www.rosa-team.ro
Traducerea şi adaptarea după sonor dani67(c)RoSA-Team.ro
Din punctul de vedere al evoluţiei,
nu e surprinzătoare schimbarea pe care Chappie a realizat-o.
E plauzibilă.
E prea devreme să spunem unde ne vor duce toate astea.
Nu credeam că se poate întâmpla în viaţa mea, şi totuşi se-ntâmplă.
Acum 18 luni.
- Centrul oraşului Johannesburg... - E un oraş periculos.
În fiecare zi au loc aici peste 300 de crime şi agresiuni.
Doi poliţişti au fost ucişi, iar alţii trei au ajuns în spital.
E rezultatul sângeros al unui schimb de focuri între poliţie şi tâlhari.
Mai moare încă un om în uniformă.
Azi intrăm într-o nouă eră!
Cea care va-nsemna sfârşitul criminalităţii.
Sfârşitul corupţiei!
- Intraţi! Cu faţa la perete! - La pământ!
Toate ţintele sunt neutralizate.
Este speranţa renaşterii oraşului nostru.
Să urăm bun venit primului agent al poliţiei robotice din lume!
HUMANDROID
Johannesburg, Africa de Sud.
În 2016 a captat atenţia întregului mapamond
folosirea primelor unităţi de poliţie robotizate în totalitate.
Rata criminalităţii a scăzut, iar acţiunile Tetravaal au crescut uluitor.
Unele piese sunt produse în China, dar toţi roboţii sunt asamblaţi aici,
în Africa de Sud.
Populaţia se temea, mai ales, de atacurile hackerilor.
Tetravaal ne-a asigurat că asta nu mai e o ameninţare
datorită unui sistem foarte sigur: stick-ul de siguranţă,
ce permite companiei, şi numai ei, să updateze software-ul roboţilor.
Înainte de succesul acestor androizi poliţişti,
un singur adevărat geniu putea garanta siguranţa în oraş.
Moose. ALCE
Vincent Moore e un proiectant de armament şi un fost militar.
cu o mare aversiune ideologică pentru inteligenţa artificială.
Am un robot indestructibil
care e acţionat de o raţională, flexibilă,
umană şi morală fiinţă vie.
Transmiţătorul neuronal de avangardă converteşte gândul operatorului uman
în acţiuni ale robotului.
În comparaţie cu acei scout, conduse de inteligenţă artificială,
şi pentru care, datorită intereselor SUA, China şi Coreea de Nord,
creatorul lor, Deon Wilson, le prevede un viitor frumos.
Mă interesează inteligenţa artificială de nivel înalt.
O adevărată inteligenţă, o maşină dotată cu gânduri şi sentimente.
Aceasta e sarcina dvs la Tetravaal?
Să efectuaţi un pas înainte în evoluţie construind ceva cu adevărat viu?
Scout 22 soseşte în zona 6.
- Haideţi! Să deschidem! - Scoateţi-l afară!
- Aşa, uitaţi-l! - Uşurel!
Doamne, ia te uită!
Uită-te la 22, e distrus!
Parcă au trecut peste el. Uite!
Sigur nu e norocos.
De fiecare dată când îl folosesc... De data asta e urechea.
Antena din dreapta. Găsiţi-mi alta.
Poliţia semnalează un schimb de focuri în sectorul 5, 7 şi 8.
Hai, porneşte-l!
Fiecare scout disponibil trebuie mobilizat imediat.
- Destinaţia sau misiunea? - Heliport. Du-te!
- Hei, 22, fii mai atent de data asta! - Afirmativ.
- Rahat, avem necazuri, băieţi! - Da, suntem în rahat, Amerika!
Schimbul acela puţea de la-nceput! Doar v-am mai spus!
Nu vreţi să-nchideţi gura?
Aşa-i, suntem în rahat, dar acum gata!
Urmărim suspecţii dintr-o dubiţă gri.
- Ce naiba vrea ăsta? - Pare nervos!
Hippo!
Treburile au mers prost, dar nu din vina noastră!
- Lasă arma jos! - Hai, ce naiba!
Şi cheile.
Mişcă! Acum deschide în spate.
- Coboară! - Dar ce faci?
Suntem în viaţă printr-un miracol!
Ninja!
Pentru asta nu există soluţie, ştii!
Întotdeauna există una. Dă-mi preţul tău şi te recompensez.
Preţul meu?
- 20 de milioane! - Cum 20! E ridicol!
- Rahat! - De unde naiba să scot...
Gata, m-ai scos din sărite! În genunchi!
În genunchi cu toţii!
Tu îmi datorezi...
douăzeci de milioane! Spune-o!
Îţi datorez 20 de milioane!
- Pitbull! Pitbull! - Staţi înapoi!
- Înapoi! Du-te dracului, Hippo! - Şapte zile!
- Îţi dau şapte zile. - Androizii!
Androizii!
V-au urmărit!
- Yo-Landi! În maşină! - Mai repede!
Explozivii!
- Au detonat explozivii! - Androizi blestemaţi!
Adversarii trebuie pedepsiţi. Coborâm.
Coborâm din elicopter.
- Cine a luat cheile? - I le-ai dat ăluia!
Poliţiştii umani în faza de debarcare!
Grăbiţi-vă! Haideţi!
Acum!
Mişcă-te, 22! Hai! Hai!
Aruncaţi armele!
Atenţie! Haideţi!
- Hei, tu! - Trebuie să plecăm imediat de aici!
- Grăbeşte-te,Ninja! - Gabori blestemaţi!
- Mai repede! - Înapoi!
Da! Da!
Aruncaţi armele!
Să plecăm!
Hei, Pinocchio, cheile mele! Mersi!
Du-te dracului!
- Du-te dracului! - Aruncă arma!
Rahat!
Hai!
Bine, robotule!
traducerea şi adaptarea după sonor dani67(c)RoSA-Team.ro
traducere după dublajul în limba italiană
www.rosa-team.ro
Mi-au lovit rotorul! Trebuie să aterizez imediat!
Mersi! Foarte amabil!
22 intră acum.
URMĂREŞTE
Droidul 22 e offline, dle.
Bravo 1, cerem întăriri!
Recepţionat! Trimit imediat droizii la voi.
- Amerika, am cheile! Yo-Landi, are cheile! - Are cheile, să mergem!
... în pericol!
Bagă mare!
Ninja!
Nu fugi!
- Te-a rănit? - Da, m-a prins! Aş fi urlat altfel?
Scout 22 nu are semnal. Trimiteţi o echipă de recuperare.
O altă victorie pentru forţele robotice de poliţie.
E a 30-a organizaţie criminală anihilată anul acesta.
- Bună ziua, Deon. - Bună ziua.
Domnilor...
pot avea atenţia voastră, vă rog?
Şeful poliţiei m-a sunat pentru o nouă comandă de o sută de scout.
E o veste extraordinară.
- Bravo! - Excelent, Deon!
- Felicitări! - Mulţumesc!
- Felicitări! - Excelentă treabă.
- Mulţumesc pentru ceea ce faci. - Mulţumesc.
- Excelentă treabă, amice! - N-aş fi reuşit fără tine.
Ba nu.
Ce este? Îmi pare rău pentru Vincent şi-l sun?
- Linişteşte-te. - Ba sunt îngrijorat.
Mai avem o reuniune mâine cu Poliţia. Încearcă să ţii preţurile mici.
Şi să fii optimist, ne-am înţeles?
Hai, curaj!
E greu, dacă îmi taie iar fondurile.
20% anul ăsta, 25 anul trecut.
MOOSE trebuie optimizat. Ştii că trebuie să lucrez mult.
Localizatorul de ameninţare încă e în probe.
Localizatorul e de prisos acum. Operatorul identifică ameninţările.
- Da, dar... - Nu-l trimitem pe teren.
Nu mai am nimic de zis.
- Tăiere, nu adăugare, clar? - Da. Am înţeles.
- Deon Wilson e chemat în atelier. - Trebuie să plec, te sun mai încolo.
Nu-mi spune, tot tu? Ce surpriză!
De câte ori iese, revine aici. Magnet pentru gloanţe.
- Ce se-ntâmplă, băieţi? - Raportul e simplu, iar e 22.
A luat o grenadă în plin, diferite componente au fost avariate în explozie.
- Dar arhitectura cerebrală e intactă. - Da, dar e de schimbat.
Recuperează procesorul central(CPU).
Pot recupera şi bateria. Încă e încărcată şi stabilă.
Nu, nu merită.
Androidul 22 radiat. Dezmembrează-l şi reciclează aliajul.
- Bine? - Mulţumesc.
- Uşor! Uşor! - Rezistă! Să-l ducem sus.
- Mă doare! - Gaura asta se poate coase.
