Istoric vorbind, dacă privim evoluţia,
schimbarea lui Chappie nu e surprinzătoare.
Nathan Smith Ziarist, New York Sentinel
E prea devreme să spunem cum o să iasă.
Eu n-am crezut că o să apuc aşa ceva.
William Roberts Psiholog cognitiv, MIT
CU 18 LUNI ÎNAINTE
Centrul Johannesburgului.
E un oraş periculos.
În fiecare zi, peste 300 de crime şi atacuri violente au loc aici.
Doi poliţişti au fost ucişi. Alţi trei au fost duşi la spital.
Un final sângeros al unei înfruntări între poliţişti şi hoţi.
Încă un bărbat în uniformă mort.
Astăzi începem o nouă zi.
Una care reprezintă sfârşitul infracţionalităţii.
Foc ! Foc !
Sfârşitul corupţiei.
Hai ! Hai ! La perete !
La pământ !
Toate ţintele neutralizate.
Şi începutul renaşterii oraşului nostru !
Bun venit la prima forţă de poliţie robotizată !
Johannesburg din Africa de Sud a intrat în centrul atenţiei mondiale în 2016,
odată cu desfăşurarea primelor echipaje de poliţie robotizate.
Rata infracţionalităţii a scăzut dramatic.
Acţiunile Tetravaal au crescut vertiginos.
Unele componente sunt din China. Roboţii sunt asamblaţi în Africa de Sud.
MICHELLE BRADLEY DIRECTOR EXECUTIV TETRAVAAL
Cea mai mare temere a populaţiei este vulnerabilitatea faţă de hackeri.
Tetravaal ne asigură că nu e ceva îngrijorător
cu Cheia lor de Protecţie invulnerabilă,
un sistem care le permite doar lor să înnoiască softul roboţilor.
Înainte de succesul roboţilor poliţişti omniprezenţi,
a mai existat un dur: Elanul.
Vincent Moore e proiectant de arme şi fost soldat.
Are o problemă spirituală fundamentală cu inteligenţa artificială.
Am un robot indestructibil.
ELAN - PROIECTANT PRINCIPAL
Este operat de o fiinţă umană, morală,
raţională, adaptabilă.
Transmiţătorul neuronal hiperavansat
converteşte gândurile operatorului uman în acţiunile robotului.
O abatere de la inteligenţa artificială care guvernează Cercetaşii.
Cu interesul arătat de SUA, China şi Coreea de Nord,
creatorul Cercetaşilor, Deon Wilson, vede un viitor prosper.
Mă interesează inteligenţa artificială de înalt nivel.
Inteligenţa adevărată. O maşină care gândeşte şi simte.
Acesta e mandatul la Tetravaal ?
Să facă acest pas evolutiv şi să construiască ceva cu adevărat viu ?
Cercetaşul 22 soseşte acum la Întreţinere, docul 6.
- Echipa 1, jos ! Hai ! - Repede, deschideţi !
- Hai să-l scoatem ! - Luaţi-l !
- E lovit rău. - Dumnezeule !
- Haideţi ! - E pregătit.
Pentru Dumnezeu !
Vezi 22-ul ăsta ? La noroc.
L-au folosit ca opritor de viteză. Uită-te la asta !
Parcă ar fi blestemat.
De fiecare dată când iese. Acum e urechea.
Antena, dreapta. O putem înlocui ?
Poliţia raportează focuri de armă în sectoarele 5, 7 şi 8.
Porneşte-l !
Poliţia cere ca toţi Cercetaşii disponibili să fie mobilizaţi imediat.
Destinaţie sau sarcină.
Heliport. Da ?
- 22, ai grijă de data asta, bine ? - Afirmativ.
- Nu e bine, omule ! Suntem în rahat ! - Da, suntem în rahat, Amerika !
Eu am spus că nu e bine.
- Am spus-o iar şi iar ! - Calmaţi-vă !
Da, avem o problemă. Şi da, o s-o rezolv !
Comandamentul, căutăm suspecţi într-un vehicul gri.
Au venit !
- Ce e porcăria asta ? - Pare şucărit.
Hippo !
S-a întâmplat ceva. N-a fost vina noastră.
- Arma ! - Pentru Dumnezeu !
Şi cheile.
Haide !
Deschide în spate !
Avem noroc că suntem în viaţă, Hippo.
Ninja...
Ştii că n-ai cum să scapi.
Există întotdeauna o cale, omule. Zi preţul tău şi te rezolv.
Preţul meu ?
20 de milioane.
- Haide, frate. Ridicol ! - Ce dracu' ?
Cum o să-i dau înapoi ?
În genunchi !
- Acum. În genunchi ! - Bine, bine !
Îmi datorezi...
20 de milioane. Spune-o !
Îţi datorez 20 de milioane.
- Pitbull ! Pitbull ! - Înapoi !
La dracu' ! Doamne, Hippo !
Şapte zile.
Ai şapte zile.
Androizi !
Ai fost urmărit !
După zid !
Yo-Landi, treci în dubă !
- Haideţi ! - Urcaţi !
Detonaţi explozivele !
- Au detonat un fel de exploziv. - La naiba ! Androizi !
N-avem ţintă bună. Aterizăm.
Ieşim.
- Cine a luat cheile ? - I le-ai dat ăluia !
Ofiţeri umani la sol.
Haideţi ! Mişcaţi-vă !
Mişcaţi-vă !
- Mişcă, 22 ! - Hai, hai, hai !
Lăsaţi armele ! Sunteţi arestaţi !
La dreapta ! Hai, hai, hai !
Haide ! Unde sunt cheile ?
Hai, la stânga !
- Omorâţi copoii ! - Mişcă ! Înapoi !
Da, da.
Jos armele !
Du-te !
Hei, poes ! Îmi trebuie cheile, te rog !
Du-te dracu' !
- Lasă arma ! - Lasă arma !
Haide !
Asta e, baba !
La naiba ! Au lovit rotorul. Trebuie să aterizăm.
Mulţumesc mult.
22 intră.
CĂUTAT
CERCETAŞ 22 OFFLINE
Androidul 22 e doborât, dle.
- Bravo 1, avem nevoie de întăriri ! - Recepţionat. Trimitem androizi.
Amerika ! Amerika, avem cheile !
- Landi, are cheile ! - Haideţi !
Coborâţi din vehicul !
Calc-o !
Nu fugiţi !
- Eşti OK ? - Nu ! Sunt lovit !
Cercetaşul 22 nu răspunde. Trimiteţi o echipă de evacuare !
Încă o victorie pentru forţa de poliţie robotizată.
Marchează cea de-a 30-a organizaţie criminală zdrobită anul ăsta.
- Bună dimineaţa, Deon ! - Bună dimineaţa !
Oameni buni...
Îmi acordaţi atenţia, vă rog ?
Şeful poliţiei tocmai m-a sunat să mai comande o sută de Cercetaşi.
Asta e o veste foarte, foarte bună.
- Excelent, Deon ! - Bravo !
Bună treabă, omule !
- Felicitări, D ! - Mulţumesc.
- Bună treabă, Deon ! - Grozav !
- Felicitări ! - Bună treabă !
Bine lucrat, prietene !
- N-aş fi reuşit fără tine. - Ştiu.
- Felicitări ! Eşti grozav ! - Bine lucrat !
Mă suni să-mi spui că-ţi pare rău pentru mine ?
- Nu-ţi face griji, Vince ! - Ei bine, îmi fac.
Mai avem o şansă cu poliţia mâine. Tu încearcă să reduci costurile.
Gândeşte pozitiv, bine ? Capul sus !
E greu să-l ţin sus când tu-mi tot tai fondurile.
20% anul ăsta, 25% anul trecut, bine ? Trebuie să muncesc la Elan. Ştii asta.
Detectarea ameninţării e încă în faza elementară.
E inutilă. Operatorul detectează ameninţarea.
După aia trimitem Elanul.
Ajunge !
Taie, nu adăuga !
- Bine ? - Da. Mă ocup.
- Deon Wilson în atelier, vă rog. - Trebuie să plec. Vorbim imediat.
Cred că iar a venit băieţelul meu.
Ce mai surpriză ! De fiecare dată ! E un magnet de gloanţe.
- Ce e, băieţi ? - Uite raportul ! E 22. Din nou.
RPG, direct în piept.
Multe componente interne s-au avariat în explozie.
Dar arhitectura cerebrală e intactă.
Oricum e un rebut. Bine, hai să salvăm procesorul.
Am putea tăia bateria. E încărcată complet, încă stabilă.
Nu, nu merită efortul.
Androidul 22 dezafectat. Zdrobeşte corpul şi reciclează aliajele !
- Sigur. - Mulţumesc.
Uşor, uşor, uşor !
Hai, hai, hai ! În vizuină.
- Ai grijă ! - Trebuie să-l coasem.
Ja ?
Crezi că ai scăpat ?
Nu. N-am crezut asta, Hippo.
Crezi că nu-mi mai datorezi banii ?
Pentru că mă crezi în puşcărie ?
O să-ţi dăm banii.
Poate vin în locul tău secret din Soweto.
Vin acolo cu băieţii.
Iau ce vreau.
E în regulă. O săptămână.
Şapte zile !
- N-au prins javra. - Ce ?!
Ştie unde locuim. Cică avem o săptămână să scoatem banii.
