Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Azael Subtitrări-Noi Team
- Îi prindem la recif, Sam! - Dar e prea târziu, Charlie!
Se răstoarnă!
Atenţie!
Trecem prin interior!
- Prin interiorul cui? - Vela sus, Sam! Sus vela!
- Ce faci? - Preia cârma! Ţine tu direcţia!
Ne vom răsturna! Nu sunt suficient de puternic!
Va trebui să fii, Sammy!
Am pornit!
Contez pe tine!
Da!
- Aşa, prietene! - Da!
Le vom întrece!
Tess! Vor reuşi din nou!
Haide, Sam!
Băiatul acela e mult prea bun!
Le vom ajunge, Sam!
Haide, mai repede!
Întoarce când îţi spun, Sam! Când îţi spun eu!
Charlie, fii atent! Îl vom lovi!
Păstrează-ţi calmul, Sam!
Întoarce când îţi spun! Când spun eu, Sam!
Haide, Sam!
N-are cum să reuşească!
Charlie, o să-l lovesc!
- Vom lovi barca, Charlie! - Acum!
- Sam, am reuşit! - Am câştigat!
La naiba!
- Vreau o poză cu băieţii St. Cloud. - Staţi o secundă.
- Treabuie să arăţi bine, apare în ziar. - Lasă-mă în pace!
- Să arăţi bine şi sexy. - Taci.
Felicitări, băieţi!
- Mulţumim! - Mulţumesc.
Loveşte-mă.
Chiar credeam că vei câştiga de data asta, Tessy.
Data viitoare.
Mulţumesc.
Charlie, voiam să te felicit. Frumos final!
Mulţumesc, prietene!
La cursurile universitare nu vor accepta asemenea manevre, St. Cloud.
Yale-Stanford, al treilea consurs din sezonul acesta.
Notează-ţi data în calendar, pentru că atunci o să-ţi dau o lecţie.
Vino, Sam. Nu te uita aşa la mine.
Uite pe ce poţi conta, Connors.
Pe asta.
- Unde crezi că se duc, Charlie? - Peste tot, Sammy.
Merg pretutindeni.
Nu-ţi face griji. La fel vom face şi noi într-o zi.
Tu şi cu mine, amice. Vom ridica velele la lăsarea serii.
Nu e sfârşitul lumii. Uite ce propun.
Aş putea lucra un an, aş face economii şi apoi aş putea merge la Stanford.
Chiar tu ai spus că e prea scump, mamă, chiar şi cu bursă.
N-am spus că este prea scump. Am spus că e scump.
Mamă, nu vreau să fii nevoită să lucrezi tot timpul pe tură lungă la spital.
Dacă eşti admis în toamnă, vei merge din toamnă.
Nu poţi pune pauză vieţii. Viaţa nu te aşteaptă.
- Vreau să te văd terminând Yale-ul. - Şi eu vreau.
- Şi eu vreau să-l văd terminând Yale-ul. - Termină-l!
Toată lumea e în pas cu moda.
Tu eşti frumoasă, mamă.
Superbă.
Charles Percival St. Cloud, căpitanul echipei de navigaţie,
câştigător al bursei sportive Keating.
Charlie!
Charlie, suntem mândri de tine!
Felicitări! Aşteptăm lucruri măreţe din partea ta, tinere.
Şi eu aştept acelaşi lucru din partea mea, dle.
Încetează.
- Stai drept. O să fii cel mai drăguţ. - Dar costumul e penibil!
Sammy!
- Lasă-mă jos, Sullivan! - Sammy demolatorul!
- Nu mă face să te bat, Green! - Arată-mi de ce eşti în stare!
- Haide! - Te dai bătut?
- Am reuşit. - De acord. De acord.
În aer!
E o petrecere diseară.
Prezenţa ta e absolut necesară. E ultima noastră şansă de a ne distra.
Avem toată vara pentru a ne distra.
Tabăra noastră de recruţi începe săptămâna viitoare. Se accelerează totul.
- Săptămâna viitoare? - Exact.
Îmi vine să vomit.
O să vin.
Nu te pune cu mine, Green.
Ai întârziat.
Ştiu. Nu-mi găseam mănuşa.
Ai întârziat, Sam. Vrei să intri în liga mare sezonul următor?
- Încerc. - Da? Încerci?
Da, categoric! Da!
Nu vreau să-mi pierd timpul cu tine.
- Da! Da! - Da?
Bine. O să fac un pact cu tine.
Te antrenez în fiecare zi câte o oră
după serviciu, până plec la Stanford.
Ne întâlnim seara, în fiecare zi, când se trage cu tunul.
Dar dacă mă mai faci o singură dată să te aştept, anulăm pactul.
- Nu. Nu te mai fac. - Aşa ar fi bine.
Nu. Promit că nu.
Bine.
Hai să începem atunci.
Opreşte-te.
Opreşte-te!
- Ce e? - Vino încoace.
Întinde mâna cu palma în sus.
Vezi cum o ţin eu?
Aşa se ţine corect mingea.
Nu ştiam c-o să merg la un club de baseball în vara asta.
Copiii celor cu bani merg în astfel de tabere, Sammy.
Ai vreun cont de care nu ştiu?
- Nu prea... nu. - Nu ai.
Dar ştii ce ai?
- Un aspect plăcut? - Nu. Mă ai pe mine.