- Da. - Crezi că scapi aşa?
- Nu, nu cred, Hippo! - Voiai să nu-mi mai dai banii?
- Credeai c-am crăpat în închisoare? - Ai să-ţi ai banii, Hippo.
Vrei să vin la vizuina ta?
Vin la tine cu băieţii mei.
- Şi iau ceea ce vreau! - Fie, o săptămână.
Ai şapte zile!
- Nu l-au prins pe nenorocit! - Ce?
Şi ştie că suntem aici.
- Ne dă o săptămână să-i ducem banii. - Şi cum facem? Hai! E ridicol!
Trebuie să dăm o lovitură mare!
Mă refer la bani mulţi, de o sumă mare!
De 500 de milioane de rands, clar? Şi-l plătim pe animalul acela.
Ne păstrăm restul şi fugim cât mai avem timp.
- Ce ai de gând? O lovitură în bancă? - Nu.
- Bani în vacanţă. - Adică?
Un atac asupra unui transport de valori, Yo-Landi.
Dacă ataci unul, androizii apar imediat şi te ciuruie.
- Chiar aşa. - Băieţi, ne trebuie o telecomandă.
- Un întrerupător! - Ce? Nu te-nţeleg.
Ascultaţi! Roboţii aceia sunt nişte maşini, corect?
Sunt ca televizorul.
Dac-am avea o telecomandă să-i oprim pe toţi...
- Ce idee genială! - Trebuie să-l găsim pe tipul
care construieşte roboţii şi să-i uşchim telecomanda.
- Dexter! - Salut, Deon, bine ai venit acasă.
- Ai fost cuminte azi? - Da, Deon.
- Da? Mi-ai făcut curat în cameră? - Camera ta a fost sterilizată.
Excelent.
Mai lucrezi în seara asta la programul tău despre inteligenţa artificială?
- Da. - Atunci pun la încălzit.
Salut tuturor! E a 944-a zi şi sunt foarte aproape.
Mereu e şi o marjă de eroare, sunt conştient de asta,
dar din punct de vedere statistic cred că am făcut bine.
Am mulţi terabiţi de completări şi codificări de făcut.
Apoi mai vedem. Aşadar, ne vedem!
- Uite, el este marele nemernic! - Ăsta?
O, va fi simplu cu unul ca ăsta.
Avem nevoie de telecomanda aia ca de pâine.
Câţi bani or fi, îi luăm.
- Redbull! - Sigur, Deon.
Redbull!
Deci...
Emoţii - OK
LOOP instabil.
Continuă!
Da! Da!
Ar putea fi.
Bun.
Progres: 100%
Program stabil. Fără erori.
- Merge! - E-n regulă, Deon?
E stabil!
Dumnezeule!
Cred c-am reuşit!
Trebuie să-l testez pe un sistem viu.
Trebuie să-l testez.
Bine!
Pardon! Pardon!
Hei! Hei!
- Ascultaţi! - Spuneţi, dle.
- Unde-i Androidul? - Poftim?
- 22, cel de dezmembrat! - Îl precompactează. E deja acolo.
Slavă cerului.
- Nu-l dezmembraţi deocamdată. - Da, de acord.
- Aşteptaţi ordinul! Nu-l distrugeţi! - Bine.
- Bună ziua. - Bună ziua, Deon.
Să auzim. Ce vrei să-mi propui azi?
Cred c-am reuşit, dnă.
Prima inteligenţă artificială din lume cu adevărat completă.
Un sistem informatic probabil mai inteligent decât un om.
I-aş putea arăta o operă de artă, iar el ar putea-o evalua.
Şi va decide dacă-i place din punct de vedere estetic.
Va compune muzică, poezie...
Bine. Termină, te rog.
Îţi dai seama că ai venit la administratorul delegat
al unei mari companii cotată la bursă care fabrică armamente
ca să vinzi un robot ce scrie poezii?
- Dacă m-aţi lăsa să vă explic. - Deon...
Tetravaal e foarte încântată de tine.
- Androizii au un mare succes. - Ascultaţi-mă.
Nu vă costă nimic.
Jos e un android pe care l-am eliminat pentru că e ireparabil.
Vă cer doar să mă lăsaţi să instalez asta. Vă rog!
- Lăsaţi-mă să-l testez. - Nu, îmi pare rău, Deon.
Ştii cum e cu asigurarea androizilor. Clauze rigide, o mulţime de acte...
Mulţumesc pentru timpul acordat.
La naiba!
Bună, Bill.
Modelează-ţi viaţa, n-o lăsa să te modeleze ea pe tine.
Atenţie!
Ţineţi la vedere legitimaţia personală.
Hei! Mă ajuţi, te rog?
Hai! Hai! Hai!
Mulţumesc.
Uite-l! Intrăm în acţiune.
Ce faci, amice?
Opriţi-vă!
Te rog! Ce vrei?
Eşti răpit, amice.
Şi ajung la o caracteristică ce-l face pe MOOSE unic şi ideal pentru voi.
Capacitatea de a neutraliza ţintele inamice,
ţinte de mare valoare strategică, instalaţii radar, aeronave,
depozite de carburanţi.
- Aeronave? - Da, domnule.
Doboară aeronavele inamice?
Noi avem de-a face cu criminalitatea urbană.
Cu jafuri, furturi de maşini, vagabondaj.
Poate înfrunta orice provocare, dle, chiar şi mare.
Şi cred c-aveţi nevoie de sisteme de arme
ce lansează rachete explozive de mare potenţial, cu precizie de încredere.
Şi totul sub controlul unui operator uman.
Dna Bradley, poliţia e satisfăcută de androizi.
Foarte mulţumită. Am comandat alţi androizi.
- Mulţumesc. - Am redus cu mult rata criminalităţii.
Dar pe ăsta nu-l vrem. E excesiv. Mare, scump, e urât.
Lucrurile ar trebui să meargă prea rău ca să-l iau în considerare.
Cu adevărat foarte rău.
Nu, nu avem nevoie.
Bine, mulţumesc...
Vă vom furniza androizii.
Trezirea!
Aveţi milă.
- Vă rog, nu am bani mulţi. - Gura!
Nu vrem bani. Ştim cine eşti, amice.
- Ştim că faci roboţi. - Nu! Atunci e o neînţelegere.
N-o face pe şmecherul!
Ştim c-aveţi un soi de telecomandă cu care opriţi toţi roboţii.
- Telecomandă. - E o maşină.
- Probabil ai un buton on/off. - Poate e unul prin maşină.
- Da, du-te şi vezi, Amerika. - Să-i tăiem picioarele.
- Bună idee, Amerika! - Nu, nu, nu!
- Vino-ncoace! - Nu, nu! Vă rog!
Chiar că-i o idee grozavă!
Îţi tai picioarele şi-ţi găsesc un cărucior fabulos.
- Nu se pot opri! - Prostii, sunt maşini!
Ba nu, sunt proiectate astfel. Rămân aprinse.
- Atunci omoară-l! - Te rog, nu!
Băieţi, trebuie să vedeţi ceva.
Sfinte Sisoe, nu cred.
- Careva a reuşit să-l oprească. - Sunt o grămadă de braţe, picioare.
Poate că voia să construiască ceva.
Ia ascultaţi!
Dar dacă l-am obliga să programeze fierul ăsta vechi să lupte pentru noi?
Te referi la indestructibilul Robo-gangster nr 1? Da!
Hei!
Ascultă, amice.
Am găsit păpuşa de fier pe care o ascundeai.
Nu ascundeam nimic de voi.
Acum îl vei programa să lucreze pentru noi.
- Sau te vei trezi cu o gaură-n ţeastă. - Ce vreţi să spuneţi prin reprogramare?
- N-o face pe prostul! - Ai priceput bine ce vrem.
Transformă-l în cel mai tare gangster de pe planetă.
Îl vom folosi să dăm loviturile şi să ne umplem buzunarele.
Voi aţi dat peste un experiment nemaiprobat,
dar dacă reuşeşte, androidul antrenat va face tot ce doriţi.
- Ce-nseamnă "dacă reuşeşte"? - E noul proiect la care lucrez.
Robotul va avea o minte asemănătoare celei umane.
La început va fi fără apărare, ca un copil,
dar mai inteligent.
Cu inteligenţa sa artificială va învăţa mai repede ca un creier organic,
dar va fi instruit.
- Cât timp îi trebuie? - Nu ştiu, nimeni n-a mai testat vreodată.
- Gata. - E singura voastră şansă.
Am creat androizii şi ştiu că nu-i puteţi stinge şi nici viola sistemul operativ.
Vă rog, nu vreau să mor.
Aşadar, sunt toate "plug and play". Se prind şi se desprind.