Cum o să facem asta ? E ridicol.
Ne mai trebuie o lovitură.
Vorbesc de bani serioşi.
500 de milioane de ranzi. Bine ?
Plătim animalul. Restul îl băgăm în buzunar.
Şi fugim cât mai putem. Bum !
- Ce, să spargem o bancă ? - Nu.
- Cash în tranzit. - Ce ?
- Ce-i aia ? - Un jaf, Yo-Landi.
Dacă-i jefuim, androizii o să vină după noi.
- O să ne atace mai brutal. - Aşa e.
Băieţi, ne trebuie o telecomandă. Ca un întrerupător.
Poftim ?
Roboţii sunt ca nişte maşini, nu ?
Ca un televizor.
Dacă am avea o telecomandă ca să-l oprim...
Asta e genial !
Trebuie să-l găsim pe tipul care face roboţii şi să-i furăm telecomenzile.
Dexter !
Bună, Deon ! Bun venit acasă !
Ai fost cuminte azi ?
- Da, Deon. - Da ? Mi-ai făcut curat în cameră ?
- Camera ta a fost sterilizată. - Bravo !
Lucrezi la programul tău de inteligenţă artificială în seara asta ?
- Da. - Activez ibricul.
Bine.
Bună din nou !
Aşadar este ziua 944.
Sunt foarte aproape acum.
Există mereu o marjă de eroare şi sunt conştient de asta,
dar, statistic vorbind, cred că sunt pe drumul cel bun.
Am câţiva terabiţi de date de adunat şi codat şi vedem.
Bine ? Ne vedem curând.
- Uite ! Ăsta e ticălosul. - El ?
O să fie aşa uşor !
Ne trebuie telecomenzile alea, prietene.
Ne trebuie telecomenzile alea.
- Red Bull ! - Da, Deon.
Red Bull.
Bine.
SE ÎNCARCĂ COMPONENTE lA
EMOŢII OK MOTORII OK
SE ACTIVEAZĂ REŢEAUA IA PROGRES 97%
PROGRAM PRINCIPAL INSTABIL EXPERIMENT NEREUŞIT
Haide !
Da. Da, da.
Dacă am schimba... ?
PROGRES 100%
NICIO EROARE CONŞTIINŢĂ.DAT stabil
- E stabil. - E totul în regulă ?
E stabil.
Dumnezeule !
Cred că mi-a ieşit.
Fireşte, ca să ştiu cu adevărat, trebuie să-l testez pe un sistem real.
Trebuie să-l testez.
Bine.
Scuze, scuze ! Scuze !
- Hei ! -Howzit, dle ?
- Unde e Cercetaşul ? - Ce ?
Cercetaşul 22, pentru demolare.
Băieţii pregătesc compactorul. Îl bagă în curând.
Slavă Domnului !
- Nu-l distrugeţi încă, bine ? - Sigur.
Aşteptaţi să vă spun ce să faceţi, dar nu-l distrugeţi.
Bună, doamnă !
'Neaţa, Deon !
Bine, spune-mi !
- Ce propui acum ? - Doamnă, cred că mi-a ieşit.
Prima inteligenţă artificială completă din lume.
E un sistem computerizat poate mai deştept decât un om.
I-aş putea arăta o operă de artă
şi chestia asta, fiinţa asta, ar putea s-o judece.
Ar putea decide dacă îi place.
Ar putea scrie muzică şi poezii.
Bine. Opreşte-te ! Te rog, Deon.
Îţi dai seama că ai venit la directorul unei corporaţii publice de armament
să-i spui că un robot poate scrie poezii ?
Dacă m-aţi lăsa să explic...
Deon, Tetravaal e foarte mulţumită de tine.
- Cercetaşii au mare succes. - Doamnă, uitaţi, n-o să vă coste nimic.
E un android jos care a fost dezafectat ieri, zdrobit iremediabil.
Nu vă cer decât să mă lăsaţi să instalez ăsta în el.
- Vă rog, lăsaţi-mă să-l testez ! - Nu ! Nu, îmi pare rău, Deon.
Ştii cum funcţionează asigurarea lor. Toată birocraţia şi hârţogăria.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
Toţi angajaţii noi să se prezinte la Resurse Umane pentru îndrumări.
La naiba !
Bună, Bill !
Modelează viaţa... Nu lăsa viaţa să te modeleze pe tine !
ZIUA 945, ORA 06:00 Hard diskul lui D. WILSON
Atenţie ! Atenţie !
Nu uitaţi să ţineţi permisul de securitate la vedere tot timpul.
Hei ! Îmi dai o mână de ajutor ?
Hai odată !
Hai, hai, hai !
Mulţumesc.
Da, începe distracţia.
Ce faci, vere ?
Vă rog !
Ce este ?
Te răpim, prietene. Bun venit în Joburg !
Toate astea fac Elanul unic
şi, cred eu, perfect pentru voi, la Poliţie.
Abilitatea strategică de a neutraliza ţintele inamicului.
Ţinte de mare valoare:
instalaţii radar,
aeronave, staţii de carburant.
- Aeronave ? - Da, dle.
Eliminăm o aeronavă inamică ?
Vorbim de infracţionalitatea urbană, nu ? Jafuri, furturi de maşini, hoinărit.
Vorbesc de tot felul de ţinte, dle. De la mici la mari.
Şi cred că vă trebuie o platformă de armament
care poate trage proiectile explozive cu precizie.
Şi, daţi-mi voie să adaug, dle, totul sub controlul unui operator.
Uitaţi, dnă Bradley.
Poliţia e foarte mulţumită de Cercetaşi. Foarte, foarte mulţumită.
- Doar ce-am comandat androizi noi. - Mulţumesc.
Şi am diminuat cu succes rata infracţionalităţii.
Dar ăsta ? Nu, nu vrem ăsta.
Uitaţi-vă la el ! E distrugător. E scump. E mare şi urât.
Va trebui să devină mult mai rău ca să ne gândim la aşa ceva.
Mult mai rău.
Nu, cred că am terminat aici.
Vă mulţumesc, dle comisar Steenkamp. O să vă trimitem Cercetaşii.
Scularea !
- Vă rog ! Vă rog, nu am mulţi bani. - Gura ! Nu-ţi vreau banii.
- Ştim cine eşti, prietene. - Ştim că tu faci roboţii.
Nu, trebuie să fie o greşeală. Adică...
Nu mai face pe prostul !
Ştim că voi, păcălicilor, aveţi un fel de telecomandă ca să opriţi roboţii.
- Poftim ? - E o maşină.
- Are un întrerupător. - Poate e o telecomandă în dubiţă.
- Verifică dubiţa, Amerika ! - Taie-i picioarele !
Asta e o idee bună, Amerika.
- Nu, nu, nu ! Nu, te rog ! Ajutor ! - Asta e o idee bună, omule.
O să-ţi tăiem picioarele şi poţi să-ţi iei un scaun frumos cu rotile.
- Nu, te rog ! Ascultă ! Nu se pot opri. - Aiurea ! E o maşină.
Sunt proiectaţi cu un soft integrat. Sunt mereu activaţi.
- Împuşcă-l ! - Vă rog ! Nu, vă rog ! Nu !
Yo !
Trebuie să vedeţi asta.
Dumnezeule mare !
- Pe ăsta a reuşit să-l oprească. - Sunt picioare şi resturi peste tot.
Urma să-l construiască ?
Ştiţi ce ?
Dacă l-am pune să-l programeze pe băieţaşul ăsta să lupte pentru noi ?
Ca un gangster-robot indestructibil numărul unu, fiule.
Hei !
Auzi, prietene, ştim de prietenul tău mic
din dubă pe care-l ascundeai de noi.
Nu ascundeam nimic.
Ori reprogramezi robotul din dubă să lucreze pentru noi,
ori te împuşcăm chiar acum.
- Cum anume să-l "reprogramez" ? - Nu face pe prostul !
Ştii exact ce vrem să spunem.
Faci din robotul ăla cel mai tare gangster din cartier.
Îl folosim să facem nişte bani.
Cel din dubă e un test.
N-a fost folosit, dar, dacă funcţionează, îl puteţi învăţa să facă ce vreţi. Jur.
- Cum adică "dacă funcţionează" ? - E un proiect nou la care lucrez.
Face robotul să gândească la fel ca un om.
Dar e ca un copil la început. Ca un copil uman, dar mai deştept.
E capabil să înveţe mult mai repede decât orice inteligenţă organică.
- Dar va trebui învăţat. - Cât va dura ?
- Nu ştiu ! Nu e testat. - Ajunge !
Uitaţi, e singura voastră opţiune. Eu i-am creat şi vă spun:
nu pot fi opriţi şi nu-i puteţi sparge pe ceilalţi.
Vă rog, nu vreau să mor !
Se activează la conectare. Se desprind repede. Se pun şi se scot.
- De ce are picioarele detaşate ? - Era programat pentru distrugere.
- De ce ? - E stricat.
- Bateria a fuzionat cu carcasa. - Ce ?
- Bateria nu poate fi schimbată. - Cât va mai ţine ?
- La naiba ! - La naiba !
Aproximativ cinci zile până bateria moare.
- Adică o să meargă doar cinci zile ? - În mare, da.
Aia ce e ?
O cheie de protecţie, pentru instalarea de soft nou.
Hai, omule !
