Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Ce mişcare nebunească !
Îmi aminteşte de zilele când mă dădeam eu cu placa.
Hazliu. Fiindcă simt că singura chestie făcută de tine
a fost cu Charlie şi Henry şi jocul acela oribil cu biscuitele.
Da, ai dreptate.
Competiţia a fost uluitoare. Fetele au fost minunate.
Dar cea despre care vorbesc toţi, Kim Matthews, încă lipseşte.
Chiar avem o înregistrare cu copilul minune de la începuturile ei în skateboard.
Kim a început să concureze de la vârsta de şapte ani.
A câştigat Naţionala Mixtă a celor sub 16 ani, când avea doar 11 ani.
O fată atractivă chiar de la vârsta aia.
- Adevărat ? Fiindcă am spus 11 ani. - Da, cu siguranţă.
În urmă cu doi ani, la vârsta de 17 ani,
a câştigat concursul de la Londra.
Mama şi tatăl au susţinut-o
cu mândrie părintească
şi pancarte simple făcute acasă.
Şi apoi nimic. N-am mai văzut-o de atunci.
A fost un accident, Rick.
Accidentul de maşină, în care şi-a pierdut mama.
Ne gândim la tine, Kim. Oriunde ai fi,
orice ai face, noi sperăm că te dai cu placa şi-ţi trăieşti visul.
Oferta zilei: Două la preţ de unul la inelele de ceapă.
Inele de ceapă, două la preţ de unul.
Vă rugăm nu vă îngrămădiţi.
- Credeam că e corespondenţă nesolicitată. - Plicuri mari şi roşii.
"Nu corespondenţă nesolicitată " Scrie "Urgent" pe ele.
- Întotdeauna spun asta. E greu... - E aproape 1000 de lire.
Tată, nu-i poţi ignora.
Dar ce contează, suntem descurcăreţi, nu ? Vom vinde Bentley-ul.
Doamne, cineva a furat Bentley-ul. Planul B ?
Blufează. O să mă gândesc eu la ceva.
Şi cum te descurci ?
Nu. Nimic. Încă.
- O să vorbesc cu Les. Să rezolvăm asta. - Ce m-aş face fără tine ?
Fester.
Programul e... plin.
Poate dacă eşti super drăguţă cu mine ?
Les, încearcă să nu mai fi aşa bădăran.
Asta înseamnă la tine super drăguţă ?
Oare cum slujba de o vară a devenit slujba mea pe viaţă ?
O prietenă a verişoarei mele tocmai a intrat într-o chestie tare.
Agenţiile de catering. Serveşte şampanie şi mâncare unor filfizoni. 12.5 lire pe oră.
Filfizoni şi şampanie sau Les şi...
Pot obţine numărul dacă vrei. Dar trebuie să ai stil.
Stil ? Trace, pot fi stilată.
- Bună, sunt Arabella. - Eu sunt Henrietta.
- Isabella. - Petronella.
Kim.
Vin alb ? Da.
Vin roşu ?
Da.
Vin de desert ?
Nu.
La dracu.
Eşti o fată încântătoare, dar nu sunt sigură.
Lăsaţi-mă să încerc. Nu sunteţi sigură
că sunt fata potrivită pentru clienţii dumneavoastră.
E greu de spus exact de ce,
dar probabil are legătură cu faptul că nu mă numesc Arabella
sau Isabella sau oricum-bella.
Nu am şuviţe de sute de euro, unghii perfecte sau,
asta pot doar să bănuiesc, părul pubian scurtat la un salon scump.
Şi cu toate că sunt singura persoană
care chiar are experienţă de muncă în lumea reală
şi ştiţi că am încercat din greu,
nu sunt exact genul vostru de fată.
- Sunt pe aproape ? - Da, aproape.
Sunt Bella.
Ce a făcut ?
Doamne Dumnezeule, ce vacă proastă.
Da, e mâine. Toţi sunt ocupaţi.
Aşteaptă puţin,
... Kim.
- E minunat. - Am spus nu.
- Şi ce trebuie să faci ? - Să gătesc şi să fac curat.
Exact ce fac la servici. Exact ce fac aici.
- Banii erau mai puţini ? - Nu, chiar mai bine. Dublu, plus bacşiş.
Dar totuşi...
Dar totuşi ce ?
E într-o cabană de ski din Austria.
Pentru patru luni.
- Bun. Sunt sigur că pot... - Nu, nu poţi.
Când aş ajunge acasă aş găsi un schelet pe canapea cu telecomanda în mână.
Asta-i puţin cam dur.
- Cu siguranţă o decizie bună. - Aşa crezi ?
Da. Ce poate avea o cabană luxoasă, cu clienţi bogaţi
dintr-o frumoasă staţiune de ski şi nu are locul ăsta ? E la mintea cocoşului.
- Am găsit unghia asta în... - Nici măcar să nu încerci.
Vezi ? Ai avea parte de distracţia asta în Austria ?
Nu prea cred.
Bună, sunt Kim Matthews fata de ieri. Mă întrebam dacă încă...
Încă caut cu disperare o fată pentru cabană ? Da.
- Chiar aşa ? Poţi s-o faci ?
Trebuie să fi aici mâine. Sunt zece ore cu trenul de noapte.
Aşa. Îţi bag mâncare în congelator să te ţină până în Aprilie.
Ştii cum funcţionează cuptorul cu microunde ?
E un magnetron care converteşte electricitatea...
- Nu. Adică pornit, oprit ? - Da.
Ce tot fac ? Te trimit într-o pustietate montană,
în timp ce eu stau aici şi caut un servici.
Se va întâmpla, atâta timp cât încerci.
- Dar ai doar 19 ani. - Exact ! Am 19 ani.
Şi e Austria. Cu greu poate fi numită pustietate.
Austria. Faimoasă pentru "Sunetul Muzicii", patiserie
şi inventarea psihanalizei. Uneşte tu punctele.
Eşti aşa un ciudat. Nu-i de mirare că nu te angajează nimeni.
- Să nu uiţi să faci baie. - În fiecare lună.
Renunţ.
Şi ce ar trebui să fac mai exact cu asta ?
- Ce-i asta ? - Nu poţi trăi doar cu pâine şi fasole.
Am câştigat două războaie mondiale şi o cupă mondială cu pâine şi fasole,
aşa că nu te lua de ele.
Am comandat on-line, aşa că vei primi o livrare în fiecare săptămână.
Lexi, tatăl meu obsedat de sănătate, Bill. Bill, ea e Lexi.
Mă încred în tine să-l ţii în viaţa până mă întorc, bine ?
La dracu.
Salariul meu intră în contul pentru ipotecă.
Voi trimite acasă bacşişul. Orice plicuri...
Plicuri mari şi roşii. Ştiu. Grăbeşte-te, o să pierzi trenul.
- Poate nu e o idee aşa de bună. - Pleacă, acum.
- Te iubesc, Kimberley. - Te iubesc, William.
Pa, tată.
La revedere. Auf Wiedersehen.
