! - Bine, bine. E o idee grozavă.
Mai bine să dispărem imediat de pe radar.
Bun, e sigur.
Bine.
Acum respiră profund.
De acord? Respiră profund.
Trebuie doar să cobori din mașină, să vorbești civilizat cu Bob,
iar el va înțelege.
Robert, aș vrea să mă întorc acum acasă, te rog.
Bun, și eu aș vrea,
dar nu ne întoarcem acasă până nu ne dovedim nevinovăția.
Scuze, vrei să repeți ultima parte? N-am înțeles-o.
Sigur. Acum ești băgat și tu...
Te opresc imediat. Eu nu sunt băgat!
N-am zis c-aș fi băgat.
De fapt, îți amintesc c-am fost foarte explicit că sunt afară.
Știu, dar pentru ei ești implicat.
O iau razna! Nu sunt implicat! Cum s-o mai spun?
- Nu știu. Ei cred că ești băgat. - Nu sunt!
- Am înțeles. - Nu sunt băgat!
Nu sunt băgat! Sunt afară!
I clipă, Jet, trebuie să dezactivez GPS-ul.
Unde ești? Vrei să te bagi? Fie...
Stai așa... ai făcut-o special.
Toate astea le-ai făcut special! Era un plan!
Tu m-ai păcălit!
- Ei bine, știu! - M-ai păcălit.
Ce este?
Tu, că mi-ai dat o mână de ajutor.
Știi că Harris mi-a zis. Tot mi-a zis!
- Mi-a spus că tu ai furat codurile. - Îți spun eu ceva despre Harris.
Nu poți avea încredere.
A încercat să-mi însceneze moartea colegului meu.
- Ți-ai omorât un coleg? - Nu, n-aș putea să fac așa ceva.
Adevăratul vinovat e Bursucul Negru.
Fie, acum îți explic cum a fost.
După ce Bursucul Negru a furat codurile sateliților,
eu și cu colegul Phil l-am găsit într-un pod prin Kiev.
- Hei, Phil. - Da.
Ne vedem dincolo.
Bun.
Îl ador pe băiatul ăsta.
Ne așteptau. I-a întins o capcană.
Hei! Bob! Bob!
Nu!
Phil era colegul meu, camaradul meu...
Iar eu nu l-am salvat.
Nu!
A fost oribil, Cal.
A fost o capcană de la început.
La naiba!
Bursucul Negru nu era acolo. Eu trebuia să fiu în lift, nu Phil.
Doamne! Bine. Bob, te rog...
- Te implor să mă lași să mă duc acasă. - CJ, înțeleg perfect.
Dar acum, agentul Harris și echipa sa supraveghează casa ta.
Aia a angajat asasini. Casa ta nu mai e sigură.
O, Doamne, Maggie.
Maggie! Cum fac acum cu Maggie?
La pământ, Jet!
La naiba!
Fii atent, Bob!
Cine-i ăla? Cine naiba e?
O, rahat!
Larry.
- Nu erai la pensie? - Întocmai.
Dar tu valorezi mult, Bob. Viu sau mort.
Păcat, că vin ajutoare. Nu-i așa, Jet?
Jet!
Bună, dragule. Scuze, știu că am întârziat.
Mărturia lui Koplin s-a lungit.
- Plec acum. Ne vedem acasă. - Nu, nu, acasă.
- De ce? Ce se-ntâmplă? - Nimic.
Dar și eu întârzii. Mă gândeam că ne vedem direct la doctor.
- Bine. Ești în regulă? - Sigur. Da, de ce? E perfect.
Ești ca Ray Liotta în finalul din "Băieți buni".
Ce?
Bună asta, micuțo! E o referire grozavă.
Genul Maggie, aș spune.
- Bine, iubire, nu te duci acasă, da? - Bine, nu mă duc. Ne vedem la doctor.
- Bine. Pa. - Pa.
Urcă.
Bine, am să sparg eu gheața.
Mai întâi, băieți... Vreau să vă spun că-mi pare rău.
Pentru că lucrurile nu sunt așa cum ați putea crede.
Coincidențe.
O să ziceți: cum de e coincidentă când tragi într-un om?
Dar se mai întâmplă.
Și azi am văzut că se întâmplă.
De aceea, sunt fericit că mi-am luat greutatea asta de pe suflet.
- Relaxează-te, dle Joyner. Te cred. - Bine, vă mulțumesc.
Recunosc un civil care face pe el de frică. Nu trebuie să mă convingi.
Iată, m-ați prins. Acela sunt eu.
Acum ca acum, nu sunt în mediul meu.
Mi-e frică, bine? Și nu mai am ce face în pantaloni.
Dacă mă așez pe wc, nu mai iese nimic. Doar bășini.
- Parcă-s lasere. - Mulțumesc pentru descriere.
Dle Joyner, îți explic un lucru.
Ultimele teste psihologice ale lui Bob
arată o puternică lipsă de contact cu realitatea.
Bob e obsedat de o fantomă,
un fruct al imaginației sale pe care o numește Bursucul Negru.
Obsesia asta l-a făcut instabil.
după cum ne-a fost semnalat de colegul său, Phil, acum trei săptămâni.
Cu puțin înainte ca Phil să moară în acțiune.
Știi cum a murit?
Da, Bob mi-a zis că l-a ucis Bursucul Negru.
Ce este?
Dle Joyner, Bob Stone este Bursucul Negru.
Phil era colegul său de șase ani.
Cel mai bun prieten al său.
Ne vedem dincolo.
Hei, Bob!
După ce a furat codurile de decriptare a sateliților, Bob l-a trădat pe Phil.
Nu!
L-a omorât pentru a-și acoperi urmele.
După asta, Bob a dezertat.
Numai asta a mai rămas din Phil.
Asta e Pornhub.
O, rahat! Rahat! Scuzați.
Poftim.
PHIL STANTON MORT ÎN ACȚIUNE.
O, Doamne! Nu m-așteptam la asta!
O, ce naiba?