- De ce n-avea picioare? - Pentru că era pentru dezmembrare.
- De ce? - Era avariat.
- Bateria a fuzionat cu armătura. - Adică?
Adică nu se poate schimba bateria.
Şi cât va ţine aşa?
Cam cinci zile, apoi bateria va muri.
Chestia asta va funcţiona doar cinci zile?
Cam aşa.
- Ce-i aia? - Un stick de siguranţă.
Ne trebuie la instalarea noului program.
Mai durează mult?
Va trebui să-nveţe totul. V-am spus asta, vă amintiţi?
Va trebui să revin pentru a vă ajuta să-l educaţi.
- Altfel va fi totul inutil. - Fie, dar acum porneşte-l.
Porneşte-ţi jucăria, amice. Pune-o în mişcare.
Acum!
O, la naiba! Fiţi atenţi, vă rog! Faceţi loc!
Înapoi!
Cu calm! Înapoi, vă rog, pune jos arma.
Ce face?
Uite.
Vino aici! Hei!
Vino mai aproape.
Hei! Vino-ncoace, frumosule!
Haide! Vino! Curaj!
- Vino! Ieşi afară, la dracu! - Calmează-te!
Încă n-a învăţat să vorbească. Nu te înţelege.
- Mi-ai băgat pe gât un robot retardat? - Îl sperii.
Du-te-n bucătărie.
Ninja, du-te-n bucătărie. Mă ocup eu aici.
Fac eu. Tu ia şi bea ceva.
Hei! Vino aici.
- Ce părere ai? - Vino.
Ce zici? Mă înţelege?
- Funcţionează! - Hei, băiatule-computer!
- El mă poate înţelege când vorbesc? - Încă nu.
Dar o va face în curând.
Bună. Nu te speria.
- Vino. - Ieşi afară.
Vino la mine.
- Vino mai aproape. - Haide.
Nimeni nu-ţi face rău.
Aşa, bravo! Hai, vino!
Vino mai aproape.
Aşa. Aşa. Mai aproape.
Ştiu că nu mă-nţelegi, dar nu-i nimic. Hai, vino.
Dă-mi mânuţa.
Vrei asta?
Îţi place?
- E atât de drăguţ! - Da, parcă-i un bebeluş.
E un ceas! E un ceas...
Ceas...
Ceas.
- Ceas. - Stai! Stai! Îţi aduc altceva.
- E drăguţ, nu? - Hei, fii calm.
Hei!
Ce-i asta?
Vezi?
Ia ascultă.
E o găină.
Da.
Găină.
Yo-Landi.
- Yo-Landi. - Da! Bravo!
Deon.
Pari fericit, Happie. Da! Bună, Happie!
Iată! Ţi-am găsit numele.
Chappie.
- Ba nu! Nu-l cheamă aşa. - Chappie!
- Bravo! Aşa îmi place! - Ba nu!
- Ba da! Şi mie-mi place Chappie! - Bine.
- Găina! - Găina, da!
Bravo!
- Ce naiba se-ntâmplă aici? - Îl instalăm.
Găina.
- Ia vino-ncoace. - Nu, nu! Stai!
Trebuie să-i scot stick-ul!
Ninja!
- Dacă te văd prin zonă, te scot eu din uz! - E-al meu, e special!
Nu vreau să ne certăm, dar mâine vreau să-l văd.
- Aveam un acord! - Ai făcut o înţelegere cu el.
Lasă-l să vină să antreneze robotul.
Am stabilit că mă întorc, vă rog!
Bine! Oricum mă-ntorc! Chappie, vin înapoi!
O, nu! Ce s-a-ntâmplat?
Unde eşti?
Ce mai pui la cale, Deon?
Cum adică 22 e deschis?
Scout 22: stick-ul de siguranţă instalat.
I-Man şi dominatorii universului!
Eu sunt Adam, prinţul Eterniei.
Apărătorul sentimentelor din castel...
El este Griker, curajosul meu prieten.
Am aflat că am anumite puteri fabuloase şi secrete
în ziua în care am ridicat către cer magica mea sabie
şi-am zis: pentru forţa lui Gri-skull!
Grandioasa forţă e cu mine!
Te uiţi la desene animate!
Nu, nu, amice!
Dacă vrei să stai aici trebuie să faci bani pentru mine.
Primul lucru de făcut e să scoţi pistolul.
Apoi îl armezi şi eşti gata să tragi, bine?
Acum trebuie s-alegi o ţintă. Vreau să trag în sticla aia bleu.
Uită-te bine la mine. Ţintesc sticla bleu aşa...
mă plasez bine, mă concentrez...
Acum trag în aia verde. Uite. Ţintesc şi...
Ai văzut? Acum e rândul celei galbene.
Vezi? E uşor! Ţinteşti şi...
Vino! Hai, mişcă!
Vino şi pune-te aici! Mişcă! Şi-acum ia pistolul.
Ţine-l cum trebuie.
Întinde braţul! Ţine naibii bine pistolul ăsta, Chappie!
Sfinte Sisoe! La trei! Unu, doi, trei...
O, nu! Geanta mea!
Nu se aruncă pistolul, Chappie!
Mi l-ai stricat! Un pistol costă!
- Ce faci? - Îl învăţ să împuşte!
Încă nu trebuie să-l înveţi asta!
Deon a zis că mai întâi trebuie îndrumat!
Ştii ceva? Acum plec şi-mi iau iarbă singur!
Fără robotul tău de căcat!
Astfel vom face bani pentru explozibili şi pentru a da lovitura!
Dacă nu, acela ne ucide!
Nu-i prost, trebuie doar să mai crească.
Atunci fă-i unghiuţele şi joacă-te de-a v-aţi ascunselea cu păpuşa ta.
Primele cuvintele ale copilului tău.
Aştepţi un copil, Deon?
Aici tu eşti copilul! Hei, ia întoarce-te. Ce-ai păţit?
Ia te uită! Te-ai bătut cu amicii la bar?
Dacă vrei vreodată să vii cu mine să te antrenezi la sală cu mănuşile,
mi-ar face plăcere. Ţi-aş explica niscaiva mişcări.
Te voi învăţa să te baţi, ce zici? Prima regulă: să fii mereu în gardă.
- Vii? - Mulţumesc, dar nu am nevoie.
Bine, când vrei tu.
Nu-i nicio problemă, stai liniştit.
Am nevoie de o favoare, o prostioară...
Vrei să-mi împrumuţi stick-ul?
Vreau să compar nivelul de securitate de la scout cu standardul meu.
Aşa îmi dau seama dacă MOOSE e sigur pe cât e şi-un scout.
- Împrumut? - Da.
Michelle mi-a cerut o garanţie de securitate.
Doar pentru o oră, nu mai mult.
Vincent, ştii că n-o pot face. Regulile sunt clare.
- Ştii bine cum ar fi să... - Hai, nu fi prost, Dumnezeule!
Sunt un inginer ce cere altui inginer un stick ca împrumut.
Inginer? Dar nu erai un soldat?
- Glumesc. - Amuzant.
Trebuie să întreb Consiliul de Administraţie, serios.
Am lucrat doi ani pentru Darpa, pămpălăule.
Şi ai dreptate, am fost în Forţele Speciale Australiene.
Băgăciosule!
Deon, tu mă înfurii ca pe-un taur.
Rahaţii tăi de roboţi sunt o adevărată problemă pentru mine.
Îţi mai cer o dată cu calm, imbecilule.
Dă-mi imediat stick-ul de siguranţă.
Nu.
Ai picat în plasă! A fost o glumă.
Uită-te, e gol!
Doar n-am să-l aduc încărcat în birou. Ţi-am tras-o. Scuzaţi, continuaţi munca!
Mai degrabă vino la biserică.
În fiecare duminică mă duc. Dacă vrei să vii cu mine...
Şi voi! E valabil pentru toţi!
Terminaţi! Era doar o glumă!
Băiatul ăsta e prea serios.
Unde te duci, Deon? Unde te duci?
Pantof.
- Spune: pantof! - Se pun în picioare.
Stai! Stai!
Chappie, uite!
- Şoricel. Fii calm. - E inutil şi prost.
- Nu ştie să vorbească. Suntem terminaţi. - Ba ştie, e inteligent.
- Ba ştie, e inteligent! - Doamne! L-ai auzit?
- Doamne!
Chappie, acum spune pantof!
- Pantof! - Pantof. Acum spune şoricel.
- Şoricel. - Spune mami!
Mami!
Chappie. Pantof. Şoricel.
- Mami. - Amerika.
- Prieten. - Amerika prieten.
- Bravo, Chappie!
Sfinte Sisoe, e deştept foc amicul nostru de fier.
Fiul ăsta de târfă vorbeşte "gangsteriana".