Doamne, nu mai fac niciodată asta ! Nu-mi aduc aminte nimic de aseară.
Pe bune.
Doamne, l-ai văzut pe tipul care sa holbat toată noapte la sânii mei ?
A fost aşa penibil.
Ce pervers. Avea pieptul păros şi tot ce-i mai trebuia. Îţi dai seama ?
Da.
Te pot suna eu înapoi, iubito ?
- Pe bune ? - Dap.
Bine, să mergem. Pune bagajele în spate şi urcă.
La dracu.
Dumnezeule, sunt imenşi.
Da, sunt munţi. Imens face parte din concept.
Nici măcar nu schiezi, nu ? Ce faci aici ?
- E un loc de muncă. Trebuie să câştig bani. - Să câştigi ? Adică, să pui deoparte ?
- Cred că recunosc fundul ăsta.
- În regulă, urât-o. Vii cu noi ? - Da. Doar să las fata cea nouă.
- Fata cea nouă ! Ia să văd. - Kim, Jules. Jules, Kim.
- Bună. - Bună.
- Ne vedem mai târziu, iubito. - Pe mai târziu, iubito.
E un pic cam mică, nu-i aşa ?
Tipul ăsta e cumva capul unui imperiu al crimei ?
- E bancher. - Deci da.
- Chiar nu înţelegi, nu-i aşa ? - Ce să înţeleg ?
Asta e cea mai bună slujbă din Alpi.
Folosesc locul ăsta pentru a distra clienţii şi pentru câteva weekenduri cu familia.
În afară de asta, greu îi vezi pe aici.
Am mesaje de la 30 de fete care mă implorau să le dau slujba după ce Milly şi-a rupt piciorul.
Dar agenţia a spus că vor trimite ei pe cineva.
Ştii ce e distractiv ? Că la început nici nu vroiam să accept.
Bine, poate nu e chiar aşa distractiv...
Fă ce-ţi spun eu, dar dacă nu te descurci le voi spune.
Ascultă aici, acum o săptămână ştergeam vomă într-un fast food.
Nu, tu să asculţi, Dră. Essex fără geacă şi care nu schiază.
De fapt nu sunt din...
Familia Madsens ajunge la ora cinci. Aşteaptă perfecţiune de la început.
Dacă o dai în bară, sau şi mai important, dacă mă faci de râs,
atunci să ştergi vomă va fi o amintire dragă a zilelor bune. Ai înţeles ?
Am înţeles.
Atunci, să mă simt ca acasă.
- Ai grijă !
E un coşmar total.
Nu e ca şi cum ar trebui să-ţi petreci următoarele patru luni împărţind camera cu ea.
- Nu, stai, de fapt trebuie. - Nu glumesc, iubito.
Parcă nu a mai văzut zăpadă până acum. De parcă ar fi din Africa.
Un cabanier care nu ştie să schieze. Asta-i clasică.
- Mie-mi spui. Pa, iubito. - Pa, iubito.
Cele trei reguli de aur ale cabanierului.
Unu, fără prieteni în cabană.
Doi, petreci cât vrei, atâta timp cât micul dejun e pe masă la ora opt.
- Dormi prea mult, îţi faci bagajele. - Prieteni, mic dejun, am notat.
Trei, nu te culci cu clienţii.
Decât dacă sunt frumoşi. Sau au bani. Sau se dau la tine.
- De fapt, sunt doar două reguli. - De fapt, da.
Pentru început vom lua doar ce e esenţial.
Aşa-i, să mă duc să iau legume ?
Şase cutii de caviar, vă rog. Beluga.
Da, caviar. Bineînţeles.
Eu sunt genul care se vede în casă, iar tu mai mult partea nevăzută.
Fiindcă ştiu cum să vorbesc cu ei.
Da, eu nu vorbesc prea stilat. Am renunţat după ce am luat diploma.
- Vrei să pregăteşti legumele ? - Trăiesc ca să pregătesc legume.
În regulă, morcovilor, ne aşteaptă un meci greu.
Vreau ca toţi să daţi tot ce aveţi mai bun.
Ai terminat ?
Da. Dar parcă spuneai că aterizează la ora cinci.
Aşa am spus. Dar a sunat pilotul. Au avut parte de turbulenţe.
Înţeleg... Cine a sunat ?
- Doamne, e aici deja. - Cine ?
Proprietarul, ghidul de ski, reparatorul şi idiotul staţiunii.
Kim, fă cunoştinţă cu frumosul, şi puternicul Bernhardt.
- Ai întârziat. - Am menţionat că e fermecător ?
- Ea e noua cameristă ? - Bună.
Bine aţi venit !
- Deci, cine şi cum e ? - O să-ţi dai seama singură.
Ştii, ar trebui să încetezi să fi aşa de ajutor tot timpul.
Regula trei. Oricum, e luat.
- Te-a refuzat, nu-i aşa ? - Nu.
Şi, care-i treaba ? Cum, ştii tu, vorbesc cu ei ?
Nu vorbeşti cu ei. Nu te uiţi direct la ei.
- Şi să faci o reverenţă când îi vezi.
- Eşti bine, puţă mică ? - Curvă bătrână.
- Eşti în regulă acolo jos ? - Da, doar... mă întindeam.
- Bine. Ea e noul ajutor ? - Ceva în genul ăsta.
Bună, eu sunt Kim.
Jonny. Şi de fapt nu am o puţă mică.
- O avea la vârsta de zece ani.
Sunt aşa bucuroasă că m-am întors ! Bună !
- Bună, Chloe. - Ce mai faci ?
- Ea e înlocuitoarea lui Milly, Kate. - Kim.
Frumosul ăsta e fratele ei, Nigel.
- Nigel. Faimosul Nigel. - El chiar are o puţă mică.
Bună, nu contează mărimea, contează ce faci cu ea...
Ignoră-l.
Acesta e tatăl meu Richard, "Spune-mi Dickie. "
Eşti atentă ?
- Tată, ea e Kim. - Spune-mi Dickie.
Mulţumesc că ai venit. Fă doar ceea ce face Georgie.
Cu excepţia chestiei pe care o face cu bărbia.
- Ne-a plăcut, nu-i aşa ? - Aia a fost o excepţie.
- Vorbind de excepţii... - Bună !
Bună.
Ea e soţia mea Caroline.
Care aparent are o infecţie a gâtului.
- Ne ajuţi la bagaje ? - Da.
- Dă-i o şansă.
Nu am spus nimic.
Şi drăgăstos acoperim totul cu sos a la mine.
Înapoi în bucătărie.
N-aş vrea să-ţi fur laurii cu salata.
Minunat. Priviţi aici !
Ala bala numărul 1, cu 12 ala bala telefoane, ala bala numărul...
Acolo. Chiar acolo.
Aş vrea să fiu un profiterol.
Deci oamenii ăştia zboară cu un avion privat
şi ideea lor de distracţie e să frece un dop ars pe feţele celorlalţi ?
Nu sunt normali la cap.
A fi sănătos mintal e o treabă supraevaluată. Am încercat odată, nu a mers.
