Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ÎNCĂTUŞAT
1, 2...
... 3, 4,
5, 6, 7...
... 8, 9, 10.
Asta a fost mai bine.
Traducerea: Redmax
CU 8 SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME
- A primit o carte de dresat căţeluşi. - Ştiu, am văzut.
Poate de Crăciun reuşesc să rezolv problema.
- Serios? - Nu spune încă nimic.
Dumnezeule, eşti atât de sexy când pui la cale un plan secret.
Mulţumesc.
Bine.
- Te iubesc. - Hai, oameni buni, să mergem.
Atunci o să fii în tabără, în vara asta.
- Mai pot merge în tabără? - Desigur.
Tatăl tău lucrează 6 zile pe săptămână iar eu voi lucra iarăşi curând.
Nu-ţi fă griji, da? Vei merge în tabără.
Mulţumesc, dragule.
- Ne vedem diseară. - Bine.
Nu lua autobuzul spre casă, bine?
- Ia un taxi - Nu fi prostuţ.
- Ia un taxi. - Nu.
Ştii cât de scumpe sunt taxiurile în zilele astea.
Nu. Alţi 40 de dolari n-o să ne oprească ipoteca.
Serios, fără autobuz.
Şi te mai întrebi de ce te iubesc aşa mult.
- Fiindcă sunt un cuceritor. - Ştiu asta.
Campionule, ai grijă de mama ta, bine?
Bine.
Vă intră pe o ureche şi vă iese pe cealaltă.
Uite. Rulează "Shifter"?
Vrei să te duci să-l vezi?
Tata a spus că nici vorbă.
Tata nu e aici. Suntem doar noi doi.
- Serios? - Haide, s-o facem.
Trebuie să mă ţii de mână la părţile înfricoşătoare.
Te voi ţine tot timpul.
Ai văzut când tipului ăla i-a căzut faţa?
Nu, ochii mei erau închişi şi urechile astupate.
Nu-ţi faci griji pentru coşmaruri?
Mamă, am 9 ani acum.
Bună ziua, putem solicita un taxi, vă rog?
- Mamă, mamă. - Chiar pe...
Ştii ce? Suntem bine. Nu avem nevoie de unul.
Mulţumesc.
Haide.
Intră.
Bună ziua. Ne puteţi duce pe strada Chestnut 1085?
- Parcul mare. - Am priceput.
Bună, dragule, noi suntem.
Suntem într-un taxi şi ne îndreptăm spre casă.
Te iubesc.
- Amice, ce s-a întâmplat? - Am trecut printr-o uşă.
Te-ai uitat la film. Tu ar trebui să ştii.
Scuze, încă te gândeşti la faţa căzută?
Nu.
Nu pot crede c-ai pierdut partea asta.
Scuzaţi-mă, cred că am trecut de strada noastră.
"Nu lua autobuzul", a spus. "Ia un taxi."
Îl suni pe tata?
Aşa aş vrea, dar nu am semnal.
Cred că dacă mergeţi tot înainte, atunci... bine.
Ştiţi unde ne aflăm?
Dle, puteţi trage pe dreapta?
Hei, ascultă...
Am un copil aici iar tu începi să-l sperii,
ca şi pe mine de fapt, dacă nu tragi pe dreapta chiar acum,
atunci te voi reclama la firma de taxi,
sau mai bine la Poliţie!
Trage pe dreapta!
Mamă, totul e în regulă?
Lasă-ne să ieşim, te rog. Opreşte maşina şi vorbeşte-mi.
Asta ne sperie.
- Lasă-ne să ieşim. - Mamă, mamă.
Nu te voi reclama. Nu voi spune nimic.
- Continuă să încerci uşile. - Nu, mamă, rămân cu tine.
Deschide naibii uşile astea!
Iubitule, iubitule.
Nu pot, nu pot!
Lasă-ne să ieşim din maşină!
La naiba!
Lasă-ne să ieşim din maşină!
Dumnezeule.
Acum, nenorocitule!
Nemernicule!
Dumnezeule.
Bine, a oprit.
- Iese afară. - Ce se întâmplă?
O să vorbesc cu el. Tu ţine telefonul.
Când ţip "fugi", tu atunci să fugi.
- Totul va fi bine. - Nu.
- Te voi găsi. - Mamă, nu.
- Te voi găsi, iubitule. - Nu, nu plec fără tine.
Totul va fi bine.
- Dumnezeule, stai! - Mamă!
Nu...
Mamă? Te rog.
Mamă, eşti bine?