- A sfârșit teribil. - Stai puțin!
De ce Bob n-a vândut singur codurile sateliților?
Pentru că la licitațiile pe piața neagră vânzătorii și cumpărătorii nu se cunosc.
Pe site-ul de licitații se indică locul pentru a face schimbul.
Și numărul tranzacției de la licitație îi permite asta.
Pentru asta Bob are nevoie de dumneata.
Pentru asta va trebui să adoptăm o metodă de captură și eliberare.
Ești singurul în care are încredere Bob.
De asta te trimitem în misiune. Când îl vezi pe Bob...
apasă pe buton.
Îl vom prinde din zbor.
Acum ocupă-te de soția ta.
Să nu uit. Nu trebuie să-i spui niciun rahat.
De acord.
Nu știu ce nu merge.
Adică, bărbatul cu care m-am măritat, omul pe care l-am cunoscut în liceu
era plin de inițiativă și de dorință.
La pauză de prânz, mâncam pe băncile de lângă sala de sport.
Băiatul acela avea aspirații la vremea aceea. Mă înțelegeți?
- Bună. Scuzați întârzierea. - Am început fără tine.
- Calvin, el e dr Dan. - Salut, Calvin.
- La naiba! - Ce-ai pățit?
- Rahat! Stai în spatele meu! - Ce ai?
Nu e nimic, Maggie, Calmați-vă. Reacție normală într-un proces terapeutic.
- A, da? - Absolut.
Calvin, e un loc sigur acesta. Te rog, ia loc.
- Ba nu e sigur deloc. - Este, iubire,
Nu e deloc sigur. Noi plecăm.
- Haide. - Nu, nu, nu!
Acum te așezi și începem acest proces terapeutic.
- Da. - Împreună, ca o familie.
- Bine, bine. - Ia loc.
- Mulțumesc. - Fie.
Bine. Aș începe cu niște asocieri verbale.
Foarte bine.
Ce emoție! Asta permite unei perechi să se deschidă cu adevărat.
Maggie, vă voi spune un cuvânt și dvs veți spune orice vă vine de aici.
Perfect.
- Negru. - Alb.
- Apă. - Ocean.
- Apus. - Fericire.
- Sunt foarte impresionat, Maggie. - Serios?
- Vă cunoașteți foarte bine. - Mă cunosc!
- Calvin, e rândul dvs. - Dar eu n-am chef.
Calmează-te, nu există răspunsuri greșite aici.
Deasupra.
Dedesubt.
Ce-nseamnă asta? Ce scrii?
- Nu te agita! - Nu mă agit. Vreau să știu regulile.
Agitat. Trecem la altceva, de acord?
Maggie, în timp ce faceți dragoste,
ați băgat vreodată ceva în fundul lui Calvin?
Ce-ai spus?
Păi, da, s-a-ntâmplat o dată.
- Îți amintești? Game of Thrones, finalul. - Despre ce vorbești?
Eu eram Khaleesi, tu erai Littlefinger...
- Gata, ajunge! - Te rog...
Hai să încercăm un simplu joc de interpretare.
Calvin, veți fi Calvin, iar eu voi fi Maggie.
Sunt puțin confuz.
E privirea sufletului. Uitați-vă în sufletul meu.
Și eu în al dvs.
- Maggie, eu... - Hei.
Aici nu se vorbește și nu se privește în altă parte.
Uitați-vă-n sufletul meu.
- Tu nu ești... - Nu se vorbește.
Draga mea...
Noi doi. Stați cu mine. Sunt soția dvs.
Tu nu ești soția mea.
Cum de-ați dat în soția dvs?
Ce-am făcut?
- V-ați lovit soția! - Ba nu!
- M-a lovit. - Bine.
- V-a lovit! - Ai dat în noi!
- Vă protejez. - Știu ce faci.
- Vino-ncoace. - O, Doamne!
Știi ceva? Plecăm de-aici!
- Ãsta nu-i real. - E real pentru mine.
Știi ceva, Calvin?
Dacă nu vrei să lucrezi asupra căsniciei noastre, e mai bine să-mi spui imediat.
Maggie, tu...
- Ce? - Doamne, nu ești sănătos!
Hai, Jet! Hai!
E adevărat că ședința nu s-a terminat bine, dar adevărul e că, cu toată presiunea,
Maggie e în siguranță fără tine.
Crede-mă, când totul se va termina, și tu vei fi salvat lumea,
ea te va ierta și totul se va rezolva.
Și totul se va rezolva?
Bob, m-am săturat de jocurile tale. Unde-i dr Dan?
O, Doamne! Dr Dan, vă jur că nu-s implicat.
E bine. Am să vă aduc niște apă. Mulțumesc.
Gata acum! Gata! Gata!
Bine, Jet, văd că Harris ți-a dat un buton pe care să apeși.
Și eu aș fi acceptat în locul tău. Altfel nu te-ar fi lăsat să pleci. Corect.
Și e logic.
Dar tu nu vei apăsa pe el, nu-i așa?
Codurile le ai tu?
Da sau nu!
Și nu-mi spune prostii.
Bine, îmi transpiră fundul.
- Sunt nervos, nu mă lua la mișto! - Normal că nu! Hei, te rog!
Nu că n-aș avea codurile, dar de ce-aș intra în belele?
Am nevoie de talentul tău, Jet,
pentru a găsi numărul tranzacției ofertei câștigătoare.
Știm că va fi în seara asta de la timer-ul de pe computerul tău.
Trebuie să aflăm unde e.
Numărul tranzacției ne spune unde are loc.
De asta am nevoie de tine.
Munca ta îți dă accesul exact la tipul ăsta de informație.
În cazul ăsta, îi prindem pe Bursuc și pe cumpărător dintr-o singură mișcare.
Totul se va termina la noapte.
Te implor, ai încredere în mine.
DISTRICTUL FINANCIAR, BALTIMORE MD
Poți lua doar numărul de tranzacție?
