Mongolia de nord
Lasa babysitter-ul. A venit tata.
Ce cauta un Înger asa de departe de cer?
Nu sunt Înger.
Acesta e un hostel, nu?
Sunt buna la tauri, nu?
Ray Carter Serif S.U.A.
Sunt Alex Munday. Voi fi salvatorul dumneavoastra astazi.
Nu credeam ca ma veti gasi. Câti oameni aveti?
Am doua prietene la bar.
Ei au 50 de oameni înarmati.
Stiu. Nu prea e corect. Vino.
- Ce este? - Coastele mele.
Dylan? Dylan, trebuie sa iesim de aici.
Ma ocup de asta.
- Mi-au luat inelul. - Sunt convins ca sotia ta va întelege.
Ucideti-i!
Ucideti-i pe toti!
Planul B.
Macar o data as vrea sa ies normal dintr-un bar.
Sa mergem!
Acum!
- Intra! - L-ai prins?
Dylan!
Du-te!
- Dylan! - Încerc!
Mi-e teama ca v-am subestimat.
Da.
Se întâmpla des.
Au fost trei fete!
Trei fete nebune si frumoase.
Dar avem inelul.
Am stiut întotdeauna ca va veni ziua asta...
Sa trecem la planul B.
Au fost odata trei fete foarte diferite.
Hai, Alex. E ultima trecere. O poti face!
Mai tare! Mai tare! Mai tare!
Te vreau! Te vreau acum!
Care au crescut si au devenit trei femei foarte diferite.
Nu.
OK.
Tu, apa fierbinte.
Aici. Aici.
Iata.
Acum ele lucreaza pentru mine. Eu sunt Charlie.
William Rose Bailey Ministerul de Justitie
Zona e sigura. Suntem gata de decolare.
Foarte bine, Agent McDowell.
Hei, uite la asta.
Prima noastra scrisoare.
- Reuniunea ta de 10 ani de la liceu. - Nat, o sa fie o noapte distractiva.
- Nu e fain? - E genial.
Tot nu pot sa cred ca Nat si Pete se muta împreuna.
- Micul înger a crescut. - E grozav ca Natalie are o proprietate.
N-am ceva mai scump ca încaltarile.
- Pardon. Astea sunt încaltarile mele. - Vreau sa spun ca...
Am uitat.
Falita, excitata, cu încaltarile mele.
Mersi.
Deci credeai ca poti scapa din fortareata mea.
Nu asa usor.
- Oh, Doamne! Jason. - Surpriza!
- Esti OK? - Da.
A fost amuzant.
Amuzant. Da.
- Ce faci aici? - Mi-e dor de tine. Uite...
Ce faci mai târziu, dupa asta?
Jason, credeam ca suntem într-o pauza.
Cum? Nu ne putem distra deloc?
Salut, Jason. Nu credeam ca ai sa reusesti.
Da, sesiunea foto s-a prelungit. În plus, voiam sa pierd partea grea.
- Salut, Jason. - Salut.
- Cum merge continuarea? - Minunat.
Am avut 13 scriitori, deci ar trebui sa fie destul de buna.
- Mi-a placut prima parte. - Da, a fost minunata.
Scuze. Avem un titlu extraordinar pentru asta: "Maximum Extreme-2".
Premiera e vineri, asa ca v-am luat bilete.
Iubesc biletele!
- Alo? - Da?
- Vin acum. - Mersi.
Scuze.
- Mersi de ajutor, Jason. - Da, da.
Charlie.
CHARLES TOWNSEND INVESTIGATII PRIVATE
Bosley!
Ce se întâmpla, Îngeri? Ce mai faceti voi?
Salut, Sefu'.
Vad ca fratele meu n-a mai verificat cartile în ultima vreme.
Avem o carte?
Dragele mele, am ajuns aici doar de câteva zile, dar îmi explicati...
Ce naiba e asta?
Si acum?
Ai grija cu aia, Sefu'.
Ma descurc.
Si vad ca v-ati si jucat. Cinci mii pentru o vesta de Kevlar?
- Avem nevoie de ele. - Sunt facute pentru noi.
Ce? Sunteti ok, dar sunteti nebune.
Ce?
Bosley, vino aici.
- Ia loc, Sefu'. - OK.
- Sefu'. - Ce e?
B.
Fratele tau nu s-a obosit cu detaliile.
- Facem ce trebuie. - Corect.
Deci, ce cauta Bosley aici?
- Face cea mai importanta treaba. - Care e aia?
Ne face legatura cu Charlie.
OK. Bine. Bine.
- Buna dimineata, Îngeri. - Buna dimineata, Charlie.
Bosley, sper ca Îngerii nu sunt prea duri cu tine.
Te rog! Ma întâlnesc cu femei grase. Despre ce vorbesti?
Ati facut treaba buna în Mongolia,
dar ma tem ca deja cazul a luat o turnura noua.
Fir-ar sa fie! Cum? Stati... Stati...
Stiu unde ma uit la meci diseara. Uita-te la asta.
Îngeri, as vrea sa vi-l prezint pe Roger Wixon, director principal la FBI.
Ma bucur sa va cunosc.
- Buna. - Salut.
De-a lungul anilor, Agentia Townsend
a lucrat la multe proiecte pentru FBI,
dar niciunul cu atâtea vieti nevinovate în joc.