Întoarce-te acolo. Rapid.
Bună. Voi lucra pe tură lungă. Ai grijă de Sam.
- Mamă, am alte planuri. - Să nu staţi până târziu.
- Mamă... - Vă aduc gogoşi pentru micul dejun!
- Eu vreau cu ciocolată! - Bine.
Aşteaptă!
Sam!
Prinde-o! Haide!
Cum ai putut să te împiedici singur?
- Până şi eu jucam mai bine de atât! - E gata cina.
Sam, îţi las cina în cuptor, da?
Bine!
- Opreşte! - Isuse! Ce...
- Ce faci? - Tu ce faci! Trebuie să ai grijă de mine.
Eu n-am mai avut dădacă de la 11 ani.
E pauză după runda a şaptea.
Poţi să mă duci la Tommy înainte să se termine a opta?
Nu. Nu e chiar în drumul meu, Sam.
Drum bun!
- O iei cu tine? - E un meci important.
- Copilării. - Du-te naibii!
Cretinule.
Ai grijă la poliţişti.
- Ţi-am zis să ai grijă cu poliţiştii. - În fine.
Sammy! Înveseleşte-te!
Haide, Sammy. Copilaşul Sammy!
Abia aştepţi, nu?
Sully şi Green pleacă peste o săptămână.
Nu. Să pleci de aici.
Haide... O să ne vedem mereu!
- Şi tata a spus la fel. - Da, dar eu nu sunt tata.
N-o să te părăsesc, Sam. N-o să te părăsesc.
Înveseleşte-te.
Nu se mai poate. Ai o secundă să te înveseleşti!
- Ai norocos că aveam mănuşa în mână. - Altfel ce?
Te băteam măr.
- Hei! Ce tot faci? - Nasul meu!
Revino-ţi! Eşti cam lent.
Amice, ai grijă!
Calmează-te, conduc! Conduc! Sam! Conduc!
Haide.
Charlie?
Mama o să ne omoare!
Nu-ţi face griji, îmi asum eu vina.
Doamne, ce tare mă doare!
Ce-i aia?
Ne caută.
- Cine? - Nu ştiu.
Orice s-ar întâmpla,
- te rog, nu mă părăsi. - N-o s-o fac.
- Charlie... Charlie! - Nu o voi face!
Charlie! Nu mă părăsi!
Nu o voi face!
Renunţă, nu are puls. E o cauză pierdută.
Nu există cauze pierdute. Taci.
Haide. Haide.
Mulţumesc, Doamne!
- Bine ai revenit! - Ce-a fost asta?
- E în regulă. - Unde am fost?
- Linişteşte-te. - Unde-i Sam?
- Totul e bine, dar nu trebuie să te mişti. - Unde-i Sam?
Nu te mişca, de acord?
- Totul este bine. - Sam.
Sam!
- Sam! Sam! - Trebuie să te odihneşti.
Linişteşte-te! Linişteşte-te!
Sam! Sam!
Nu! Vă rog! Încetaţi! Nu!
E fratele meu! Sam!
Nu-l pot părăsi! Nu-l pot părăsi!
Dumnezeule! Îmi pare rău, Sam!
Nu! Sam! Îmi pare rău, Sam!
Atenţie! 351-BT. A avut loc un accident mortal.
O victimă e conştientă, una a decedat.
Dumnezeul nostru, Isus Hristos!
Doamne, mila Ta este infinită!
Primeşte-ne rugăciunile în numele robului Tău care ne-a părăsit,
şi primeşte-l în împărăţia ta de lumină şi bucurie,
alături de sfinţii Tăi şi Domnul nostru Isus Hristos, Mântuitorul nostru.
Dumnezeul nostru milostiv,
Tu, cel care l-ai chemat la Tine pe robul Tău,
îngăduie-ne liniştea
- dată de credinţa în Tine... - Charlie.
...şi în Domnul nostru Isus Hristos, Mântuitorul nostru.
Amin.
Charlie.
Vrei să-i dai drumul mănuşii acum?
Nu pot.
- Charlie. - Îmi pare rău. Nu pot.
Nu...
Ai întârziat.
Credeam că avem un pact.
Avem.
Avem un pact.
Ne vom întâlni aici, în fiecare zi, când se trage cu tunul.
Promiţi?
Promit.
Promit!
DUPĂ CINCI ANI
SAMUEL ST. CLOUD 10 APRILIE 1994 - 12 IUNIE 2005
CEI PREA DEVREME PLECAŢI VOR TRĂI VEŞNIC ÎN INIMILE NOASTRE
Bună ziua, Quincy. Sunt meteorologul Banner Gwynne.
În atenţia amatorilor de navigaţie. Vântul va sufla slab, până la moderat.
Azi e o zi ideală pentru a pleca pe mare.
Portul Quincy ORA NAVIGATORILOR
REŞEDINŢA ÎNGRIJITORILOR
ŞTAMPILAREA PIETRELOR FUNERARE ESTE STRICT INTERZISĂ
VĂ RUGĂM SĂ NU CĂLCAŢI IARBA
Ce faci, şefu'?
S-au întors gâştele
şi mi-au invadat din nou peluza.
S-au găinăţat pe toate pietrele funerare din cimitir.
Acela e liderul lor. El.
Rezolvă cum poţi mai bine cu iarba.
Cel mai bine ar fi să împuşc gâştele alea.