Nu și dacă banii vin dintr-un punct Offshore.
În acel caz, doar un funcționar de bancă internațională poate avea acces.
Dar n-ar trebui să fie o problemă.
Noi îi dăm numărul contului pe care mi l-ai dat,
iar el ne poate da numărul tranzacției fără să știe că comite o trădare.
- Îți amintește ceva? - Lovitură sub centură, CJ.
Și e trădare doar dacă greșim.
Cine-i omul misterios?
E Trevor.
Trevor.
TREVOR J. OLSON VICEPREȘEDINTE EXECUTIV
Săptămâna asta merge din ce în ce mai bine, la naiba!
Robbie Wheirdicht și Calvin "Golden Jet" în biroul meu.
Cine-ar fi crezut? Eu nu.
E genial, nu? Ar moaca omizii ce devine fluture.
Ce faci? SP-90-X?
Sau mai bine "P-1.000.000-X", nu?
Felicitări.
Îți mulțumesc mult pentru ajutor, Trevor.
Clientul meu vrea să se rezolve imediat, așa că, dacă poți...
Te rog, îmi face plăcere.
Știu că conturile internaționale sunt o catastrofă fără autorizația corectă.
Toate sunt hârțogăraie digitală.
Și apoi, îmi face plăcere să vă ajut.
Robbie.
Dintr-odată îmi amintesc trecutul.
De când nu ne vedem? De la liceu, nu-i așa?
Poftim?
- Ai reușit să accesezi conturile? - Acuș, acuș!
Mă mișc cât pot de repede.
Știu că vă grăbiți, scuzați-mă.
E o plăcere pentru doi foști Centauri..
Apropo, veniți diseară la reuniune?
- Nu cred. - Veniți, cum să nu?
Ãsta e numărul tranzacției.
Trebuie să veniți, știți de ce?
Pete cel împuțit va fi și el.
Și Jimmy Longballs m-a sunat. O să vină și el.
Carlos Nagasaki, mexicanul, o să fie și el.
O să pierdeți o mare ocazie.
În plus, știți ce-or să facă?
Vor alege regele și regina balului.
Poate că tu și Maggie faceți un bis.
Înainte să plecați, dați-mi o secundă. Doar două minute. Ia loc.
Domnilor...
cum câțiva ani l-am găsit pe Domnul nostru Dumnezeu.
Și din acel moment, viața mi s-a schimbat complet.
El are un plan pentru noi, pentru fiecare dintre noi.
și în infinita SA înțelepciune, nu greșește.
Nu te pot contrazice.
Cred că Domnul v-a adus aici ca să-mi iau o piatră de pe inimă,
să-mi curețe conștiința și să cer iertare.
Robert, ceea ce ți-am făcut atunci, acolo, în sala de sport,
a fost un act de lașitate de care mă căiesc în fiecare zi a vieții mele.
În fine, teribilismul e o problemă națională.
Poate afecta permanent oamenii.
Pur și simplu, nu am scuze pentru ce ți-am făcut.
Am crescut în casă cu un tată abuziv.
Dar asta nu-mi dă dreptul să mă răzbun pe altcineva
ce e mai slab într-un anumit moment.
Calvin, cu acel particular exces,
nu numai că l-am pus pe el în dificultate, ci ți-am stricat și ție discursul.
- Nu. - Ba da.
- E-n regulă. Ba nu, nu este. - Serios, ți-am stricat discursul.
E o altă chestie cu care trebuie să trăiesc.
Încerc să trec peste asta în cadrul unei terapii de grup.
Și mă rog pentru asta.
De aceea...
Acum aș vrea să-ți spun...
că m-am căit amarnic pentru cele întâmplate.
Pentru ceea ce am făcut. Nu s-a-ntâmplat, ci am făcut-o eu.
Și-ți pot jura pe Dumnezeu c-aș vrea să n-o fi făcut.
Și sper ca tu să găsești puterea
să mă ierți.
- La asta nu mă așteptam. - Da, știu, știu.
Sunt fericit.
Nu știu ce să zic.
De ce nu zici...
"și Oscar-ul merge la Trevor Olson"?
Ce vrei să spui?
Wheirdicht, ești un pămpălău!
Dumnezeule, ești un idiot! Chiar și mai idiot ca înainte!
Și tu, Calvin! Ce expresii de idioți aveți!
Domnul m-a învățat să iubesc. Incredibil.
Sunt un scientolog, pentru început.
Și Thetan liber din 2013. Imaculat.
Și dacă mă căiesc pentru cele făcute? Păi, să-ți spun de ce-mi pare rău.
Că nu te-am mai lansat gol încă de vreo trei ori.
A fost cea mai bună glumă.
Încă mai primesc mail-uri pentru asta.
Și dacă aș fi avut una din chestiile astea,
aș fi înregistrat și aș fi publicat.
Și-ar fi devenit viral, cu miliarde de vizualizări.
Știi ceva? Acum ai să te căiești că ai deschis gura, Trevor.
- A, da? Și de ce, Calvin? - Pentru că el îți va rupe curul acum.
- Cine? - Bob, rupe-i fundul!
Ia uite că se ridică! Hai să-ți explic ceva.
Nu poți înghiți steroizi și urină de elani
și să fii în stare să-mi spargi mutra. Nu știu dacă e clar! Nu se va întâmpla!
Și vă spun de ce.
Ai fost gras, rămâi gras. Nu? Dezminte!
Bob, fă ce-ai făcut la bar.
Hai, lovește-mă!
Așa te dau în judecată și-ți iau și borseta.
Trebuie să faci "poopies"?
Ce se-ntâmplă, Bob?
Avem un dur aici.
Trebuie să-ți schimbi scutecele?
Poate asta e.
Jenny, ai niște scutece în plus?
- Ce-ai pățit? - Vreau să plec.
Vrea să plece.
Așa, pleacă.
Nu, trebuie să împingi. Avea 50% din posibilități.
Dar totuși, ai găsit mânerul.