Dumnezeule.
Uită-te la mine.
- Totul va fi bine, da? - El ce vrea?
Vom fi bine.
Las-o în pace!
Mamă!
Nu!
Mamă!
Rămâi în maşină!
- Nu! - Mamă! Mamă!
Mamă.
Te rog, te rog.
Mamă?
- Mamă? - E în regulă.
Mami e bine, iubitule.
Mami e bine. Rămâi în maşină.
Vei fi bine. Nu-ţi fă griji.
Vei fi bine, iubitule. Rămâi în maşină.
Astupă-ţi urechile.
Mamă.
Nu. Nu!
Mamă!
Semeni cu mama ta.
Tata o să te găsească.
Dacă... dacă asta crezi.
Asta e ultima bătaie pe care o primeşti.
O să sari peste cină.
O vreau pe mama mea.
Nu se va mai întoarce, niciodată,
aşa că obişnuieşte-te cu asta.
Mamă.
Miroşi a urină.
Nu ţi-am cerut nimic.
Dar din moment ce eşti aici, am să folosesc asta.
Vei avea de treabă.
Vei face ce îţi zic.
O să faci curăţenie în casă.
Sacii de gunoi, mopurile, găleata, mătura...
vor fi uneltele tale.
Micul dejun.
Îmi vei servi micul dejun
în fiecare dimineaţă, pentru tot restul vieţii tale.
Nu mănânci sau bei ceva fără permisiunea mea.
Mănânci numai după ce am mâncat eu,
şi numai ce am lăsat în farfurie.
Ai auzit asta?
Asta înseamnă că mă reîntorc.
Ai 10 secunde să deschizi încuietorile astea.
În fiecare noapte aduc acasă un ziar.
După ce termin de citit, vreau ca tu să găseşti relatările
despre persoane dispărute.
Le tai frumos şi elegant...
Documentele.
... şi le pui în album.
Bani, vezi?
Nu există telefon în casa asta.
Televizorul e închis cu excepţia cazului când îl folosesc eu.
Dacă cineva bate în...
Ei bine, nu va bate nimeni.
Dacă furi de la mine, vei obţine o bătaie.
Dacă încerci să scapi sau nu păstrezi casa curată,
iar vei lua bătaie.
Dacă mă enervezi sau îmi stai în cale, iei bătaie.
Acum asta este lumea ta.
Suntem doar noi doi şi ele.
O să-ţi spun Iepuraş.
La pagina 12, e un articol frumos
despre dispariţia ta şi a mamei tale.
Pune-l în album.
Pleci undeva, Iepuraş?
Ai un A pentru efort.
Ştiu fiecare mişcare pe care o faci.
Ajutor!
Tot ceea ce faci, eu te las să faci!
Dă-i drumul, strigă!
Ajutor!
- Cineva! - Strigă.
- Ajutor! - Asta e.
- Dă-i drumul, dă-i drumul. - Să mă ajute cineva.
- Haide. - Ajutor!
Tată!
Eşti al naibii de previzibil.
Cineva!
Şi al naibii de jenant.
Ajutor!
Haide.
Haide, Iepuraş.
Hei, Iepuraş,
ce vrei să faci cu aia?
Nu fi laş.
Iepuraş, trebuie să te obişnuieşti.
Să te obişnuieşti este cheia vieţii.
Vino jos. Îţi spun asta...
Cobori, iar eu îţi voi oferi un nou început.
Dă-i drumul, haide.
Haide, băiete!
Haide, băiete. Aşa.
Aşa, dă-i drumul.
Haide, arată tot ce poţi.
Haide, dă-i drumul, băiete.
Dă-i drumul, băiete. Haide.
Eşti o păpuşă de hârtie.
Femeile iubesc florile.
... nu divulgă nicio informaţie
până la finalizarea anchetei.
Un proiect de lege al guvernului contra experimentelor pe animale
e aşteptat să fie ratificat astăzi.
Activştii pentru drepturile animalelor fac presiune de peste 9 ani
şi avem parte de demonstraţii ample
în întreaga ţară.
Mulţumesc.
Grafton, 2314.
Îmi pare rău, tată.
- Tată... - Niciun cuvânt nenorocit.
Îţi ştiu toată viaţa...
şi nu ai nimic special.
Nu ai nimic special.
S-a jucat vreodată tatăl tău cu mingea
cu tine în curtea din spate?
Ştii tu, după şcoală... sau duminicile?
Adică a făcut chestii cu tine,
te-a învăţat unele lucruri?