Vrei să umbli prin Seaside cu puşca după tine?
Dar cu arcul?
Ţi-l aminteşti pe domnul Cosimono?
A fost îngropat pe dealul cu piersici acum o lună.
- Da, mortul. - Da.
- Îl vor dezgropa. - De ce?
Deoarece poliţia o suspectează pe soţia lui pentru moartea sa prematură.
Glumeşti. N-ar trebui să râd, nu e ceva nostim.
Apropo de morţi premature,
eu şi Cindy sărbătorim aniversarea de cuplu mâine.
Va avea loc la Maddle. Vrei să vii?
- Încerc. - Chiar încerci?
Ultima dată nu prea ţi-ai dat silinţa.
Ai rămas aici.
De data asta, Cindy îţi va prezenta o prietenă.
Vei rata asta? Bineînţeles că nu.
Ai reparat aspersoarele, nu?
Nu, dar de data asta nu e vina mea.
Serios că nu e vina mea.
L-am sunat pe tip şi a spus că nu poate veni până săptămâna viitoare.
Şi i-am spus că sunt de acord să rămână pe săptămâna viitoare.
Dar altceva e mai important. Ascultă-mă.
Cindy are o prietenă care e chelneriţă la Red Dog Inn.
Charlie! La Red Dog Inn.
Ştii unde e, nu-i aşa?
I-a vorbit despre tine
- şi abia aşteaptă să te cunoască. - Hei!
- Cine se ocupă de gazon aici? - Poftim?
Florile din jurul mormântului tatălui meu trebuiesc replantate.
- Şi? - Şi poate te ocupi tu de asta!
- Preferi nişte flori anume? - Da, pe cele vii!
Prefer ca florile să fie vii.
- Bine. Mă ocup imediat de asta. - Da, ar fi grozav.
Ocupă-te de flori.
Scuze. Mulţumesc.
La revedere!
Ar trebui să ştii că e puţin cam promiscuă.
Chelneriţa, Charlie! Concentrează-te, te rog! Red Dog Inn.
Hei!
Prietene!
Nu citeşti avertismentele? N-ai voie să scrii pe pietrele funerare!
Dacă aş vrea să scriu undeva, n-aş face-o în cimitir, St. Cloud.
Oamenii mereu inscripţionează pietrele funerare.
Locotenent Sullivan.
- Să trăiţi! - Repaus.
Nu te-ai schimbat, St. Cloud.
- Ce mai face mama ta? - S-a mutat în Portland.
Ai auzit ce-a păţit Green?
A călcat pe o mină. A fost un adevărat dezastru.
Nu l-am mai văzut de atunci. Toţi arătaţi mai bine după.
Mă bucur să aud şi câteva laude.
Ce e pe pietrele astea?
Gâştele sunt de vină. Au ceva corosiv în găinaţ.
Nu-ţi face griji. Mă ocup eu.
Mulţumesc.
Mi-aş fi dorit să fiu alături de voi, băieţi.
Mă bucur că n-ai fost, Charlie.
Da, mă bucur că n-ai fost.
Nu trebuie să pleci imediat.
Trebuie să înfrunt realitatea.
O să-l salut pe Sammy din partea ta.
Nu e acolo.
TIMOTHY PATRICK SULLIVAN LOCOTENENT CORPUL MARINEI USA
MACDOUGALL'S HOBBY-URI ŞI JUCĂRII
Nu înţeleg.
- E foarte drăgălaş. - Căţeluşii sunt drăgălaşi.
- El e ciudat. - E neînţeles.
- Lucrează într-un cimitir! - Da, a suferit.
- Bună. - Bună.
- Ce amuzant! - 97,50 dolari.
Mă plimbă şi pe mine cu barca ta într-o zi, Charlie?
Da, sigur.
Eu ador să navighez.
Super.
Te-aş putea plimba şi pe tine într-o zi.
Da!
- Distracţie plăcută cu avionul, Charlie. - Nu e pentru mine.
E pentru gâşte.
În ce constă o întâlnire pe o barcă cu vele?
Nu-ţi face speranţe prea mari.
N-a mai navigat de 5 ani.
- Ce mai e nou în Quincy? - Nu prea multe.
L-ai cumpărat!
- Hai să mergem la lac! - Nu, întâi terminăm antrenamentul.
Înapoi! Înapoi!
- Te rog! N-am putea merge acum? - Cum era pactul nostru?
Ne antrenăm în fiecare seară când se trage cu tunul, fie ploaie sau soare.
Da, acesta este pactul. Haide, aruncă!
Mai repede.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic. Ţine minte, cu ambele mâini.
Nu te da înapoi, mergi spre minge.
S-a întâmplat ceva rău.
N-aş fi vrut să-ţi spun.
Red Sox au pierdut două meciuri contra celor de la Yankees.
Glumesc, blegule.
L-am văzut pe Sully azi.
A spus ceva
despre plecare?
Îl cunoşti pe Sully. Era împăcat cu asta.
Cred că-i e foarte dor de Green.
Eu cred c-o să-mi fie dor de tine.
Un pic. Poate.
Dar nu trebuie să-ţi fie.
- Avem un acord. - Da.
Gata, eşti pregătit?
Uite-te că vin.
Va deveni sângeros.
- Inamicul atacă! - Retragerea!
Isuse!