- Doamne, tot o puștoaică fricoasă e! - Și tu tot un ticălos ai rămas.
Și tu tot mai scund decât motanul meu ești.
Uite numărul tranzacției. Dispari, huntsman.
- Mulțumesc, Trevor. - Cu plăcere.
E frumos să văd că nu te-ai schimbat.
- Se împinge, sau se trage? - Se împinge.
- Cum ai zis? - Să te ajut?
Ce-ai zis?
Hei, termină, Joyner!
Jenny!
Jenny, cheamă să spele geamul! Cheamă și securitatea!
Ia-ți labele de pe ușa mea! Termină!
Bob!
Dle Joyner, ghicește pe cine arestăm pentru înaltă trădare?
Exact, scumpa ta soțioară.
Îți spun ce trebuie să faci?
Să-mi spui exact unde sunteți voi doi.
Apoi vei ieși din clădire și-l vei tine pe Bob pe loc până ajungem.
Iar dacă el fuge, tu ai pierdut.
E clar?
Hei.
Nu știu ce mi s-a-ntâmplat sus. Efectiv, m-am blocat.
- Îmi pare rău. - Stai așa, Bob...
Nu, ascultă! Trebuie să-ți spun ceva, CJ.
Ești singurul ce m-a tratat mereu bine. Singurul care n-a râs de mine.
Ești singurul om în care am încredere. Și știu că ai o grămadă de prieteni.
Dar eu n-am.
Ești singurul meu prieten, Calvin.
Și-ți promit că nu te voi mai dezamăgi.
Îmi pare rău, Bob.
Pentru ce-ți pare rău?
I-am spus lui Harris unde suntem.
O urmăreau pe Maggie. I-am zis, n-am avut încotro.
Îmi pare rău.
- Stai calm, Bob! - Mâinile pe cap!
Imediat!
LOCAȚIE OFICIALÃ CIA (confidențial)
Știu că cunoști procedura, așa că, te scutesc de teatru.
Te mai întreb doar o dată.
Unde sunt codurile sateliților?
Ce ai, Bob?
Ești trist că te-a trădat prietenul?
Nu am prieteni.
- N-am chef să mă uit. - Calmează-te, se termină repede.
Reușește mereu să-i facă praf.
Fie. Cum vrei tu.
O vom face în maniera veche.
Adu instrumentele de extragere.
Instrumente de extragere?
Dacă stai prost cu stomacul, poți pleca.
Haide.
Nu înregistra.
De ce suntem aici? A zis că pot pleca.
Puteți pleca. Când vă va spune agentul Harris.
Probabil că niciodată. Eu mă duc să mă uit.
Îmi pare rău, Bob.
Îmi pare rău, prietene.
O, Doamne!
Ce caută aici?
Nu te mișca!
Ridică mâinile! Pleacă de la tastieră!
- Ce ai de gând, Calvin? - Dă-mi legitimația ta!
Dă-mi-o!
- Dă-mi-o! - Bine, bine.
- Așează-te. - Bine.
Scuze.
- Așează-te! Mai repede! - Da, da!
Știi, Bob? Asta e partea ce-o prefer din munca mea.
Așa că, îți mulțumesc că nu colaborezi.
Ce crezi c-ar zice amicul tău, Joyner, dacă te-ar vedea așa?
Două cuvinte.
Sunt înăuntru.
Faci o mare greșeală, dle Joyner.
Doar dacă mă înșel.
Hai, Bob, să mergem!
Ce faci? Hai să mergem!
Bine, Bob, iartă-mă.
Îmi pare rău că te-am trădat, bine?
Trebuia să te cred, să am încredere și n-am făcut-o. Iartă-mă!
Bob, n-avem timp pentru asta.
Trebuie să pornești chestia aia de spioni și să ne scoți de aici. Înțelegi?
Nu sunt un super spion, Calvin.
Sunt Robbie Wheirdicht, super pămpălău.
Termină, nu ești pămpălău.
Nici măcar nu ești Robbie Wheirdicht. Ci ești Bob Stone!
- Am inventat numele. - Și ce?
- Nu-i real. - Ce vrea să-nsemne?
Crezi ă Mr. T și Sting s-au născut cu numele alea?
Cum crezi c-am primit numele de "Golden Jet" la liceu?
- Pentru că ești grozav. - Ba nu, nu așa.
În clasa a 8-a am participat la o cursă. Era prima mea cursă.
Întrecerea era între mine și un alt copil.
Am vrut atât de mult să câștig întrecerea aia,
încât m-am pișat pe mine când am ajuns la linia de sosire.
Așa am primit porecla "Golden Jet."
Așa că, ascultă de la unul ce s-a pișat pe el în fața tuturor:
încheie cursa.
Ești cine vrei să fii.
Și tu ai ales să fii un spion de la CIA.
Hai, omule. Tu poți omorî oamenii ca serviciu.
Cât de tare-i asta?
Nu știu.
Destul de tare, cred.
Ce vrei să spui prin "destul de tare"? Nu-i "destul de tare".
Termină! E minunat!
Hai, omule, suntem prieteni?
Suntem prieteni.
Scuze, Jet.
O, Doamne!
Ai văzut? E ca nouă.
- Îmi pare rău. - Atenție, Jet!
Hai!
- Eliberează-mă! - Dă-mi cheia!
Ia-l, Jet! Stai!
Ai văzut, Bob?
Așa am făcut! Așa am făcut, Bob!
- Da! - Da!
- Hai, vino după mine. - Să mergem.
Dar ce fac? Ia-l! Ia-o înainte că ești mai mare.
- Bine. - Vin după tine.
Confirm o violare a securității.
Sfinte Sisoe! Sunt doi.
Eu îi distrag, iar tu deschizi ușa, bine?
- Nu! - Să mergem!
Nu, nu!
Hai! Hai!
- Nu te mișca, Bob! - Îmi pare rău pentru asta, băieți.
Nu! Ia vino-ncoace!
Haide!
Mișcare greșită, amice. Întoarce-te.