Eşti binevenită. Nu muşcam.
De fapt, mama muşcă puţin. Noi restul doar ala bala...
Vorbim tâmpenii.
- Tu ! E timpul. - Nu, nu se poate sub nicio formă.
- Ba da ! - Nu vreau !
Georgie ! Georgie ! Georgie ! Georgie !
Bine.
Hark Vestitorul.
Da.
Vezi tu, asta numesc eu distracţie. Ar trebui sa ni te alături.
Din păcate nu cred că mă descurc la... orice e asta.
Da !
- Mănânci bine ? - De cinci ori pe zi. Cum stă treaba ?
- E bine. - Cum sunt oamenii ?
Sunt...
Cine mai vrea şampanie ?
... în regulă.
Dacă nu iese cum vreau eu, pot să le zgârii unul din tablouri.
Ce-i zgomotul ăla ?
Nimic...
E de la vecini. E un camion care dă cu spatele, cred.
Ascultă, Kimmy,
chiar îmi este dor de tine.
Ştiu, tată. Şi mie.
Georgie ? Georgie ?
E ora şapte.
Regula numărul doi ?
- Ăsta e caviar ? - Cu siguranţă aşa arată.
Atunci, toată lumea să mănânce, şi savuraţi-vă omletele de 300 de euro.
Isuse, Kim. Trebuia să mă trezeşti. N-am nevoie de ţine să mă faci de ruşine.
Nu mai spune.
Atunci ce ar trebui să fac toată ziua ?
Nu ştiu. Sunt sigură că o să găseşti tu ceva. Uită-te pe aici.
Rahat.
Stai ! Opreşte-te !
- Georgie, tortul ăsta e suprem. - Mulţumesc, Jonny.
Cu siguranţă este.
- Locul ăsta e aşa magic. - Este când tu eşti aici.
Bucură-te de el. Nu vei mai schia aşa mult când îţi vei întemeia familia ta.
- Eu nu am nimic de zis în treaba asta ? - Nu, ursuleţule, nu ai.
Nu sunt sigur că sunt pregătit pentru asta. Arăt eu ca un bunic ?
Nu răspundeţi !
Mulţumesc.
E fierbinte !
Nebuno ! Uită-te pe unde mergi !
Îmi pare aşa de rău. Scuze.
Stai în siguranţă, Betty Boop. Stai pe margine !
- Şi mai pe înţelesul meu ? - Stai pe margine.
Ciao !
Eşti praf la snowboard. Dar cu siguranţă ai stil.
Să înţeleg că nu-ţi plac salopetele roz ?
- Mikki. Burlac din Finlanda. - Kim. Nu sunt interesată din Anglia.
- Te pricepi la skateboard ? - Putin.
La fel, dar diferit. Vrei să te ajut ?
- Da. - Bine, haide, ridică-te.
La skateboard, stai pe spate. Pe snowboard, stai pe centru.
Bine.
- Genunchii. - Bine.
Întoarce-te din umeri, nu din genunchi.
Eşti făcută pentru asta.
E ca la skateboard, nu ?
- A fost super tare. - Asta a fost nimic, Betty.
Să ne înălţăm.
Sus.
Nu, nu pot. Stau prost cu banii.
Betty... Urmează-mă.
Priveşte. Ăsta-i cea mai mare competiţie de snowboard din Tyrol.
În fiecare an întru, şi în fiecare an aterizez în nas.
Dar anul ăsta voi reuşi !
Să intrăm împreună.
De ce ? Fiindcă sunt un boarder profesionist ?
În trei luni, poate.
Poate da, poate nu.
Haide sunt 25,000. E uşor pentru tine. Eşti un skateboarder.
Am reuşit un 360 în prima zi pe placă.
- Şi ţi-ai rupt gâtul, nu ? - Nu. Piciorul.
Doar ca să ştii, i-am dat lui Jonny inelul de la mama ta.
Ce coincidenţă. Eu i-am dat una din rochiile ei. Va arăta superb.
Nu e amuzant. Cortul e închiriat pentru Iunie.
A fost chiar amuzant.
Nu ai primit mesajul ? Vii cu noi. Îmbracă-te.
L-am... primit.
Nu-ţi face griji. Şi pe mine m-a pus să mă schimb.
Se pare că blugii drepţi şi pantofii cu toc cui nu prea sunt la modă sezonul ăsta.
Nu ai fost niciodată un guru al modei.
Ba am fost.
Ruj.
Dermatograf.
Gene.
Accesorii.
Le vreau înapoi.
Şi... gel. Foloseşte cumpătat.
Gel ?
Şi aşa, a devenit o lebădă.
Deci eram răţuşca urâtă ?
Cineva trebuie să înveţe cum să primească un compliment.
- Totul are sens acum. - Da. Eu sunt doar fata din bucătărie.
- E un şiret. - Este un papion.
Nu, e un nod de şiret. Vino aici.
Nu credeam că eşti genul de fată care ştie cum să lege un papion.
Şi eu care mă gândeam că eşti genul de băiat care ştie.
O noapte mare pentru ţine ?
Gata.
Pregătit să ucizi.
Sau să fiu ucis.
Da.
- Georgie. Ce sunt ăştia ? - Mini-burgeri. Nu da vina pe mine.
Sunt senzaţionali.
- Încerci să mă îmbeţi ? - Doar te ajut.
Să scapi de inhibiţii şi să te simţi bine.
- Regula numărul trei ? - Taci din gură.
La ce rânjeşti ?
La nimic. Mă gândeam că încep să mă obişnuiesc cu toate astea.
Tortul e în cuptor. Vita e aproape gata. Şi spuma de ciocolată e pregătită.
Mulţumesc.
- Ai auzit ce... - Da, nu te obişnui cu asta.
Adu una proaspătă.
Câtă responsabilitate. Primesc o stea pentru asta ?
- Ce ? - Nu contează.
Chloe, arăţi minunat.
Priveşte. Se pare că fata cea nouă ne organizează un spectacol înainte de cină.
Doamne, fereşte-te.
Kim, stai. Kim...
Ce risipă. E vintage.
Ordinele doctorului. Vestea bună e că, ai deja dureri de cap,
aşa că poţi bea cât de mult vrei.
- Ar trebui să merg s-o ajut pe Georgie. - Nu îţi face griji.
- Cred că se ocupă Nigel de asta. - Mulţumesc.
- Exact ce-mi trebuia. - Da, aşa ar trebui. Dom din '62.
- Dom ? - E 500 sticla.
500 ? Cred că data viitoare o să iau banii.
De ce sunt aici ? Sunt blocată într-o realitate paralelă
unde oamenii beau salariul meu lunar la fiecare zece minute.
Ai dreptate. Suntem extratereştri. Mama are şi coadă. Ai văzut-o ?
Mama ta este cea mai înfricoşătoare femeie pe care am întâlnit-o.
Vrei să ştii cum l-a întâlnit pe tata ? Steward. Pe Concorde.
Tatăl tău a fost stewardesă ?
El nu e aşa înfricoşător.
Ar trebui să mă întorc.