Sunteţi teafăr? Îmi cer scuze.
Doamne!
- Charlie St. Cloud. - Da.
Te-am readus la viaţă, nu-ţi aminteşti?
- Sunteţi paramedic. - Sunt paramedic.
Florio Ferrente. Sunt foarte bucuros să te văd!
Vrei să bem o cafea, să mai stăm de vorbă?
Nu pot. Trebuie să mă întorc la serviciu. Îmi pare rău.
N-ai timp de-o cafea?
Deci...
Ce ai mai făcut în ultimii 5 ani?
Te-ai îndrăgostit? Te-ai căsătorit?
Nu, încă nu s-a întâmplat.
Nu?
Sunteţi bolnav.
Da. Am cancer.
- Îmi pare rău. - Nu, să nu-ţi pară.
N-am niciun regret. Am trăit viaţa din plin.
Chiar este o consolare?
E singura care există, Charlie.
Şi în plus, am fost martorul unui miracol.
Singurii care pot spune asta sunt cei care ajung la Poarta Sfântului Petru.
Nu aveai puls deloc.
Deloc.
Iar apoi...
Probabil te întrebi de ce.
- De ce ce? - De ce tu?
De ce ţi s-a dat o a doua şansă? Dumnezeu nu se făleşte.
Trebuie să existe un motiv pentru care ţi-a dat o a doua şansă.
Dacă există, eu nu l-am aflat încă.
Da, păi...
Nu cred c-o să vină la tine în cimitir.
Eşti tânăr.
Ar trebui să ieşi în lume, să-ţi trăieşti viaţa.
Nu irosi darul care ţi s-a dat.
Unul dintre cetăţenii din Quincy
va încearca să devină cel mai tânăr participant
care va face înconjurul lumii în cursa cu vele pe 5 oceane.
Toată lumea este entuziasmată.
În timp ce voi verificaţi vela, eu o să aranjez cabina de pilotaj.
A mers doar cu viteza vântului, care sufla foarte încet.
Indiferent dacă o să câştig sau nu această cursă, dar să sperăm că da,
o să devin instructor.
Dar indiferent dacă o să câştig sau nu,
nu va fi din cauză că am avut barca nepregătită.
Vă mulţumesc frumos tuturor.
- Fata aia o să facă înconjurul lumii? - Da.
- Ea e fata? Ce sexy arată! - E simpatică.
Simpatică? E o poză cu ea în costum de baie!
Ce-ai face cu ea în costum de baie?
Tot!
- Haide... - O vrei?
Dă-mi revista. Sammuel, o vei îndoi.
Da, o voi îndoi. O voi îndoi de mai multe ori, Charlie.
Tess Carroll.
Bravo, Charlie. I-ai rupt fotografia.
N-a mai rămas decât coperta.
Charlie!
Nu pot să-mi cred ochilor! Ai venit!
- Bună! - Bună.
- E aniversarea noastră! - Da.
Nu a ta şi a mea, pentru că noi nu ieşim împreună,
dar e a mea şi a lui Cindy.
- N-aş lipsi de la aniversarea voastră! - Ştiu.
- Apreciez. Ce e aia? - Nimic.
- Eşti bine? - Da.
Ce făceai? Desenai?
Foarte frumos. Hai înăuntru. Va fi foarte distractiv!
- Bună! - Bună, Cindy.
- Aniversare fericită! - Mulţumesc.
- E foarte talentat. - Ştiu.
Vino să ţi-o prezint pe Rachel.
- Chiar acum? - Da.
Rachel, el e Charlie, cel despre care ţi-am povestit.
- Bună. - Cindy a spus că n-o să vii.
Numai pentru că n-ai apărut la timp, Charlie.
Asta pentru că vârcolacului din mine nu-i plac nopţile cu lună plină.
- Nu e lună plină. - Atunci e noaptea ta norocoasă.
Aplauze pentru Cindy!
- Bună. - Cum e vremea, dle instructor?
Uite. Un curent de presiune redusă va veni dinspre Alaska.
Vezi ce aproape sunt cercurile concentrice de curent?
- Nu e bine. - Va fi mai mult vânt.
E prea mult vânt. Testul poate aştepta. Încă n-am instalat echipamentele electrice.
Barca mea va intra în concurs peste o săptămână. Trebuie s-o scot pe apă.
Evident, voi evita furtuna.
Tu eşti campionul Charlie St. Cloud?
Charlie! Prietene! A trecut mult timp!
Vino. Hai să mergem.
- De ce eşti aşa interesată de el? - Nu sunt.
M-am întâlnit cu el pentru prima dată ieri, de când am terminat liceul.
- Şi ce? - Mă frapează.
Ascultă, tot oraşul ştie
că puştiul a luat-o razna.
Când eram puştani, Charlie era de neînvins la vele.
A obţinut până şi o bursă.
Au fost zile glorioase. Nu-i aşa, Charlie?
Hei.
- Hei! - Nu, mulţumesc. Nu beau.
Haide, prietene, bea ceva.
În fond, n-o să te solicite nimeni ca şofer.
Ia şi bea.
Lasă-l, Charlie!
- Haide, calmează-te. - E totul în regulă.
Vrei s-o încasezi urât de tot?
- Tocmai te-a salvat amicul tău. - Probabil că ai dreptate.
Îmi pare rău. Ce mai faci? Cum merge cu Goldman Sachs?