Hei, sunt ocupat sa vad iesirea de urgenta.
Buna treaba, Sefu'.
Îngeri, cunoasteti Programul Federal de Protectie a Martorilor.
Martorii împotriva marilor criminali
sunt mutati si li se da o noua identitate.
Identitatile acestor martori sunt protejate de un program numit OLNA:
Operatiunea Listelor de Nume Ascunse.
Lista e criptata pe doua inele de titan.
Datele de pe fiecare inel sunt singure, indescifrabile,
dar când sunt citite împreuna, codurile lor se desfac.
Cine poarta inelele?
Seful serviciului Serifilor S.U.A. purta unul.
- Ray Carter. - Buna dimineata.
- Salut, cum te simti? - Doua coaste fracturate, dar traiesc.
Cine are celalalt inel?
Seful securitatii Ministerului Justitiei, William Rose Bailey.
Din pacate, el a fost ucis azi dimineata.
- Acum ambele inele au disparut. - Deci au obtinut lista.
Cineva vinde mafiotilor lista.
Familia Mafiota Antonioni
Cartelul Diablo
Tanaka Yakuza
O'Grady Clan
Martorul Alan Caufield,
a fost gasit mort acasa.
Trebuie sa luam înapoi inelele cu lista OLNA înainte ca lista sa fie vânduta.
- Vom începe la Caulfield. - Sa vedem daca ne duce la OLNA.
Charlie, ne-ar fi de folos ajutorul lui Bosley de data asta.
- Conduceti masina de curse? - Nu astazi.
- Aruncati în aer un castel? - Nu înca.
Atunci la ce aveti nevoie de mine?
- Sa citesti putin limbajul trupului. - Asa da.
Specialist Recuperarea Probelor
Scena Crimei Fotograf
CSI Seful echipei
Medicul legist
Nu ma apropii de nici un cadavru.
Stati! Daca nu sunteti cadavre, treceti de cealalta parte a frânghiei.
Avem o problema serioasa. Oamenii mei au securizat zona.
Trebuie sa va cer sa plecati imediat.
Avem un 211, un 183 si, crezi sau nu, avem un 11-350, si nu e dragut.
Un 11-350? Ati gasit urmele unei ferme ilegale de cincila?
E o ferma de cincila.
Va pricepeti.
Negativ la ordinul de a parasi locul.
Atente la observatiile dvs,
vom intra în interiorul adapostului cu ajutorul dvs.
Nu sunt de acord. Repet, nu sunt de acord. Trebuie sa-mi întreb sergentul.
Sergentul tau e aici.
Ia mâinile.
Daca ati studiat în timpul facultatii, ar trebui sa va prindeti repede.
O simpla cafea cardiaca. Individul a murit înecat.
Întrebari?
Examinarea cerului gurii indica aditivi porcini
ramasi in ventricul.
OK, hai s-o facem. Hai, papusa.
Caufield nu prezinta semne de trauma a laringelui.
Comportamentul lui arata ca nu s-a înecat.
A fost sufocat.
Fetelor, avem niste reziduuri de carnauba.
Ananas.
E Crema pentru Sex. Cea mai buna pentru bat.
Pardon?
- Ucigasul e un surfer. - De ce?
A folosit cartea de credit cu care îsi curata plansa
pentru a intra în casa.
Surferi mizerabili si nenorociti.
Stai!
Am gasit o urma straina. Tipul purta Air Jordans în versiune speciala.
O versiune promotionala vânduta
doar la Foot Locker în Fontana, în vara lui 2002.
E o diferenta în distributia greutatii
între stângul si dreptul.
Un ligament stricat anterior care a fost reparat în ultimul an.
Cine a facut-o?
Un ucigas cu cicatrice care face surf.
Mirosea?
E un uragan dincolo de Baja. valuri bune pentru plajele din sud.
A fost mult sânge?
Vânturi de coasta, al Treilea Punct. Malibu preseaza.
- Alex, plansele sunt la tine acasa. - Spuneti-mi si mie, Îngeri.
Stai!
Tata? Tata!
Trebuia sa ma întâlnesc cu mama ta în Bali si au anulat zborul.
Un fel de muson. Si ce mai face hotul meu preferat?
Fa fata aia.
Nu, haide. Fa-o ca lumea.
E asa de dragut. Îmi faceam mustati cu tata.
Domnule Munday, e asa o placere sa va întâlnesc.
Sunt Dylan.
Ea e Natalie.
Nici una din povesti nu e adevarata.
Ei bine, unele dintre ele sunt.
Deci lucrezi cu Alex la spital?
Da! Natalie lucreaza în sectia de supraveghere psihiatrica
si Dylan este sefa la ginecologie.
Chiar?
- Atât de tânara. - Stiu.
Noi tocmai plecam. Avem o procedura majora care urmeaza, asa ca...
- Ne cheama datoria. Scuze. - Trebuie sa ma pregatesc.
Curata.
- Pa-pa. - Pa.
Ne vedem într-un minut.
E doar o mica urgenta. Simte-te ca acasa.
Pe mai târziu. Salveaza vieti.
Te iubesc.
Sefa ginecologiei?
Asteapta o secunda.
Sefu'? Ai un cremos in coada.
Tu esti, Doamne?