Târfa asta de fiu vorbeşte "gangsteriana"!
Tu eşti cretinul cel mai tare din Johannesburg!
Chappie, eşti, eşti... cel mai cretin şi mai tare şurub din Johannesburg!
A, da!
Bravo, eşti tare, amice!
- Hai, bate pumnul acum. Fă aşa! - Aşa?
Bum, Chappie! Fă: Bum!
Aţi auzit? A venit cineva.
- Cine-i, mami? - Nu ştiu.
Hei!
- E geniul! - Poftim?
Nu!
- Bună. - Nu trebuia să vii. Pleacă!
- Am venit să-l văd pe... - Se întoarce curând.
Eşti norocos că mai trăieşti.
- Voiam doar să-l salut. - Ce ai acolo?
Lucruri care... Vreau să-l educ aşa cum am spus.
Tu rişti să primeşti un glonte.
Bună, micuţul meu. Bună!
Ştii cuvântul ăsta?
Hei!
Cum aruncă târfa de fiu?
O, rahat!
Stai aşa! Cine te-a-nvăţat?
- Omu' ăsta? - Băieţel, şterge-ţi caşul de la gură!
Sau îţi fac un buzunar în burtă.
Şterge-ţi caşul de la gură sau îţi fac un buzunar în burtă.
Ba nu! Chappie, trebuie să mă respecţi!
Sunt creatorul tău!
Te rog să mă laşi o clipă singur cu el.
Şi de ce, mă rog?
Te poţi duce să-ţi dozezi drogurile în altă parte.
- Ia ascultă. - Da.
Vii aici, îmi spui unde să merg, unde trebuie să lucrez...
- Nu voiam să... - Ciocu mic, că-ţi tai limba!
Ai dreptate. Scuze! Îţi cer scuze. Am exagerat.
Amerika, poate n-ar trebui să faci dozele în faţa lui.
Trebuie să le fac, la naiba!
- Când mă-ntorc, mai bine să nu te găsesc. - Bine, mi se pare corect.
Chappie.
Ascultă-ţi creatorul.
Eu te-am adus pe lume, înţelegi? Treaba e serioasă.
Nu trebuie să te laşi implicat în stilul de viaţă al acestor oameni.
- Ce? - Fără supărare, da?
Fără manevrarea drogurilor, fără răpiri, fără crime.
- Chappie fără crime. - Bine.
Dar trebuie să-mi promiţi.
- Ce trebuie promis? - Să-mi promiţi mie, creatorul tău,
că nu vei face chestiile alea.
Nu se-ncalcă niciodată o promisiune, Chappie.
- Chappie promite. - Bine, da, da!
Ascultă, gata cu predica! Ai zis că vrei să-l înveţi ceva.
Da, sigur. Vino, Chappie, ia loc!
Am lucruri frumoase ce te vor ajuta să-ţi hrăneşti mintea
şi să-ţi dezvolţi capacităţile.
E important să-ţi foloseşti creierul, înţelegi?
Uite-le.
- Ce este? - E o carte.
Spune poveşti, vezi?
- Uite. - Chappie o vrea.
Vorbeşte de o oaie neagră.
- Cartea lui Chappie? - Da, e a ta.
- Chappie are poveşti? - Da, e minunat.
Chappie are o carte?
Vino, Chappie. Îţi arăt ceva.
- Ăsta e un şevalet. - Şevalet.
Iar astea sunt culorile tale. Ia uită-te la ele.
Ce este?
- Albastru. - Da, cerul.
Albastru ca cerul.
Chappie, în timpul vieţii tale, multe persoane vor încerca să-ţi spună
ceea ce nu poţi face.
Dar tu nu trebuie să le asculţi.
Dacă vrei să pictezi, pictează. Orice vrei să faci, fă-o.
Chappie vrea să picteze?
Fie ca nimeni să nu-ţi limiteze potenţialul.
Eu nu-l opresc să picteze. Hai, pictează, Chappie!
Pune-ţi culorile aşa. Vezi?
- Bravo! - Hai să ne distrăm!
- Da, vreau. Dă-mi! Dă-mi! - Chappie, nu, nu!
Cum se spune?
Te rog, pot picta, Deon?
Dumnezeule, ce se-ntâmplă?
Bravo. Pune culoarea pe pânză.
Iată unde era stick-ul de siguranţă.
- Chappie pictează! - Da!
- Chappie, sunt mândră de tine! - Bravo!
Ai făcut o mare greşeală, amice.
E distractiv, nu-i aşa? Continuă, pictează.
Frumos! Continuă. Hai, nu fi timid.
- Ai pictat maşina? - Tare.
- Maşina! - Eşti grozav!
- Bravo, Chappie. - Mai pictez?
- Chappie, fii liniştit. - Doar îl învăţa...
Ţi se pare că e o maşină de război? Îmi dai un artist?
- Lasă-l în pace! - Termină!
Îmi cer scuze, îmi pare rău!
Ce naiba faci?
Îi arăta cum se pictează. Îl educa pe Chappie!
Ca să fie o femeiuşcă?
E al meu! Te reclam la poliţie că l-ai maltratat!
Şi ce le spui? Că le-ai furat un robot?
Eşti de dispreţuit, un scârbos!
Ce naiba ţi-a trecut prin minte?
- E adevărat! Are nevoie de... - Şi cum crezi că...
E deja mai inteligent decât nu vei putea fi tu vreodată!
Chappie, nu-i permite aceluia să-ţi sufoce creativitatea!
Dă drumul creativităţii tale, Chappie!
Poate că el e mai mult de un robot prost ce împuşcă oamenii.
Să-l lăsăm să crească! E un copil! Tu înţelegi?
Yo-Landi, trebuie să dăm lovitura asta. E singurul mod să ieşim din rahat
înainte ca Hippo să ne ucidă!
Îţi bagi bine în cap că riscăm să murim?
Iar lovitura asta o putem da cu ajutorul lui Chappie!
- Zic bine? - Când?
- Yo-Landi, am dreptate. - Ninja!
- Scuze. - Şi-atunci?
- E Raymond. - Ce zice?
Un transport de bani, poimâine.
Câţi? 600 de milioane de rands?
Către sud, pe N1, la ora 7:00. Sud, pe N1, la 7:00.
- E al nostru. - Kike! Vorbeşte cu el.
Avem nevoie de o încărcătură bună.
Îl vom plăti mai bine.
- Ia dubiţa. - Dubiţa?
Da, acum!
Yo-Landi, vom ieşi din belele.
Îţi promit.
Chappie, micuţule, ce faci?
Pictez.
Ce tablou frumos!
Chappie, vezi casa?
- Casa lui Chappie? - Da.
Ca să înţelegi cât de bine e să locuieşti aici cu mami şi tati,
vreau să-ţi prezint lumea de afară.
Ai să vezi că nu e bine deloc.
Chiar aşa, mi-a venit o bună idee.
- Îţi plac maşinile, nu-i aşa? - Da, da.
Atunci să ne plimbăm cu o maşină adevărată ca să vedem lumea adevărată.
Vreau să merg c-o maşină adevărată! Chappie vrea!
Atunci să mergem, Chappie. Să ne plimbăm.
Hai, lasă-le! Lasă totul!
Vino.
Salut-o pe mami.
- Bravo, Chappie. Stai aici. - Acum urc în maşină?
- Chappie în maşină. Unde mergem? - Îţi spun pe urmă.
- Închid. Stai bine, Chappie? - Ce băiat deştept!
Pa, mami!
- Tati, lumea e tare mare. - Îţi place lumea reală?
Da, da!
- Ce e internetul? - E în computere, Chappie.
- Te ajută să găseşti ceea ce nu ştii. - Îl vreau şi eu! Vreau internetul ăsta!
Ia spune-mi ceva.
Apoi cum se va întoarce acasă?
E un robot foarte deştept, nu-i aşa, Chappie?
Chappie e deştept! Chappie are un GPS.
- Eşti sigur de ceea ce vrei să faci? - Da.
Ascultă, într-o casă plăteşti chiria, nu?
Ce se-ntâmplă, Amerika?
Hai, Chappie, coboară.
- Hai, Chappie! - Chappie nu vrea.
Hai, hai, ieşi odată!
Rahat, un poliţist!
Bine ai venit în lumea reală.
Nu-mi place lumea reală.
Trebuie să devii isteţ ca s-o faci pe şmecherul.
- Chappie vrea să urce. - Nu pot, Chappie.
Vă rog, pot urca în maşină? Vreau în maşină!
Amerika, te rog, nu!
- Cam dur pentru prima zi de şcoală. - Veniţi înapoi!
Vă rog, nu!
Vă rog, nu! Dar ce-o vrea?
Nu vă apropiaţi prea mult.