Se încarcă: CONŞTIINŢĂ.DAT
Mai ştiţi că v-am spus că trebuie să înveţe ?
Trebuie să mă întorc să vă ajut să-l învăţaţi.
Altfel e inutil.
Bine. Porneşte-l !
Porneşte-l acum, prietene !
Acum !
ÎNLOCUIRE FIRMWIRE V2.4 ? DA
La naiba !
Faceţi-i loc !
E în regulă. Faceţi-i loc !
Te rog, te rog ! Lasă arma !
Frate !
Haide !
Hei ! Ieşi de acolo !
Vino încoace ! Vino încoace, micuţule !
Vino încoace ! Vino !
Vino încoace !
- Ieşi naibii de acolo ! - Te rog ! Nu înţelege limba încă.
Nu te înţelege.
- Mi-ai dat un robot retardat ? - Îl sperii.
Du-te în bucătărie !
Ninjie-kun, du-te în bucătărie ! Mă ocup eu.
Mă ocup eu. Tu du-te şi ia o bere !
Haide !
Nu mă înţelege ?
Uau ! A mers !
Yo, computeristule !
Mă înţelege când vorbesc ?
Nu. Încă nu.
În curând.
E în regulă.
- Vino ! - Ieşi de acolo !
- Ieşi !
Aşa ! Vino !
Vino ! N-o să-ţi facă nimeni rău.
Vezi ? Aşa !
Vino !
Aşa, bine.
Aşa, bine. Vino !
Ştiu că nu înţelegi, dar nu-i nimic.
Vino !
Aşa !
- E în regulă. - O nebunie, nu ?
Vrei ăsta ?
Îţi place ?
- E atât de drăguţ ! - Ca un copilaş, nu ?
Ăsta e un ceas.
Ceas.
- Uimitor ! - Ceas.
Staţi, staţi ! O să mai iau ceva.
E bine !
- Hei ! - E în regulă.
Ce e ăsta ? Uită-te la ăsta !
Uită-te la ăsta ! Ascultă !
E un pui.
Da.
Pui.
Yo-lan-di.
Ja. Bine.
Deon.
Pari atât de fericit. Ca un băieţel mititel.
Ăsta e numele tău:
Chappie.
Nu. Nu, nu, nu. Nu îl cheamă...
- Chappie. - Ja ! Ja, îmi place.
E bine. Îmi place. Chappie. Chappie, da.
- Pui. - Pui. Da.
Ce dracu' e asta ?
Îl ghidăm.
Pui.
Vino încoace !
Stai, stai ! Trebuie să-i scot cheia de protecţie din cap.
- Te ghidez eu, dacă te mai văd. - E al meu ! E special.
Nu vreau nicio confruntare. Dar vreau să-l văd mâine. Ai fost de acord.
Ai făcut o învoială cu el. Lasă-l să vină să instruiască robotul.
Te rog ! Lasă-mă să vin să-l văd, cum ne-am înţeles. Te rog !
Bine, bine. Mă întorc. Chappie, mă întorc !
ZONĂ RESTRICŢIONATĂ
ELAN PROTOTIP 475
Unde eşti ?
Unde ai dispărut ?
Ce naiba pui la cale, Deon ?
INTRODUCEŢI PAROLA DE ADMINISTRATOR
CONECTARE LA REŢEAUA DE CERCETAŞI
CERCETAŞ 22 DESCHIDE
Ce naiba e asta ? Deschide !
"Cercetaş 22. Cheie de Protecţie instalată."
FILMATION PREZINTĂ
Voinicul !
Şi Stăpânii Universului !
Eu sunt Adam,
prinţul Eterniei şi apărătorul secretelor din Castelul Craniului Cenuşiu.
El e Cringer,
prietenul meu neînfricat.
Puteri secrete mi s-au dezvăluit când am ridicat sabia şi am spus:
"Din puterea Craniului Cenuşiu."
Voinicul !
"Am puterea !"
Deci te uiţi la desene ?
Nu, nu, prietene.
Dacă stai sub acoperişul ăsta, faci bani pentru mine.
Primul lucru e să scoţi arma, ne ? O armezi şi e gata să tragă, ne ?
Acum îţi alegi ţinta.
Vezi, cred că vreau să trag în sticla albastră din faţă.
Hai să vezi ! Încet şi uşor.
Ţintesc sticla albastră şi-mi zic: "Bine, şi..."
Acum o să trag în sticla verde. Ţintesc şi...
Poc ! Vezi ?
Acum o să trag în aia galbenă.
Vezi ? E uşor. Doar ţinteşti şi...
Vino încoace ! Hai, hai !
Vino încoace ! Stai aici ! Ascultă !
Ia arma !
Ţine-o cum trebuie...
Îndreaptă braţul ! Ţine arma cum trebuie, Chappie !
Dumnezeule mare ! Bine.
Unu, doi, trei !
Ce ?
Doamne, sacul meu !
Nu-mi scăpa arma, Chappie !
Mi-ai distrus vizorul. E scumpă asta.
- Ce faci ? - Îl învăţ să tragă.
N-ar trebui să faci încă asta cu el. Deon spune că trebuie ghidat întâi.
Ştii ce ? O să iau iarba singur.
Fără robotul ăsta prost.
Şi o să fac toţi banii ca să cumpărăm explozivele şi să facem jaful.
Altfel suntem morţi.
Nu e prost. E doar un copil.
Fă-ţi unghiile şi joacă-te de-a v-aţi ascunselea cu copilul tău de titan !
CĂUTARE TETRAVAAL
"Când vorbesc copiii" "Dezvoltarea tinerilor"
"Primele cuvinte ale copilului tău"
"3 luni"
"Copilul îţi va asculta vocea şi te va privi când vorbeşti..."
O să ai un copil, omule ?
Şi tu eşti încă un copil, nu ?
Ce s-a întâmplat, omule ?
Doamne, te-ai răfuit un pic la bar cu prietenii ?
Ascultă, dacă vrei să ieşi cu mine, să dăm în sac la sală, eşti binevenit.
Putem exersa câteva mişcări grozave. Îţi arăt cum să te baţi. Da ?
Trebuie să fii mereu pregătit. Mă înţelegi ?
- Te bagi ? - Mersi pentru ofertă, dar nu vreau.
Nicio grijă. Oricând.
E foarte tare, omule.
Auzi, un favor. Mărunt.
Voiam să împrumut Cheia de Protecţie ca să verific securitatea designului meu.
Vreau să mă asigur că Elanul e la fel de sigur ca Cercetaşii.
- S-o împrumuţi ? - Da.
Michelle m-a rugat să verific securitatea, aşa că... Doar o oră.
Vincent, ştii că nu pot face asta, nu ?
Există reguli clare. Ştii cum funcţionează...
Bla, bla, bla. Auzi, nu fi aşa ursuz.
Sunt doar un inginer care vorbeşte cu alt inginer şi-i cere Cheia de Protecţie.
"Inginer" ? Nu erai soldat ?
- Glumesc. - Da, e nostim.
Îmi pare rău. Trebuie să spui Consiliului de Direc...
Am petrecut doi ani la APCAA, prostule !
Şi, da, am fost RSSA, băgăciosule.
Mă scoţi din sărite, amice. Roboţeii tăi jegoşi m-au lăsat fără fonduri.
Eşti o mare problemă pentru mine, ai înţeles ?
Aşa că o să-ţi cer încet, neisprăvitule.
Dă-mi... Cheia... de... Protecţie.
Nu.
Fac mişto, omule.
Fac mişto.
Uite, e gol.
Doar n-o să umblu cu gloanţe la birou.
E o şotie ! Toată lumea înapoi la muncă. Haideţi !
Apropo, la biserică...
Îi orice duminică. Eşti binevenit. Vino cu mine !
Sunteţi toţi bineveniţi.
E doar o şotie.
Trebuie să vă destindeţi un pic.
Unde te duci, omule ? Unde te duci ?
"Pantof."
- Spune "pantof" ! - E pentru piciorul tău, frate.
Stai, stai, Chappie ! Chappie, uite ! Uite !
"Şobolan". E în regulă.
Nu, e prost. Nu ştie să vorbească. Am pus-o !
Ba poate să vorbească. E deştept.
Doamne, mă imită !
Chappie ! Chappie, spune "pantof".
Pantof.
Spune "şobolan".
Şobolan.
Spune "mami".
Chappie.
Pantof.
Şobolan.
Mami.
- Amerika. - Văru' !
Văru' Amerika !
- E bine, Chappie ! - La naiba !
E isteţ golanu' !
- Bulangiu' ştie limbaj de cartier. - Bulanu' ştie limbaj de cartier.
Eşti cel mai obraznic dur din Joburg.
Chappie cel mai obraznic dur
şi şmecher descurcăreţ din Joburg, bulane !
- Da ! Da ! O să meargă. - Da ! Bulan !
- E atât de deştept ! - Mă pot descurca cu asta. E tare !
Bine, hai să batem pumnul !
Aşa ?
Fă blup !
Bum, Chappie, fă bum !
Blup !
Aţi auzit asta ? A venit cineva.
- Cine a venit, mami ? - Nu ştiu.
Alo !
- E tocilarul. - Ce ?
Nu.
- Bună ! - N-ar trebui să fii aici. Pleacă !
Am venit să-l văd pe...
Nu, o să se întoarcă repede. Ai noroc că eşti în viaţă.