Vezi daca foloseste Crema pentru Sex cu ananas.
Dylan, verifica.
Am nisip în fund. Abia mai pot merge.
Amesteca-te. Ia-o usor, Sefu'.
Ai niste crema?
Foarte bine, Sefu'.
Ăstia-s struguri? Sunt struguri.
Sunt struguri!
Da, domnule!
Suspectul patru eliminat.
Ce e, Înger?
- Madison Lee? - Natalie Cook?
O, Doamne.
Cum ai stiut?
- Am primit revista. - Desigur.
Am auzit atâtea povesti despre tine. Esti Îngerul meu preferat.
Are premiul Nobel pentru lucrari cu mamifere zburatoare.
A prezis miscarile Carminei DeSoto
folosind Bedside Astrologer din "Cosmo".
Am setat si ceasul la video-ul lui Charlie.
Si a inventat microfonul pentru molar.
- Dylan si Alex? - Da.
- Ce dor îmi e de supravegheri. - Stiu. Nu-i asa ca-s cele mai faine?
Bitch, adu-l!
A mai ramas un singur cremos.
Stai o secunda.
Cicatrice sub rotula, genunchiul stâng.
Pantaloni scurti maro, plansa rosie, putin în stânga. Ce parere ai?
- Delicios. - Exact.
Cazul e închis. Nat, haide, Dylan îl place pe tip.
Ce vrei sa spui?
Întotdeauna iti place personajul negativ.
Atunci tipul asta e tare negativ.
Ar trebui sa vezi noua agentie. E frumoasa.
Poate o s-o vad. Saluta-l pe Charlie din partea mea când îl vezi.
Stii tu.
Iat-o cum pleaca.
Care dintre noi crezi ca va pleca prima?
Tu, eu sau Natalie?
- Despre ce vorbesti? - Cred ca Nat.
De ce? A zis ea ceva?
Nat si Pete traiesc împreuna. Curând vor fi logoditi,
iar tu si cu mine vom purta rochii roz
la nunta domnului si doamnei Pete Kominsky.
Da, dar chiar daca se marita, nu ne-ar parasi niciodata.
Mai devreme sau mai târziu, tu si eu va trebui sa aducem un nou Înger.
Buna dimineata, Îngeri.
Buna dimineata, Charlie.
- Buna dimineata, Îngeri. - Buna dimineata, Charlie.
Buna dimineata, Îngeri.
Buna dimineata, Charlie.
Vreau sa zic, nu credeai ca vom fi noi trei pentru totdeauna, nu-i asa?
Cred ca mi-am pierdut ouale. Alet ale se fac mici?
Când intru în apa, se strâng. Se fac ca de marmura.
Meserie, nu?
Sunt asa de excitata.
Când e asa mare, îmi place sa-l calaresc tare si dur.
Scuze.
Dupa felul în care am fost saltata, voi fi uda timp de ore întregi.
Vorbim mai târziu.
Randy Emmers.
- Crema de ananas pentru sex. - "Turneul de Carbune."
Hei, ia uite la asta. "Leo" asta ar putea fi urmatoarea tinta.
Asta e.
Turneul de Carbune.
Sa ne murdarim.
- Eu cumpar bilete. - Eu îl gasesc pe Leo.
Îl caut pe Emmers.
- Eu îl caut pe Emmers. - Da.
În regula Leo, esti al meu.
Succes.
- Tu esti seful? - Te-ai prins.
- Vreau sa intru. - Doua mii! Câstigatorul ia totul.
- Regulile sunt ca nu exista reguli. - De acord.
Trei din patru nu ajung la linia de sosire.
Îmi asum riscurile astea.
Salut, cum merge?
- Metzger e la a doua. - Esti prima oara?
Carmichael e la linia de sosire.
Ma gândeam ca...
Mare lucru ca va mutati împreuna, tu si Pete.
- Da, e minunat, nu? - Unde vrei sa ajungi cu chestia asta?
Sa ajung? Nu înteleg.
Sa presupunem ca cineva vine la mine si-mi spune:
"Hei, Dylan, crezi ca Natalie vrea sa se marite?"
Ce? Te-a pus Pete sa ma întrebi daca vreau sa ma marit?
- Nu. - Pentru ca de-abia ne-am mutat.
L-am vazut pe Emmers. Îl iau eu.
Bicicleta rosie, casca rosie.
Nat, numarul 25. Verifica.
Leul. E Leo.
L-am luat. Tipul în albastru.
Am fost atinsa.
- Ce-a fost asta? - Îl urmarea pe Leo.
Tocmai a luat un tip la dubla de sus.
- Îsi face drum pâna la Leo. - O sa-l prind.
Asta e! Haide!
L-am prins, l-am prins!
- O sa-l striveasca! - Ai grija, Nat!
Ce dracu' faci?!
Nat, e în spatele tau.
Nu, Natalie!
- Natalie! - Sunt bine.
Trebuie s-o scoatem!
Ma duc înapoi.
Sa mergem!
Ia-o de la dublu.
- Esti în regula? - Da.
Hei, ce faci cu motocicleta mea?
Dylan!
Omul cel Slab.
E mort.
- Ce naiba se întâmpla? - Hei, esti doar un copil.
Am 15 ani si jumatate.
Fotografii. Alan Caufield.