- Ce face? - Fii atent.
Niciodată să n-ai încredere în ticăloşii ăştia!
- Cum? Eu sunt Chappie. - E un gabor!
- Tu dai în mine. - Salut, rahatule!
- De ce-mi faceţi asta? - Băieţi, ăsta nu-i un gabor!
- Ia uitaţi-vă aici! - Îi este frică, vedeţi?
- De ce aşa faceţi? - Îl auziţi?
- De ce aşa faceţi? - De ce aşa faceţi!
Rahatule! Ia de aici!
Vreau acasă!
Fugi! Fugi! Pleacă de-aici!
Vreau să merg acasă!
Salut, Deon, bine ai venit acasă.
O, nu! Dezordine!
- Alo. - Salve, dle Wilson.
- Sunt de la siguranţă de la Tetravaal. - Spuneţi.
Ne-am dat seama că aţi luat stick-ul de siguranţă acum câteva zile.
Da, aşa e. L-am luat din greşeală.
Dacă nu-l aduceţi azi, va trebui s-o anunţ pe dna Bradley.
- O zi bună, dle. - Mulţumesc.
Iată-l! L-am găsit.
Ţinta se mişcă în direcţia est. Ieşi la următoarea.
Îl am. E la 300 de metri în faţa noastră.
Apropie-te cu precauţie şi opreşte la distanţa de siguranţă.
Băieţi, inamicul seamănă cu un android al poliţiei, dar nu e.
Nu vă lăsaţi intimidaţi.
Însă e isteţ ca o vulpe. Agresivitate maximă.
- Recepţionat. - Recepţionat.
Hei!
Ai uitat pensula acasă?
Chiar că eşti un copilandru.
Văd că ţi-e teamă! Unde te duci?
- Întoarceţi-l! - Lui Chappie îi este frică!
Pe partea asta, ca să am acces la creier.
- Te rog, nu! Te rog, nu! Nu puteţi! - Ţineţi-l!
- Nu-i face asta lui Chappie, te rog. - Nu, n-am să-i fac pe plac.
Nu sunt amicul tău, pricepi? Sunt duşmanul tău!
Dă-mi flexul, am să-i dau o lecţie.
Lui Chappie îi este frică!
Opreşte-te, te rog!
Acum ai să fii cuminte, nu-i aşa?
Întoarceţi-l.
Bine, o şurubelniţă
Vezi tu! Inteligenţa ta artificială e un simplu program
ce te face să crezi că eşti adevărat.
Dar ştii ce-i aici înăuntru?
Nimic. Doar un mănunchi de cabluri.
Zero creier.
- L-am găsit. - Chappie e real.
Iată-l!
Era şi timpul.
Să scăpăm de el.
- Ţineţi-l bine. - Nu!
- Nu, te rog! - Ţineţi-l bine, am zis!
Chappie nu vrea! Chappie nu vrea!
Opreşte! Opreşte maşina!
ARMĂTURĂ DETERIORATĂ
Încetaţi focul!
Un infirm în fugă.
Am ceea ce voiam.
Fugi, Forrest!
- Va fi o nimica toată. - Dumnezeule!
Chappie!
Ţi-am spus că nu era o idee bună!
- Mami! - Chappie! Ce-ai păţit?
- Mami! - Dumnezeule! Ce-ai păţit?
Cine a fost?
Ce ţi-au făcut! Stai aici, stai aici!
Îmi pare tare rău.
Ce i-au făcut?
Cum de te-ai gândit la aşa ceva?
Cum? Încă e un copil!
Nu-mi puteam imagina asta. Nici nu ştiu ce-a păţit!
- Te urăsc! - Am pierdut braţul, mami.
Amerika, n-aveam braţe, picioare, alte fiare pe undeva?
- Ba da, mă duc... - Să vedem dacă-l putem repara.
O, Chappie, te curăţ acum de praf, bine?
Uite, cu asta.
O, Chappie, cine-a fost?
Un bărbat, într-un camion.
- Un bărbat într-un camion. - Da.
- Te-au închis într-un camion? - Da.
Îl ştii pe bărbatul acela?
Nu!
- Ce belea! - Mai erau şi nişte copii.
Au aruncat cu foc, chiar dacă spuneam: vă rog, nu!
- Copii? - Da.
Ce urât!
- Stai. Încerc asta pe cap. - În ce hal a ajuns!
Trebuie să băgăm chestia asta aici, înăuntru.
- Mi l-a deschis omul acela, mami! - Eh, da.
- Mi-a rupt capul. - Îl punem la loc.
- Mă reparaţi acum? - Voi încerca, prietene.
E mai bine aşa?
- Ăsta cum merge? - Va fi bine, ai să vezi.
- Care o fi direcţia. - Rezistă.
A, probabil aşa se face. "Plug and play", după cum zicea Deon.
Cum îl simţi?
Aş zice că funcţionează.
- Îl mişti? Ia încearcă. - Încearcă să mişti degetele.
- S-a rezolvat totul! Merge! - E bine?
- Da! - Da, da!
- Da, funcţionează bine! - Doamne, îţi mulţumesc!
- Eşti indestructibil, frate. - Eu sunt indestructibil?
Din titaniu! Indestructibil! Tu!
- E adevărat! - Aia e cartea mea cu oaia neagră?
- Poftim? - Vă rog, o pot avea?
E cartea mea dăruită de creatorul meu. Se numeşte "Oaia neagră şi păsărica".
- Îmi poţi citi? - Da.
- Te rog, mi-o citeşti? - Da, ţi-o voi citi.
Bravo, amice.
Toate oile din Maggoville erau albe.
Dar Abele era o oaie neagră.
- Tu ştii ce-i o oaie neagră? - Nu.
E ca şi cum ai fi diferit de toţi ceilalţi.
Ca mine, că-s diferit de tine şi Amerika.
- Aşa-i! - Şi de băieţii aceia?
Aşa-i, dar nu aspectul contează.
E, mai ales, ceea ce cineva are înăuntru.
Aia te face diferit.
Înţelegi?
Ceea ce eşti cu adevărat este acolo, înăuntru.
Sufletul tău.
- Chappie e aici, înăuntru? - Da.
Vezi tu...
exteriorul e doar temporar.
Când mori, sufletul tău care e înăuntru iese şi pleacă în lumea a doua.
Ceea ce ai tu înăuntru...
îi place lui mami atât de mult.
Vino! Mami te iubeşte tare mult!
Să continuăm să citim cartea ta.
Abele o ajuta cu plăcere pe mama sa în treburile casei.
Curăţa cu grijă tot...
Salută-l pe Chappie!
Bună, mami.
Eşti o oiţă neagră. Lui mami îi placi mult.
- Ştiu, mami. - Salut, Chappie.
Chappie.
Câteodată oamenii mai greşesc. Iar eu am greşi mult, Chappie.
- Vrei să mă ierţi? - Să iert?
Vino aici.
Hai, Chappie.
- Noi doi trebuie să ne resetăm. - Resetare?
- Iertare? - Da.
Şi acum te voi face să fii un dur grozav şi tare.
Vei fi un adevărat robot-gangster. Numărul 1.
Gangsterul nr 1!
- Bum! - Bum!
De azi înainte voi fi tati cu adevărat pentru tine.
Tu vei fi tati pentru Chappie?
- Ce ascunzi? - Nimic.
- Ce ai acolo, Chappie? - Nimic.
Scoate la iveală!
E mami.
Ca să faci parte din bandă trebuie să fii un dur ca mine!
Aruncă naibii chestia aia! Acum!
Dacă vrei să fii un dur, trebuie s-acţionezi ca un dur!
Uite cum merg şi cât sunt de tare, băieţi!
- Ca gangsterul. - Ca gangsterul!
- Da! Trebuie să fii un dur. - Sunt un dur!
Trebuie să fii aşa. Bum!
Încearcă.
- Mişcă-te, târfă de fiu! - Aşa, Chappie!
- Aşa se face când se împuşcă fii de târfe. - Sunt un dur!
Nu pot să împuşc oamenii.
- Ce? - Nu pot, nu mi-au făcut nimic.
Da, dar dacă vreunul îţi pune asta în faţă?
Sunt din titaniu şi invincibil. Aşa zice Amerika.
Da, dar nu poţi permite ca cineva să-ţi bată joc de tine, amice!
Cum poţi da lovitura cu noi dacă nu tragi în oameni?
Fără lovitură. Lovitura e o crimă.
- I-am promis creatorului meu. - Ai mers atât de bine până acum!
Acum de ce vrei să strici totul comportându-te ca o femeiuşcă?
- Nu! Stai liniştit. Nu fă caz din asta. - Am promis!
Linişteşte-te. S-o rezolvăm altfel.