De asta aveai nevoie.
- La pământ, hai. - Pot să zic ceva mai întâi?
- Ce anume? - Acum o să te doară.
- Ia-i legitimația. - Bine.
Ce mașină luăm?
Pe aia nu.
O, Doamne!
Pornim, Jet.
- Trag în noi! - Calmează-te, e antiglonț.
- Hai odată! - Bine.
Ține, Jet.
Ce-i asta?
Geantă de supraviețuire, un cadou de la CIA.
- Caută-mi telefonul criptat. - De ce?
Mai ai codul tranzacției?
Cum ne ajută numerele alea să aflăm unde sunt infractorii?
Păi, nu sunt numere de tranzacție, ci sunt...
Longitudine și latitudine.
Ia uite cum Jet devine un spion!
Ești ca un Google de ciocolată.
Nu fă asta, Bob. Termină!
- Termină. - Devii bun!
Exact asta sunt. Longitudine și latitudine.
Acum trebuie să le bagi în GPS și BUM!
Îl prindem pe Bursuc și pe cumpărător dintr-o singură mișcare.
Boston.
Avem nevoie de un avion.
AEROPORTUL PARTICULAR, PIKESVILLE. MD
- Ai mai furat vreun avion? - Nu, dar am furat caramele.
Nu știu dacă se poate compara, dar atunci nu mi-a mers bine.
Când am ieșit, le-am scăpat. M-au prins.
Le-am zis: sunt niște caramele! M-am dat de gol.
A fost un dezastru.
Uite! Universul tine cu noi.
Un Golden Jet.
- E doar un paznic. - Bine.
Treaba unui spion e, înainte de toate, distragerea.
Tu distragi paznicul, eu iau avionul.
Ce?
Și cum să fac?
Bob!
Să te ia naiba, Bob!
La naiba!
Salut. Am nevoie de un avion.
Nu puteți intra aici. E un aeroport privat.
Știu, dar în frigiderul ăsta e un organ vital
ce trebuie transportat imediat.
Serios?
Sora mea a făcut anul trecut un transplant de inimă
și n-au folosit o geantă frigorifică de jucărie.
Îmi pare rău să vă spun, dar aici nu e...
- Nu e o inimă. - A, nu e o inimă?
- Nu e. - Și-atunci ce este?
- E o sulă. - Bine.
- Am o grămadă de întrebări. - Mai bine ai evita să mi le pui.
Aseară, o tipă s-a certat cu iubitul ei ș-apoi i-a tăiat scula.
L-a luat, s-a suit în mașină, a plecat. Pe autostradă l-a aruncat de pe geam.
A doua mare vânătoare de scule din țara asta.
Era a unui coreean. Gândește-te cât mi-a luat să-l găsesc.
Faceți glume pe seama sculelor coreenilor. E rasism.
Am văzut scule coreene mai lungi ca dumneata.
Bine, și după ce a găsit-o, tipul mi-a adus-o și mi-a spus:
"fă ce trebuie să faci și du scula asta unde trebuie s-ajungă."
Asta fac eu.
Sunt un curier de scule. (CDS)
CDS?
Ca un dentist pentru scule.
Oamenii spun: "Uite scula, găsește un avion."
Așa faceți? Sunteți un fel de Uber pentru scule?
De unde luați joburile astea? De pe Craigslist?
Bine, dar nu trebuie să trecem la insulte.
Nu vă cred nici măcar din greșeală.
Ia să văd.
N-am probleme să v-o arăt. Dacă vreți, pregătiți-vă.
- O deschid? - Hai.
La naiba!
Glumesc, el e prietenul meu.
E puiuțul meu. Se cheamă Gyllenhaal.
- Îmi păzește prânzul. - Bine, am terminat.
Sigur e Harris.
La ce te referi?
Ea e Bursucul Negru.
Doar ea ar putea fi.
Avea acces la coduri.
Și se implică mult să dea vina pe tine. Ea e, sigur!
Nu știu, Jet. Ea crede că eu sunt Bursucul Negru.
La interogatoriu a fost foarte dură.
Ce se-ntâmplă?
Ce se-ntâmplă, Bob?
Nimic grav. Suntem pe roșu.
O, Doamne!
Cădem, Jet! Nu pot face nimic!
Rahat!
Zi-mi ce-ai fi vrut să faci în viață?
Să nu mă fi suit în avionul ăsta de rahat! Mai ales pe unul fără plinul făcut!
- De ce n-ai verificat? - Zi-mi ceva frumos!
Ceva ce-ai fi vrut să faci doar pentru tine.
O, Doamne, acum ne omorâm!
Că n-am făcut un copil! Că nu sunt tată!
De asta-mi pare rău, că nu sunt tată! Maggie trebuia să-mi fi făcut un copil!
Trebuia să-ți dau sămânța mea, Maggie! Trebuia! Sunt un egoist!
Îmi pare rău, Maggie!
STABILIZARE ALTITUDINE
N-a fost greu, nu-i așa?
Ce?
Ca fapt divers, cred că ai fi un tată excepțional.
Zici că nu era adevărat?
- Da, în practică. - Nu se poate, tu mă iei la mișto!
Nu, nici vorbă.
M-am gândit că, dacă te-ai afla în fața morții,
te-aș fi putut face să-ți dai seama care sunt țelurile tale.
Pentru că, știi, fie vorba între noi, știu că ți-e cam greu.
Știi ce-mi este greu, Bob?
Să nu te iau la pumni.
Bine, Jet. Ești simpatic când plângi.
Termină! Gata!
Nu pricep.
Dacă aceste coordonate sunt corecte, ar trebui să fie chiar aici.
Întâlnirea nu va fi înainte de 30 de min. Am venit mai devreme.
Nu!
De ce o fac în loc deschis? De ce riscă?
Ceva nu e în regulă, Bob.
La naiba, nu-mi dau seama.
Stai așa.
Nu e aici, afară.
Nu-i aici.
Locul e sub noi.