Sau a fost un nenorocit?
Vrei să înveţi câte ceva?
Chiar vrei să înveţi?
Fiindcă e important să ştiu.
În caz contrar, oamenii... te vor călca în picioare.
Ştiu chestii
pe care ar trebui să le înveţi.
Bine.
Să nu devii ignorant.
Începi să studiezi şi începi să înveţi.
- Despre ce? - Oameni...
Cum îi poţi învinge, cum îi poţi manipula,
ce au în intestine şi în cap.
De ce?
Fiindcă fără educaţie, eşti terminat.
Vreau să spun că ai văzut câteva chestii.
Ţi-am arătat unele lucruri, desigur,
dar tu nu le-ai înţeles.
Ai făcut vreodată vreun puzzle?
Ştii tu, un fel de puzzle care are imaginea
pe exteriorul cutiei?
Asta e ceea ce oamenii sunt...
imagini în exterior, piesele înăuntru.
Cartea asta este despre puzzle-ul uman.
Studiază asta, învaţă,
iar când ştii să deosebeşti oamenii, o să facem asta împreună,
o să-i înţelegi.
Deci studiu şi iar stiudiu.
Nu vrei să fii încătuşat în casa asta
pentru tot restul vieţii tale, nu-i aşa?
- Nu. - Bine.
Există încă speranţă pentru tine.
Deci, studiază intens,
şi apoi poate că ajungem la o înţelegere.
O înţelegere pentru ce?
Pentru libertate.
Să scapi de lanţ, să ieşi din casă,
să iei o fată.
Eşti mare acum.
Cred că...
Trebuie să cunoşti o femeie cât de curând.
Nu vreau puzzle-uri. Nu le voi ucide.
Îţi ofer un dar al cunoaşterii,
iar ţie nu-ţi pasă, dracului!
O să stai încătuşat între zidurile astea
pentru tot restul vieţii tale, dle.
Nu voiam să-ţi arăt asta, dar dacă ai început cu rahaturi...
E tatăl tău.
S-a recăsătorit.
Tata.
Şi-a luat o nouă soţie, o nouă viaţă.
Vezi asta, băiete?
Aici nu e cineva căruia îi e dor de tine.
Mă ai pe mine, nu pe altcineva.
Poftim, ia o bere.
Nu, mulţumesc.
- Mai pot studia cartea? - Da, poţi.
E bine.
- Dă-mi un răspuns. - Nu sunt sigur.
Nu ăsta e răspunsul ce îl vreau, nu după atâta timp.
Dar nu sunt sigur.
Dacă trebuie să stai aici toată noaptea, atunci asta vom face...
Vom sta aici toată noaptea.
Bine, zi-mi cel mai bun răspuns al tău.
- Ar putea fi... - Da?
tumoarea malignă a celulelor mici?
Da, bravo, bine.
Asta e bine.
Nu!
Cum ies de aici?
Pe unde?
Unde e ieşirea?
Te iau cu mine.
Nu vreau pătura ta nenorocită!
Te rog! Vreau doar să plec acasă.
Cum dracu' ies de...
Dă-i drumul.
Aşa, haide.
Asta e ceea ce vrei de la o fată... ceva luptă.
Nu e un sport uşor.
- Ai gânduri stupide? - Nu.
Nu, nu gândesc, doar ascult.
Bun.
Ascultarea e bună.
Haide.
Ea a vrut o călăreală, de asemenea.
Sigur că voia să fugă.
Să jucăm.
Haide.
Haide, o rundă. Vino.
Bine, bine.
Bine.
Ellen Rand.
22 de ani.
Ziua ei de naştere: 19 februarie.
Minţea mult timp cu tupeu despre greutatea ei.
Mulţumesc.
Jennifer Elizabeth Wyatt.
Melvin Road, numărul 1642, apartmentul 7.
Donatoare de organe.
Născută pe 7 septembrie.
Şi tu ai spus că a fost cinstită despre greutatea ei.
Ea a spus 126.
Nu mă pricep la greutate.
Tu ai spus-o.
Mai bine intri.
Ei sunt acolo acum.
Mama voastră a fost îngrijorată pentru voi, băieţi.
- A fost bine la şcoală azi, Bobby? - Da.
Minţi, sac de rahat!
Crezi că eşti mai bun decât mine doar pentru că am fost dat afară?
Nu eşti, Bobby?
Oamenii mari fac bani.
Tu eşti un mare rahat. Să te văd în acţiune.
Scoate-ţi hainele, Bobby, acum!