Am auzit că se fac concedieri.
Da, îi elimină pe cei slabi.
Da. Dar tu eşti bun, nu?
- Ai asigurare stomatologică? - Da.
Hei!
- Ce faci aici? - Mă uitam la barca ta.
- Scuză-mă dacă te-am speriat. - Nu mă sperii.
- Sunt inofensiv. Pe cuvânt. - Serios?
Nu prea ai părut inofensiv la Maddie's.
Da, aia... pot să-ţi explic.
- Da? - Da.
Connors e un cretin.
Da. Mereu a fost aşa.
- Nu mă mai ţii minte, nu-i aşa? - Ba da.
- Mă ţii minte? - Da.
M-ai pus să-ţi replantez florile
- la mormântul tatălui tău. - Nu.
Din liceu.
Aveam un curs împreună, dar nu-ţi aminteşti.
Bineînţeles că-mi amintesc de tine!
Stăteai în primul rând, cu mâna ridicată tot semestrul.
- M-ai prins! - Da.
- Tu ai câştigat Cupa Commodores. - Da.
Şi o bursă mare pentru Stanford, nu-i aşa?
Aşa am auzit.
Oricum...
- Cred c-ar trebui să plec. - Da, este...
- Mi-a părut bine să te revăd. - Da.
Înotătoare!
- Înotătoare? - Da, ca o coadă de balenă.
- Pot să-ţi arăt ceva? - Da.
Este o...
E tehnologie avansată. Poţi crea mai multe linii naturale.
Îţi transformă complet barca.
Nu are greutate şi practic nu există cavitate.
Da, ştiu. Am vrut să folosesc ceva similar.
Dar toată lumea mi-a spus că structura stabilă e mai importantă.
- Nu se aplică şi aici. - De ce?
Deoarece elimină orice presiune directă pe chilă.
Este elementar. Vorbeşti serios?
Scuze.
- Oricum... - Aceea este barca mea?
Da.
- Ai desenat barca mea. - Da.
Succes la cursă şi...
- Ai grijă acolo. - Mulţumesc.
- Cum se simte fata mea? - Plictisită.
Asta voiam să aud. Unde eşti?
Vin dinspre insula Whidbey, mă îndrept către Puget Sound.
Bine, aşa te vreau. Continuă spre sud-est.
- Furtuna se apropie, e destul de serioasă. - Recepţionat, căpitane!
Terminat.
Bine. Dacă nu poţi să treci printr-un sistem cu presiune scăzută,
nu ai nici un drept să fii în cursa aceea.
Haide!
Haide.
Haide!
Pentru asta ai fost construită.
Prima parte este un sprint de 13 mii de kilometri până în Cape Town.
Aş fi cel mai bun. Nu m-ai prinde niciodată.
- Cu efect? - Nu. N-am chef să caut mingi azi.
Vezi tu, la capul Horn este cel mai greu.
Apele din sud sunt periculoase chiar şi pentru cei mai buni marinari,
- din cauza... - Maimuţelor sugătoare de sânge de pe mare.
- Icebergurilor. - Desigur, icebergurile.
- Nu ai putea să termini cursa asta. - De ce? De ce nu aş putea?
Este o cursă solo. Nu ai putea să rămâi singur pentru şase luni.
- Nici gând. - Aş putea să o fac.
Ce? Dacă nu aş fi eu ai putea merge?
Nu, Sam, nu am spus asta. Am spus doar că aş putea.
Nu o voi face, desigur, dar aş putea.
Nu mă lasa pe mine să te opresc.
Te-ai enervat? Încerci să fii mai agresiv, Sam?
Mai agresiv? Nu am fost agresiv. Vrei să vezi agresivitate?
- Să te văd, Sammy. - Haide.
Îmi este aşa frică.
Haide, Sam. Adorm aici.
Eşti bine?
Lovit.
Ai văzut asta? Fulgere!
- Să înceapă jocurile! - Să înceapă jocurile!
Salut, băieţi.
Cât timp mai aveţi de gând să faceţi asta?
Nu ne jucăm aici.
Plecaţi! Plecaţi!
Ce dracu faci?
- Bună. - Bună.
Îmi pare rău pentru zgomot. Îmi cer scuze. M-a luat valul.
Hei, florile arată foarte bine.
Nu, sunt bine. Doar că a fost o vreme urâtă seara trecută.
- S-a uitat cineva la aia? - La ce?
Nu, nu-i nimic. Îmi trebuie puţin somn. Sunt bine.
Aş putea să o curăţ eu şi să văd dacă ai nevoie de copci.
Este... Cam scârboasă.
Locuiesc chiar la baza dealului.
- Te va ustura puţin. - Este fatală?
Cu siguranţă.
Gata.
Nu ai nevoie de copci.
- Niciuna? - Nu.
- Conducea bine, nu-i aşa? - Scuză-mă. Ce?
Fratele tău.
De-asta ai renunţat la navigat, Stanford şi restul?
Am fost lipsită de tact. Scuză-mă, probabil că am o comoţie sau ceva.
Nu. Nu.
Poate putem vorbi. Altă dată.
Da. Mi-ar plăcea asta.
Trebuie să vorbesc cu tine cândva, Charlie. Poate când mă întorc.
În şase luni.
Haide, pot să fac asta.
Pot să fac asta.
Hei! Hei!