- Doar salut. - Ce-s alea ?
Am venit să-l învăţ. Cum ne-am înţeles. Da.
O să încasezi un glonţ, dacă mai stai pe-aici, tocilarule.
Bună, micuţule !
Bună !
Ai învăţat cuvântul ăsta ?
Hei !
Ce faci, bulane ?
Ce-nvârţi ?
De unde ai învăţat asta ? De la ăştia ?
Vezi cum vorbeşti ! Până nu ţi-o iei, javră !
Vezi cum vorbeşti ! O să ţi-o iei, javră.
Chappie, te rog, respectă-mă ! Eu sunt Creatorul tău.
- Te rog. Mă laşi un moment cu el ? - Poftim ?
Sigur poţi să te duci să-ţi numeri narcoticele în altă cameră.
Vii aici să-mi spui mie unde să mă duc, unde să-mi fac treaba ?
- Nu vreau să deranjez. - Gura !
- O să-ţi tai limba. - Îmi pare rău, am întrecut măsura.
Bine, Amerika, Amerika, Amerika.
Poate n-ar trebui să numărăm droguri de faţă cu puştiul.
Trebuie să fac asta.
Până termin de numărat, ar fi bine să pleci.
Bine. Sigur.
Chappie...
Ascultă-mă ! Eu sunt Creatorul tău. Eu te-am adus pe lume, bine ?
E important. Să nu te amesteci în alegerile de viaţă ale acestor oameni.
- Ce ? - Fără supărare, bine ?
Nu numeri narcotice, nu jafuri, nu infracţiuni.
- Chappie nu infracţiuni. - Şi trebuie să-mi promiţi.
Ce e "promiţi" ?
E să-mi promiţi mie, Creatorul tău, că n-o să faci nimic din lucrurile astea.
Promisiunile nu se încalcă, Chappie.
- Chappie promite. - Bine ! Da ! Da.
Nu-i mai face morală ! Hai, ai spus că-l înveţi lucruri.
Sigur. Bine. Vino ! Chappie, stai aici ! Haide !
Ţi-am adus nişte lucruri minunate care să-ţi hrănească mintea
şi să-ţi dezvolte abilităţi speciale.
E important să-ţi foloseşti mintea.
Uite aici !
Ce e aia ?
O carte.
Are poveşti, vezi ? Uite !
- Chappie o vrea ! - Asta e despre o oaie neagră.
- Cartea lui Chappie' ? - Da, e a ta.
Chappie are poveşti.
Chappie are o carte.
Vino să-ţi arăt ăsta, Chappie !
- Vezi, ăsta e un şevalet. - Şevalet.
Astea sunt acuarelele tale. Uită-te la asta !
Vezi ?
- Albastru. - Da, ca cerul.
Albastru ca cerul.
Ascultă, Chappie ! În viaţă, mulţi oameni vor încerca să-ţi spună ce nu poţi face.
Să nu-i asculţi !
Dacă vrei să pictezi, poţi. Poţi face orice vrei în viaţă.
Chappie vrea să picteze.
Nu lăsa oamenii să-ţi ia potenţialul, Chappie.
Eu nu-l opresc să picteze.
Hai, pictează, Chappie !
Pictează cu culorile aici. Vezi ?
- Da. - Hai să ne distrăm !
- Da, îl vreau. - Da.
Dă-i lui Chappie. Dă !
Care e cuvântul ?
Te rog, îmi dai acuarelele, Deon ?
Ce Dumnezeu ?
Aşa, pune acuarela acolo. Pune-o pe planşă.
Uite Cheia de Protecţie.
- Chappie pictează. - Da !
- Chappie, sunt aşa mândră de tine ! - Bravo !
Tocmai ai făcut o mare greşeală, prietene.
Arată bine, nu ?
Aşa, continuă !
Bine. Hai, nu fi timid !
Ai pictat maşina aia.
- Maşină. - Bravo !
- E o maşină, mami. - E bine, Chappie !
Mai pictez ?
Chappie. E în regulă, Chappie.
- Pe bune ? - Doar pictam...
Eu am nevoie de o maşină de ucis !
- Nu e aici ca să picteze ! - Nu ! Lasă-l !
Termină !
Doar îl învăţam.
- Îmi pare foarte rău. - Nu !
- Ce faci ? ! - Doar îl învăţa să picteze.
Îl învăţa pe Chappie !
- Da, să fie o poes ! - E al meu !
O să chem poliţia, jur, că-l tratezi prost !
Şi ce o să le spui ? Ai furat un robot de poliţie.
Eşti o persoană mizerabilă ! Eşti o persoană îngrozitoare !
Ce dracu' e cu tine ?
- Ce făceai ? - Trebuie învăţat. E un copil.
E deja mai deştept decât o să fii tu vreodată, filistinule !
Chappie, nu-l lăsa pe barbarul ăsta să-ţi distrugă creativitatea !
Hrăneşte-ţi creativitatea, Chappie !
Poate nu e doar un robot stupid care împuşcă oameni.
Lasă-l să facă ce vrea ! E un copil. Nu înţelegi ?
Yo-Landi, am spus că facem jaful ăsta,
pentru că numai aşa putem ieşi din rahat, înainte să ne omoare Hippo !
Ne omoară, nu înţelegi ?
O să reuşim jaful doar dacă Chappie ne ajută.
Ce e, omule ?
- N-am dreptate ? - Când ? Stai ! Stai !
- Yo-Landi, n-am dreptate ? - Ba da.
Hei, yo, yo, yo !
- E Raymond. - Da.
Cică se mută nişte cash poimâine. Cât ?
600 de milioane. Se duc spre sud pe N1, la 07:00.
Bine, sud, N1, 07:00. Da.
King. Hai să-l sunăm pe King.
Ne va trebui un exploziv preparat. Spune-i că putem da ca de obicei.
Şi adu dubiţa !
- Dubiţa ? - Acum.
Yo-Landi...
O să ieşim din asta.
Promit.
Ce faci aici, micuţule ?
Picturi.
Ce frumos !
- Chappie, vezi casa ? - Casa lui Chappie ?
Da. Ca să înţelegi cât de frumos e
să locuieşti aici, cu mami şi tati,
am să te duc să vezi lumea reală, ca să-ţi arăt cât de nefrumoasă e.
Ştii ce ? Am o idee grozavă.
- Chappie, îţi plac maşinile ? - Da, da.
De ce nu facem o plimbare cu o maşină adevărată să vezi lumea ?
Vreau să vin într-o maşină adevărată. Chappie vrea să vină.
Hai s-o facem, Chappie ! Hai la plimbare !
Haide ! Lasă aia !
Vino ! Spune-i "pa" lui mami !
Aşa, Chappie, treci pe scaun !
- Aşa ! Stai acolo ! - Ce faci, omule ?
- Chappie e în maşină. - E în regulă. Îţi spun mai târziu.
Stai bine, Chappie.
- Cine e băiat bun, Chappie ? - Pa, mami !
- Lumea reală e foarte mare. - Îţi place lumea reală ?
Ja, ja.
INTERNET RAPID ! ADIO VITEZĂ MICĂ !
Ce e internetul ?
O chestie în computer, Chappie, să cauţi ce nu ştii.
Îl vreau ! Vreau internetul.
Yo !
Cum o să găsească drumul de întoarcere ?
E un robot mare şi deştept. Nu, Chappie ?
Ja, Chappie deştept. Chappie are GPS.
Eşti sigur ?
Şi, când te întorci, poţi să începi să plăteşti chirie, da ?
Ce e asta, Amerika ?
- Hei, Chappie, vino ! Sari jos ! - Chappie nu vrea.
Hai, Chappie, vino ! Hai, hai, hai !
- Un copoi ! - Eu plec.
Bun venit în lumea reală !
- Băieţi, fiţi pe fază ! - Nu-mi place lumea asta reală.
- Fiţi atenţi la el ! - E distrus !
Trebuie să te călim pentru jaf.
- Chappie vrea înăuntru. - Îmi pare rău, Chappie.
Vă rog ! Vă rog, pot să urc în maşină ? Vreau înapoi în maşină.
Amerika ! Nu, te rog !
E grea prima zi de şcoală !
Vă rog, întoarceţi-vă !
Vă rog, nu !
"Vă rog, nu ?"
Ce naiba ?
Nu vă apropiaţi prea tare !
- Ce e ăla ? - Aveţi grijă !
Nu aveţi încredere în nenorociţii ăştia !
- Bună ! Eu sunt Chappie. - E copoi !
De ce arunci la mine ?
- Te rog, vrei să nu ? - Ăsta nu e poliţist !
- E speriat. - Fiţi atenţi !
De ce să faceţi aşa ? De ce să faceţi aşa ?
"De ce să faceţi aşa ?"
De ce să faceţi aşa ?
- Sună ciudat. - Vă rog. Lui Chappie nu-i place.
Chappie !
Nu ! Vă rog, vă rog ! Chappie...
- Fii atent, omule ! - Laşule !
Vă rog, puteţi să nu ? Vă rog, puteţi să nu ?
E KO.
- Vă rog, nu ! Nu ! - Dă-te, omule !
- Vă rog, mă puteţi lăsa ? - Foc !
Vreau acasă ! Vreau acasă !
La dracu' cu poliţia !
Fugi, laşule, fugi !
Vreau acasă ! Vreau acasă !