Ia-l, Joanne.
Pune-l înăuntrul tău. Să arate cât de mare este.
E în regulă.
Eşti o curvă nenorocită, Joanne.
E în regulă.
Dă-te de pe mine.
Scumpule.
Bună.
Eu sunt Mary.
Mary.
Trebuie să fac pipi.
Pe unde e toaleta?
Pe unde?
Trebuie să mă duc.
Te rog?
Trebuie să mă duc.
Arată-i unde e toaleta, Iepuraş.
Arată-mi.
Nu la toaleta aia.
La cealaltă.
Perversule.
O să mă legaţi?
Voi, băieţi.
Asta nu-i frumos.
Trebuie să fie...
Cred că vrei să fumezi. Aş prefera să n-o faci.
Ai prefera să n-o fac?
Bine, trebuie să fac pipi.
Deci, dacă nu-mi arătaţi toaleta,
voi fuma.
Asta voi face.
Îţi aminteşti că te-am văzut dansând?
- Da. - Îţi aminteşti?
Iubesc dansul.
Dar tu nu dansezi.
Este...
E în regulă. Totul e... va fi în regulă.
Cred că sunt prea beată.
Sunt băută.
Îmi pare rău.
Nu fi proastă.
Totul va fi bine, nu?
Spune-o. Spune: "E în regulă."
- E în regulă. - Acum vino aici.
E în regulă.
- Artera carotidă - Da, artera carotidă.
Mary.
Nu!
Am luat ceva pentru tine.
Ăsta e un album anuar şcolar.
Vezi?
Are...
Spune-mi când vezi ceva care îţi place.
Ridică-l.
Nu-l vreau.
Ridică-l.
Cât crezi că o să te mai hrăneşti încătuşat, Iepuraş?
Eu nu mai vreau.
Niciun copil de-al meu nu o să crească
cu o educaţie inutilă.
Nu sunt copilul tău.
Nu eşti pe naiba.
Ridică-l.
Uită-te în jur.
Ce vezi?
Vezi ceva care spune că nu eşti copilul meu?
Nu suntem o familie?
Vezi?
Acum ridică-l.
Ridică-l.
Da.
Bun.
Nu vreau să mai aud un sunet din partea ta în noaptea asta.
Nu vreau să ştiu că exişti.
Mulţumesc.
Am creat ştiri iarăşi.
Ei nu ştiu nimic, poliţiştii.
Suntem un mister.
Nu există dovezi. Nu au pe ce se concentra.
E o zi bună pentru mine, Iepuraş.
Am terminat cu albumul.
Bine, aşa e.
E plin.
O să-ţi dau altul.
E bine să păstrezi o înregistrare.
De ce faci ceea ce faci?
Ce naiba ai spus?
Am întrebat de ce faci ceea ce faci.
- De ce faci ceea ce faci? - Tu mă faci.
Ăsta e un răspuns bun.
Atunci cred că ele mă fac să fac ceea ce fac.
Cine te face?
Ele...
sub murdăria lor, în carte.
Ele.
Nu au cerut să fie ucise.
Tu eşti...
în creştere dintr-o dată.
Şi au făcut-o.
- Au cerut-o. - Când?
Din ziua nenorocită în care s-au născut.
Nu înţeleg.
Eşti cretin...
Eşti un cre...
Încerci să mă faci dement?
Trebuie să-ţi spun pe litere?
Erau toate curve nenorocite!
Toate erau târfe jegoase!
Păreau persoane drăguţe pentru mine.
"Păreau persoane drăguţe pentru mine."
Eşti...
Trebuie să faci sex.
Ai numai rahaturi în cap.
Trebuie să ai parte de o femeie.
Nimic nu te face mai limpede ca gustul unei femei.
Nu ai găsit încă una?
Să vedem.
Undeva...
Undeva aici e dna potrivită.
Undeva aici.
Găseşte-o, haide.
Alege una.
Nu fi timid.
Nu fi timid, haide.
Găseşte una, uite.
Aşa, unde ar putea fi?
Alege una! Haide.
Cred că e o alegere bună.
Oh, da.
Ea e pregătită.
Vino.
Iepuraş.
Eşti speriat.
E în regulă.
Oricine e speriat prima dată.
Da.
Mi-ai spus că
nu vrei să fii încătuşat toată viaţa,
nu-i aşa?
Haide.
Să mergem.
Haide.
Haide, aşa, haide.
Vino, aşa.
E o singură
cale de ieşire pentru tine,
să-mi dovedeşti că pot avea încredere în tine.