- Ştiu să gătesc. - Da?
Nu, adică, vrei te rog să iei cina cu mine în seara asta?
La mine?
Charlie, în câteva zile îmi voi lua barca
- şi voi pleca pentru şase luni. - Şase luni.
Aşa că, nu prea sunt un plan de durată, nu-i aşa?
- Eşti un bucătar bun? - Excelent.
Bere sau vin?
- Surprinde-mă. - Bine.
Bine, aşa voi face.
Trebuie să faci o pizza.
- Bine. - Ce? Este delicioasă.
- Nu te contrazic. Pizza este delicioasă. - Bine.
Îţi aminteşti când ţi-am spus că am sărutat-o pe Jenny York?
Da.
Ei bine, te-am minţit.
Hei!
Crede-mă, nu pierzi cine ştie ce.
Este fană Sox?
Absolut, fanatică.
Serios?
- Urăsc baseball-ul. - Eşti nebună.
- Nu eşti de acord? - Ei bine...
Doamne... Este atât de plictisitor!
Sunt de acord să nu fiu de acord.
Haide. Stau degeaba timp de nouă perioade,
- şi nu fac... - Dar golful?
- Golful? - Da. Sau cumpărăturile?
Fotbalul... Acela îmi place.
- Haide! - Te rog!
- Nu se poate! - Ba da!
Nu mi s-a părut că eşti una din acele fete
- căreia îi plac gorilele fără gât. - Ei bine, îmi plac.
Haide, cu cât mai mult păr cu atât mai bine.
Da. Mai mai vrei vin?
Da, te rog.
Te muţi?
Nu. Alea sunt ale lui Sam.
Nici eu nu am putut să mă descotorosesc de lucrurile tatei.
Asta de aici conţine...
Mii de cartonaje de baseball Red Sox vechi.
- Serios? - Da.
De ce... Este obsedat de o echipă din Boston?
Din ce spune Sammy,
tatăl nostru a jucat pentru Red Sox.
- A jucat? - Nu.
A încercat la echipa AAA în Pawtucket.
Atunci l-am văzut ultima oară.
Poţi să îmi dai schiţa aceea într-o zi?
Este a ta.
Mulţumesc.
Nu ţi-am arătat încă ruta mea.
Şchiopătezi.
Da. Ţi-am spus.
Am fost zdruncinată destul de bine ultima dată când am navigat.
Deci, încep din Boston,
iar apoi mă voi duce spre sud,
spre Brazilia.
Şi apoi o să merg...
Prin...
Charlie, ce facem?
Nu ştiu.
Nu, Charlie...
Plec într-o săptămână.
Ştiu.
Ar trebui să plec.
- Pot să te conduc? - Nu.
- Haide, lasă-mă să te conduc. - Nu, Charlie.
Momentul ales...
Nu este prea bun.
Îmi pare rău.
Tess?
Tess!
Găseşte-mă!
Te-am găsit.
Ce sunt astea?
Semne de arsură.
De când m-a defibrilat paramedicul.
- Sunt frumoase. - Nu prea.
Hei!
Ţi-au salvat viaţa.
Sunt superbe.
Asta nu schimbă nimic.
Vino să mă găseşti.
Ştiam că mă vei găsi!
Am plecat!
Apa este agitată.
Mulţumesc.
- Pentru ce? - Pentru asta.
Pregăteşte-te de viraj.
Recepţionat, căpitane!
Scuză-mă. A trecut ceva timp.
Nu se va întâmpla din nou.
"Ai încredere în inima ta dacă marea ia foc,
- Şi trăieşte cu dragoste... - când stelele merg înapoi."
De unde ştii asta?
Te-am auzit când ai citit.
Ai fost la memorialul dedicat tatălui meu?
Dumnezeule.
Este de E.E. Cummings.
A fost favoritul tatei.
Îmi place foarte mult.
Nu îl înţeleg deloc.
Este despre asumarea riscurilor.
Navigatul în jurul lumii.
Mi-aş dori să vii cu mine.
Este o cursă solo.
Ai putea face parte din echipa mea de asistenţă.
- Te-aş vedea câteva zile. - Nu pot.
De ce? Nu ai vacanţe?
Pur şi simplu nu pot.
Pur şi simplu nu poţi...
Pur şi simplu nu pot.
- Rahat! - Ce?
Nimic. Am uitat ceva la serviciu.
- Ce? Vin cu tine. - Nu. Nu durează mult.
Ne întâlnim la căsuţă.
Sam. Sam!
Opreşte-te!
Sam. Opreşte-te.
- Ai întârziat. - Nu am putut...
Nu am avut de ales, Sam.
Ştiam că vei întârzia.
Am simţit că mă uitai.
Nu, Sam.
Fără tine...
Simt că... Aproape dispar.
Că nu însemn ceva.
Nu ai de ce să fii speriat, Sam.
- Vrei să plec? - Nu.
Atunci de ce ai adus-o pe ea?
Nu am vrut să trag cu urechea.
Charlie, este în regulă.
Eu şi Sam am făcut un pact.
Charlie, nu trebuie să îmi explici nimic.
- Am făcut o înţelegere. - Nu trebuie.
Am făcut un pact, în fiecare zi la apus, voi fi aici.
Charlie.
Nu îl pot pierde pe Sam, Tess.
Nu îl pot pierde pe Sam.
Să mergem.