Bună, Deon ! Bun venit acasă !
O, nu ! Mizerie, mizerie.
- Alo ? - Bună ziua, dle Wilson.
- Vă sun de la Tetravaal Security. - Da.
Ni s-a adus la cunoştinţă că aţi luat Cheia de Protecţie acum câteva zile.
Da, scuze, a fost o greşeală. Am luat-o acasă cu mine.
Dacă nu e aici până la sfârşitul zilei, va trebui s-o anunţ pe dna Bradley.
- O zi bună, dle ! - Mulţumesc.
L-am găsit.
Ţinta se deplasează spre est. Ia-o pe următoarea ieşire !
L-am găsit. 300 m în faţă.
Apropie-te încet ! Opreşte la distanţă sigură.
Băieţi, ţinta pare un android de poliţie, dar vă asigur că nu e.
Nu fiţi intimidaţi !
E foarte şiret, aşa că fiţi foarte agresivi, bine ?
- Recepţionat. - Recepţionat.
Hei !
Ţi-ai uitat pensula, amice ?
Nu ?
Eşti doar un puişor, nu ?
Pari speriat. Unde te duci ? Unde te duci ?
REBUT
- Rostogoliţi-l ! - Vă rog, Chappie are frică.
Încoace, încoace ! Trebuie să-i accesăm creierul.
- Nu ! Vă rog ! - Cum îndrăzneşti ?
Pironiţi-l !
- Vă rog, se poate să nu ? - Nu-mi spui mie "te rog" !
Nu sunt prietenul tău, înţelegi ?
Sunt duşmanul tău. Dă-mi un polizor ! O să-l învăţ o lecţie !
Nu ! Chappie are frică !
Chappie are frică !
Vă rog, se poate să opriţi ? Vă rog !
O să fii băiat cuminte acum, nu ?
Rostogoliţi-l !
Aşa ! Dă-mi şurubelniţa !
Vezi tu, programul tău simplu de IA te face să crezi că eşti real.
Dar ştii ce e aici ?
Nimic.
Doar nişte cabluri, prietene.
Nu eşti prea isteţ, nu ?
Aşa.
Chappie e real.
PROCESOR EXPUS
Aşa.
Bine.
Hai să scăpăm de el !
Hai, ţineţi-l !
- Ţineţi-l ! - Nu, nu, nu !
- Ţineţi-l ! - Nu mai vreau frică !
- Ţineţi-l, am spus ! - Chappie nu vrea frică.
Chappie nu vrea frică !
Opreşte ! Opreşte maşina !
ARMURĂ COMPROMISĂ
Opriţi focul !
Lăsaţi ologul să plece !
Am luat ce-mi trebuie.
Fugi, Forrest !
- O să fie aşa uşor ! - Doamne !
Chappie !
- Chappie ! - Ţi-am spus că nu e o idee bună.
Mami !
- Chappie ! Ce s-a întâmplat ? - Mami !
Doamne ! Chappie ? Chappie, ce s-a întâmplat ?
Cine a făcut asta ?
Doamne, Chappie ! Stai aici !
Îmi pare atât de rău.
Ce s-a întâmplat ? !
Cum ai putut face asta ?
Cum ?!
E doar un copil !
N-am ştiut că o să se întâmple asta. Nici nu ştiu ce s-a întâmplat.
Te urăsc !
- Nu mai am braţ, mami. - Amerika...
Nu avem noi nişte braţe, nişte picioare, în spate ?
- Ba da, stai ! - Crezi că-l poţi repara ?
O, Chappie, stai să te şterg de noroi.
Chappie, cine a făcut asta ?
Un om.
Într-o dubă.
- Un om într-o dubă ? - Ja.
- Te-a băgat în dubă ? - Ja.
Îl cunoşti ?
Nu.
- E nasol. Ia să văd... - Şi erau şi copii.
Şi au aruncat cu foc deşi am spus "vă rog".
- Copii ? - Ja.
Păcat !
- Chestia din cap... - E destul de distrus.
Trebuie să-i băgăm ăsta la loc.
- Omul l-a stricat, mami. - Ja.
- A spart în capul meu. - O să-l repar.
- O să mă repari ? - O să încerc, prietene.
- Cum vine ăsta ? - Aşa.
- Unde vine ? - Aşa e mai bine.
Bine. Uite aşa, prietene.
Se activează la conectare. Exact cum a spus.
Cum se... ?
Cred că asta e.
- Poţi să-l mişti ? Încearcă ! - Încearcă ! Încearcă să mişti braţul !
- Uau ! - Aşa.
- Merge. - Îl mişc.
- Da. - Da.
- Bravo, prietene ! - Doamne, ce bine !
- Eşti indestructibil, vere. - Sunt indestructibil ?
Titan. Indestructibil. Ăsta eşti tu.
Ja.
Aia e cartea mea ? Aia e Oaia Neagră ?
- Ce ? - Te rog, o dai ? Te rog.
Asta e cartea mea de la Creatorul meu. Se numeşte Oaia neagră şi păsărica.
- Te rog, se poate s-o citeşti ? - Da. Da, pot să ţi-o citesc, Chappie.
"Toate oile din Magooville erau albe."
"Dar Abel era o oaie neagră."
- Ştii ce e o oaie neagră ? - Nu.
E când eşti diferit de toţi ceilalţi.
Ca mine. Arăt diferit. De tine şi Amerika.
- Da. - Şi de băieţi.
Da, dar nu atât de mult cum arăţi.
E special, adică ce e în sinea ta.
Asta te face diferit.
E cine eşti tu cu adevărat.
În interior. Sufletul tău.
- Interiorul lui Chappie e aici ? - Ja.
Vezi...
Exteriorul, ăsta...
e doar temporar.
Când mori,
sufletul din interior se duce în următorul loc.
Chestia din interior...
e ceea ce iubeşte mami.
Vino ! Mami te iubeşte.
Bine. Vino !
Hai să-ţi citim cartea.
"Abel o ajuta pe mămica lui la treabă în weekend."
"Spăla toate vasele şi rufele."
"Abel era o oaie fericită, dar, într-o zi..."
ARME DE FOC DEALER AUTORIZAT
Bună, Chappie !
Bună, mami !
Tu eşti o oaie neagră, Chappie. Eşti special.
Ştiu, mami.
Bună, Chappie !
Chappie.
Uneori oamenii fac greşeli.
Îmi pare foarte, foarte rău, Chappie.
- Mă ierţi ? - "Ierţi ?"
Vino încoace !
Vino, Chappie !
Hai să resetăm totul.
- Resetăm ? Iertăm ? - Ja.
Şi o să te facem bine, rezistent şi puternic,
ca un gangster-robot numărul unu, ne ?
Gangster numărul unu.
- Bum ! - Bum !
Chappie, de acum înainte, eu am să fiu tăticul tău. Pe bune.
O să fii tăticul lui Chappie ?
- Ce e ? - Nimic.
- Ce e aia, Chappie ? - Nimic.
Arată-mi !
E mami.
Chappie, dacă vrei să fii în bandă, trebuie să fii cool, ca tati !
Lasă aia jos !
Acum !
Dacă vrei să fii cool, trebuie să te porţi ca atare.
Uite cum merge tati ! Uite ce cool e !
- Trebuie să te porţi ca un gangster. - Să mă port ca un gangster.
Ja. Fii cool !
- Nu râde ! Sunt cool. - Nu, e în regulă.
Şi când scoţi o armă trebuie să fii cool. Bum !
Încearcă şi tu acum !
Mori, bulane ! Bum !
Da, Chappie, aşa se face când împuşti nenorociţi.
- Nu, nu pot să împuşc oameni. - Ce ?
Nu pot să-i împuşc. Nu mi-au făcut nimic.
Ja, dar ce faci dacă el scoate arma la tine ?
Sunt de titan. Sunt invincibil. Amerika zice.
Da, dar, chiar dacă eşti invincibil, nu-i poţi tolera lipsa de respect.
Cum o să jefuieşti cu noi, dacă nu împuşti oameni ?
Nu pot să jefuiesc. E infracţiune. I-am promis Creatorului...
Chappie, te descurcai aşa bine ! Strici tot purtându-te ca un fătălău ?
Nu, nu, e în regulă.
- Am promis. - Da.
E în regulă. Lasă asta pe mai târziu. Mă ocup eu, bine ?
Tu.
Te descurci bine.
Dacă nu te respectă cineva, poţi să te ocupi de ei fără armă.
Serios ?
Bagi cuţitul în ei şi ei se pot relaxa şi adormi.
Ja. Poţi să-i faci să facă nani-nani.
E ceva frumos. E plăcut, Chappie.
- Ia cuţitul ! - Iau cuţitul ?
Fac nani-nani ? Fac aşa ?
- Vrei să dormi, Amerika ? - Nu.
- Vrei să dormi, tati ? - E pentru momente speciale.
Tati nu e obosit. A dormit deja.
- Ce e, tati ? - Gangsterii adevăraţi folosesc asta.
- Frumos ! - Am nimerit ?
Fă-o din nou ! Da !
La naiba !
Bum ! Frumos !
Frumos, Chappie ! Frumos !
PARIAZĂ LA GREU
Arăţi frumos acum, Chappie. Ia să te vedem !
- Am bijuterii ? - Gangstere !
O să facem ceva ca să ne pregătim pentru jaf.