Uite, o parcare subterană.
Da, ai ochi buni, Jet. Rămâi la suprafață de pază.
- Eu cobor să verific. - Stai, vin și eu.
Nu poți veni cu mine. Cel mai bun lucru e să ne separăm.
Lucrul cel mai bun pentru cine? Știi ce se-ntâmplă când te desparți?
Careva moare, iar acela voi fi eu.
Știi de ce? N-am vestă antiglonț, n-am pistol.
Tu ești vesta mea antiglonț. Și am să-ți stau lipit de fund.
- Tu nu mă lași aici. - Pentru asta trebuie să stai aici.
Dacă vei coborî în garajul acela, poți muri.
Știi cât pot suferi?
Îmi va părea tare rău și nu-mi convine. Ești în siguranță aici, sus.
Și dacă se-ntâmplă ceva aici, ce fac? Cum te anunț? Fac ca papagalul?
Ți se par credibil ca pasăre?
Problema mea cea mare e că nu știu să imit păsările. Nu pot!
Dacă salvarea mea depinde de asta, atunci sunt terminat!
Voi muri singur aici încercând să imit un porumbel mort!
Nu știu cum face porumbelul!
Jet! Nu trebuie să imiți nici păsările, nici porumbeii.
Trebuie doar să mă suni cu telefonul criptat pe care-l ai în mână.
- De acord? - Da.
- Mă întorc imediat. - Bine.
Jet.
Ne vedem dincolo.
Da.
Ai venit mai devreme.
Și tu.
O, Doamne!
Știam, știam că e ea Bursucul Negru!
O, Doamne!
Răspunde-mi! Răspunde-mi!
Alo!
Bob, Harris e Bursucul Negru.
Alo!
Harris e Bursucul Negru!
Nu te aud.
Harris e Bursucul Negru!
Glumesc! Nu sunt. Lăsați-mi un mesaj.
Ce?
Harris e Bursucul Negru.
Știam eu. Harris e Bursucul Negru.
Bob! Harris este...
El cine-i?
Colegul meu.
Nu-mi place să împarte recompensele.
Pachetul, te rog.
Credeam că nu-l vrei.
Stați! Faceți o greșeală.
Salut, Bob.
Dar tu ești mort.
Nu, nu mai mort decât se crede.
Ascultă, nu el e Bursucul Negru, ci eu sunt.
Și nu alea sunt codurile rețelei de sateliți.
- Astea sunt. - Nu-l crede.
Omul ăsta e un agent CIA și încearcă să vândă falsuri.
La naiba.
M-a împuscat.
Codurile adevărate sunt astea, iar eu sunt Bursucul Negru adevărat.
Bob e Bursucul Negru.
Eu sunt Bursucul Negru.
Phil?
Ba nu, eu sunt Bursucul Negru.
Încep să cred c-oi fi eu Bursucul Negru.
Faptul e că...
habar n-am cine-i Bursucul Negru adevărat.
Dar nu mă interesează.
Pentru că eu sunt Bursucul Mierii și lui nu-i pasă de nimic.
Bursucul Mierii e rău.
Așa de rău, că le ia pe amândouă. Dați-mi-le.
Phil, cum terminăm,
îți jur că-ți tai gâtul ca Patrick Swayze în rolul lui "El Duro" din Road House.
O, Doamne, tu și filmul acela. Trebuie să treci de asta.
Era o prostie atunci, e și acum.
Singurul film mai nașpa e Sexteen Candles.
Cum îndrăznești?
Aruncați armele!
O, Sfinte Sisoe!
Codurile!
N-o face!
E prostesc.
Bine.
Unu...
doi...
trei.
Are codurile!
E fantastic, nu-i așa?
Să stai departe de mine, Bob! M-ai împuscat în gât!
Jet!
Bine.
Golden Jet îi bate pe toți!
Rahat!
Aruncă arma, Bob.
Rahat!
- Vino în spatele meu, dle Joyner. - Nu te sfătuiesc, Jet.
E clar că el e răul și eu sunt bunul. Vino în spatele meu.
Agentul Harris m-a făcut să dispar ca Bob să recunoască că e Bursucul Negru.
Doar n-ai să-l crezi. Vino în spatele meu, Jet.
- Ți-ai trădat națiunea, Bob. - Tu ți-ai trădat colegul, Phil.
Gata, terminați cu prostiile astea!
M-am enervat! Gata cu prostiile!
Nu mă interesează cine pe cine a trădat! Nu vreau să fiu la mijloc!
Așa că, niciunul...
Bună mișcare, dle Joyner. Ați făcut o mare favoare țării dvs.
Acum, îmi dați arma aia și vom preda codurile împreună.
Rămâi unde ești, amice. Nu mai fă nicio mișcare.
Am tras în el, dar nu înseamnă că am încredere.
- Nu avem timp pentru... - Stai unde ești!
Am zis...
Ce păcat!
Frumoasă aruncare, idiotule.
Vrei să știi de ce Bob al tău nu putea fi Bursucul Negru?
Pentru că e prea slab.
Și dacă ar mai fi trebuit să sufăr încă un blestemat de an cu povești
despre Calvin Golden Jet Joyner...
și despre cât erai de tare în scoală,
și despre faptul că erai cel mai bun amic al acestui imbecil,
aș fi luat-o razna!
Acum, că te văd, nu pari a fi deloc atât de tare.
Mie-mi pare unul ca toți ceilalți. Un om oarecare.
Știi, să mă prefac mort a fost cel mai ușor lucru.
Să-l suport pe Bob zi de zi... asta era dificil.
Hei, Phil.
Da, Bob.
Ne vedem dincolo.
A, nu-ți fă griji. Pleacă liniștit. Pa! Pa!
Du-te, du-te!
Am inventat Bursucul Negru, am pregătit sânge fals,
și pămpălăul a crezut.
- Bob! - Nu! Mă ocup eu, Phil!
- E un soi de bombă aici. - Nu, stai, blochezi ușa!