- Max Petroni. - Cum de mi-ai stiut numele real?
Ce naiba e asta?
E poza lui Dylan.
E un nume pe spate: Helen Zaas.
Numele meu înainte de a intra
la Protectia a Martorilor, acum 8 ani.
Apoi am devenit Dylan Sanders.
Când FBI a realizat potentialul tinerei,
m-au sunat.
- OK, stai. Helen Zaas? - Da.
- E numele tau? - Da.
Helen Zaas.
Si de unde vine de origine numele asta? Este Ass-tralian?
Da.
O, Doamne, cred ca erai în dosul tuturor glumelor.
- Ai condus un Aston Martin? - Alex, devenim fundisti.
Tu, da.
Nu-ti face probleme, Dylan. Noi înca suntem în spatele tau.
Îngeri, un trandafir cu orice alt nume, la fel de dulce e-n parfum.
Multumesc, Charlie. Nu e asa de amuzant.
Ba da, este.
- Pot sa fac o regula despre asta? - Sigur.
Stii ce? Personal, Helen Zaas nu ma intereseaza.
Ma îngrijorezi mai mult tu.
Orice-ar fi, tu tot Dylan a noastra vei fi.
- Mersi, Sefu'. - Pentru putin.
Stai sa ghicesc, te-ai îndragostit de personajul negativ.
M-am îndragostit de cel mai rau personaj.
Era asa dragut, mi-a placut asa de mult.
Ne-am distrat bine împreuna,
conducând, ascultând heavy-metal si...
Cu 8 ani în urma
Apoi lucrurile s-au înrautatit.
Te iubesc! As muri pentru tine, Seamus!
O'Grady.
Ai ceva curaj.
A zis ca ma ucide daca spun cuiva, dar, a trebuit sa-l denunt.
- Sigur ca da. - Ai facut ce trebuia.
- Cu el am facut-o prima data. - Serios?
- Dar mi-ai zis ca n-ai facut-o niciodata. - Am facut prima spargere.
- Aha. - Cine era tipul asta?
- Seamus O'Grady. - O'Grady?
- Cel din banda irlandeza? - L-am trimis la închisoare.
Chiar acum
O'Grady.
Ai iesit.
DOAR D-ZEU MĂ VA JUDECA
O'Grady, si lucrurile personale?
Deci daca iau astea, ma va gasi?
- Familia O'Grady mi-a ucis parintii. - Ce?
Îmi pare rau, Max.
Am depus marturie împotriva lor.
Alan Caufield a depus marturie împotriva familiei O'Grady.
Familia O'Grady au sigur OLNA. Asta este pista noastra.
Omul cel Slab.
- Asasinul nostru preferat. - Asa e.
- Asta trebuie analizata. - Da, sa intram acolo si sa facem asta.
Da-mi sa vad.
Da, stiu exact ce e asta. Am si eu una.
De la calugarite, la orfelinat.
Orfelinat.
- Bravo. - Acum Max e în custodia voastra.
- Siguranta lui depinde de voi. - Hei, stiu cel mai sigur loc din oras.
Nu-ti face griji pentru nimic.
O'Grady n-au calcat la South Central. Te-ai prins?
- Da. - E casa mamei mele.
Regula numarul unu: n-o privi în ochi. Ai înteles?
Daca nu, explodeaza. Pricepi?
- Bosley. - Da, doamna?
Treci aici.
Salut, mama.
- Ce problema mai ai acum? - N-am nici o pro... Da, doamna.
- Haide. - Da, doamna.
- Uita-te la umflaturile alea. - Baieti!
Va va vedea Maica Superioara.
Maica, recunosti acest om?
Sigur ca stiu cine este.
Noi îi spunem Anthony, dupa Sf. Anton din Padova,
vindecatorul mutilor. Va rog sa veniti.
Va rog, fetelor.
Dar adevaratul sau nume si multe lucruri despre el, sunt un mister.
A venit la noi când avea 7 ani.
A fost gasit haladuind prin munti, mâncând radacini si insecte.
Credem ca ai lui erau dintr-o trupa româneasca de circ
care a murit intr-un incendiu îngrozitor.
Desi doctorii n-au putut gasi nimic în neregula fizic,
n-a vorbit niciodata.
Si mai erau si alte excentricitati. Era un copil groaznic de timid,
pâna când a venit vremea tunsului din fiecare luna.
Apoi într-o dimineata, a plecat pur si simplu.
Omul cel Slab îl proteja pe Max.
Spuneti ca acest om este singurul binefacator al orfelinatului?
Da, e într-adevar un înger.
Maica, l-ati mai vazut de atunci?
Ei, nu prea,
în afara de tunsoarea ciudata uneori.
Dar ne trimite daruri. Azi dimineata, de exemplu.
- Masina lui Emmers. - E o masina buna.
Un original din 1967 cu numerele GTO.
- Pasari-Spin. - Stiu.
Pasarar.
Din ce ordin ziceati ca sunteti, fetelor?
- Larus Californicus. - Pescarusii Californiei.
Materia fecala are o crusta puternica.
Sardele hranite cu alge mari si maro, cred.
De asemenea, carburant de petrolier si exces de apa de mare.
Pescarusi, petroliere, apa de mare.
Portul San Pedro.
- Cine esti? - Ce?! Asteapta.