Mă ocup eu.
Tu...
eşti grozav.
Dacă cineva îţi demonstrează lipsa de respect,
îl poţi aranja şi fără pistol.
Serios?
Îi bagi un cuţit în corp, iar el se calmează şi doarme.
Da, sigur, are dreptate. Trebuie să-l trimiţi în lumea viselor.
Aşa şi trebuie făcut! Mai e şi distractiv, Chappie.
- Ţine cuţitul. - Ţin cuţitul?
Vrei să dormi, Amerika?
- Nu! - Vrei să dormi, tati?
Nu, nu! Nu, Chappie, nu sunt obosit.
Tati nu-i obosit, a dormit deja.
- Ce-i aia, tati? - Un gangster adevărat foloseşte asta.
Bravo, da!
Da! Perfect!
Bravo! Aşa! Hai!
Hai! Hai! Hai!
Bravo, Chappie!
Acum eşti cel mai mişto din bandă. Ia să te vedem.
www.rosa-team.ro
Acum trebuie să facem ceva în privinţa loviturii!
- Dar nu pot. - Nu e nimic rău.
E ceva special, de-a gangsterilor.
- Ceva special de-a gangsterilor. - Vrei să vii?
Da! Da! Vreau să vin!
- Aşadar, Chappie. - Spune-mi.
Trebuie să recuperezi una din maşinile lui tati.
Valorează mult.
De unde iau maşina?
Ţi-am mai spus. O iei de la omul rău ce-a luat-o de la mine.
Nu trebuie să faci altceva decât să iei ăsta
şi să-l îndrepţi către el.
Stai liniştit, nu trebuie să-l împuşti, doar să-l sperii niţel.
Aşa se va potoli.
Bine, îl sperii rău şi se va potoli.
- Chappie, hai! - Şi el unde-i?
Îţi arăt acuş.
E un mare nătărău! Un pămpălău.
Uite-l! Acela e coiosul!
- Cafteşte-l, Chappie! - Îl caftesc! Eu îl caftesc!
Arată-i cine eşti!
- Prostule! - Care-i problema, agent?
Nu se fură maşina lui tati!
Nu se fură...
maşina
lui tati!
- Ce naiba am făcut? - Eşti hoţ!
- Dumnezeule! - Ce naiba faci?
Nu se fură maşina lui tati!
A cui?
- Maşina e recuperată, tati! - Vino-ncoace, Chappie!
- Vino! Lasă baltă maşina! Vino! - Eşti un hoţ!
- Idiotule, taci! - Am recuperat maşina!
- Ce ţi-a trecut prin cap! Închide uşa! - Hoţule!
Sfinte Sisoe, Chappie, ce naiba-ţi spune ţeasta aia?
Ce este, tati?
Lui tati îi trebuie o maşină bună ca s-o poată vinde.
- Ai făcut-o praf! De ce? - Acum am înţeles.
Am înţeles. O pot lua de la capăt?
- Chappie! - Da!
Uite, e curva ce mi-a furat maşina.
Las' pe mine!
Salut, agent.
Curvă, coboară! Afară! De ce furi maşina lui tati?
- Dar e maşina mea. - Şi asta a cui e? A lui tati?
Numai fura lucrurile altora!
Tu, alcoolicule, coboară! Şterge-o!
N-am băut nimic!
Ai furat maşina lui tati să-ţi iei alcool!
Maşina e a mea!
- Am luat una şi pentru mine. - Bravo, băiete!
- Ce minune! - Ai ales-o bine!
- Acum ducem toate maşinile la King. - Da!
- Iar King ne va da o sculă specială... - O sculă specială.
Ca să dăm lovitura.
O să ne aducă o mulţime de bani, Chappie!
Nu pot da lovitura.
Lovitura e criminală.
- Tati, aici sunt... - Da, Chappie.
Sunt aici pentru a lupta.
A venit poliţia! Fugiţi!
Pleacă, gaborule!
Nu-i un gabor.
Nu ascultă.
Aici locuieşte King, tati?
Da, vrei să vii cu noi să-l vezi pe King din castel?
Da, vreau să merg în turn.
Îmi pare rău, nu poţi, Chappie, pentru că nu vrei să dai lovitura cu noi.
- Tu stai aici. - Poate pe altădată, da?
Fie. Atunci stau aici, băieţi.
Fac de pază aici. Da!
La naiba, e înalt!
- Salut, King! - Frate.
- Prietene. - Aşadar, ce-mi spui?
Uite maşinile. Sunt parcate jos.
Sunt toate aici, boss.
- Uite-ţi explozibilul. - Trebuie să mai dai ceva.
A, uite! Dă-ne şi alea. Trimite-mi-le în maşină.
- E mort, Chappie. - Da.
S-a dus în a doua lume, tati.
Pe stradă...
viaţa e dură.
Vezi câinele de acolo?
Poţi fi câinele acela...
sau acesta, dacă Chappie vrea să supravieţuiască.
Chappie trebuie să lupte!
Nu e treaba mea.
Eu sunt din titaniu. Sunt nemuritor, tati.
Ce scrie acolo?
Baterie descărcată.
Baterie descărcată, energie puţină.
- Tati, am nevoie de o baterie nouă. - Bateria ta e blocată aici.
A fuzionat cu armătura. Nu mai merge scoasă.
Ce vei face când bateria va fi descărcată?
Eu, eu... Chappie, moare.
- Deon te-a pus într-un trup distrus. - Deon e creatorul meu!
Spui ceva ce n-are logică. Nu m-a creat ca să mor.
- Deon mă iubeşte, tati. - Vino aici, hai!
Îţi voi găsi un corp nou, dar avem nevoie de mulţi bani.
- Dând lovitura putem obţine atâţia. - Lovitură? Nu, nu pot!
În schimb trebuie. Care câine vrei să fii, Chappie?
Câinele ăsta? Sau acela?
Aşa, acum raţionezi, Chappie. Bravo, foarte bine.
- Sfinte Sisoe! Iar? - Îmi vreau creaţia înapoi.
- E prea importantă să v-o las. - Nu e aici.
- Ce? Şi unde-i? - Nu ştiu. A plecat cu Ninja.
- Toată ziua au fost plecaţi. - Ce să facă?
Pun pariu că pentru a comite împreună o lungă serie de delincvenţe.
La ora asta sigur e căutat.
Chappie, am adus prietenul pentru găina ta!
Ia uită-te!
Hello!
Aşadar, Chappie, ce mai faci?
De ce nu vorbeşti cu mine?
Sunt creatorul tău.
Hai!
Ce vrei, Deon?
Ţine-ţi rahatul acela de găină.
- Pe Chappie îl doare-n cot de ea. - A, da?
Şi-acum ce te interesează, Chappie?
Ai să vinzi droguri? Vrei să fii un delincvent?
Deon, de ce vrei să-l controlezi?
- Lasă-l să trăiască. - Tati mi-a povestit de tine, Deon.
De faptul că m-ai pus într-un corp ce va muri.
Ce vrei să spui cu asta, Chappie?
E adevărat că voi muri peste câteva zile?
Că bateria asta se va descărca?
E adevărat, Deon?
Da.
Eşti creatorul meu!
M-ai creat ca să mor?
Nu.
Nu te-am creat ca să mori, Chappie.
Vreau să trăiesc. Să stau aici cu mami.
Nu vreau să mor.
Ai devenit mai mult decât mi-aş fi putut imagina.
Cine putea crede c-ai fi devenit...
TU.
Hai! Hai! Hai! Aşa!
Du-te la alternativă: genesis.
Vă rog să introduceţi.
Da!
Ia-ţi la revedere de la monştrii tăi, Deon.
Chappie!
Nu! Fă ceva! Ce i se-ntâmplă?
Cred că e CPU-ul!
Chappie!
- Nu-l atinge, ticălosule! - Du-te dracului!
- Înapoi! - Bine, de acord. Dar stai calm!
Fii calm, amice!
Înapoi!
Îl iau de aici.
Doi aşi.
- Ce vrei? - Hippo, n-ai să crezi!
Roboţii sunt cu toţii opriţi.
- Serios? - Da.
- S-a deschis sezonul de vânătoare. - Am priceput!
Hei, gaşcă! Porcii ăia de roboţi sunt offline!
Oraşul ăsta e acum al meu!
Îl vreau acum! Haideţi!
Ce se-ntâmplă?
Haosul a pus stăpânire pe centrul oraşului de când androizii poliţiei sunt offline.
Poliţia încă nu a dat vreo declaraţie, dar oraşul acum e tulburat.
Intraţi în casele voastre.
Vă rog, împrăştiaţi-vă!
Hai! Hai!
Toţi androizii sunt offline!
Da!