Şi e singurul...
mod de a-mi arăta asta.
Da.
Să mergem.
Trebuie să-mi dovedeşti.
Dovedeşte-mi. Haide.
Haide.
Bine.
Fii liniştită.
Stai liniştită.
Liniştită.
Da?
Haide.
Vino.
E prima oară la el...
Deci e puţin timid.
Da.
Îţi mai aminteşti despre ce am vorbit?
Dacă nu o poţi face tu, pot eu.
Şi ştii cum îmi poţi dovedi.
Aşadar, păstrează-ţi capul pe umeri.
Distracţie plăcută.
Eu sunt Angie.
Am 18 ani.
Care e numele tău?
Eu sunt Iepuraş.
O să-mi faci rău, Iepuraş?
Eu nu vreau.
Dar el se aşteaptă de la tine.
Ai un cuţit.
Nu putem ieşi de aici?
Nu putem ieşi.
De cât timp eşti aici?
De la 9 ani.
Îmi pare rău, Iepuraş.
Ţi-a făcut rău, nu-i aşa?
Când simte că trebuie, da.
Dacă vrei să faci sex, o să fac sex cu tine.
Fac orice vrei.
Nu vreau nimic.
Aici nu e vorba de sex.
Atunci despre ce e vorba?
Cred că este vorba despre sex în cazul în care sexul implică uciderea.
La naiba.
Dar eu n-am făcut asta.
Ai atins vreodată o fată?
Mă poţi atinge, Iepuraş.
Mă poţi atinge oricând vrei.
Îţi pot arăta...
Îţi pot arăta cum e cu corpul meu.
Ştiu deja cum funcţionează corpul tău.
Mă poţi avea.
O putem face oricând vrei.
Te-am rănit?
Eşti bine?
Uită-te la mine.
Iepuraş.
- Iepuraş! - Te rog.
Iepuraş!
Pleacă!
Vreau să vânez.
La naiba.
Uite cine a crescut.
Uită-te la tine. Întoarce-te.
Bine.
Ce crezi?
- Despre ce? - Despre scaun.
- E al meu? - Ai avansat.
- E bun. - Bine.
În partea din faţă a maşinii.
Bună, dragule, noi suntem.
Ne aflăm într-un taxi şi ne îndreptăm spre casă.
Te iubesc.
Las-o în pace! Nu!
- Mamă! - Nu! Rămâi în maşină!
Să mergem.
Trebuie să te ascunzi
până intrăm în oraş.
Aşa, asta e bine.
Mă simt energizat.
Noaptea e cel mai bun timp pentru vânătoare.
Viziunea mea este clară.
Sunt bun
să încep cu tine acum.
Asta e bine.
Tu eşti un copil bun.
Primul lucru care trebuie să fie clar
e modelul tău.
Dacă optezi pentru prostituţie,
poţi obţine câteva sub centura ta,
şi apoi te orientezi către altceva.
Dacă vine peste tine una ca asta...
uită-te la ea,
îi place să sară toţi nasturii, altfel nu ţi-o suge.
Poţi paria că aşa e.
Nu.
Bine.
Ce urmează?
Mergem în campusul studenţesc.
Fete de vârsta ta.
- Ca Angie? - Da, ca Angie.
Nu ştiu.
Poate e prea mult şi prea devreme.
Ne vom întoarce acasă.
Poate vizionăm filmul cu prima ta aventură.
Ai făcut film cu mine şi Angie?
Da, am făcut. Nu m-am uitat la el încă.
Asta e o chestie a mea, personală.
Nu vreau ca tu să vezi ce am făcut.
Ţi-am spus, îl voi viziona, iar tu o să te uiţi cu mine.
E important.
N-o să-ţi placă.
Eu nu o fac...
Nu sunt aşa bun cum îţi place ţie. Vei fi supărat.
Nu poţi face greşeli, Iepuraş.
Conduc prin campusul studenţesc, apoi mergem acasă.
Lasă-te jos.
Bine.
Ce ai făcut?
Nu, nimic. Am făcut tot ce ai dorit.
Gura!
Să ne distrăm.
- Te-am rănit? - Dacă tu nu poţi, o fac eu.
Pleacă!
Angie. Nu!
Bine, bine.
Ştiu, te-am rănit foarte tare,
dar rămâi liniştită, bine?
M-ai înjunghiat.
Ştiu.
A trebuit, altfel o făcea el.
Am încercat să ratez organele vitale.
Cred că am reuşit.
De unde ştii? Uită-te la mine.