- Ce? - Cine esti?
A, Jason Gibbons.
Actorul.
Poate ai vazut Maximum Extreme.
Nu.
- A fost un film popular. - Ce faci aici?
- Sunt prietenul lui Alex. - Prietenul lui Alex.
Da. Bine, tehnic suntem în ceea ce ea numeste o pauza.
- Ce înseamna asta? - Exact. Multumesc.
Da. Recunosc, esti cel mai întelegator tata din lume.
- De ce? - Toate nebuniile pe care le face.
Când întâlnit-o pe Alex, am crezut ca-si da cu crema pe bikini.
Cu luni înainte sa aflu despre Charlie.
Cine e Charlie?
Portul San Pedro
Merkin.
Asa se chema pitbull-ul lui Seamus.
Garzi înarmate. Securitatea pare destul de buna.
Docul acesta e ca o fortareata.
Ecusoane. Ar trebui sa pariem pe încarcatura.
- Townsend Agency. - Sefu', vine o recunoastere.
- Te-am prins, papusa. - Da, uite fotografia.
Omul nostru.
LADA COMORII
Lada Comorii.
- Danseaza putin. - Iubeste putin.
Asaza-te la noapte.
- Uite-l, prima masa din dreapta. - Da, papusa!
Stai.
Divizia Autoritatii Portuare a Docurilor
- Paddy O'Malley? - Foarte buna dimineata.
Stii, nu prea arati ca nici un Paddy pe care l-am vazut pâna acum.
N-ai auzit de irlandezi negri?
- Irlandezi negri? - Exact.
Cine crezi ca a inventat McRib-ul, Farmecele Norocoase?
- Shamrock Shake? E al nostru. - Da-mi actele.
- Ce? - Actele.
Sa-ti explic,
ai curaj ca îmi ceri actele.
Ai mei au suferit ca n-a avut cartofi.
Boala picioarelor si gurii. Cangrene. Circumcizie.
- Circumcizie? - Nevasta-mea tocmai a nascut gemeni.
- Pitici amândoi. - Pitici?
Miroase-aici! "Primavara Irlandeza."
Daca nu crezi, sterge-te la fund cu un trifoi cu 4 foi.
McGinty!
Du chestia asta pe vapor.
- Greu, nu? - A fost dificil.
Cred c-ar trebui sa luam o pauza.
Stai o secunda.
Am mirosit un sobolan.
Acest inel e din platina pura.
Inelele OLNA sunt din titan.
Cipurile OLNA ar trebui sa fie usoare,
acoperite de un strat subtire care previne inductia termica.
Daca densitatea obiectului
e mai mica decât cea a substantei în care e scufundat...
Pluteste.
Iata-le.
Sunt sigura ca Helen Zaas era grozava, dar nu-mi imaginez viata
fara Dylan Sanders.
- Hai, sa iesim de aici. - Ura pentru asta.
Care-i graba, Helen?
N-ai stat aici decât cinci minute.
Iar eu te-am mai asteptat.
De fapt, te-am asteptat 2920 de zile.
Adica 417 de saptamâni.
Adica 96 de luni.
Adica opt ani.
Dar suficient despre mine.
Dar tu, Helen? Ce-ai mai facut?
Seamus.
Vad ca înca ai un fund frumos.
Ai mult curaj sa ma furi.
- Mai curând sa iau înapoi. - Da-ne inelele.
Da-ne inelele.
Da-ne inelele!
Nu le pierde. Le vom lua înapoi în aproape...
...48 de secunde.
Am visat într-o zi ca te voi reîntâlni
si voi vedea cum mori.
Continua sa visezi.
Luminile. Cineva sa aprinda luminile!
Seamus.
Seamus!
Stii ca îmi place cu lumina aprinsa.
- Nu ma mai cunosti. - Doar eu te cunosc.
Stai, stai, stai!
Trebuie s-o spun. Nu te-am dorit niciodata mai mult.
- Mereu vrei ce nu poti sa ai. - Da?
O sa te am cum vreau.
Am inelele. Sa iesim de aici!
Nu le lasa sa scape!
Ai înteles?
Acum, haide!
Sa mergem.
Dylan, sa mergem.
Nu ma mai poti rani, Helen.
Am sa va învat ce e durerea.
Le voi ucide doar pentru ca tu sa le auzi tipând.
Dylan!
Am inelele.
- Esti OK? - Da, sunt OK.
Da-i.
Stiu cine a facut-o.
Fir-ar sa fie, stiu cine a facut-o.
Colonelul Mustard, în sufragerie, cu o pipa de frunze.
- Col. Mustard? - Da-mi aia.
- Colonelul Mustard? - Exact.
În sufragerie, cu o pipa de frunze.
- Mergi si uita-te înauntru. - De ce nu te uiti tu.
Colonelul Must...
- Col. Mustard? - Da.
Colonelul Mustard? Colonelul Mustard?
E profesorul Plum,
în gradina, cu un sfesnic.
Asa e. Te-ai prins.
- La naiba! - De unde dracu' ai stiut?
Am luat unul exact ca el cu multa vreme în urma, îti amintesti?
Da, mama, îmi amintesc. I-ai dat camera mea.
REUNIUNEA DE ZECE ANI LICEUL RYDELL
Tu erai cocosul? Eu eram veverita.