- Nu, îmi pare rău! - Nu te lăsa, Phil!
- Adio, Bob!
Îmi bag în buzunar jumătate de miliard de dolari
și Bob face închisoare pe viață.
Ce mult iubesc America!
Și acum, vei fi următorul coleg al lui Bob ce moare.
- Calmează-te. - În genunchi, Golden Jet.
Ce dracu' a fost asta?
Săritura lui Golden Jet.
Da? Dar îți iese un dezastru.
Știu.
Și de ce o faci?
Ca să te distrag.
Vai, i-ai rupt gâtul!
Ne vedem dincolo.
Jet, ridică-te. Dă-mi mâna.
- La naiba, nu vreau să văd! - Scuze, Jet.
Hai, Jet. Aia era traheea.
Excelentă diversiune, omule!
Și scuze că am tras în tine. Era singurul mod să-ți salvez viața.
Dar când ai tras în mine ca Phil să recunoască că e Bursucul Negru,
atunci te-ai întrecut pe tine.
Da. Nu! Mi-a făcut plăcere că ți-ai dat seama.
- Acela era planul meu. - Ești născut pentru treaba asta.
Ești inteligent, ești un om capabil, le ai cu lumea...
Ai și un nume în cod bestial: Golden Jet!
Acum să ducem repede codurile lui Harris, că altfel întârziem.
Despre ce vorbești? Târziu pentru ce?
Pentru reuniune, nu?
Bob. Ce doare!
LICEUL CENTRAL, WOODBERRY MD.
Bob!
Încă ceva. Mulțumesc că mi-ai recuperat codurile.
Mi-ai salvat fundul. Națiunea îți este datoare.
- E munca mea. - Îmi cer scuze pentru mână.
Știi că nu e nimic personal.
A, nicio ranchiună, Pam. Greșim cu toții.
Calvin credea că tu ești Bursucul Negru.
Eu? Nu... Eu...
Când eram în avion ai zis: "Hei, Harris e Bursucul..."
Poate că... cine știe...
Dle. Joyner, a fost o plăcere să lucrez cu dvs.
Dacă vreți să vă schimbați serviciul, sunați-mă.
Dacă aș vrea să vă sun, cum vă găsesc?
Folosiți orice telefon din casă. Sunt supravegheate.
A, voi... sunteți nebuni! Chiar sunteți nebuni.
Bună glumă.
Calvin, am văzut mesajul și am venit în fugă.
Unde-ai fost? De ce ai coborât dintr-un elicopter?
Hei, Maggie. Bună.
De ce dr Dan e aici?
- Păi, el nu e dr Dan. - Aș vrea să mă prezint cum se cuvine.
Mă cheamă Bob Stone.
Cunoscut ca Robbie Wheirdicht.
Lucrez pentru CIA.
Soțul dvs m-a ajutat să găsesc un trădător
ce voia să vândă secrete de stat militare teroriștilor.
I-am găsit, i-am oprit, am salvat lumea și iată-ne aici.
- Ce se-ntâmplă? - Ascultă!
Am greșit.
Am crezut că sunt un om falit. Că nu sunt special, dar sunt.
Sunt special pentru că te am alături.
Tu ești lumea mea. Tu mă faci special.
Pentru mine ești totul, Maggie.
Te iubesc.
Bine.
Se deschid zăgazurile.
Am jurat că nu mai plâng.
- Haide. - Bine.
- Dar e Robbie Wheirdicht? - Da.
BINE AȚI REVENIT, CLASA 1996!
- Bună, Brian! - Bună, Gail!
Băieți, m-am răzgândit. Ne vedem mai târziu.
- Nu trebuia să vin. - Nu, așteaptă.
Bob, calmează-te. Te rog, ascultă-mă.
Nu ți se va-ntâmpla nimic din ce-a fost acum 20 de ani.
Îți promit.
Atenție, vă rog.
Și acum...
momentul pe care toți îl așteptați.
Rezultatul votului pentru regele reuniunii și a reginei sale!
Vom anunța regina imediat, dar mai întâi, fără să mai pierdem timp...
Noul rege al reuniunii absolvenților anului 1996 de la High School este...
- Fac pe mine, Jet. - Bob Stone!
E aici Bob Stone?
Uitați-l aici, Bob Stone!
Da!
Du-ți fundul tău de marmură pe scenă.
- Serios? - Serios, serios! Du-te, omule!
E al tău, musculosule!
Cum de-a ajuns Bob Stone regele reuniunii?
Am falsificat voturile în avion.
Calvin Joyner, contabil, la ordinul dumneavoastră.
Nu credeam că faci din astea.
Sunt multe lucruri pe care nu le știi despre mine, Maggie.
Nu, uită.
Trebuia să sune mișto, dar nu e. Voiam să fie un soi de... las-o baltă.
Bine, bine, aplaudați! Dolofanul Robbie a crescut!
Regele Robbie Wheirdicht, mascota nudă...
- De ce nu te dai la o parte, Trevor? - Sau ce, Golden Jet?
O să sari pe-aici și-ai să mă lovești sub centură? Relaxează-te, Ant-Man!
- Știi ceva? Asta e... - E-n regulă.
- M-am săturat.
- Mă ocup eu, Jet. - E-n regulă.
Mă descurc.
Nu cred în toată transformarea asta din rățușca cea urâtă în lebădă.
Nimeni nu crede. Poți veni în elicopter și-mbrăcat în mii de costume.
dar pentru toți, inclusiv pentru mine, vei fi tot acel copil obez.
M-am gândit mult la asta, Trevor.
și singurul lucru pe care vreau să ți-l spun
e că te iert.
Să mă ierți? O, Doamne, pentru ce?
Ca să par un idiot?
Du-te dracului, grăsanule!
Tot un pămpălău ai rămas.
Nu-mi plac șmecherașii.
Și-l cheamă Bob Stone, idiotule!
Hai, iubito, treci peste el.
Salut tuturor.
Mulți dintre voi mă știți din liceu...
ca Robbie Wheirdicht.