Da, bineînţeles. Mulţumesc pentru Dom.
Da.
Putem să vorbim despre asta mai târziu ?
Nu va aştepta la nesfârşit, Jonny.
Îmi pare aşa de rău pentru ea.
Vezi ?
- Mulţumesc. - E totul în regulă ?
Da, totul e bine. Ne vom întoarce în Februarie.
Vezi dacă îţi poţi da seama de chestia cu sticla de şampanie până atunci.
- Dap, voi practica zilnic. - Fă-ţi de cap.
Încerc să-ţi strâng mâna, şi te lovesc în stomac. Nu e bine.
Voi pune pozele pe Facebook.
Păi... înţeapă-mă.
Bine. Pa, fetelor.
Asta e pentru munca voastră. Mulţumim mult.
Şi, Kim, ştii că primeşti şi un permis pentru telescaun, nu ?
Trece-l în contul cabanei. Asta dacă nu preferi banii.
- Permisul ar fi minunat. - Bine.
- În regulă, să mergem. - E un avion particular. Poate aştepta.
- El da. Eu nu. - Disperat să te întorci la muncă.
Bine, poate voi renunţa, şi data viitoare vom face drumeţi pe aici.
O aventură tată-fiu. Îmi place cum sună asta. Pa.
- "Înţeapă-mă" ? - Dispari.
Târfă.
Bacşiş de 200 de euro pentru o săptămână ?
Sigur doar găteşti ?
Îi voi pune la bancă când o să pot. Tu eşti bine ?
- Da. Solid. - Ce ?
Vroiam să spun sănătos, da.
- Nu-i lăsa să te muncească prea mult. - Aşa voi face.
Bine, Finlanda, să facem asta. De unde începem ?
Păi, în stilul de pantă, eşti punctat pentru schemele făcute pe bară
şi săritura pe care o faci la sfârşit.
- Mă miroşi ? - Da, te miros. Din păcate.
Gândeşte-te la cursă. Doar la cursă. Fii placa.
Să ne distrăm cu Mikki !
Da, haide, Kim.
Da !
- Bună. - Bună.
Realizezi că mergi pe o placă de începător cam de prin secolul 16 ?
Am crezut că secolul 16 a fost era de aur pentru snowboard.
Mergi la magazinul de închirieri şi ia-ţi de acolo o placă.
Te vei distra mult mai tare pe aia, crede-mă.
Întreabă de Willy. Spune-i că Tara te-a trimis. Te va aranja el.
Ai grijă de tine acolo.
Mulţumesc.
Te pot ajuta ?
Doar mă uit, mulţumesc.
Închirierea e doar 80 euro pe săptămână, şi la jumătate de preţ pentru personal.
Fac parte din personal. Şi de fapt, Tara mi-a spus să trec pe aici.
Bine, fie. 30 de euro.
Placă de freestyle, clăpari şi cască. Primeşti ce-i mai bun la banii ăştia.
În regulă.
- Georgie !
Fii atentă ! Asta-i prietena ta, Kim.
Parcă spuneai că nu a mai fost la munte până acum.
Nu a mai fost.
Bună, Kimmy. Am primul meu interviu mâine.
Şi, sunt băiat cuminte, dar am văzut
că banii din bacşiş nu au intrat în bancă. Probabil e vina lor
dar m-am gândit că e bine să ştii şi tu.
Şi, Kimmy, vinetele. Noua mea mâncare favorită. Cine ar fi zis ?
În regulă, Kimmy, te iubesc.
- Nu am auzit când te-ai trezit. - Nu m-am trezit.
Nivelul nouă ! Da.
Chiar crezi că o să câştigi concursul ăla ?
Nu.
Salut !
Bună ziua doamnelor.
- Bună, Bernie. - Care-i treaba cu prosopul, Bernie ?
Numele meu este Bernhardt. Dnă. Madsen, ma rugat să testez jacuzzi.
- Chiar aşa ? - Bineînţeles.
Este, ca să ştiţi, loc pentru mai multe persoane.
Ce ciudat,
fiindcă eu şi Kim tocmai spuneam
ce mult ne-ar plăcea să facem o baie fierbinte cu Bernhardt.
- Sigur ? - Da.
Dar problema este că, nu avem costume de baie.
Cine are nevoie de costum de baie ?
Da, Kim, cine are nevoie de costume de baie ?
Ai atâta dreptate.
Şi dacă tot suntem acolo ai putea să mă freci pe spate.
Şi apoi, putem să ne tăvălim goi prin zăpadă !
Da.
Înţeleg. Faimosul umor englezesc.
Am uitat.
Opreşte-te odată !
Da !
E ziua ta de naştere ?
Ce te face să crezi asta ?
Vrei să mai verifici si altceva ? Extrasul de cont, sertarul cu chiloţi ?
- La Bertie. Acum. - Nu pot, economisesc.
Credeam că eşti pe cale să câştigi 25,000.
Nu cred că ai nevoie să economiseşti. Haide.
Nu, Georgie. Nu merg.
Betty e aici !
Îmi datorezi zece euro, G. A pariat că nu vei veni.
Zicea că eşti prea... Cum ai spus ? Golancă ? Ce e o golancă ?
Da, Georgie, ce înseamnă golan ?
Nu am... Engleza lui e îngrozitoare.
Cumpără-ţi nişte legume.
Bună, Willy. Ea e Kim.
Ne ştim deja. Tara spune că eşti tare pe freestyle.
Ştii cine este ?
- Da. E Tara. - Tara Dakides !
A câştigat cam, 1,000 de medalii Jocurile X.
Primă puicuţă din lume care a reuşit o săritură cu spatele, nu, Willy ?
Şi-a rupt spatele în trei locuri învăţând mişcarea asta.
Acum are nevoie de calmante de fiecare dată când se dă cu placa.
- Nebunie. Ce face aici ? - Roxy. Marea ei reîntoarcere.
Crede că fata asta are potenţial.
Eu am învăţat-o tot ce ştie !
- În regulă. - Da.
La mulţi ani ! Suflă în lumânări !
- Sunt doar câţiva. Haide. - Dar e regulă numărul unu.
Noaptea e tânără şi la fel suntem şi noi.
Doar câţiva.
- E vina ta. - Cu plăcere.
Vino !
- Little Finnish a înnebunit. - De cât timp sunteţi împreună ?
- Nu suntem împreună. - Ouăle mele sunt bocnă !
Relaxare.
Relaxare, relaxare, relaxare,
relaxare, relaxare, relaxare, relaxare, relaxare, relaxare !
Stai tot sezonul ?
- Jimmy pleacă acasă. - Nu mă tenta.
O măsuţa de cafea e spartă, sistemul audio e terminat
şi planta yucca e plină de vomă.
O treabă bună, fetelor.
Atâta timp cât nu a pictat nimeni o mustaţă haioasă pe...
Bine, voi curăţaţi mizeria, eu voi înlocui ce e stricat
şi îmi veţi plăti mai târziu. Veţi da din bacşiş.