Ce sanse sunt ca amândoi sa fi fost mascote?
- De necrezut. - O, Doamne.
Ca si cum am fost facuti unul pentru altul.
Dupa ce pot sa-mi dau seama, clientii îl contacteaza pe Charlie direct.
OK, apoi el le suna pe fete.
Ele apar la locul cu pricina si îsi fac treaba.
Stiu, stiu. La început, nu credeam ca ma descurc.
Noptile târzii, sa nu stii niciodata ce e cu ea când pleca la lucru.
Unii barbati sunt foarte periculosi.
Si costumele. Of, prietene.
Pete, ma întorc imediat. E de-abia primul. Distractie placuta.
FETE - BĂIETI
Alo?
Trebuie sa spun asta. Pete al nostru habar n-are în ce-a intrat.
Nu cred ca întelege exact responsabilitatea.
- Nu, nu. - Pete?
- Dedicatia. - Odata ce-ti intra în casa...
- Pierzi spontaneitatea. - Se duce.
Fac ce vor ele.
- Pete o va întreba diseara? - Asa a zis.
Dar Alex e o pisica salbatica.
Adica, da cât poate.
Alex! Salut.
Jason, tati! Ce faci aici, Jason?
Îi explicam tatalui tau totul despre Charlie.
Charlie?
- Tati... - E în regula, draga. Stiu.
Îmi pare rau, tati, ca nu ti-am spus.
Nu credeam ca vei fi de acord. Stiu ca tu ai vrut ca eu sa fiu neurochirurg.
Dar am descoperit un nou mod de a ajuta oamenii...
...care ma face sa ma simt atât de...
...vie.
Orice te face fericita.
Sunt asa de usurata!
Ma omora cu zile faptul ca n-ai stiut în toti acesti ani. Eu...
Taticule...
Natalie, Dylan si eu suntem o echipa.
Si tocmai am luat 12 marinari.
Nu-ti poti imagina pozitiile în care ne punem.
Tati, mi-as dori sa ne poti vedea la lucru. Ai fi asa de mândru!
Ma duc sa fac un dus,
pentru ca sunt numai... Ei, asta îti imaginezi tu.
Apoi, când ma întorc, îti voi da totul,
bucata cu bucata.
Soricel.
- Natalie? - Ce, Pete?
- M-am gândit. - Da?
- Despre ce? - Ei bine, iata...
Stiu ca abia ne-am mutat împreuna.
- Da? - Da.
Si am hotarât s-o luam oarecum usor.
- Dar... - Da?
Trebuie sa te întreb ceva.
- O, Doamne. - Da. "O, Doamne" e corect.
Asa ca iata.
- Întâi învârte-ma. - OK.
Da.
Salut!
- Si întrebarea aceea, Pete? - Vorbim mai târziu despre ea.
Nat si Alex
"Iata lucrurile voastre înapoi."
Ce-a fost asta?
A plecat.
Nu se mai întoarce.
Îi placeau încaltarile astea.
Nu vrea sa suferim.
O clipa! Voi va riscati pielea în fiecare zi.
Da.
"Nu-mi voi ierta niciodata daca vi se întâmpla ceva."
De aici unde mergem, Charlie?
Natalie, Alex. Trebuie sa va pastrati dispozitia.
Nimic catre familia O'Grady?
Nimic despre cum a evadat Seamus?
N-a fugit, Natalie. A fost eliberat.
Ce? Cine ar fi avut puterea sa faca asa ceva?
Johnnie Cochran.
Ministerul de Justitie, biroul procurorului sef, FBI-ul.
Seriful Statelor Unite.
E Carter.
N-am mai dat niciodata inele unui baiat.
Inelele sunt în siguranta.
Putem sa respiram cu totii putin mai usor.
- Foarte bine, Îngeri. - Multumim, Charlie.
OLNA e în siguranta, multumita voua.
A fost o placere.
Fetelor, sper sa lucrez din nou cu voi.
Dar nu asa curând.
Bafta în toate.
Cheile.
- Ce e? - Coastele mele.
Astea nu sunt ale mele.
A fost o figura frumoasa pentru un tip cu doua coaste fracturate.
Bravo, Sefu'!
- Îl avem. - Îl avem pe cine?
Desigur, avea deja un inel. Avea nevoie doar de celalalt.
A vrut sa-si falsifice moartea ca sa nu para suspect.
Despre cine tot vorbiti?
Ca sa câstige timp l-a aranjat pe Seamus.
L-a asmutit contra lui Dylan.
Cred ca ati prins ceva, Îngeri.
Fir-ar! Deci Carter e personajul negativ!
Deocamdata e doar o speculatie, Bosley. Avem nevoie de dovezi.
- Cheile, Bosley. - Sa mergem.
Ticalosul.
Drumul e liber. Puteti intra.
Aproape am ajuns.
Venim.
Ai facut treaba buna, Alex.
- Putem pleca? - Nu, fiule.
Sa verific ca e sigur.
- O sa întârziem. - N-ai sa întârzii, tinere...
Urs batrân!
Fiule, te rog sa lucrezi cu mine.
Peste câteva minute vei fi la scoala. Nu ma vei mai vedea.
Omule, nu te baga în ce face un negru!
Am prins linia telefonica.
Sun din masina mea. Asigur-o.