Nu, nu, nu infracţiuni.
- Ci chestii speciale de bandă. - Chestii speciale de bandă.
- Da. Vrei să vii, Chappie ? - Ja, vreau !
Bine. Chappie...
Treaba ta acum e să iei înapoi una dintre maşinile lui tati,
ca să luăm banii pe ea.
De la cine iau maşina ?
Ţi-am spus, de la omul rău care i-a luat lu' tati maşina.
Iar acum o să iei arma şi o s-o îndrepţi spre el.
Dar nu-ţi face griji, nu trebuie să-l împuşti.
Trebuie doar să-l sperii rău, ca să nu-i mai ia lu' tati maşina.
Îl sperii rău, ca să nu-i mai ia lu' tati maşina !
Bine, Chappie.
- Unde e ? - Îţi arăt acum.
E un bulangiu. Un tâmpit.
Hei ! Uite dobitocul !
- Du-te după el, Chappie ! - O să-l prind !
O să prind bulangiu' ! O să-l prind !
- O să-l prind ! - Prinde-l ! Adu-l aici !
- Hei, bulangiule ! - Care e problema, dle ofiţer ?
Nu furi maşini de la tati !
Nu...
furi...
maşini...
de la...
tati !
- Nu, nu ! Ce am făcut ? - Hoţule !
Nu-mi face rău !
- Nu ! Dumnezeule ! - Ce faci ?!
- Nu furi maşinile lu' tati ! - Maşina cui ?!
- Dumnezeule mare ! - La dracu' !
- Ţi-am luat maşina, tati ! - Vino încoace, Chappie !
- Vino încoace ! - Lasă maşina !
Hoţule ! Hoţule !
- Haide ! - Hoţule !
- Urcă, prostule ! - Dar am luat maşina !
- Ce-i cu tine ? Închide uşa ! - Hoţule !
- Doamne, Chappie, ce naiba e cu tine ? - Ce, tati ?
Tati are nevoie de maşini întregi, ca să le poată vinde.
- De ce ai zdrobit maşina ? - Bine, înţeleg. Înţeleg !
Te rog, se poate din nou ?
Chappie, aia e ! Aia e târfa care i-a luat lu' tati maşina.
O s-o prind !
- Bună, dle ofiţer ! - Târfă ! Coboară ! Afară !
De ce furi maşinile lu' tati ? Eşti rea !
- E maşina mea ! - A cui e asta ? A lui tati ?
Nu fura lucrurile altora !
Hei ! Coboară, alcoolicule !
- Jos, jos, jos ! - N-am băut !
Furi maşinile lu' tati ca să-ţi iei alcool ?
E maşina mea !
- Am şi eu una, băieţi. - Aşa te vreau !
Yo, fii atent !
Da, sunt peşte ! Sunt peşte !
Acum o să ducem maşinile la King.
Şi King o să ne dea unelte speciale, ca să putem jefui !
Şi atunci o să luăm şi mai mulţi bani, Chappie.
Nu pot jefui.
Jaful e o infracţiune.
- Tati ! Tati, uite ! Sunt câini aici. - Ja, Chappie.
Sunt aici să se bată.
Adu-mi urechea !
- Poliţia ! - Fugiţi ! Un poliţist !
E în regulă !
Nu e poliţist !
Doamne, omule !
Aici stă King, tati ?
Da, vrei să-l vezi pe regele castelului cu noi ?
Ja, vreau să urc până sus.
Nu poţi, Chappie. Pentru că nu vrei să jefuieşti cu noi.
- Stai aici ! - Poate data viitoare, Chappie.
Bine. O să mă relaxez aici.
O să stau de pază aici.
Doamne, ce înalt e !
Hei, King !
- Fratele meu ! - Prietene !
- Ce faci ? Ce faci, prietene ? - Am adus toată marfa.
Sunt parcate în spate.
Avem maşinile ?
De la Ninja ?
Da, sunt toate aici, şefu'.
Uite explozivele !
Mai dă-ne nişte marfă ! Luăm alea, ne ? Le ducem la maşină ?
E mort, Chappie.
Ja.
S-a dus în următorul loc, tati.
Aici, în sălbăticie...
viaţa e grea.
Vezi câinele ăla.
Eşti ori câinele ăla...
ori câinele ăsta.
Dacă vrei să supravieţuieşti, trebuie să lupţi, Chappie.
Da, dar nu eu.
Eu titan. O să trăiesc veşnic, tati.
Ce zice acolo ?
"Baterie descărcată."
Baterie, curent, energie.
- Tati, îmi trebuie o baterie nouă. - Bateria aia e blocată. S-a topit.
Nu se poate scoate. Ce o să faci când o să se termine ?
Mor ? Chappie moare ?
- Deon te-a pus într-un corp stricat. - Deon e Creatorul meu. Nu e logic.
Nu m-ar face doar ca să mor. Deon mă iubeşte, tati.
Vino încoace !
Pot să-ţi fac rost de un corp nou, dar e nevoie de mulţi bani.
Genul de bani pe care-i faci dacă jefuieşti.
- Nu pot să jefuiesc. - Trebuie.
Ce câine vrei să fii, Chappie ?
Câinele ăla ?
Sau ăla ?
Aşa te vreau, Chappie.
Aşa te vreau !
Doamne ! Iar ?
Am venit să-mi iau creaţia, te rog. E prea important ca să-l las aici.
- Nu e aici. - Ce ? Unde e ?
Nu ştiu. A plecat cu Ninja.
- Au fost plecaţi toată ziua. - Să facă ce ?
Probabil comit diverse infracţiuni.
Este, probabil, un infractor căutat de-acum.
Hei, Chappie !
Ţi-am adus un prieten pentru pui.
Uită-te la ăsta !
Chaps, ce faci ?
Chappie, de ce nu vorbeşti cu mine ?
Sunt Creatorul tău.
Vino !
Ce vrei, Deon ?
Nu vreau puiul ăla !
- Nu mă interesează porcăriile alea. - Zău ?
Dar ce te interesează, Chappie ?
Să vinzi narcotice ? Să fii un neisprăvit ?
Deon...
De ce încerci să-l controlezi aşa ?
- Lasă-l în pace ! - Tati mi-a spus despre tine, Deon.
Despre cum m-ai făcut într-un corp care o să moară.
Ce vrei să spui, Chappie ?
E adevărat că o să mor în câteva zile, Deon ?
Că bateria asta o să moară ?
E adevărat, Deon ?
Da.
Dar eşti Creatorul meu.
De ce m-ai făcut doar ca să mor ?
Nu te-am...
Nu te-am făcut ca să mori, Chappie.
Vreau să trăiesc.
Vreau să stau aici, cu mami.
Nu vreau să mor.
Ai devenit mult mai mult decât mi-aş fi putut imagina.
De unde era să ştiu că aveai să devii...
... tu ?
INTRODUCEŢI PAROLA DE ADMINISTRATOR
Hai odată ! Aşa.
TRANSMISIE SOFT
Fişier alternativ: Geneză
INTRODUCEŢI CHEIA DE PROTECŢIE DE ADMINISTRATOR
CHEIE DETECTATĂ !
CONECTARE LA REŢEAUA DE CERCETAŞI
REŢEA ACTIVĂ
INSTALAŢI SOFT NOU ÎN TOŢI CERCETAŞII ?
DA
Da !
SE TRANSMITE
SO_CERCETAŞ AVERTISMENT: EROARE PROCESOR
SOFT NOU
Ia-ţi adio de la monştrii tăi jalnici, Deon !
Chappie ! Chappie !
- Nu ! - Chappie !
Doamne ! Ce se întâmplă ?
Doamne ! E procesorul lui.
- Chappie ! - Nu-l atinge, ticălosule !
Du-te dracu' !
- Înapoi ! - Bine.
- Yo, linişteşte-te ! Bine. - Şefu' ! Uşurel, omule !
Înapoi !
Îl iau de aici !
Doi aşi.
Ce vrei ?
N-o să-ţi vină să crezi.
Poliţiştii au fost dezactivaţi.
Vorbeşti serios ?
E sezon de vânătoare aici.
Nu, am înţeles.
Hei, thula !
Copoii roboţi sunt offline !
Oraşul ăsta îmi aparţine !
Vreau absolut totul !
Haideţi !
E măcel în centru în timp ce androizii de poliţie...
Asta e ! Asta e !
... au început să se dezactiveze.
PRSA n-a dat încă nicio declaraţie,
dar oraşul se autodistruge.
Întoarceţi-vă acasă sau se vor folosi gloanţe de cauciuc !
Vă rog, răspândiţi-vă !
CERCETAŞ_62
Vă rog, răspândi...
Haide !
TOŢI CERCETAŞII DEZACTIVAŢI
Da !
Arde câinele !
SEDIUL POLIŢIEI DIN JOHANNESBURG
Daţi-mi-o pe Michelle Bradley la telefon imediat !
Şi activaţi toţi ofiţerii umani şi în rezervă !
Acum ! Faceţi-o !
... cu hoţi care au fugit cu aproape 100 de milioane de ranzi.
Nu există niciun indiciu că poliţia robotizată va fi activată în curând.
"Sigur vreţi să ştergeţi Geneză ?"
Da.
SE ŞTERGE GENEZĂ.DAT
După cum vedeţi, sunt androizi stricaţi şi nesiguranţă totală...