- Dar ce sa întâmplat... - Ei nu trebuie să ştie.
Nu înţeleg de ce ar fi făcut asta dacă ştiau că venim.
- Le-ai spus asta, nu ? - Da, sigur.
Bineînţeles. Am spus Dl. Jonny vine mai devreme fiindcă zăpada e foarte bună.
- Nu, nu a spus nimic ! - Nu ai spus !
- Ba da. - Super saună, frate.
Bine, să nu îmi mai spui niciodată puţă mică.
Şi tu, data viitoare când îţi sărbătoreşti ziua de naştere, fă-o la tine acasă.
Da, da, câteva runde de Twister,
câteva jocuri de gin rummy şi am plecat.
- Minunat. - Poţi veni şi tu dacă eşti în zonă.
- Poate voi veni. - Super.
Micul dejun la ora opt. Da ?
Mult noroc data viitoare, căcănarule.
- Kim ? - Georgie ?
Acum chiar trebuie să câştigi competiţia asta.
Dap.
Haide, iubito.
Prima zi a sezonului.
Pe mai târziu. Încercaţi să nu organizaţi o petrecere mare cât suntem plecaţi.
Bine, tată. Vorbim mai târziu. Chiar trebuie să plec. Te iubesc.
Pa.
Vino.
- Bună. - Bună.
Bună !
Isuse, te-ai culcat cu jumătate din staţiunea asta nenorocită ?
- Doar cu jumătatea folositoare. - Şi eu pot fi folositor.
E adevărat că toate fetele de la cabană fac sex în telecabină ?
Da. Non-stop. Suntem înnebunite după asta.
Şi oamenii nu pot vedea înăuntru ?
Se aburesc geamurile dacă o faci cum trebuie.
Dap. În asta ai timp doar 90 de secunde. Nu ai timp de preludiu.
90 de secunde este recordul lui Nigel.
- Încă cred că pot mai bine. - Gata, sora e prezentă.
- Fiţi atenţi la urmele astea proaspete.
- Omul Zăpezilor. - Cine ?
Nu e un Om al Zăpezii adevărat. Doar un localnic misterios.
Întotdeauna e primul care face urme proaspete în zăpadă.
- Şi crezi că e bărbat fiindcă... - Localnic misterios.
El, ea, ei se caţără pe înserat, şi coboară cand apune soarele. Uimitor.
Uimitor de ciudat.
Mi-ar plăcea să fac sex în telecabină.
Vreţi să schiaţi cu noi ? Bernhardt mi-a spus de pârtia asta goală.
Sunt sigură că au alte lucruri de făcut.
- Mă întâlnesc cu cineva pe pârtia de plăci. - Ţi-e frică că nu faci faţă ?
Vom vedea.
Pe aici !
Haide. E rândul tău să sari.
Eşti în regulă ?
Chloe. Chloe, stai !
Nu, Chloe te rog nu ! Chloe.
- Doare ? - Bineînţeles că doare, idiotule !
În regulă, mai dai din chestia aia tare. Da.
- Mă simţ vinovată. - Aşa şi trebuie. E doar vina ta.
Glumesc. De fapt nu e.
O duc la Londra în după-amiaza asta. Cunoaştem acolo un chirurg bun.
Voi reveni în câteva săptămâni cu nişte clienţi.
Ne vom vedea atunci.
Atunci.
Trei ! Doi ! Unu !
- Am nevoie de ajutor. - Şi eu.
Cum să sări mult, prima lecţie.
E o treabă complexă, aşa că priveşte cu atenţie.
Sări în braţele mele, Betty !
Betty Boop ? Mai eşti acolo ?
Betty ?
Care e problema ?
Betty, să sari e uşor.
Aterizarea e problema.
Haide.
- Eşti gata ? - Dă.
La trei. Trei !
Da !
De asta vorbeam ! Da !
- Îngerul meu zburător !
- Chiar o s-o faci ? - Da. Fata asta e alentata.
- Cum e ? - Alentata. E foarte alentata.
Nu sunt alentata !
Vrei să spui talentată.
Nigel, bestie sexi ce eşti ! Ce mai faci ?
Nigel ?
Bună, Kim ! Ce mai faci ?
Bună Tara...
Luam o pauză.
Ştii cum se spune, dacă ar fi uşor...
Sunteţi gata ? Să mergem.
Să mergem tipule.
A fost o zi lungă, Betty. Ia-o mai uşor.
Priveşte şi învăţa, prietene !
Betty, aşteaptă ! E prea devreme !
Cred că sunt destui morcovi.
De ce să renunţi acum după ce ai muncit din greu ?
- Fiindcă nu mă simt în stare, bine ? - E doar o luxaţie.
De data asta. Data următoare îmi rup gâtul. Şi apoi ?
Oamenii mor facând chestia asta.
- Credeam că ai nevoie de bani. - Am nevoie.
Poate dacă nu îi cheltuiam închiriind pachetul de ski
şi înlocuind nişte boxe stupide, pe care încă nu le-am plătit...
Isuse, Kim, suntem făcute să ne distrăm.
Bună, acesta e telefonul lui Kim Matthews. Lăsaţi mesajul după ton. Pa !
Înveseleşte-te, dragule. Putea să fie mai rău.
Dar este. Şi continuă să fie.
Ştii ce trebuie să faci ?
Să beau înălbitor ? O idee bună.
Două capace pline. Găleată. Apă fierbinte.
Ştii ce se spune, nu ? Bucătărie ordonată, minte ordonată.
Simt că o pierd.
Oamenii se schimbă. Schimbarea e bună.
Unde-i mama ei ?
Cimitirul Sutton Row. Schimbarea nu e întotdeauna bună.
Două capace pline ?
- Cum e mâna ? - E bine. Se reface.
Doctorul a spus că va fi bine în câteva zile.
Acum poate vorbi cu mine, nu ?
Deci Căpitanul America nu o mai sună de 50 de ori pe zi.
Am nevoie de partenerul meu de antrenament. Au început să facă pârtia pentru concurs.
- Vrei să tragi cu puţin ochiul ? - Nu, nu pot.
Vin nişte invitaţi ai companiei. O să fie un weekend greu.
O oră ? Trebuie să faci asta.
Betty, tu pe o placă, e menirea ta.
Ai aşa de mult talent că nu este drept pentru noi restul, aşa că de ce...
Betty...
Îmi pare rău, Mikki. Nu pot.
Pa.
- Mulţumesc, Kate. - Tată, numele ei este Kim.
Unde-i cea de anul trecut, Dickie ? Sâni mari, fund mare ?
Henry Goodwin ? A dispărut, nu ai auzit ?
- Puţoiule ! Fata de la cabană. - Milly şi-a rupt piciorul.
- Cum, la ski ? - După ski.
Tu eşti prea slabă pentru gustul meu. Va trebui să te îngrăşăm, iubire.
Da, să avem amortizare la frecare.
- Dau bacşiş mare. - Ar face bine să dea.
Avem nevoie ca Malcolm să între primul.
40 de milioane, poate 50. Ceilalţi îl vor urma.