- Nu. - Să mergem.
Cu cât sunt mai mult în lumea ta, cu atât mai puţin pot fi în a lui.
Charlie, la un moment dat, toată lumea trebuie să renunţe la ceva.
Nu îl pot pierde pe Sam, Tess.
La revedere, Tess.
Mult noroc în concurs.
Nu tu ai murit în acel accident de maşină, Charlie.
De fapt, am murit.
Nu pot să vin în Cape Town pentru că...
în fiecare seară, mă joc cu mingea cu fratele meu mort...
În cimitir.
Dar voi fi aici când te vei întoarce, Tess.
Pentru că, desigur,
eu nu plec niciodată.
Tu.
Vino. Să mergem la plimbare.
Bobbo! Vino aici!
Hei!
Alo?
Charlie?
Niciodată nu îmi dau seama când îmi răspunde robotul tău.
Sunt mama ta.
Îmi este foarte dor de tine.
Sună-mă cândva, bine?
Te iubesc.
La revedere.
Ce faci, şefule?
Pari obosit. Ce ai păţit?
Măcar spune-mi că ai făcut sex.
Asta înseamnă nu? Mă rog...
Mulţumesc, dragă.
Pot să am atenţia dumneavoastră?
Bobbo!
Julie, poţi să îl prinzi pe Bobbo?
Julie!
Julie?
Avem o barcă ce lipseşte din portul Quincy.
A cui?
Querencla. Barca lui Tess Carroll.
A navigat prin furtună, acum trei zile.
Nu am luat legătura cu ea de atunci.
A navigat în timpul unei furtuni.
Acum trei zile.
O să mor?
Am prins o vreme destul de proastă noaptea trecută.
Paza de Coastă este suprasolicitată,
aşa că vom avea nevoie de voluntari pentru căutare.
Este prea târziu.
Tess?
Tess!
De ce eşti singurul care mă poate vedea, Charlie?
Te pot vedea pentru că îl pot vedea pe Sam.
Sam este mort.
Barca ta nu s-a întors niciodată, Tess.
Nu te-ai mai întors.
Nu...
Eşti la mijloc acum.
Nu, l-am minţit pe Tink.
L-am minţit! Am...
Am intrat direct în furtună.
Îmi amintesc. Am văzut luminile de la capul Flattery.
Toată lumea vede lumina.
Eu am văzut lumina, Tess.
Charlie, îmi este frig. Sunt speriată.
Am vrut ca tu să mă găseşti.
De-asta am venit aici, pentru că am vrut ca tu să mă găseşti.
Trebuia să mă găseşti. Trebuia să mă ajuţi.
Trebuia să mă găseşti.
Nu sunt moartă! Te rog, găseşte-mă!
Tess.
Tess!
Este moartă. Fata aceea.
Tess.
A ieşit cu barca în furtuna aceea.
Nu s-a mai întors înapoi.
Încă mă mai ai pe mine.
Da, ştiu.
Ştiu.
- Domnule St. Cloud? - Nu sunt de serviciu.
Aceasta este o problemă personală.
Sunt Carla Ferrente. Florio este soţul meu.
Am încercat să sun mai devreme.
A murit seara trecută.
Florio a vrut ca tu să primeşti medalionul său.
Sunteţi sigură?
Sunt sigură. A spus că este răspunsul pentru tine.
Pentru ce?
"De ce tu?"
Asta-i tot?
Asta-i tot.
Nu am văzut unul dintr-acestea fără cruce.
Nu este Cristos. Este sfântul Jude.
Jude este sfântul tuturor cauzelor pierdute.
- Nu există cauze pierdute. - Da.
Ei bine, asta obişnuia să spună Florio al meu.
Dumnezeu nu se dă mare.
Trebuie să fie un motiv pentru care Dumnezeu ţi-a oferit o a doua şansă.
Nu eşti moartă.
Urăsc gâştele. Chiar le urăsc.
- Sunt murdare şi se uşurează peste tot. - Unde este Tink?
Ai făcut plinul? Să mergem.
Ce faci? Hei!
Ia-ţi mâinile de pe barca mea. În caz că nu ai auzit,
Paza de Coastă a renunţat la căutări.
Atunci dă-mi cheile. Îţi iau barca.
Pe dracu.
- Ştiu unde este, bine? - Serios?
- Ştiu unde este! - Ajunge!
Du-te înapoi la sicriele tale până nu...
Ştiu unde este Tess, Tink!
- Nu mai are mult timp! - Taci!
Charlie! Băieţi... Intră înăuntru. Du-te.
- Nu merită. - Nu mai are mult timp!
Tink, intra înăuntru.
Ce faci?
Este în regulă...
Cheile sunt în contact, nu? Du-te.
Du-te, du-te, du-te. Repede!
Du-te, du-te, du-te!
Opriţi-vă imediat!
- Nu cred că va reuşi! - Cretinule!
A reuşit.
Stai jos, stai jos.
Nebunilor!
Relaxează-te. Calmează-te, bine?
- Calmează-te. - Unde îmi duceţi barca?
La capul Flattery.
Asta este la 30 de km de ultima poziţie a lui Tess.
Dar este exact unde ar fi dacă a intrat în furtună, Tink!
Dacă ar fi vrut să navigheze în jurul lumii,
trebuia să îşi testeze barca în vreme rea.
Nici măcar nu ai ştiut-o.