Până acum poliţia n-a putut investiga, în timp ce revolta continuă în...
Haide !
AVERTISMENT: VIRUS DETECTAT
CARANTINĂ
EROARE: GENEZĂ.DAT NU S-A ŞTERS DIN CERCETAŞ_22
Chappie.
Chappie !
Haide, Chappie !
Chappie.
- Chappie. - Ja, Deon, eu sunt.
Doamne ! Trăieşti.
Ce s-a întâmplat cu mine, Deon ?
Nu sunt sigur. Dar am nişte bănuieli.
Haide, Chappie ! Trebuie să te scoatem de aici. Haide !
Acum, Chappie. Hai să mergem !
Unde suntem ? Ce loc e ăsta ?
Ce e tipul ăsta ?
E o versiune ratată a ta. Un robot de poliţie diferit. Haide !
Ce e aia ? Ce sunt astea ?
Căştile alea sunt purtate de un om care controlează oroarea aia.
Îi citesc mintea.
Robotul ăla nu are creier. Nu ca tine.
- Astea pot citi un creier uman ? - Da, e un transmiţător neuronal.
- Haide ! - Dar vreau să...
Haide !
Chappie...
Deon. Deon.
Ăsta mă poate salva.
- Îmi trebuie un corp nou, ai uitat ? - Nu.
Nu te poate salva, Chappie.
Problema e mult mai mare decât bateria ta.
De ce ?
Pentru că tu eşti conştient.
Nu poţi fi copiat, pentru că nu eşti făcut din informaţii.
Nu ştim ce e conştiinţa,
aşa că n-o putem muta.
Chappie o poate rezolva. Pot afla ce e şi-atunci mă pot muta.
N-o poţi muta ! Îmi pare rău.
Trebuie să plecăm de aici acum. E periculos. Haide !
Mi-ai spus să nu las pe nimeni să-mi spună că nu pot face ceva.
Tati are pe cineva care-mi poate da un corp pe bani.
Ce ? Poftim ?
Tati mă iubeşte, Deon !
Te urăsc !
Te urăsc ! Pleacă !
Trebuie doar să-mi scot conştiinţa, tati o să-mi ia corpul
şi după aia trebuie doar să-mi mut conştiinţa de aici acolo.
- Casca ! - Chappie, nu ! Ce faci ?
- Pot folosi asta. - Pune-o înapoi ! Las-o !
- Las-o jos ! E ilegal ! - O s-o iau ! Nu.
- Chappie ! Chappie, aşteaptă ! - O iau !
- Chappie, aşteaptă ! Te rog !
Chappie !
La naiba.
GENEZĂ.DAT NU S-A ŞTERS
ELAN
Bun, intraţi ! Verificaţi aria !
Mergeţi până la capăt ! Căutaţi în toate încăperile !
Până la capăt ! Căutaţi până în spate !
Chappie ! Slavă Domnului !
- Chappie, eşti bine ? - Ja, mami. Sunt bine.
- Ce e aia ? - E doar o cască neuronală, mami.
Ce ?
Chappie... Ce faci ?
- Fac experiment, mami. - Ce-s toate astea ?
Ce e asta ?
- Îţi arăt. Stai jos ! - Bine.
- Stai jos ! - Bine.
Bine, mami.
- O să doară ? - Nu.
Bine.
- Bine. Ţi-o pun. - Bine.
Bine. Şi acum ?
Conştiinţa e ca energia. Casca asta citeşte energia ta şi a mea.
Trebuie să văd cum s-o scot.
Toate informaţiile de care am nevoie ca să mă ajute sunt pe internet.
SE CONECTEAZĂ
CONECTAT
Sunt cărţi, ecuaţii matematice, grafice,
toate informaţiile deţinute de oameni.
E totul aici.
- Scuze ! Scuze ! - Deon !
Bună !
Treci la birou şi află ce naiba se întâmplă.
Da, doamnă.
Ascultă, vor fi 300 de omucideri în oraş în seara asta,
dacă androizii tăi defecţi nu se activează iar.
M-ai înţeles ? Ar putea cădea toată compania.
Bine lucrat, oameni buni !
O mică hibă. O rezolvăm, nu ?
E clar că modelul de Cercetaşi a eşuat. Lasă-mă să trimit Elanul !
- Să le arăt oamenilor ce poate face. - Nu acum, Vincent ! Nu e momentul.
E haos în oraş. Totul se duce de râpă ! Trebuie să preluăm controlul !
Am spus nu. Şi cu asta basta.
Bună ziua, domnilor ! Ştiu, a fost o seară grea !
Tati îmi ia corp nou.
Tati o să ia un corp nou şi eu trebuie doar să scot asta.
Trebuie să-mi scot conştiinţa.
SE PRELUCREAZĂ DATELE NEURONALE
EROARE - NU SE POT PRELUCRA DATELE NEURONALE
SE PRELUCREAZĂ DATELE NEURONALE
SUPRAÎNCĂLZIRE PROCESOR
PRELUCRARE DATE NEURONALE COMPLETĂ
Asta e !
Ăsta sunt eu.
E timpul să băgăm mare.
Ştiu ce e conştiinţa.
- Frumos ! - Casca asta o poate citi.
Nu-mi mai trebuie decât bani din jaf, pentru corpul meu nou !
Exact, bulangiule !
Vino !
- Hai să mergem ! - Am rezolvat-o, tati.
Mergeţi !
- Văd unul ! - Ăştia trebuie să se culce, Chappie.
Dormi, băiete !
Vine bumul !
Ia-i, ia-i, ia-i !
- Hai, Chappie ! - Ia banii !
- Tu, afară ! - Fă-l să doarmă, Chappie !
- Fă-l să doarmă ! - Noapte bună ! Dormi !
- Fă nani-nani ! - Intră, Chappie !
Hai, Chappie !
cod implementat: GENEZĂ.DAT
punctdelucru TVAAL.219 CHEIE DE PROTECŢIE INSTALATĂ
Îţi dai seama ce-ai făcut ?
Doamne !
Dacă văd bine,
se pare că androizii de poliţie ajută acum infractorii.
Chappie.
- Am luat-o pe-a doua, tati ! - Repede ! Mai e una. Ia-o !
Bine, Chappie ! Bine !
- Puteţi să dormiţi ! - Hai, Chappie ! Hai, hai, hai !
Trei suspecţi înarmaţi jefuiesc o maşină blindată cu ajutorul
unui android de poliţie.
O, nu !
N-o să scapi basma curată. Toată lumea va afla !
Haide ! Haide ! Aia e a treia.
Chappie, hai să mergem !
Te rog !
- Chappie, ce faci ? - Ce e cu tine, omule ?
Ninja, ia geanta ! Hai odată !
Ţi-e somn ?
Chappie, haide !
- Te rog, nu-mi mai face rău ! - Chappie, treci în dubiţă !
- Chappie ! - Închide uşa ! Hai !
Poţi să dormi acum.
Poţi să dormi.
Te rog, lasă-mă în viaţă !
Chappie !
Îmi pare rău.
Haide ! Hai, băiete ! Urcă !
Credeam că o să adormi !
Pot vorbi cu tine între patru ochi ?
Ne lăsaţi un moment, vă rog ?
Mulţumesc.
Doamne !
Ăsta e sigur un dezastru.
Doamnă, ascultaţi ! Asta e mâna lui Deon.
E un program rebel mizerabil pe care l-a scris
şi aseară a adus un android aici
şi era conştient.
Da. Şi aţi văzut asta ? Ştiţi de asta ?
Uitaţi ! Monstrul comite infracţiuni !
Modelul de Cercetaş e aproape indestructibil.
I-am spus să n-o facă !
E mult mai grav decât să nu funcţioneze.
Haideţi să folosim situaţia asta ca să lăsăm alt robot să se afirme.
Ăsta trebuie distrus, trebuie zdrobit până nu mai face daune, iar Deon...
Deon trebuie concediat.
E clar că a costat scump compania. Şi reputaţia dvs.
Nu vreţi moştenirea asta.
Fă-o !
- Distruge robotul ăla ! - Mulţumesc, doamnă.
- Arde-l ! - Mulţumesc.
Oameni buni...
Vă vorbeşte Michelle Bradley.
Autorizez lansarea Elanului.
Repet: autorizez lansarea Elanului.
Mişcaţi-vă ! Eliberaţi platforma !
Mişcaţi-vă ! Haideţi ! Acum !
Elanul se lansează în 5 minute.
ZONĂ RESTRICŢIONATĂ
Hai, cară-te de aici !
ROBOT DE POLIŢIE COMIŢÂND INFRACŢIUNI
Bulangiu' !
Vreau robotul ăla.
Plecaţi !
Toată lumea afară ! Mişcaţi-vă !
Hai, hai, hai !
AŞTEPTAŢI
Haide !
Yippee-ki-yay, nenorociţilor !
Mă duc acasă ! Mă duc acasă !
Tati, acum putem merge să luăm corpul meu nou de la prietenul tău ?
Tati, mergem acum ?
Îmi pare rău, dar nu există un corp nou.
Îmi pare rău, Chappie. Jur.
Ce ? Cum nu există corp nou ? Tati, avem banii.
Aveam nevoie de ajutorul tău cu jaful, Chappie.
M-ai minţit.
M-ai minţit, tati !
Relaxează-te, Chappie ! Atunci erai diferit şi...