CARTIERUL GENERAL POLIŢIA DIN JOHANNESBURG
Găsiţi-mi-o pe Michelle Bradley imediat!
Rechemaţi în serviciu agenţii, inclusiv rezerviştii!
Ce mai aşteptaţi!
Eşti sigur că vrei să ştergi Genesis?
Da, sunt sigur.
Am depistat un virus.
Pune-l în carantină.
Nu se poate şterge.
Chappie.
Chappie!
Hai, Chappie!
Chappie!
- Chappie! - Da, Deon, te aud. Eu sunt.
Doamne, trăieşti!
- Ce mi s-a-ntâmplat, Deon? - Nu sunt sigur.
Dar suspectez ceva.
Hai, Chappie, trebuie să plecăm. Ridică-te!
Chappie, mergi!
Vino.
Ce loc e ăsta? Ce loc ăsta?
- Ce-i tipul ăsta? - O alternativă de-a ta, dar învechită.
Un alt tip de robot. Hai, mergem!
Şi astea? Astea ce-s?
Ceea ce foloseşte omul ce-l manevrează pe cel vechi.
Îţi citeşte gândul. Dar acel robot n-are un creier al său.
Nu e ca tine.
- Astea citesc gândurile umanilor? - Da, e un transmiţător neuronal.
- Haide! - Da, dar vreau...
- Doar că... - Haide.
Chappie!
Deon! Deon!
Ăsta mă poate salva.
- Am nevoie de un corp noi, îţi aminteşti? - Nu.
Nu te poate salva, Chappie.
- Problema nu e doar bateria. - Şi care mai e?
Eşti simţitor, ai conştiinţă.
Nu te pot copia pentru că nu eşti doar date.
Încă nu ştim ce-i aia conştiinţă.
Şi n-o putem transfera.
Chappie va găsi ceva.
- Eu pot şti ce e şi-o pot transfera. - N-o poţi face, îmi pare rău.
Şi-acum să ieşim de aici că-i periculos. Haide!
Mi-ai zis să n-ascult de cel ce-mi spune că nu pot face ceva.
Tati îl ştie pe omul ce-mi va da corpul în schimbul banilor.
Poftim? Ce spune?
Tati ţine la mine, Deon!
Te urăsc! Te urăsc! Pleacă!
Trebuie să-mi scot conştiinţa afară. Tati îmi poate găsi un corp bun.
Iar eu îmi pot transfera conştiinţa de aici aici.
- Lectorul! - Chappie, nu! Ce faci?
- Pot folosi asta? - Chappie, nu te atinge!
- Lasă-l! E ilegal! - Nu! Nu!
- Chappie, aşteaptă! - Îl iau cu mine!
- Chappie! - Îl iau cu mine!
Chappie, aşteaptă! Te rog!
Chappie!
Fir-ar să fie!
MOOSE
Deblocaţi întreaga structură. Deschideţi toate încăperile.
Inclusiv birourile.
Vreau un control perfect.
Chappie, mulţumesc Domnului! Eram îngrijorată. Eşti bine?
Da, mami, sunt bine.
- Ce-i chestia aia? - Un simplu lector neuronal, mami!
Ce?
Chappie!
- Ce vrei să faci? - Un experiment, mami.
Ce sunt toate astea?
Şi la ce ajută asta?
- Îţi arăt. Ia loc. - Bine.
- Aşează-te. - Aşa.
- Ţine, mami? - O să-mi facă rău?
- Nu. - Continuă.
- Îl pun. - Încetişor.
Bun. Şi-acum?
Conştiinţa e ca o energie.
Lectorul va citi energia din mine şi din tine.
Trebuie să-mi dau seama cum s-o scot.
Toate informaţiile de care am nevoie sunt pe internet.
Cărţile astea, ecuaţiile matematice, schemele...
toată cunoaşterea pe care o au oamenii
e aici!
- Scuzaţi. - Deon!
Salut.
Du-te imediat la locul tău şi află ce naiba se-ntâmplă.
Da, doamnă.
Noaptea asta au fost cel puţin 300 de crime în oraş.
Dacă androizii tăi nu se vor întoarce în serviciu...
M-am făcut înţeleasă? Putem da faliment!
Spor la treabă tuturor. Avem mici necazuri, dar ne ocupăm de asta.
Dnă, androizii au eşuat, dar putem scoate MOOSE la treabă.
- Voi demonstra tuturor ce pot face. - Nu, Vincent, nu-i momentul.
În oraş e un haos. Riscăm să se ducă naibii tot.
- Trebuie să preluăm controlul. - Am spus nu. Am încheiat discuţia.
Am sosit, dlor. Ştiu, a fost o noapte dificilă.
Îmi vei găsi un corp nou. Tati îmi va da un corp nou.
Iar eu trebuie doar să scot...
Să-mi transfer conştiinţa.
CALCULEAZĂ INFORMAŢIILE NEURONALE
IMPOSIBIL DE CALCULAT INFORMAŢIILE NEURONALE
EROARE - IMPOSIBIL DE CALCULAT
CALCULEZ INFORMAŢIILE NEURONALE
CALCUL TERMINAT
ATENŢIE: CPU OVERHEAT
CALCUL TERMINAT
Rezolvat!
Acela sunt eu?
Muzica e acum?
Acum ştiu ce-i conştiinţa.
- A, tare! - Lectorul ăsta o citeşte.
Acum mai am nevoie de banii din lovitură pentru noul meu corp.
Exact, prietene.
Vino.
- Haide. - Am rezolvat, tati!
- Mai e unul acolo! - E unul din ăia ce trebuie să doarmă!
Somn uşor, tipule!
Atenţie la MOOSE!
Hai, hai, e rândul tău! Ia banii! Ia banii!
Grăbeşte-te!
- Ieşi afară! - Pune-l la culcare, Chappie!
Mergeţi şi voi la somn!
- Faceţi un somn lung! - Ia banii!
Ia-i, Chappie!
Tvaal 219. Stick-ul de siguranţă e instalat.
Îţi dai seama ce-ai făcut?
Dumnezeule!
Dacă interpretez bine aceste imagini,
se pare că androizii poliţiei au început să-i înveţe pe criminali.
- Chappie! - Încercăm să contactăm...
- Asta-i a doua, tati! - Mai e una, ia-o! Grăbeşte-te.
- Bravo, Chappie! - La culcare cu voi!
Haide, Chappie!
Trei indivizi înarmaţi jefuiesc o maşină de transportat valori
cu ajutorul celui ce pare a fi un robot scout al poliţiei.
Nu vei scăpa aşa uşor! Vor afla toţi!
Perfect! Ia-o şi pe aia şi hai să mergem!
- Te rog! - Chappie, ce faci?
- Chappie! - Ce ai?
Ia geanta şi hai să mergem!
Ţi-e somn?
- Chappie, vino! - Te rog, n-o face!
- Chappie, urcă în maşină! - Haide odată!
Vrei să dormi acum?
Poţi dormi?
Lasă-mă să trăiesc.
Chappie!
Scuză-mă.
Grăbeşte-te, urcă odată! Închide-o!
Voiam să te adorm!
Pot vorbi cu dvs între patru ochi?
Ne lăsaţi o clipă singuri, vă rog?
Mulţumesc.
Ce tragedie! Ce situaţie de rahat!
Ascultaţi-mă.
Asta-i opera lui Deon.
E rezultatul unui cod ce l-a instalat pe ascuns.
Aseară a adus un android aici.
Avea conştiinţă.
Aţi văzut ştirea. Uitaţi-vă!
Monstrul acela comite crime. Uitaţi-vă acolo!
- Doar i-am spus să nu facă asta. - Sigur.
Dar asta e mai rău decât o simplă defecţiune.
Să rezolvăm situaţia asta.
Mai e un robot de scos la lumină.
Androidul acela trebuie distrus înainte să facă alte rele.
Iar Deon... Deon trebuie îndepărtat.
A dăunat enorm companiei şi reputaţiei dvs.
Şi probabil aşa vrea să fiţi amintită.
Fă-o!
- Vă mulţumesc. - Distruge robotul acela.
- Aşa voi face. - Fă-l praf.
Mulţumesc.
Domnilor, sunt Michelle Bradley.
Autorizez lansarea imediată al MOOSE-ului.
Repet: am autorizat lansarea MOOSE-ului.
Cinci minute până la lansare.
Ştergeţi-o de aici!
Nenorocitul acela!
Vreau robotul acela.
Ieşiţi! Afară toţi!
Plecaţi! Plecaţi!
Să pornim!
Uite câţi sunt!
Mergem să luăm corpul pentru mine de la amicul tău ce are unul bun?
- Tati, mergem acum? - Din păcate nu e... nu e niciun corp nou.
Îmi pare rău, Chappie, serios.