Ţi-am spus.
Ştiu cum funcţionează corpul tău.
Am studiat, vei fi bine.
Vei fi bine pentru două zile,
dar apoi o să te simţi cu adevărat rău.
Două zile?
În regulă.
O să te ascund.
O să fac să creadă că eşti moartă.
Dumnezeule. Nu.
Trebuie să ai încredere în mine.
Bine?
Trebuie să ai încredere în mine. Bine?
Nu te împotrivi.
Şi să nu faci vreun zgomot.
Nu fă vreun zgomot.
Fetele moarte nu fac zgomote.
Am văzut o grămadă de fete moarte.
Ia ăsta, e ascuţit.
Te rog.
Trebuie să repari asta, Iepuraş.
Sunt foarte dezamăgit.
Trebuie să faci ceea ce e drept.
Şi nu mă mai insulta,
pretinzând că nu mă auzi!
I-ai tras-o?
Probabil nu.
Puteai cel puţin să i-o tragi.
Nu trebuia să mă minţi. Aş fi făcut eu restul.
Oricum trebuie să fac asta.
Nu-mi place să mă minţi, naibii!
Angie!
Angie.
Am o mică surpriză.
Ce mai faci, tânără dră?
Angie!
- Angie! - Ce faci, Angie?
Angie! Nu-i face rău!
Angie!
La naiba!
Angie!
Angie. Angie!
Vino aici, curva dracului!
Nu!
- Dă-te jos de pe mine! - Ce-ai făcut?!
La dracu'.
Ştiam că te-ai gândit la asta.
Gura.
Iepuraş,
nu poţi face asta.
Iepuraş.
Marie, câinele ar trebui să fie în spate.
Ce ai de vânzare?
Nu mă recunoşti?
Nu, ar trebui?
Mereu am vrut un căţeluş.
Sunt gata să ţi-l dau pe al nostru.
- Vino, Marie. - Ai spus că nu ne putem permite.
Ce am spus?
- Tim? - Îmi pare foarte rău.
- Tim, tu eşti? - Tim?
Fiul tău, Tim?
Dumnezeule, Tim, trăieşti.
Ia căţelul din spate. Du-te.
Ia căţelul, du-te, du-te.
Intră, intră.
Intră, dragule, te rog, intră.
Intră, fiule, intră.
Cum... cum m-ai găsit?
Unde ai fost?
Unde ai fost, Tim?
El... el a ucis-o pe mama.
Îmi pare atât de rău.
Acum eşti în siguranţă, dragule.
Voiam doar să ştiu de ce, tată.
- I-ai dat asta fratelui tău. - Oh, nu.
Dragule, el nu are un frate. Eşti confuz.
El nu are... tu nu ai un frate.
- Nu, nu am un frate. - Ca ''dă-mi hainele jos.''
Tu doar... ne-ai făcut să dispărem.
Tim, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Mi-ai spus să am grijă de mama.
Eram doar un copil şi nu am putut s-o salvez,
şi tu ştiai că n-o pot salva.
- Ştiai. - Mamă, tată,
totul e bine?
Am un frate.
Marie, du-l pe Colin sus.
Eu şi Tim avem puţin de vorbit.
Du-te, du-te sus.
''Vă intră pe o ureche şi vă iese pe cealaltă''.
Urcă scările, Marie.
Acum! Urcă naibii scările!
Am găsit scrisoarea ta.
Ştiu de unde vii şi ştiu totul.
Robert Fittler, fratele tău mai mare...
L-ai plătit ca să dispărem.
Şi o să-i spun.
O să-i spui despre mine?
Ieşi afară de aici.
Să nu mai vii niciodată în casa mea.
Dispari.
Nu vreau să te mai văd.
Brad, Brad!
- Te rog! Te rog! - O să-i spun.
- La naiba, rahat ce eşti. - Încetează! Ajunge!
Încetează!
Bine, bine, iubire.
Iubitule.
Linişte.
E...
E în regulă.
E...!
Fă linişte.
Nu-i fă rău!
Bine, bine.
Mamă, mamă?
Rămâi în camera ta, Colin!
Trebuie să pleci.
Pleacă acum, da?
Du-te.
Du-te! Du-te!
Mamă, ce se întâmplă?
- Mamă? - Să nu îndrăzneşti să vii jos.
Rămâi în camera ta, Colin.
Au intrat în casa mea.
Cred că l-au ucis pe soţul meu.
Nu! Tati!
Traducerea: Redmax
Best watched using Open Subtitles MKV Player