Mi-am terminat afacerea. Îngerii au iesit din chestiune.
Am inelele.
Dylan.
Alex! Alex!
Suna-l pe primul cumparator.
Alex, esti în regula?
Nat, s-a blocat încuietoarea. Nu pot sa ies.
Facem afacerea. Ora opt, asa cum am discutat.
- Planul B! - Îl sun pe Bosley.
Te scoatem noi de acolo, Alex. Rezista.
Urmeaza stelele de dincolo de galaxie.
Acosteaza în speranta. Opreste-te la o scara.
O scara?
Gaseste om cu o harta.
Bosley, ma auzi?
Bosley, începem configuratia Bravo imediat.
Ma ocup. Ma ocup. Bine?
Înapoi. Trecem la configuratia Bravo. Treci înapoi!
Stop!
- Haide. - OK. Hai, grabeste-te.
Sari. Alearga.
Iesi de acolo.
Haide. Da-i drumul!
- Buna treaba, Sefu'. - Da, sigur.
Carter lucreaza cu un partener. În seara asta vând lista.
Avem grija de ei si apoi o gasim pe Dylan.
- Pe curând, Sefu'. - Da, bine, bine.
E un mare rahat.
- Kelly Garrett. - Buna, Dylan.
N-ai un caz de rezolvat?
Am încercat sa scap de trecutul meu, dar m-a ajuns din urma ieri.
Si mi-am pus prietenii în pericol.
Fara tine sunt într-un mai mare pericol.
Natalie si Alex ma vor înlocui cu cineva foarte bun.
Un Înger adevarat. Nu cineva care pretinde ce nu este.
Trecutul tau te face ceea ce esti, Dylan.
Nu uita ca Charlie te-a ales pentru un motiv.
Îngerii sunt ca diamantele.
Nu pot fi facuti. Trebuie gasiti.
Fiecare e unic.
Câteodata cautam prea tare raspunsuri care sunt în fata noastra.
Cumparatorii sunt gata.
Am facut-o, partenere!
N-am înteles niciodata chestia cu partenerul.
Buna, Îngeri.
Madison Lee.
De ce?
De ce sa fiu Înger când pot fi Dumnezeu?
Se pare ca unul din cei trei "amigos" a spus "adiós".
Bun venit, Dylan.
Esti un Peste tipic rebel.
Mereu vrei sa demonstrezi ce dura esti
si nu te-ai putut descurca nici o zi singura, nu?
Cineva mi-a amintit ca fiecare Înger e unic.
Si am stiut ca tu erai.
Cine mai avea contacte în Mongolia,
putea sa sparga OLNA si sa angajeze un surfer ca asasin?
Acelasi fenomen astrologic i-ar spune unui motociclist
cu un leu pe casca, "Leo".
Foarte bine.
Serios, chiar impresionant.
V-ati dat seama singure.
Si acum îmi va face placere
sa va iau aurele de deasupra capetelor.
Dar esti un Înger.
Nu. N-ati înteles.
Nu mai primesc ordine de la un difuzor.
Lucrez pentru mine.
Ei bine, ai un sef nasol.
Pozitia de atac a Îngerilor.
Când va vad pe toate trei asa
sunt un pic nostalgica cu gândul la vremurile trecute.
Dar atunci era un pic diferit.
Vedeti, când eram eu Înger,
foloseam arme.
Îmi pare rau, Charlie.
Buna, Îngeri.
Buna seara, Charlie.
Îmi place noul birou.
Madison, tu esti? Unde sunt Îngerii?
Sigur mai sunt 3 ca ele acolo de unde au venit.
Madison, ce ai facut?
Ne distram si noi. N-ar trebui sa-ti faci griji, Charlie.
Nu ti-e greu sa gasesti
pe cineva care sa-si dea viata pentru tine.
Daca faci rau Îngerilor nu înseamna ca esti cea mai buna. Stii asta.
Stiu?
Niciodata n-ai putut accepta ca aceasta agentie
înseamna lucru în echipa. Suntem o familie. Facem...
Da, da, da, stiu. Îngeri pentru totdeauna.
Am auzit demonstratia de vânzari.
Era foarte tentanta...
...odata.
Madison, ai trisat cu buna stiinta în cazul DeSoto
si ti-ai pus colegii Îngeri în pericol.
Când în sfârsit te-am scos de acolo
erai atât de serios ranita, încât ne-am temut ca te pierdem.
M-ati pierdut.
A fi Înger nu era împlinirea destinului meu.
Ci ma retinea din asta.
Destinul tau înca se scrie.
Nu face asta, Madison.
Raspunsul tau nu e în omorârea oamenilor inocenti.
Trebuie sa fie ceva în tine care e înca bun.
Niciodata n-am fost buna.
Am fost cea mai buna.
Drace. Ce catea!
Trebuie sa gândim mai bine ca Madison.
Orice am face, e cu doi pasi înaintea noastra.
- Va vinde lista diseara la ora 8,00. - Dar unde?
- Nat, ce altceva a mai spus Carter? - Stai.
"Ia stelele de dincolo de galaxie."
Putem spune ca e pe planeta asta.
"Ancoreaza în speranta si opreste-te la o scara."
- În oras exista o Strada a Sperantei. - Dar nici un tarm.
O scara.
Astaire!
Astaire?