De unde poţi să ştii tu ce ar fi făcut?
Pentru că asta aş fi făcut eu, Tink.
Este ceea ce ar face orice marinar.
- Sunt bine. - Sigur?
O să te las să te ridici, bine?
Relaxează-te.
Bine, Charlie. Să presupunem că ai dreptate.
Poate că a vrut să testeze barca.
Nu contează,
pentru că ştim amândoi că nimeni nu poate supravieţui în apele astea reci 3 zile.
Ascultă-mă, Tink.
Trăieşte.
Trăieşte...
Este în viaţă, Tink.
Farul Flattery!
Cât este ora?
Este după-amiază.
Am trecut peste tot, până la Spike Rock.
Lasă-mă pe mine să cârmesc. Haide, mă descurc.
Este barca mea, ştiu ce să fac. Haide.
Haide.
Ţine-ţi ochii deschişi.
Ai nevoie de odihnă.
Dacă întoarcem acum, ajungem înapoi până la apus.
Ce faci în pădure în fiecare seară, omule?
Ţi-am spus...
- Nu m-ai crede. - Te-aş crede.
Eşti prietenul meu.
S-ar putea să nici nu fie în larg.
Deci, Charlie...
Ne întoarcem? Sau continuăm?
Trebuie să o găsim pe Tess.
Charlie?
Charlie...
Îmi pare rău, Sam.
Te iubesc, Charlie.
Sam?
Acolo! Spre rocile acelea! Pe acolo!
Virează la dreapta, bine? Încetineşte.
Pe aici ar trebui să fie!
Nu este nimic la tribord.
Am trecut de prima acum.
Acolo este.
La dracu, Tess!
La ora zece, la aproximativ 10 metri.
O pot vedea!
- Virează la dreapta! - Am înţeles, am înţeles.
- Du-ne cât de aproape poţi. - Hei!
- Charlie, ce faci?
Charlie! Apa este îngheţata! Nu fii prost, amice!
- Te rog aşteaptă Paza de Coastă! - Dacă aştept, va fi prea târziu.
Nu vei rezista suficient pentru a o salva, amice! Te rog!
De-asta am primit o a doua şansă.
Nu! Charlie!
Avem nevoie de asistenţă medicală de urgenţă pentru o...
Pentru două persoane!
Tess!
Tess.
Tess?
Tess.
Charlie!
Găseşte-mă.
Stai liniştit.
Stai liniştit!
Să nu furi niciodată ginul unui bărbat.
Apă.
- Apă. - Da, bine.
Bun venit înapoi. Ce mai faci?
Ce mai face ea?
Este bine, amice. Este bine. Îşi revine.
Doctorul spune că a avut hipotermie.
Şi că... După ce ai îmbrăţişat-o, căldura corpului tău a ţinut-o în viaţă.
Foarte bine, amice. Eşti un erou.
Am auzit că te-ai dus acasă.
Nu este asta vechea barca a lui Bemelman?
Este a mea acum.
Voiau să o dezmembreze, aşa că am luat-o eu.
Mereu am adorat barca asta.
O să o repar...
O să o modific puţin.
- Da? Îi adaugi câteva noutăţi? - Da.
Da o să îi adaug ceva noutăţi.
Ştii, a fost ultima conversaţie
pe care am avut-o înainte să mă trezesc în patul de la spital.
Serios?
Da. Ei bine, dacă nu includem discuţia prin radio cu Tink. Pe care nu o includ.
Ai o memorie bună.
Există un singur lucru pe care nu îl voi uita niciodată...
Faptul că mi-ai salvat viaţa, Charlie St. Cloud.
Este o navă de croazieră. Încotro te îndrepţi?
Peste tot.
Imediat ce va fi gata, voi naviga cu ea în jurul lumii.
Mult noroc.
Vrei să dăm o tură?
- Nu astăzi. - Haide, Tess.
Va trebui să navighezi din nou, eventual.
O voi face.
Nu de apă îmi este frică, Charlie.
Ci de tine.
De mine?
Felul în care mă faci să mă simt...
Nu ştiu. Am avut nişte viziuni, poate vise,
dar au fost mai reale decât orice alte vise pe care le-am avut şi...
Şi eşti în ele.
Noi suntem în ele...
Nu contează.
Nu sunt vise, Tess.
Sunt amintiri.
"Ai încredere în inima ta dacă marea ia foc,
"trăieşte cu dragoste când stelele merg înapoi."
De unde ştii asta?
Este de E.E. Cummings. A fost favoritul tatălui tău.
Este despre asumarea riscurilor.
Riscă pur şi simplu, Tess.
- Încă îmi tremură picioarele. - Nu îţi face griji.
Îmi este dor de tine.
Sunt bine, Charlie.
Aş da orice să mă poţi vedea,
ce am devenit.
Dar nimeni nu poate vedea vreodată ce ar fi putut fi.
Îmi pare rău că nu mi-am ţinut partea de înţelegere.
Era vremea.
Este dincolo de orice ne-am imaginat vreodată, Charlie.
Mă doare la fel de tare ca în ziua în care ai murit.
Te doare pentru că trăieşti.
Vom fi mereu fraţi.
Promiţi?
În fiecare zi?
Fie rău sau bine? Fie nenorocire sau bunăstare?
Îţi promit.
Subtitrarea: Kprice/Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org