Ho, ho, ho !
M-ai minţit, tati !
- Chappie. Ho ! - Ai minţit !
- De ce m-ai minţit ? De ce ? - Nu, Chappie ! Opreşte-te !
TRANSMISIE CASCĂ ELAN
CERCETAŞ 22
Vin după tine, Deon.
Haide ! Hai odată !
- De ce, tati ? - Nu, Chappie ! Opreşte-te !
Lasă-mă, Amerika ! M-ai minţit !
- Chappie ! - Chappie, nu !
- Nu, Chappie ! - Ai minţit, ai minţit, tati !
Urma să mă laşi să mor, tati. Urma să mă laşi să mor !
De ce faceţi voi, oamenii, asta ? De ce minţiţi toţi ?
Putem găsi o soluţie, Chappie. Îmi pare rău, fiule.
Jur, îmi pare rău.
Chappie, ascultă-mă ! Ştiu ce simţi.
Dar ceva foarte periculos se îndreaptă spre noi acum şi vine să-ţi facă rău.
- Ce ? - Nu am timp să explic.
Când ajunge aici, n-o să se oprească până nu te omoară, Chappie.
Despre ce vorbeşti, omule ?
Nu. Nu, Deon.
Oricum mor. Mi se termină bateria.
Nu, Chappie ! Nu !
O să găsim o soluţie, Chappie.
Mă duc, mami.
Ho ! Înapoi ! Înapoi !
Da, omule !
Am venit...
după banii mei, Ninja.
Nu vreau doar milioanele mele.
A venit să ne omoare.
Vreau robotul tău.
Vreau totul !
La dracu' cu asta !
Chappie, fă ceva !
Chappie, ajută-ne !
Asta doar gâdilă, băieţi. Doar gâdilă.
Amerika !
Hai, gangster mic !
DUŞMAN 1
Aşa !
Ăia-s banii mei !
Da. Zboară, zboară !
Nu ! Opreşte-te !
- Haide ! - Geanta mea !
O să vă lichidez ! Până la ultimul, jegoşilor !
Ninja !
La dracu' !
Doamne, omule ! Dă-te !
Ce ziceţi de o bombă cu dispersie ?
Foc !
E bestial !
ŢINTĂ: DEON WILSON
Aşa.
Nu !
Bulane !
Fir-ar !
Tu ! O să te omor !
Hei, hei, hei !
Chappie !
Haideţi !
Nu, mami !
Înăuntru, mami !
Ce se întâmplă ? Nu văd nimic.
Urcă în maşină, Creatorule !
Hei ! Hei ! Hei !
Hei, baba !
Vreau maşina aia !
Hei ! Ieşi ! Afară !
Fugi, Deon !
Chappie !
Nu ! Creatorule ! Creatorule !
E în regulă.
Du-te, du-te ! Haide !
Vedere de rezervă. lnfraroşu.
O să fii bine, Creatorule ! Am rezolvat-o ! Îţi scoatem conştiinţa.
Yo-Landi !
Opreşte aici, tati ! Opreşte !
- Chappie, ce faci ? - Iau casca neuronală !
Vin după tine, prietene !
CERCETAŞ 22
N-ajung...
Casca mea. Casca mea !
Ninja !
Ninja, întoarce-te ! Întoarce-te !
Trebuie să duc Creatorul la cealaltă cască de la fabrică !
A mea e stricată !
O să-l distrag. Bine. Ia-o, Chappie !
Nu !
- Du-te, Chappie ! - Nu, Ninja !
- Du-te ! - Ninja, nu mă lăsa !
Ninja !
Hei, Elanule !
Ăla cine e ?
Doamne, uită-te la tine !
Te crezi erou.
- Ninja ! - Nu, mami ! Ce faci ? Ce faci ?
Haide ! Hai, fă-o !
Haide !
Fă-o !
Nu, mami ! Mami !
Mami, te rog !
Te rog, mami !
Asta e ziua pedepsei tale, băiete.
Ce naiba se întâmplă ?
Revino-ţi ! Revino-ţi !
Nu, nu, nu ! E imposibil.
NU EXISTĂ SEMNAL
Trezeşte-te, mami ! Mami, te rog !
Mami !
Vino încoace !
Creatorule ! Creatorule, cine i-a făcut asta lui mami ?
Ştiu cine.
Îl urăsc !
De ce ? De ce fac suferinţele ?
O să-l zdrobesc !
Tati, stai aici ! Chappie o să zdrobească omul.
CAMERA TETRAVAAL 24
Tu !
Ăsta e bărbatul din dubiţă !
Aşteaptă aici ! O să-l prind pe omul rău din dubiţă !
Monstru păcătos ! Păcătos !
Ai omorât-o pe mami ! I-ai rănit pe-ai mei ! De ce ?
Nu. Nu foloseşti arme.
O să te zdrobesc, om rău !
O să te zdrobesc, pentru că ai rănit-o pe mami !
Nu tragi cu mâna.
Fără suferinţe !
Fără violenţă !
O să te învăţ o lecţie.
Eşti un om foarte rău.
Acum te iert, om rău.
O să fii bine.
Stai !
Nu adormi, Deon ! Nu te duce în următorul loc !
Treci pe scaun ! Te rog, repede !
Chappie...
Ja, ce ?
E o problemă. Uite !
- E un singur android. - Stai să-ţi aduc corpul nou.
Pentru Dumnezeu, Chappie, salvează-te pe tine !
Nu, nu, nu ! Creatorule...
Creatorule, o să fii bine. Trebuie să fii puternic.
Fii puternic !
O să fie bine. Stai treaz, Deon !
A venit poliţia acum.
Transferaţi deon_conştiinţă ?
Bine, eşti gata ?
Se transferă Conştiinţă...
Mergi, te rog !
Deschide-o ! Haide !
TRANSFER COMPLET
Creatorule, ia-o încet, te rog ! Asta va fi foarte derutant pentru un om.
Dumnezeule ! Sunt...
Ascultă ! Ai un polizor cumva ? Haide !
Eşti bine, Creatorule ?
Creatorule, ai durere ?
Nu, Chappie. Sunt în viaţă.
- Nu ştiu ce înseamnă asta. - Înseamnă că o să trăieşti veşnic.
Chappie.
Trebuie să te ajutăm pe tine acum.
Gândeşte, fir-ar să fie ! Gândeşte !
E în regulă, Creatorule. Tu ai fost salvat.
Şi nu mai sunt corpuri.
Nu, Chappie. Stai ! Ştiu !
Vincent şi-a încărcat programul din terminalul ăsta.
Sunt sute de corpuri în tot oraşul. Uite-o !
Repede ! Conecteaz-o !
CHEIE DE PROTECŢIE DETECTATĂ
Vincent a făcut un protocol să dezactiveze androizii de la distanţă.
Cred că-l putem folosi ca să te mutăm într-un corp nou.
Găseşte cel mai apropiat Cercetaş.
Bine ! Bine !
Fac repede !
REŢEAUA CERCETAŞI ACTIVĂ
Pot s-o fac !
chappieconştiinţă.dat
ACTUALIZAŢI CERCETAŞ 039 ?
- Deon... - Da.
- Apasă pe "Enter" când spun eu. - Bine. Bine.
Hai, Chappie ! Haide !
Creatorule...
Mi-e frică. Dacă nu merge ?
O să meargă, Chappie.
- Promit. - Şi promisiunile nu se încalcă.
- Haide ! Hai să facem asta ! - Bine.
Bine.
Îi dau drumul.
Chappie se duce în corpul nou.
CERCETAŞ 039 TRANSFER ÎN DESFĂŞURARE
Hai, băieţi ! Haideţi ! Tetravaal, rămâneţi aici ! Hai, hai !
Chappie ?
Tu eşti ?
Ja, eu sunt. A mers.
Acum avem amândoi corpuri noi.
Mulţumesc.
Îmi pare rău că a trebuit să-ţi laşi celălalt corp, Creatorule.
Dar era singurul mod de a te salva. Vino, Creatorule ! Vino repede !
Ne întoarcem acasă !
- Bine, mami ? - Ja ?
- Gândeşte-te la ceva acum. - Bine, mă gândesc.
CONŞTIINŢA LUI MAMI TEST DE REZERVĂ
- E tati ? - Da.
Merge, mami.
Merge !
E doar un corp temporar, mami.
O să-ţi fac unul nou. Nu trebuie să te duci în următorul loc.
Autorităţile sud-africane au sistat imediat
utilizarea oricărui element robotic în cadrul Poliţiei
şi au activat 150.000 de forţe umane din rezervă.
În oraşul Johannesburg, s-au văzut mai multe apariţii
ale presupusului robot dezactivat, Chappie.
Poliţia roagă orice telespectator care l-a văzut pe Chappie să anunţe.
Vom reveni cu mai multe despre asta.
SE CONECTEAZĂ: TETRAVAAL_SA
INTRODUCEŢI CODUL: ÎNCĂRCAŢI NOUA SCHEMĂ
SE CONSTRUIEŞTE
CONŞTIINŢA LUI MAMI TEST DE REZERVĂ
Ne vedem în curând, mami.
YOLANDI_CONŞTIINŢĂ.DAT ÎNCĂRCARE
DESCĂRCARE
COMPLET
Acum suntem amândoi oi negre, mami.
RETAIL SUBTITLE Driv3r