- Robbie Wheirdich? - Nu!
Cel ce purta chiloți medicali .
Acum 20 de ani, în sala asta de sport...
cu toții m-ați văzut...
nud...
și umilit.
Careva își amintește.
Mulți ați râs.
Dar nu contează.
În seara asta va fi altfel, pentru că...
cel mai bun prieten al meu e aici, cu mine.
El m-a învățat să fiu eroul poveștii mele.
Mi-l ții puțin?
Să fii eroul propriei povești nu înseamnă să prinzi răufăcătorii,
sau să escaladezi munții.
Înseamnă să birui șmecherașii din viața ta.
Că sunt lucruri sau oameni... nu contează.
Înseamnă să dovedești maximul...
astfel încât...
toți să-l vadă.
Și mai înseamnă că, în viață, lucrul cel mai important ce putem fi...
este să fim noi înșine.
De aceea, Central High, clasa 1996...
uitați-l pe Robbie Wheirdicht.
O, mamă! Bob n-are chiloți? Doamne!
Da!
Foarte bine, Bob!
Fii tu însuți!
Robbie!
Robbie! Robbie! Robbie!
Salut, amice!
Ești incredibil! Sunt fericit pentru tine.
Mulțumesc, Jet. Mă simt atât de liber.
- Hai, dă-mi o îmbrățișare. - Nu, nu, nu! Ai chestia liberă.
Scuze, Jet.
Scuze.
Bună, Robbie.
- Nu știu dacă-ți amintești... - Darla.
- Aia e Darla McGuckian? - Da.
E fantastică.
Nu avea un ochi șui?
Pe amândoi.
E incredibil că-ți amintești de mine.
Dacă-mi amintesc? Cum să te uit?
Tot chipul acela dulce îl ai.
Acel zâmbet dulce...
Dar ai schimbat tunsoarea. Înainte erai creț, dar îmi place.
- Nu te-ai schimbat deloc. - A, nu știu.
Ești frumoasă ca întotdeauna.
- Așa, Bob! - Hai, Bob!
Nu, nu, nu.
- Am amețit. - Da.
Foarte tare.
Sunt drăguți, da.
- Pot să te scot la o înghețată? - Da.
Da. Da...
Intoleranță mare la lactoză, dar e-n regulă. Hai să dăm cu zarul.
- E bucata mea! - Atunci, arată-mi.
Foarte bine, Darla.
Darla, bună. Sunt Calvin.
Bună, Colin. Încântată să te cunosc.
- Calvin. - Și Maggie.
Maggie, bună!
Bună! Arăți atât de bine!
- Dumnezeule, arăți exact la fel! - Și tu.
Nu știu.
Probabil îți amintești de mine ca Golden Jet.
Te cheamă Golden Jeff? Bună, Jeff.
E-n regulă. Mă bucur să te revăd.
- Așa, Bob! - Hai, Bob!
- Bună, iubito. - Succes.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Și pe tine te iubesc, micuțule Golden Jet!
Bun.
De când crezi că stă acolo?
Probabil de aseară.
- Plec, iubito, ne vedem mai târziu. - Distrează-te cu prietenul tău.
- Cine? Eu? - Da, tu!
- Sfinte Sisoe, Jet, ești ca o floare! - Crezi?
Ce? Sigur că da!
Nu știam cum trebuie să te îmbraci pentru prima zi la CIA.
Parcă ai fi negrul de Will Smith sau ceva de genul.
Mi se pare o chestie rasistă, dar o iau ca pe un compliment.
- Bravo. Hai să mergem. - Bine.
Bine, nu te agita. Tu vei fi grozav, iar ei te vor adora.
Jet!
Înainte să mergem...
Am o surpriză pentru tine.
Ce surpriză?
Păi, mai întâi închide ochii.
Ochi închiși.
Nu trage cu ochiul!
Deschide ochii.
E...
- E geaca mea? - Da.
- Bob, e geaca mea? - Da!
- Nu pot să... - Da!
O, Doamne!
- De unde ai scos-o? - Dorm cu ea noapte,
dar am spălat-o, e în regulă.
Ești tare!
Dă-mi o îmbrățișare.
Bine.
Bine, hai să mergem.
- Bine. - Foarte bine.
GOLDEN JET
SFÂRȘIT
Și mai mergi cu ea?
Stop, vin pompierii!
Pentru noi vin, băieți.
Filmăm Agenți aproape secreți.
Ne-am oprit că vin pompierii și...
E filmulețul meu!
Acum ți-l faci tu? Eu îl fac acum pe-al meu!
Mă scoate din sărite.
Ori taci, ori îți dau una.
Bine.
Cum vrei tu.
Nu-mi lași alternative.
Pam...
Te gâdil! Te gâdil!
Unde sunt codurile? Unde sunt codurile?
E drăguț.
Aici...
și aici.
- O, Doamne! - Scuze.
Dave! Din nou!
- Dar sunt amândoi? - Da.
O, Doamne!
E privirea sufletului.
Privește în sufletul meu și privesc în al dvs.
- Priviți-mă. - Tu nu ești soția mea.
- Hei! - Nu, acum gata.
Bob, nu vreau...
Îți promit...
Continuă, continuă!
De data asta să fie serios.
Bine, serios, băieți, da.
Gata!
Refacem! Refacem!
Nu reușești.
O, Doamne!
Suntem profesioniști, e serviciul nostru. Haide.
Ai să poți. Acum te...
Nu ești un super cretin și nu ești Robbie Wheirdicht.
- Ești Bob Stone! - E un nume fals.
- Și ce? - Nu există.
Și ce? Crezi că dl. T...
și Sting...
și The Rock...?
Crezi că există?
Sunt nick-uri imbecile pentru o bandă de imbecili.
Traducerea și adaptarea după sonor: dani67 (c) RoSA-Team.ro
Traducere după dublajul italian.
Mulțumesc lui Cristi.H pentru completări.
www.rosa-team.ro