- Îţi faci prea multe griji. - Tu nu-ţi faci destule.
- Dickie, mişcă-ţi fundul ! - Da. Să mergem.
Georgie, vii cu noi să serveşti prânzul ?
De fapt, cred că mi-a rămas ceva în gât.
E ca o mică furnicătura. Ca o...
Poate vii tu atunci...
- Tată, pentru numele lui Dumnezeu, e Kim. - Kim.
Nu, trebuie să...
Bine. Să mă schimb şi să-mi iau cartela.
Nu ai nevoie de cartelă pentru asta.
Cum să nu am nevoie de cartelă ?
Ai mai fost într-o chestie ca asta ?
Da, avem unul acasă. Ăsta e chiar mic.
- Plătim în plus pentru ironie ? - Nu, ironia e pe gratis.
Pentru sarcasm plătiţi.
Ironic.
- De cât timp te dai cu chestia aia ? - De aproape opt săptămâni.
Isuse. Dickie...
Te poţi întoarce cu elicopterul dacă nu eşti sigur.
- E bine. Crede-mă. - Nu vreau să ne ţină pe loc.
Încălzirea globală financiară tocmai sa întâmplat altor oameni, nu ?
Te-am avertizat. Lăcomia e bună doar când e vorba de mâncare.
Că tot veni vorbă, ce e ăsta ?
Mâncare specială din Austria. Ştrudel, nudel şi... gogoşi.
Nu m-ar deranja să-mi dea ea "gogoaşa" ei.
Da, cel mai aproape de rezultat, băieţi. Sunt 50 băgaţi şi e...
O să spun 32C.
E greu de spus. Bluza o poate umfla.
Înscrie-mă cu 30B.
Mă gândesc la 30D, Sfântul Potir al măsurii sutienelor.
Controversat. Hai, Kimmy, scapă-ne de chin.
Nu, Kim, nu răspunde.
Îmi cer scuze. Aveam impresia că ne distrăm.
Spre deosebire de femeile tale, Malcolm, Kim îşi ţine hainele pe ea pentru a trăi.
E în regulă. Ştii ce se spune.
Cu cât e mai mare gura, cu atât e mai mică...
Joc nou. Măsura taliei. Malcolm ?
Un weekend fantastic, Dickie.
Linguşirea nu te va duce nicăieri
dar nişte pudră proaspătă şi câteva tarte cu fete îţi vor aduce 40 de milioane.
- Tată, aşteaptă. - Ai uitat produsele de îngrijire a părului ?
De fapt, mă gândeam să mai stau câteva zile dacă e în regulă.
Fă-ţi treaba. Te întorci în weekend, nu ?
Da, bineînţeles.
Ne vedem în curând băieţi.
Sunt cam, 400 de euro aici. Aşa mă gândeam şi eu. Perverşi nenorociţi.
Jonny nu ne-a cerut să-i plătim pentru...
Mulţumesc că mi-ai amintit.
Şi tu. Da.
Pentru ai putea câştiga pe ai tăi înapoi, aş vrea să te angajez.
50 de euro pe oră.
Nu în felul ăla.
- Ai nevoie de ajutor ? Ceasul merge. - Nu.
Stai pe trei euro chiar acum. Sunt banii tăi.
De fapt, sunt ai mei. Din nou.
Arată-mi ce e aşa minunat la snowboarding. Să ne accidentăm.
- Să fim extremi. - Mă rog. Nebuni, super, bolnavi.
Vorbeşti ca un doctor.
- La naiba, sunt natural. - Taci din gură, ursuleţule.
Înapoi pe poziţie.
- Fii atent la asta. - Acum concentrează-te.
- Bine. - Idiotule.
Vroiai să zici, "Concentrează-te, te rog, client valoros şi plătitor. "
- A fost un accident. - Nu voi fi distracţia ta.
- Dă-i drumul. - Da, da, da.
Hai, fraiere. Să-ţi arăt eu cum se face.
Da !
Ai o viaţă grea, nu ?
- Groaznic, nu-i aşa ? - Nu ştiu cum poţi suporta.
Nu e totul aşa roz cum pare.
Am auzit că să ai mulţi bani poate fi o mare dezamăgire.
Crezi că pot face orice vreau ?
Adevărul e că, tata îmi păstrează un loc în conducere de când aveam doi ani
şi mama nu va fi fericită până când nu mă voi însura cu Chloe
şi voi avea nouă copii cu dantură perfectă.
Au plănuit totul pentru mine
şi eu sunt, "Asta este ? Asta e viaţa mea ?"
Nu, bună încercare, dar nu prea.
Depresia. Alternativa copilului bogat la problemele reale.
Sarcasmul. Alternativa fetei de la cabană la umorul adevărat. Ştiu că sunt norocos...
"Dar sunt blocat în existenţa asta
cu şampanie de colecţie şi cabane de ski luxoase
când eu vreau doar să fiu un pop star. "
Rock.
- Atunci, de ce nu o faci pur şi simplu ? - Nu e chiar aşa de simplu.
- Ce e ? - Nimic.
Nu, spune-mi. Haide.
E puţin prostesc. Mama întotdeauna obişnuia să zică,
"Ai minte în cap, şi picioarele în pantofi. "
"Poţi merge şi singur în orice direcţie doreşti. "
Deşteaptă fată, mama ta.
Da. Ar trebui să mergem.
Da.
Sper că ştii ce faci.
- Adică ? - Doar spuneam.
Sezonul se termină, el se întoarce în lumea lui, tu te întorci în lumea ta.
Cu ce vei rămâne ?
Lumea mea ? Care e mai exact ăsta ? Pluto ?
- Nu, nu asta am vrut să spun. - Nu mă judeca după standardele tale.
Tu preferi să fi cu un idiot bogat ca Nigel
în locul lui Mikki de care eşti clar îndrăgostită.
- Ies la o bere. - E ceva ce trebuie să ştii.
Cred că am terminat cu sfaturile prieteneşti pentru acum, mulţumesc.
Ar fi mai bine dacă nu te-ai ma băga, bine ?
Vrei să te descarci ? Un barman e mai ieftin decât un psiholog.
O bere e mai ieftină decât un barman.
- Sunt chiar foarte ieftin. - Şi berea nu-ţi răspunde înapoi.
Bună. Eşti bine ?
- Ţi-a spus unde sunt ? - Nu mă bag în asta.
Uite, în legătură cu noi...
O seară bună, Jonny.
Ceea ce am venit cu adevărat să-ţi spun e că am închiriat iar elicopterul.
Am nevoie de cineva să-mi servească prânzul.
Eşti aşa de enervant.
E ca jocul "Dă mai departe pachetul".
34B. Ştiam eu.
Ce ?
Nimic.
Te-ai speria dacă aş spune că asta a fost cea mai frumoasă zi din viaţa mea ?
Bine, poate nu cea mai frumoasă, dar cu siguranţă în top... cinci.
Ce e cu voi oameni de tot intraţi peste mine când sunt goală ?
Cred că ideea era să stai la subsol, tânără domnişoară.