Poftim? Cum adică "niciun corp"? Avem bani.
Aveam nevoie de tine ca să dau lovitura.
M-ai păcălit?
- M-ai păcălit, tati? - Nu fă aşa, Chappie!
Doar că înainte erai altfel...
- Nu, nu! Ce vrei să faci? - Mi-ai spus minciuni, tati!
- De ce m-ai minţit? - Nu, Chappie!
Chappie, opreşte-te!
Pentru tine vin, Deon.
Hai! Hai! Hai!
Opreşte-te, Chappie!
- Opreşte-te imediat! - Dă-te.
- Chappie! - Nu!
- Nu, n-o face! - Doar minciuni mi-ai zis, tati!
Voiai să mă laşi să mor, tati!
Voia să mor!
Nu vreau să mor aşa! De ce atâtea minciuni?
Vom găsi o soluţie. Îmi pare rău pentru tine.
Crede-mă, ăsta-i adevărul!
Chappie, ascultă-mă!
Ştiu ce simţi, dar o mare ameninţare te aşteaptă.
Poftim?
Nu avem timp, dar să ştii că vine ceva enorm ce nu se va opri
până nu vei fi terminat.
Despre ce ameninţare e vorba?
Nu! Nu, Deon.
În curând voi fi stins. Bateria se va descărca.
Ba nu, Chappie, ba nu!
Vom găsi un mod să te salvăm.
Mă sting, mami.
Adăpostiţi-vă! Grăbiţi-vă!
Hei, Ninja!
Aici sunt!
Am venit după banii mei, Ninja! Doar că nu mai vreau milioanele mele.
- Ne va omorî pe toţi! - Vreau robotul tău!
- Vreau totul! - Ia mai du-te dracului!
Chappie, fă ceva!
Chappie, ajută-ne!
Atenţie! Adăpostiţi-vă!
Doar mă gâdilaţi, băieţi! Doar mă gâdilaţi.
Amerika!
Ia, micuţule gangster!
Aşa mai merge!
Banii mei!
Hai, zboară, zboară!
- Să iau ceva. Vin! - Trimitem poliţia.
Trebuie adunat tot gunoiul de pe stradă!
Ninja!
Lasă-i! Pleacă de-aici!
Acum o bombă cu dispersie.
Adăpostiţi-vă!
Ce nebunie!
Uite-l acolo.
Nu!
Rahat!
Şi-acum, tu! Te distrug acum!
Chappie!
Chappie, să plecăm!
Pleacă de-aici!
Tu înăuntru, mami!
Ce se-ntâmplă? Nu văd nimic.
- Dubiţa, creatorule! - Da.
Stai! Unde naiba te duci?
Pe ăla îl iau eu!
Ieşi! Afară!
Fugi, Deon! Fugi!
Chappie!
Nu! Creatorule! Creatorule!
Stai liniştit.
Hai, du-l de aici!
Vederea de rezervă. Raze infraroşii.
Stai liniştit, creatorule, am soluţia pentru tine.
Vom scoate conştiinţa ta.
Bagă mare!
Opreşte-te aici, tati! Opreşte!
- Chappie, ce vrei să faci? - Iau lectorul neuronal.
Sosesc, colega!
Elementul meu!
Ninja!
- Ninja, vino! - Stai!
Trebuie să-mi duc creatorul la fabrică. Să iau celălalt element neuronal.
- Ăsta s-a stricat. - Voi încerca să-l distrag.
- Nu! - Ia-o cu tine, Chappie!
- Nu! - Grăbeşte-te, Chappie!
- Nu, Ninja! - Pleacă!
Ninja, nu mă părăsi! Ninja!
Hei! Hei, monstrule!
Cine eşti?
Nu mai spune! Ia te uită la el!
Te crezi un erou, aşa-i?
- Ninja! - Nu, mami, ce faci? Ce faci?
Haide! Curaj, fă-o!
Haide!
Distrează-te, sunt aici!
Nu, mami! Mami! Te rog!
Te rog, mami!
Asta e ziua judecăţii, amice.
Ce naiba se-ntâmplă?
Răspunde-mi.
Nu, nu, nu! E imposibil!
FĂRĂ SEMNAL
Trezeşte-te, mami! Mami, te rog!
Mami!
Yo-Landi! O, nu! De ce?
De ce?
Creatorule, cine a făcut asta lui mami?
Ştiu eu cine este.
Îl urăsc! De ce? De ce suferă cu toţii?
Îl strivesc!
Tati, stai aici! Chappie îl va strivi pe omul acela.
Chappie!
Tu!
E omul cu camionul!
Aşteaptă aici!
Am să-l prind pe omul rău ce m-a răpit!
Pleacă, monstru fără Dumnezeu!
Ai ucis-o pe mami! Faci rău oamenilor! De ce?
Gata cu armele!
Te strivesc, om rău!
Te fac bucăţi pentru răul pe care l-ai făcut lui mami a mea!
Am zis să termini cu armele!
Gata cu suferinţele, gata cu violenţele!
Am să-ţi dau o lecţie!
Tu eşti un om foarte rău.
Acum te iert, om rău.
Vom reuşi! Aşteaptă.
Hai!
Nu te duce la culcare, Deon. Nu te duce în lumea a doua.
Ia loc aici. Mai repede, te rog.
Chappie!
Ce este?
Ascultă, e o problemă. Uite!
Avem un singur android.
- Mă duc după noul tău corp! - Pentru numele lui Dumnezeu, Chappie!
Salvează-te pe tine!
Nu, nu, nu! Creatorule!
Creatorule! Te voi ajuta, dar trebuie să fii tare.
Foarte tare.
Vom reuşi! Rămâi cu mine, Deon.
A venit poliţia.
VREI SĂ TRANSFERI CONŞTIINŢA LUI DEON?
Deon, eşti gata?
Continuă.
Funcţionează, te rog!
Grăbiţi-vă, deschideţi uşa asta!
Creatorule, fii calm.
Asta poate dezorienta omul.
O, Doamne!
Sunt...
Nu se deschide! E inutilă asta. Nu aveţi altceva?
Eşti bine, creatorule?
Creatorule! Simţi durere?
Nu, Chappie, sunt...
sunt în viaţă.
- Ce înseamnă? - Că vei fi nemuritor.
Faceţi loc!
Chappie! Acum trebuie să facem ceva pentru tine.
- Gândeşte! Gândeşte! - Nu contează, creatorule.
Ai fost salvat.
Nu mai sunt corpuri.
Stai aşa. Da!
Vincent o fi încărcat programul său de la terminalul ăsta.
Şi sunt sute de porturi în oraş. Uite stick-ul.
Bagă-l mai repede.
Vincent a creat un program de dezactivare de la distanţă a androizilor.
Îl vom folosi să te transferăm într-un nou corp.
- Găseşte cel mai apropiat android. - Bine, încerc.
Voi fi rapid.
Pot reuşi.
- Deon! - Da.
- Apasă pe M la ordinul meu. - Bine.
Hai, Chappie, grăbeşte-te!
Creatorule...
Mi-e teamă. Dacă nu va funcţiona?
Va merge, Chappie, ai să vezi. Îţi promit.
- Şi nu se-ncalcă niciodată o promisiune. - Forţa, să începem.
Bine. Sunt pregătit.
Începem.
Chappie se duce într-un alt corp.
Chappie!
- Tu eşti? - Da, eu sunt.
A mers! Acum avem două corpuri noi.
Mulţumesc.
Îmi pare rău c-ai trebuit să-ţi laşi celălalt corp,
dar era singurul mod de a te salva.
Vino, creatorule, să plecăm repede.
Ne întoarcem acasă!
- Eşti gata, mami? - Da.
- Te gândeşti la ceva. - Şi la ce mă gândesc?
- Te gândeşti la tati? - Da.
Merge, mami! Merge!
Era doar un corp temporar, mami.
Îţi voi face unul nou.
Nu trebuie să pleci în a doua lume.
Autorităţile sud-africane au decretat în unanimitate
interzicerea folosirii oricărui element de robotică în poliţie.
Şi au rechemat la ordine cu efect imediat 150 de mii de rezervişti.
În Johannesburg se înregistrează diferite apariţii ale androidului Chappie,
clasificat iniţial ca inactiv.
Poliţia invită pe oricine l-a văzut să anunţe fără ezitare.
Vă vom ţine la curent cu noile informaţii.
CONŞTIINŢA LUI MAMI
Ne vedem în curând, mami.
Acum suntem amândoi nişte oi negre, mami.
www.rosa-team.ro
Traducerea şi adaptarea după sonor dani67(c)RoSA-Team.ro
Traducere după dublajul în limba italiană.
Sincronizare Ghost @ SFZ Team http://scenefz.net/