Astaire!
- Poate contuzie. - Sunt îngrijorata.
Fetelor, stelele. Aleea Gloriei din Hollywood.
Dincolo de Teatrul Galaxiei.
Acolo sunt Dinah Shore, Bob Hope si Fred Astaire.
- Frumos, Nat. - Da!
Cred ca vrea sa ne ucida.
Nu-mi vine sa cred. Suntem în Hollywood.
- Îngeri? - Stiam ca vom reusi.
- Taci, fir-ar! - Ce?
Nu tu, mama. Scuze.
- Ti-ai iesit din minti? - Da. Adica nu.
Vorbim mai încolo.
Cartelul Diablo
Tanaka Yakuza
Familia Mafiota Antonioni
- Bun venit în lumea Guiness... - Taci.
Da-ne harta.
Yahtzee!
Jason! Jason!
Jason!
Te iubesc!
- Partea a doua e nebunie. - Prima e clasica.
Încheie-te.
- Cum? - Încheie-te.
Petrecerea VIP e la ultimul etaj.
ACCES LA ACOPERIS
Sunteti arestat pentru obstructionarea justitiei.
Nu misca!
Gambitul Kleinhardt.
- Clasic. - Si se pare înca functional.
Purtam veste de Kevlar pâna când am primit 3 gloante.
În cazul DeSoto! Stim!
Nu-mi spuneti ca ati uitat de...
planul B.
As recunoaste fundul asta oriunde, scârnavie!
Hai odata, catea.
Spune ceva.
Va deranjeaza daca intru si eu?
Nu!
Premiera va fi exploziva.
Bosley, planul B!
Ploua cu femei albe!
Planul B vine de la "planul Bosley".
Da!
Prindeti cateaua! Prindeti cateaua!
Chiar si-au dat silinta de data asta. OK!
Dylan!
Alex!
Asta este. Esti gata?
Tu esti?
Ucide...
sau vei fi ucis.
Palpitant, nu-i asa?
Cine esti?
Vrei sa stii cine sunt, Natalie?
Atunci uita-te în inima ta.
Nu, Madison.
Eu nu sunt ca tine.
Am ceva ce tu nu vei avea niciodata.
Ce anume?
Prieteni.
- Sper sa-ti placa raiul. - Du-te la dracu'.
E asa de aprinsa.
E vremea de petrecere.
- Îngeri! - Bosley!
Îngeri!
Ati vazut-o pe veverita zburatoare?
- Ati scarpinat-o? - Da!
Ati batut-o? I-ati luat fundul la kung fu? Mama, ti-am zis!
Stiam eu!
- N-am fi reusit fara ajutorul tau! - Niciodata!
- Ai auzit asta, mama? - Da.
Întotdeauna am stiut ca baietelul meu e un geniu!
Atunci de ce mi-ai dat camera, mama?
Am sa-ti spun de ce. Max?
Da? Acum sunt un Bosley!
- Max Bosley! - Îl iubesc pe Max Bosley!
- Prietene, ai reusit! - Aleluia!
Taticu'! O secunda. Taticu'!
Draga mea! Ai reusit!
Tocmai am terminat. Înca un client multumit.
Am terminat cu ea mai devreme decât credeam.
- Ea? - De data asta, o femeie.
A trebuit sa facem echipa, dar i-am venit de hac!
Foarte bine!
Nu, nu, nu!
- Jason! - Alex. Ai reusit.
Nu, nu, nu! Stiu. Suntem într-o pauza, stiu.
Pauza s-a terminat, papusa. Suntem iar în joc!
Soricel.
Stiu ca voiai sa astepti si toate alea, dar...
- Esti cu adevarat frumoasa. - Multumesc, Pete.
Am vrut sa te întreb asta de multa vreme.
Deci iata.
Pete.
- Spike? - Da. Un catel.
Un catel?
- E în regula? Stiu ca e un pas mare. - Da!
Deja l-am luat.
- Chiar l-ai luat? - Da.
Dylan! Dylan!
Ghici?
Eu si Pete avem ceva sa îti spunem.
- Serios? - O sa avem...
- Ce o sa aveti? - Un catel!
- Un catel! E minunat! - Da.
- Deja l-am luat. - Nu, zau.
- Minunat! - Îl cheama Spike!
- Deci nu plecati? - Nu! Sigur ca nu, prieteni.
Fac ravagii cu prietenele mele. Credeti ca as renunta la asta?
Nu!
Dar tu, Dylan?
O'Grady nu mai e. Poti sa-ti reiei viata.
Glumesti? Asta este viata mea.
- Tu ce zici, neurochirurgule? - E la mintea cocosului!
Iubesc familia noastra!
Doamne!
Si hotarâsem s-o luam încet.
- Da? - Dar...
- Tu - Îmi pare rau.
Mi-a intrat un vreasc în fund.
Ar trebui sa-l analizam la laborator.
Da, târaste-te pâna acolo.
Am fost.
Îmi place plasturele.
Da-mi sa-ti vad plasturele.
Alo?
Tu esti, Natalie?
OK!
Sunt în flacari!
Priveste în jur.
Peste umarul tau drept.
Vine cineva din spatele meu?
Sunt topita.
Topita de...
- Eu chiar... - O am aici în...
Traducerea: subpack extrasa si verificata de CdinT