Şi tu, nu ai o petrecere de logodnă la care să te duci ?
Pentru o secundă am crezut că vrea să spună...
- Am încercat să-ţi spun. - Nu e aşa de greu.
"Ai auzit că Jonny a cerut-o pe Chloe ?"
"Nu. Mulţumesc că mi-ai spus, fată. "
Nu am vrut să fi rănită.
Da, ai făcut o treabă minunată până la urmă, nu ?
E o fată de cabană. Dumnezeule, e aşa un clişeu.
Nu m-ar fi deranjat aşa tare dacă erai discret
dar Bernhardt spunea că eraţi unul peste altul, pe pârtia începătorilor !
Bernhardt ar putea învăţa câteva lucruri despre discreţie el însuşi.
Dragule, realizezi ce rişti aici ?
Trebuie să opreşti asta acum, sau o voi face eu.
Nu suntem la Jane Austen, mamă. Uite, când tu şi tata v-aţi întâlnit...
Destul, Jonathan.
Doar că eu cred că poţi mai mult.
Eu nu cred că tata ar fi putut mai bine.
Tatăl tău şi cu mine, am fost norocoşi.
Dar crede-mă, fata asta vrea doar un singur lucru.
Da. Şi a fost minunat.
- Ai vreun motiv să mai fi aici ? - Uite, Kim, putem să...
Aud un sunet. Nu pot să-mi... Ştiu, e un bastard mincinos.
Da. Bine.
Bine, uite, îţi datorez... trei ore.
La dracu.
Kim ! Kim, stai ! Kim !
Kim !
Mâine în jur de ora 8:30. Îţi pregătesc un ceai să sărbătorim.
- Dar competiţia ? - Oricum nu aş fi câştigat.
E în regulă. Mă pot întoarce să te ajut.
Am rezistat tei luni. Cu siguranţă mai rezist un weekend.
Tată, m-am uitat la ultima ta comandă on-line. 24 de cutii de fasole ?
Renunţi la şansa vieţii tale
fiindcă mănânc prea multă fasole ?
Cineva trebuie să aibe grijă de tine.
Nu face asta. Să nu îndrăzneşti să faci asta, Kimmy.
Nu da vina pe mine. Asta e decizia ta.
Oricum, de când Kimmy a mea spune că nu poate să câştige ceva ?
Să-ţi mai spun ceva, Kimberley.
Ce, William ?
Asta şi-ar fi dorit.
Hallo. Was bekommst du ?
Adică, cu ce vă servesc ?
E o frumoasă dimineaţa de primăvară aici în St. Anton,
condiţiile perfecte pentru calificările libere !
Haide ! Să mergem !
... intră în competiţie cu un salt.
Amestecând mişcările
şi terminând cu un super 540 stilat
care ar trebui să-l trimită în finala din weekend.
Asta este, un 73 ! Care îl califică pe Hampton.
Următorul concurent, din Finlanda, Mikki Niemenan !
- Ăsta eşti tu, prietene. - Georgie e acolo ?
Nu te gândi la ea. Gândeşte-te la cursă. Doar la cursă.
Fi placa.
Start !
Şi a plecat, Finnish Freak se duce,
să distrugă bările !
Niemenan arată câteva talente impresionante.
Schimbă 50-50 şi face un 180 cu spatele.
Tare ! Se apropie de rampa de gheaţă unde a căzut anul trecut.
Sare, sperând să rupă !
Şi rupt este !
Sa ridicat, dar dimineaţă va avea o durere de cap monstruoasă.
- Sigur vrei asta ? - Doar fă-o.
Şi acum pentru calificările la fete...
Nu-ţi face griji, e legală.
- Şi mai bună decât sexul. - ... Tara Dakides !
Un 50-50 solid pe bară.
A întins unt pe cutie !
Şi o înclinare de şapte în faţă !
O piesă de artă de la maestru !
Zeiţa Greacă !
La naiba, omule ! E nemaipomenită !
Regina Ţipetelor sa întors !
- Şi acum, ultima, care se pregăteşte,
încercând să urmeze o cursă uimitoare, nou venita Kim Matthews.
Să vedem ce poate !
Trei, doi, unu. Start !
Un 180 pe faţă cu schimbare, de 180 în afară !
O minunăţie ca la carte !
O apăsare fină pe spate. Frumos, Matthews !
Face o prindere indy ieşind de pe cutie !
Şi a pornit spre rampă !
Ce sa întâmplat acolo ?
Sa oprit în scurt şi vine în jos în linie dreaptă.
Kim se poate să fi făcut destul în prima secţiune pentru a ajunge în finală.
Nu. 59, prea puţin pentru calificare.
Kim se va întoarce în ultimele zile de finală,
dar va trebui să aştepte să vadă dacă va prinde un loc.
Am ieşit pe locul 21. Tare !
Minunat. Câţi sau calificat ?
Primii 20. Deci, deodată, nu mai e aşa tare. Sunt prima rezervă totuşi.
- Am o şansă dacă iese cineva. - Totuşi ai încercat.
- Tată, trebuie să plec. - Bine, pa.
Pa.
Finlanda !
Morfina e super !
Sunt doar ligamentele, mulţumesc lui Dumnezeu.
Dispari ! Din nou.
Bună.
Deci tu eşti Omul Zăpezii.
Probabil din cauza părului.
Vrei să vorbim despre asta ?
Nu.
E doar ceva ce...
Mergeam...
Mergeam spre casă şi...
Tocmai câştigasem concursul de la Londra
şi... toţi din maşină,
eu mama şi tata,
cântam cât puteam de bine
şi râdeam fiindcă niciunul nu ştie să cânte.
Şi...
Tata a trebuit să vireze brusc şi...
Şi a derapat pe şosea.
Şi...
Mama mea a fost pe partea care sa lovit şi...
Şi a murit.
Mama mea a murit.
Îmi este foarte dor de ea.
Îmi pare foarte rău.
Întotdeauna sunt aşa când sunt în preajma unui Om al Zăpezii.
Să ne dăm cu placa.
Întotdeauna le spun munţilor problemele mele. Sunt nişte ascultători buni.
Două minute. Merg să le spun celor de la firmă de catering.
Jonathan !
Eu şi Deidre am vrea să spunem...
Domnule şi doamnă Marberry, vă pot aduce altă băutură ?
Păi, de ce nu ? Ne-a făcut plăcere să te revedem.
Dacă trebuie s-o faci, fă-o acum.
A avut-o tot timpul cât am fost acolo şi eu nu aveam nicio idee. Aşa o mare surpriză.
- Mă scuzaţi. Putem vorbi puţin ? - Da.
Mulţumesc.
Ce se întâmplă ?
Ce e ?
- Ce este ?
Am o idee pe care vreau să ţi-o împărtăşesc.
Cum te-ai simţii dacă nu ne-am căsători ?
Ce părere ai avea ?
- O idee bună. - Pe bune ? Eşti de acord cu asta ?
Bineînţeles că nu sunt de acord cu asta.
- Uite, înţeleg că nu e momentul potrivit. - Chiar înţelegi ?
Să termini o relaţie de cinci ani în mijlocul petrecerii de logodnă ?
Da, chiar cred că nu e momentul potrivit !
- Îmi pare rău... - Eşti un nenorocit !
Exact. Sunt.
Eşti îndrăgostit de ea, nu-i aşa ?
Exact. Sunt.
Intro zi probabil îţi voi mulţumi pentru
că nu ai făcut asta doar pentru aţi mulţumi mama.
Dar azi...
Azi, nu simţ asta.
Poftim, ţi-am adus gheaţă să pui pe ele.
Se vor umfla.
Haide, să mergem.
- Şi pentru următorul truc... - Nu eşti supărat ?
E fermecătoare, dar am încredere în tine.
Cât despre mama ta...
Doamnelor şi domnilor, vă prezint cuplul fericit.
În cazul unei improbabile aterizări de urgenţă,
echipajul vă va îndruma spre cea mai apropiată ieşire valabilă.
A fost dragoste la prima vedere.
Erau copii, dacă puteţi crede asta.
Bine, iubito. Să te îmbătăm.
Dumnezeule. Dumnezeule !
Da, ne auzim, iubito. Da.
Dumnezeule ! N-o să vă vină să credeţi
ce sa întâmplat între Jonny şi Chloe.
Se pare că a fost un spectacol maxim la petrecerea de logodnă.
Hattie spune că Chloe la părăsit pe Jonny în faţa tuturor
iar Jonny a ieşit ca furtuna pe uşă.
Dar Pips a scris pe Tweeter că Jonny sa despărţit de Chloe
şi Chloe a leşinat, chiar acolo.
Oricum ar fi, a fost super dramatic, nu ?
Ce ?
De asta nu mai pot eu.
Bun venit pe Canalul 419, unde transmitem live din St. Anton, Austria.
Îi dăm legătura pe scenă fetei noastre, Jasmine Kendal.
E ziua finalei aici în St. Anton, şi toţi au o singură încercare.
Hai, toată lumea. Să facem zgomot !
Roxy Slopestyle Pro !
Să facem ca acesta să fie cel mai bun eveniment din istoria snowboardingului !
Baftă, Kim. Sper să ai o şansă.
Da, păi, ţine-mi pumnii.
Mulţumesc, Günter.
Locul ăsta e rezervat.
- Păi, eu sunt rezervă. - Da ?
- Bifezi aici ? - Chiar trebuie ?
- Nu mă asculţi. - Destul. O fac deja.
Mulţumesc.
Calificată pe locul 20, Anja Schmidt !
După numărătoarea mea, frumos. Ăsta-i un 84 !
Bethany Loux, se înaltă ! Arată bine !
Căzătură asta o s-o coste.
Suntem la mijlocul competiţiei, şi încă nu e decis nimic.
Ce-i asta ? O întoarcere frontală ! Da !
Super spectaculos !
O săritură de mare amploare ! Nebunie !
Suntem în stagiile finale. Devine tensionat !
Un 720 super lin.
Asta o duce pe Kjersti Buaas pe primul loc !
Ultimii trei compeţitori la start, vă rog.
Howson, Beal şi... Dakides.
Vezi tu, trebuie să ai un sistem altfel totul se năruieste.
Acum, dragă, treaba mea aici e gata.
- Bună. - Vroiam doar să-ţi urez baftă.
Mulţumesc.
Ai fost mortală în calificări, ştii asta ?
- Până la punctul unde am stricat totul. - Da. Până acolo.
Bine, Tara, e gata.
- Vă las să vă faceţi treaba. - Mulţumesc.
A fost aproape perfect ieri, iubito. Ce mai e de demonstrat ?
Kim. Vino înapoi.
- Concurezi. - Dar nu a renunţat nimeni.
Încearcă să nu o dai în bară şi de data asta, da ?
Tipule cu mapa. Mă retrag. Va concura Kim.
- Ultima la start, prima in calificări... - Aşteaptă.
Staţi... Mi se spune că Tara Dakides a renunţat.
Locul ei este luat de Kim Matthews din Marea Britanie.
- Alo ? - Canalul 419.
Sunt acolo. Acum.
Gata ?
Start !
Ce canal ? Acum ?
Mulţumesc, Bill. Les !
Kim ajunge la masă.
- Haide.
Pe bară, alunecare pe spate. Frumos !
Da !
Oare ce-o fi pregătit pentru sfârşit ?
Schimbă cu rodeo 900 !
E aşa de dulce, că mă dor dinţii !
Da !
Să fim profesionali !
Eu sunt agentul ei. Daţi-mi mie toate ofertele !
Ai fost uimitoare, Betty.
Scoateţi carnetele de cec şi urmaţi-mă.
E prietena mea ! Eu am văzut-o prima !
Felicitări.
Se pare că rata popularităţii tale tocmai a ieşit prin acoperiş.
Bastardul mincinos.
- Tehnic vorbind, nu te-am minţit niciodată. - Atunci bastardul care ascunde adevărul.
M-ai rănit, ştii asta.
Uite...
Îmi pare rău. Chiar îmi pare. Ştii că sa terminat...
Lucrurile trebuie să se schimbe acum că sunt un star mondial în snowboard.
Ai dreptate. Nu mai eşti de nasul meu.
Ar fi foarte ciudat dacă aş plăti mereu pentru tot.
Aş putea să fiu un bărbat întreţinut.
Vino aici !
Nu am mai sărutat o fată cu cască până acum.
Siguranţa e pe primul loc.
Dumnezeule.
Nu avem licenţă pentru chestia asta !
Bine.
Kim, Vino aici sus şi ia-ţi premiul !
A fost aşa frumos.
Georgie, din clipa în care te-am văzut prima oară,
am ştiut că într-o zi vom fi împreună
şi acum să te văd aici...
Rahat.
Tu ce zici ? Vrei să prindem telecabină ?
- Bine. - Pe bune ?
Şi pe primul loc, câştigând $25,000,
urâţii bun venit pe podium lui Kim Matthews !
Ce viitor are fata asta de acum înainte ! Uluitor !
- Încerc un pic de bucătărie gourmet.
Da ? Cine-i norocoasa doamnă ?
Tu ?
Adică, doar dacă vrei.
Adică, am spus aşa
fiindcă am crezut că sună tare.
- Termin muncă la şase. - La şase e bine.
Atunci, ne vedem la şase.
Kim, asta e o chestie mare.
Ştii tu, să fi pro snowboarder, cu sponsorizări de peste tot.
Şi tu apari cu tipul ăsta super tare.
- E nemaipomenit. - Mă tot urmăreşte peste tot.
Dacă vrei să te scap de el, asta e ceva ce pot face.
Da. Am putea să-l împărţim.
Nigel !
Jules, am reuşit ! E sub 90 de secunde !
Foarte bine, iubitule.
Acţiune.
- E doar vina ta. - Cu plăcere.
[Română - Miello][www.titrari.ro]
Sincronizarea: sky
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/334eh Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari