FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Traducerea şi Adaptarea : Patronu' (patronu@post.ro)
5, 6, 7, 8!
Ce naiba crezi că este asta?
Urmezi în 5 minute.
- Păstrează restul, Charlie. - Mulţumesc.
Pe unde naiba ai umblat? Şi unde este Veronica?
Este ocupată în seara asta.
Dar în seara asta este numărul sorei tale.
Nu-ţi mai face griji. Mă descurc şi singura.
Rahat
Bine! Mişcă-te! Grăbeşte-te!
Doamnelor şi domnilor.
Clubul Onyx va prezintă cu cea mai mare mandrie,
spectacolul cel mai picant din Chicago.
Două 'pisicuţe' talentate ale jazz-ului.
Surorile Kelly.
{Y:i}Haide iubitule
{Y:i}De ce să nu imortalizam oraşul?
{Y:i}Şi întregul Jazz
{Y:i}O să-mi pun în evidentă genunchii
{Y:i}Şi o să-mi scot uşor ciorapii
{Y:i}Şi întregul jazz
{Y:i}Porneşte maşina
{Y:i}Ştiu un loc mai deochiat
{Y:i}Unde au gin rece
{Y:i}Dar o muzica fierbinte
{Y:i}Este doar un loc galagios
{Y:i}Cu incaierari în fiecare noapte
{Y:i}Şi
{Y:i}Întregul
{Y:i}Jazz
{Y:i}Şi întregul jazz
{Y:i}Aranjează-ţi părul
{Y:i}Şi pune-ţi pantofii tăi norocoşi
{Y:i}Şi întregul Jazz
{Y:i}Am auzit că maestrul Dip
{Y:i}O să ne încânte cu bluess
{Y:i}Şi cu întregul Jazz
{Y:i}Stai draga
{Y:i}O să ne îmbratisam patimaşi
{Y:i}Am luat nişte aspirina
{Y:i}De la o farmacie ieftina
{Y:i}în caz că o să oboseşti
{Y:i}Şi vei vrea un nou început
{Y:i}Că să încerci
{Y:i}Acest
{Y:i}Jazz
Hai să mergem dragă.
Dar nici măcar nu l-am întâlnit pe prietenul tău. Managerul acela.
Nu-ţi face griji Roxie. S-a rezolvat problema.
I-ai povestit despre mine?
Da, i-am spus. Se apuca de treaba.
{Y:i}Găseşte o sticla
{Y:i}Cine pierde nu câştiga
{Y:i}Şi întregul jazz
{Y:i}Chiar aici
{Y:i}Se petrece toată acţiunea
{Y:i}Şi întregul jazz
{Y:i}Hai drăguţa
{Y:i}O să atingem cerul cu mâna
{Y:i}Norocul este de partea noastră
{Y:i}Nu am mai zburat niciodată aşa de sus
{Y:i}Pentru că acolo, atât de sus
{Y:i}Cum poate să ajungă cineva?
{Y:i}La
{Y:i}Întregul
{Y:i}Jazz?
{Y:i}O să poţi să-ţi priveşti norocul în faţa
{Y:i}Şi întregul jazz
{Y:i}Oh, o să danseze pana n-o să mai poată
{Y:i}Şi întregul jazz
{Y:i}Arată-i adevăratele plăceri
{Y:i}Oh, ce emoţii îi vei da maică-şii
{Y:i}Când va auzi gemetele copilaşului ei.
{Y:i}Pentru
{Y:i}întregul
{Y:i}jazz
- Bună, Domnule Borusewicz. - Domnişoara Hart.
El este Fred.
Este fratele meu.
{Y:i}Şi
{Y:i}întregul
{Y:i}jazz
{Y:i}Haide draga
{Y:i}De ce să nu imortalizam {Y:i}Întreg oraşul?
{Y:i}Şi întregul jazz
{Y:i}O să-mi mângâi picioarele
{Y:i}Şi o să-mi dau jos {Y:i}uşor ciorapii
{Y:i}Şi întregul jazz
{Y:i}Porneşte maşina
{Y:i}Ştiu un loc mai deochiat
{Y:i}Unde ginul este rece
{Y:i}Dar muzică este fierbinte
{Y:i}Este doar un loc galagios
{Y:i}Unde sunt încăierari în fiecare seară
{Y:i}Şi
{Y:i}Întregul
{Y:i}jazz
Mai spune odată.
Eşti o stea puştoaico. Mica mea stea norocoasa.
{Y:i}Nu, eu nu sunt consoarta nimănui
{Y:i}Dar... îmi iubesc mult viaţa
{Y:i}Şi
{Y:i}întregul
{Y:i}Jazz!
{Y:i}Întregul Jazz!
Mai spune o data, Fred.
Isuse.
Hei, de ce te grăbeşti în halul ăsta?
Amos se întoarce abia la miezul nopţii. Freddie?
Fred?
Uite ce e, nu vreau să crezi că sunt insistenţa.
Dar nu crezi că ar cam fi momentul să mă prezinţi prietenului tău din Onyx?
A trecut o luna de când i-ai spus despre mine.
Da, ştiu asta.
Pentru că în seara aceea au vorbit cu Kelly, cu sora şi cu soţul ei.
Ştii tu, spuneau că i-ai găsit într-o cadă împreună.
Şi ia ghici de unde.
Amos i-a dat-o altcuiva. I-am dat o petrecere.
- Doar nu ai de gând să pleci, nu? - S-a cam făcut târziu.
M-am gândit foarte mult la melodia mea.
De fiecare dată când îmi vine o idee,
o scriu în jurnalul meu, înainte să-mi iasă din cap.
Şi ştii ce mi-a trecut prin cap?
Zilele trecute, că toate spectacolele astea care te fac knock-out,
Au ceva deosebit care se întâmpla?
Şi eu care credeam că munca mea este o pierdere de vreme.
Dă-le cât au nevoie dar păstrează-ţi întotdeauna o rezerva.
De îndată ce mă pun pe picioarele mele, poate deschidem un club în Varum, înţelegi?
Tu ai putea să-l conduci şi să te subordonezi mie.
- Dă-te, lasă-mă. - Ce te-a apucat?
Trezeşte-te puştoaico, nu o să ajungi niciodată vedeta.
Cine zice asta?
Resemnează-te, Roxie. Nu ai stofa de aşa ceva.
Şi eu sunt doar un vânzator de mobila.
Dar aveai relaţii. Ştii tu, tipul ăla de la club...
Nu exista nici un tip.
Da, noaptea aceea...
A fost prima dată când am pus piciorul în localul ăla.
Deci nu ai povestit nimănui despre mine?
Iubito, eşti bună rău. aş fi spus orice să pun mâna pe tine.
Atunci mai stai. Acum?
Ne-am distrat de minune. Hai s-o lăsăm aşa.
Fred...
Nu-mi poţi face una că asta.
Dă-te!
Dacă mă mai atingi vreodată, te omor.
- Stai... - Soţul tău trebuie să vină în curând...
de ce nu eşti mai atentă. Să nu mai intri în bucluc.
-eşti un mincinos, Fred. - A da, şi ce dacă?
M-ai minţit...
Da păpuşa, aşa este.
Nenorocitule! Ticălosule.
Nenorocitule.
De ce te mai deranjezi, Sal? Asta este deja 'ambalat'.
Am auzit că este un nou record al oraşului. Crima şi confesiune într-o oră.
De ce ţi-ai luat o armă?
Tineam o armă în sertarul cu lenjerie. Pentru orice eventualitate.
Este de ajuns. Semnaţi aici, Domnule Hart.
Mă bucur pentru tine.
Aminteşte-ţi, să spui că nu te-am bătut când o să fii la boxa martorilor.
Nu, mă predau. Fără să mă oblige nimeni.
Într-adevăr tu eşti criminalul.
Să împuşti un hoţ nu este crima.
Sunt întotdeauna recunoscător când un cetăţean cunoaşte legea.
Duceţi-l acolo.
Şi tu la fel.
Stai jos.
Bine, de la început.
Un bărbat are dreptul să-şi apere casa şi fiinţa iubita, nu?
Sigur că da.
Am venit acasă de la garaj şi l-am văzut catarandu-se pe geam.
Şi soţia mea Roxie, stătea acolo şi dormea că un îngeraş.
Este adevărat Dna. Hart?
Va spun. Este adevărat. Soţia mea nu are nici o legătura cu acest incident nefericit.
Nu ar omori nici o musca. Nici o musculita.
După ce am tras primul foc, s-a trezit şi ea.
Dormea foarte adânc, trebuie să va spun.
Dacă mă gândesc ce s-ar întâmpla dacă m-aş duce la o bere cu un prieten...
în loc să vin direct acasă, mi se face rău...
Pentru numărul ei de debut Dna. Roxie Hart doreşte să cante Loving Devotion.
Dedicaţie pentru soţul ei, Amos.
{Y:i}Câteodată am dreptate
{Y:i}Câteodată greşesc
{Y:i}Dar lui nu-i pasă
{Y:i}El mă va sustine
{Y:i}Pentru că mă iubeşte aşa de mult
{Y:i}Iubiţelul meu scump
{Y:i}Câteodată am zile proaste
{Y:i}Câteodată am zile bune
{Y:i}Dar el mă sprijina
{Y:i}Cu o privire de căţelus nevinovat
{Y:i}Pentru că mă iubeşte aşa de mult
{Y:i}Iubitelul meu scump
Şi cum spuneam, chiar dacă l-am împuşcat, tot continua să vină spre mine.
Aşa că a trebuit să mai trag încă o data.
{Y:i}Nu este el foarte sic
{Y:i}Şi nici nu arata foarte bine
{Y:i}Să nu mai vorbim de cât de deştept este
{Y:i}Dar Doamne ce suflet
{Y:i}Va spun este imens
{Y:i}Nu s-a mai văzut până acum
{Y:i}Aşa un sufleţist
{Y:i}Şi dacă l-aţi cunoaşte că mine
{Y:i}Ştiu că aţi fi de acord
{Y:i}Ce dacă lumea
{Y:i}Mi-ar scanda numele?
{Y:i}Ei bine, el ar fi acolo
{Y:i}Aparandu-mă pe mine
{Y:i}Pentru că mă iubeşte aşa de mult
{Y:i}Şi totul mi se potriveşte aşa de bine
{Y:i}Iubitelul meu scump
{Y:i}Drăgălaşul meu
Şi să zicem...să zicem că ar fi violat-o.
Ştiţi ce vreau să spun, viol?
Înţeleg.
Găndiţi-vă cum m-aş fi simţit eu.
Este bine că m-am întors acasă la timp.
{Y:i}- Mă iubeşte aşa de mult - Vă spun eu.
{Y:i}- Iubitelul meu scump - Adică, ascultaţi-mă pe mine.
Numele decedatului este Fred Casely.
Fred Casely?
Cum să fie el hot? Soţia mea îl cunoaşte. Ne vindea mobila.
Ne dadea şi noua un 10%.
{Y:i}şi să nu mai vorbim de cât de deştept este
Mie mi-ai spus că era hot. - Adică era deja mort când ai ajuns acasă?
Eu doar am acopărit-o. Mi-a povestit nu ştiu ce despre un hot.
Eu am acceptat, şi am spus că eu am făcut-o pentru că eram sigur că o să scăpam.
'Ajută-mă, Amos." a zis ea, "Am nevoie de tine."
{Y:i}Acum că s-a dat de gol
{Y:i}Nu-l mai suport pe fraier
Şi am crezut-o pe târfuliţa aia. A făcut pe deşteaptă cu mine, nu?
Şi am aparat-o...
Eu lucrez la garaj câte 14 ore de sunt rupt de oboseala ca să fi tu ţinută în puf?
Şi mă supun că o muiere!
Credea că poate să păcălească pe toată lumea dar nu prea i-a mers planul.
Am şi eu limitele mele, va spun. De data asta a mers prea departe.
Nu l-am imuşcat eu. Femeia asta este o mincinoasa!
Trădătorule! Gura spartă ce eşti. Mi-ai promis că o sa...
Despre ce vorbeşti? Mi-ai întins o cursă, Roxie!
- La naiba. - Mi-ai spus că era un hoţ nenorocit
Şi în tot timpul ăsta mi-ai vândut gogoşi...
Eşti un soţ neloaial!
Uite ce este! Este adevărat, eu l-am împuşcat.
Dar în legitima apărare. A încercat să mă fure.
Din ce am auzit eu' te cam 'fura' de trei ori pe săptămâna.
Deci ce mai aveţi de spus, dna.?
- El este. - Mulţumesc.
Povestioara dumneavoastră nu prea se leagă, doamnă.
Încercaţi poate alta varianta mai plauzibila.
Fred Casely era o partida bună,
în timp ce pămpălăul ăsta e un încuiat şi nu este bun de nimic.
Încuiat, bun de nimic? Nu putea să-mi ia de băut.
Şi Fred Casely putea?
Cu nevasta şi cinci copii putea? Sau poate a uitat să-ţi zica asta?
Ce?
O da.
Nenorocitul. Da l-am omorît. L-aş mai omori o data dacă aş mai avea ocazia!
O data a fost de ajuns. Suficient. Du-o la secţie.
Hai gata. Pe aici drăguţa.
Oh, este mare păcat să-ţi ascunzi aşa o fata drăguţa.
De ce l-ai împuşcat dulceaţa?
De ce nu zambeşti frumos că în reclamele de pasta de dinti?
I-a cât mai poţi. eşti la pământ.
Avocatul Harrison spune că acesta este un caz de spânzuratoare.
Spânzuratoare? - Mâine mă voi duce la juraţi.
Stai puţin. Ce vrei să spui prin spânzuratoare?
Nu prea mai eşti aşa de sigura pe tine, nu? Du-o la închisoarea Cooke County.
Haide scumpo. Titlu de prima pagina. De ce l-ai împuşcat? Din cauza că...
Hei, cum adică spânzuratoare?
Cafeina cocaina?
Lungimea braţelor, 31"...
Comandantul este pe drum aşa că nu te face prea comoda.
Stinge ţigarea!
Ai mai fumat vreodată Morton?
Este de treaba...
Atât timp cât o mulţumeşti.
Şi acum doamnelor şi domnilor.
Stăpâna tutoror cheilor
Domniţă tuturor crimelor Matroana Mama Morton!
{Y:i}Întrebaţi pe oricine vreţi
{Y:i}Şi va vor răspunde că eu sunt cea mai tare
{Y:i}Îi iubesc pe toţi {Y:i}şi toţi mă iubesc pe mine
{Y:i}Pentru că sistemul funcţionează
{Y:i}Sistemul numit reciprocitate...
în picioare.
Bine aţi venit doamnelor.
{Y:i}Am şi un mic motto
{Y:i}După care mă ghidez
{Y:i}Când eşti bun cu Mama
{Y:i}Mamă-i bună cu tine
Probabil crezi că vreau să-ţi fac viaţa mizerabilă ceea ce nu este deloc adevărat.
{Y:i}Sunt multe servicii
{Y:i}Pe care sunt pregătită să le fac
{Y:i}Faci unul pentru Mama
{Y:i}O să facă şi ea unul pentru tine.
O să fiu prietena ta dacă mă lasi.
Aşa că dacă ceva te supăra sau te nemulţumeşte într-un fel
Să nu-mi spuneţi mie că mă doare-n cot. Mişcaţi-vă acum.
{Y:i}Se spune că viaţa este seviciu {Y:i}contra serviciu
{Y:i}Şi eu sunt de aceeiaşi părere
{Y:i}Aşa că merit o rasplata
{Y:i}Pentru ce am de oferit
{Y:i}Voi nu ştiţi că o mână
{Y:i}O spala pe cealaltă
{Y:i}Când eşti bun cu Mama
{Y:i}Mamă-i bună cu tine!
Să mergem!
Tu trebuie să fii Hart. eşti drăguţica.
Mulţumesc doamna.
De ce nu-mi spui Mama? Putem să avem grijă de tine.
Poţi să fii fericita în astfel de loc. Cartierul Criminalilor, aşa-i spunem.
Aşa este mai bine?
Nu prea cred că este locul meu aici. Nu am greşit cu nimic.
Nu-mi spune mie asta dragă. Sincer, nu am auzit că un bărbat să fie ucis.
Hei, Mama, vino aici.
Velma Kelly?
Tu eşti celebra Velma Kelly?
Ştii că am fost acolo în seara aceea? în seara în care te-au arestat.
Da, este o adevărată fericire în Chicago. Mama, uite-te un pic la asta.
Alta poveste despre mine în revista Redbook.
Nu-mi amintesc un final mai tragic pentru o crima dubla.
Poate nu-ţi permiţi aşa o publicitate.
Să-mi permit?
Atunci cred că pot să păstrez eu asta.
Hai să încercăm.
{Y:i}Dacă îmi vrei "sosul"
{Y:i}Piperează-mi viaţa
{Y:i}Fă-l iute pentru Mama
{Y:i}Şi va fi fierbinte şi pentru tine
{Y:i}Când trec de acel cos
{Y:i}La care au contribuit diverşi
{Y:i}Dacă o ajuţi pe Mama
{Y:i}Te va ajuta şi ea
{Y:i}Cei din vârful piramidei
{Y:i}Sunt cei mai iubiţi
{Y:i}Aşa că ridică-mă băiete
{Y:i}Şi eu te voi ridica pe tine
{Y:i}Să ne mişcam împreună
{Y:i}Ca echipajul de la Prînceton
{Y:i}Când o loveşti pe Mama
{Y:i}Mama te va lovi şi ea
{Y:i}Şi care e concluzia
{Y:i}A acestui act?
{Y:i}Când eşti bun cu Mama
{Y:i}Mamă-i bună cu tine!
Mama, este cam... frig aici.
Nu crezi că poate este ceva stricat la sistemul de încălzire?
Nu că mă plâng...dar...înţelegi tu...
Dacă ai putea să-mi aduci ceva...
Stingerea doamnelor.
Şi acum cele şase frumoase criminale din închisoarea Cooke County
care vor interpreta Tangoul Cartierului.
{Y:i}Pop
{Y:i}Şase
{Y:i}Strânge
{Y:i}Cicero
{Y:i}Lipschitz!
{Y:i}Pop
{Y:i}Six
{Y:i}Strânge
{Y:i}Cicero
{Y:i}Lipschitz!
{Y:i}Pop
{Y:i}Six
{Y:i}Squish
{Y:i}Cicero
{Y:i}Lipschitz!
{Y:i}Pop
{Y:i}Six
{Y:i}Strânge
{Y:i}Cicero
{Y:i}Lipschitz!
{Y:i}A meritat-o
{Y:i}Şi-a făcut-o cu mâna lui
{Y:i}Dacă ai fi fost acolo
{Y:i}Dacă ai fi văzut
{Y:i}Pariez că ai fi făcutşi tu la fel!
{Y:i}Pop
{Y:i}Six
{Y:i}Strânge
{Y:i}Cicero
{Y:i}Lipschitz!
{Y:i}Pop
{Y:i}Six
{Y:i}Strânge
{Y:i}Cicero
{Y:i}Lipschitz!
Ştii cum au unii oameni nişte obiceiuri care te calca pe nervi?
Cum ar fi, Bernie. Lui Bernie îi plăcea să mestece guma.
Nu, nu să mestece să facă baloane cu ea.
Şi vin într-o seara acasă. Foarte iritata şi nervoasă.
Şi caut şi eu ca tot omul puţina înţelegere.
Şi dau de Bernie, bând bere şi mestecând guma.
Nu nu mestecând, făcând baloane.
Aşa că i-am spus: "Dacă mai faci vreun balon..."
Şi a făcut.
Aşa că am luat puşca şi am tras două focuri de avertisment...
în căpăţâna lui.
{Y:i}A meritat-o
{Y:i}Şi-a făcut-o cu mâna lui
{Y:i}Dacă ai fi fost acolo
{Y:i}Şi ai fi văzut
{Y:i}Pariez că
{Y:i}Ai fi făcut şi tu la fel!
L-am cunoascut pe Ezekial Young din Suntex acum vreo doi ani.
Şi mi-a spus că este burlac. I-am dat bătaie imediat.
Ne-am şi mutat împreună.
S-a dus la munca. A venit acasă. I-am dat ceva de băut. Am luat cina.
Apoi am aflat.
Burlac, mi-a spus el că este. Burlac pe dracu.
Nu numai că era însurat dar mai avea şi săse neveste.
A fost unul din acele momente, înţelegeţi.
Aşa că în seara aceea când s-a întors de la munca, i-am dat ceva de băut, că de obicei.
Ştiţi voi, unii nu-şi mai incap în piele.
{Y:i}A meritat-o
{Y:i}A luat o floricica
{Y:i}La vârsta cea mai frageda
{Y:i}Apoi a folosit-o
{Y:i}Şi a abuzat-o
{Y:i}A fost o crima
{Y:i}Dar nu şi un delict!
Aşa, eram în bucătărie.
Gateam un pui pentru cina. îmi vedeam de treburile mele.
Soţul meu Wilbur, vine că o furtuna nebun de gelozie.
"Te-ai culcat cu laptarul" zice el. Era nebun.
Şi continua să ţipe. "Te-ai culcat cu laptarul".
Şi s-a tăiat din gresala cu cuţitul meu.
S-a tăiat de vreo 10 ori.
{Y:i}Dacă ai fi fost acolo
{Y:i}Dacă ai fi văzut
{Y:i}Pariez că ai fi făcut şi tu la fel!
Da, dar chiar a făcut-o?
Nevinovata.
Sora mea Veronica şi cu mine aveam amândouă un spectacol.
Şi soţul meu Charlie călătorea şi el cu noi.
Oricum, în spectacolul nostru, aveam un număr de 20 de acrobatii.
1. 2. 3. 4. 5. Învârte. Întinde-te. Da din mâini şi din picioare...
Una după alta.
Şi într-o seara înainte de spectacol, eram la un hotel, pe nume Sisera.
Toţi trei vorbeam şi radeam.
Şi am rcămaşa fără gheata. aşa că m-am dus eu să mai aduc.
Mă întorc. Deschid uşa.
Şi-i văd pe Veronica şi pe Charlie...
făcând numărul 17.
Am avut aşa un soc.
S-a rupt filmul. Nu-mi mai aduc aminte de nimic.
Asta până ceva mai târziu, când îmi spalam mâinile murdare de sânge.
Ştiam chiar şi că erau morţi!
{Y:i}Au meritat-o
{Y:i}Au meritat-o din plin
{Y:i}Nu am făcut-o eu
{Y:i}Dar dacă aş fi făcut-o
{Y:i}Cum îmi poţi spune că am greşit?
{Y:i}Şi-au făcut-o cu mâna lor
{Y:i}Au meritat-o din plin
{Y:i}N-am făcut-o eu
{Y:i}Dar dacă aş fi făcut-o
{Y:i}Cum îmi poţi spune că am greşit?
Îl iubeam pe Al Lipschitz mai mult decât pot să spun.
A fost un tip foarte talentat.
Sensibil. Era pictor.
Dar încerca tot timpul să se descopere pe sine.
Iesea în fiecare seara să se caute pe sine şi pe drum...
a găsit-o pe Ruth...
Gladies, Rosemary, şi lrving.
Poţi spune că am avut gusturi diferite.
El se vedea "foarte în viaţa".
Iar eu l-am văzut "foarte mort".
{Y:i}Nenorociţii
{Y:i}Au meritat-o
{Y:i}Au meritat-o din plin
{Y:i}Că dacă ei ne-au folosit {Y:i}şi ne-au abuzat
{Y:i}Cum să ne spui că am greşit?
{Y:i}A meritat-o
{Y:i}Şi-a făcut-o cu mâna lui.
{Y:i}Dacă ai fi fost acolo {Y:i}şi ai fi văzut
{Y:i}Pariez că ai fi făcut şi tu la fel!
{Y:i}Pop
{Y:i}Six
{Y:i}Strânge
{Y:i}Cicero
{Y:i}Lipschitz!
Cine le aduce?
- Nu-ţi aparţine. - A cui este atunci?
Am auzit că sunt ale Velmei.
Hunyak se ocupa de rufele murdare săptămâna asta.
Prosoape curate la schimb.
Grăbeşte-te.
Pot să am grijă de tine.
Lasă-mă să-ţi trec în revista câteva chestiuni.
Aşa, Billy Flynn pleacă pe 5 martie. Pe 7 martie o să fii achitata.
Pe 8 martie ştii ce o să facă Mama pentru tine?
Mama o să te ducă la loc la Circul Vonville.
Ce, acum eşti şi impresar?
Până nu o să-ţi instalezi o linie telefonică personală,
toate telefoanele tale trec pe la mine.
Şi desprece vorbim aici?
Ştii şi tu, este o lume dura.
Adică, Babe Ruth plăteşte 5000$ pe luna pentru un palat.
Da. Dar când este vorba de cineva care chiar are talent?
Păi, pot să vorbesc cu băieţii de la Wianmarx.
După prestaţia ta, se gândeau să-ţi dea vreo $2,500.
2,500$? Doamne, pai eu şi Veronica făceam pe puţin 35000$.
Asta se întâmpla deca ai o reputaţie Redbook.
Ştii ceva, Mama?
Întotdeauna mi-am dorit cel mai mult să joc în marele Gym Conesus.
Crezi că-mi poţi face rost de aşa ceva?
Acolo? Nu ştiu.
O să mai fie nevoie de încă un telefon.
Asta cât o să mă mai coste?
Haide, Velma. Ţin mult la tine.
Faci parte din familia mea. eşti că o rudă apropiata.
-mă descurc şi cu 50 de parai. - 50 de parai pentru un telefon amărât?
Cred că ai încurcat ceva cifre, Mama.
Oh, Dra Kelly. Astea sunt personale.
Oh, nu. Este o adevărată plăcere.
Hei, pot să te întreb ceva?
Îl ştii pe tipul ăla Harrison?
A spus ce ceea ce am făcut eu este un caz de spânzuratoare
Şi că este hotărât să ceara sentinţa maxima.
Aşa şi?
Aşa că mi-e frică. aş aprecia dacă ai putea să-mi dai vreun sfat.
Venind de la tine ar însemna foarte mult mai ales că te admir.
De când mă ştiu am vrut să ajung pe marea scena.
Zău? şi ce aptitudini ai tu? Spălat, călcat?
Nu, dansam într-o trupă. Asta până când l-am cunoscut pe soţul meu.
Uite ce e dragă. Chiar vrei un sfat?
Uite-l, de la mine către tine.
Ai grijă ce faci cu lenjeria mea să nu mi-o murdareşti, bine aşa?
Da, bine.
Mulţumesc,...pentru nimic.
Nu-i chiar aşa de drăguţă pe cât pare, nu?
îţi spun eu. Oricat de mare şi tare s-ar da tot la fel de comună o să rămână.
Aş vrea să te ajut cu ceva, scumpo.
Fă o pauză.
Aşa, cam pe ce te bazezi tu?
Cum adică să mă 'bazez'?
Ce ai de gând să spui juriului?
Mi-e teamă că va trebui să-i spun adevărul.
- Adevărul? - Da.
Adevărul o să te ducă direct în groapa.
Doamne apara-mă.
Linişteşte-te. în acest oraş crima este ceva la ordinea zilei.
în afara de asta, în 47 de ani, nimeni din Cooke County nu a fost spânzurat.
Şi chiar acum la 47 şi 1 nu o să te spânzure.
Doamne apara şi păzeşte.
Toată lumea este întreaga la minte. Tu ai nevoie de Billy Flynn.
- De cine? - Billy Flynn.
Unul din cei mai buni avocaţi criminalisti din lllinois.
Se pricepe la femei şi la juraţi.
Şi cum să fac rost eu de acest Billy Flynn?
Nu te pripi, drăguţa.
Mai întâi îmi dai mie 100$. Apoi eu voi da un telefon.
100$? Vrei sa...
Adică mi se pare cam mult pentru 1 singur telefon.
Să ştii totuşi,
Că el nu a pierdut niciodată până acum vreun caz pentru o clienta.
Şi cum tu eşti aşa de drăgălaşa,
Să zicem că ai cele mai multe şanse.
Nu a pierdut nici un caz?
Nici unul. Orice fata de aici ar face orice ca să o reprezinte Billy Flynn.
{Y:i}Îl vrem pe Billy
{Y:i}Daţi-ne
{Y:i}Este cel mai bun.
{Y:i}Suntem ale lui
{Y:i}Este genul nostru
{Y:i}Şi ce noroc
{Y:i}Iată-l este aici...
Doamnelor şi domnilor. Iată-l "Gura de Aur", " Printul tutror Tribunalelor"...
unicul... Billy Flynn!
{Y:i}Nu mă interesează lucrurile scumpe
{Y:i}Haine din casmir sau inele de diamante
{Y:i}Pentru mine nu au nici o valoare
{Y:i}Pentru mine nu contează decât dragostea
{Y:i}Pentru asta sunt eu aici
{Y:i}Nu vreau să port cravate din matase
{Y:i}Averi şi nestemate
{Y:i}Pentru mine nu înseamnă nimic
{Y:i}Ce contează pentru mine este dragostea
{Y:i}Dragostea contează pentru el
{Y:i}Daţi-mi doi
{Y:i}Ochi albastri
{Y:i}Care să spună
{Y:i}Am nevoie de tine
{Y:i}să o văd stând acolo
{Y:i}Pe bune, domnule, sunt milionar
{Y:i}Nu mă interesează bogaţii
{Y:i}Pe care le ravnesc alţii
{Y:i}Pentru mine nu contează
{Y:i}- Ce contează este dragostea... - Dragostea contează pentru el
Bună dimineaţa, doamnelor.
Nevinovata.
Spune-i, scumpo.
{Y:i}Pentru asta sunt eu aici
Mă scuzaţi. Dra Kelly, va amintiţi ceva de noaptea aceea?
Am leşinat. Nu mai ştiu nimic.
Doar că nu am făcut-o eu.
Aveţi vreo idee cine ar fi putut?
Nu. Dar clienta mea va oferi o recompensa generoasa
Oricăruia din voi care poate obţine informaţii despre crima.
Cât este recompensa, Dra Kelly?
- Nu ştiu, cât? - Vom vedea asta după proces.
Aşa, acum că nu mai sunt alte întrebări Dra Kelly şi cu mine avem multă treaba.
Flynn, are legătura cu recompensa?
Dacă mai întreabă iar reporterii despre asta, să negi totul după.
- Mulţumesc. - Încă o întrebare...
{Y:i}Doar dragostea contează pentru el
- Domnule Flynn, eu sunt Roxie Hart. - Cine?
Roxie Hart, aţi auzit de mine.
A da. Aia drăgălaşa.
Mă gândeam că poate mă puteţi reprezenta.
Ai cumva 5000$?
Este o grămada de bani.
Mama nu mi-a zis nimic de 5000$.
Bine, Domnule Flynn.
Nu mă prea pricep eu la aşa ceva, dar...
Poate putem să ajungem la vreo înţelegere.
Şi poate la asta mă pricep mai bine.
Bine, ai înţeles care-i ideea.
Uite, pentru mine nu însemni decât un singur lucru.
Să mă suni când ai 5000 de dolari.
{Y:i}Nu-l interesează decât dragostea
{Y:i}Arătaţi-mi un par rebel
{Y:i}Fluturând în toată frumuseţea sa
{Y:i}Să o văd
{Y:i}Libera că pasărea cerului
{Y:i}păstrează-ţi banii că am destui
{Y:i}Nu mai interesează maşini scumpe
{Y:i}Sau să fumez trabucuri din cele scumpe
{Y:i}Nu, nu eu
{Y:i}Pe mine nu mă interesează decât
{Y:i}Să te scap de cel care
{Y:i}Nu te lasa în pace
{Y:i}Care te ameninţa
{Y:i}Care te răneşte
{Y:i}Nu mă interesează decât
{Y:i}Dragostea!
Acum o să te vadă.
Bună, Andy.
Amos, mă numesc Amos.
Aşa este. Ia un loc.
Ştii ceva? eşti un om extraordinar.
Vrei să-i ajuţi pe alţii, cu asta îţi ocupi timpul.
Mulţi bărbaţi sunt nişte secaturi.
Dar nu. Tu stai şi o sprijini. Pentru mine eşi chiar erou.
Da, aşa este. Sunt un erou.
Ai adus banii?
Nu a ieşit aşa cum speram eu. Dar o să-i aduc Domnule Flynn. Pe cuvânt.
Am adus doar 1000$.
Plus încă 300$ pe care i-am împrumutat de la tipul cu care lucrez eu la garaj.
Şi încă 700$ de la clădirea din Long Fund.
2,000$?
Deocamdată atât am.
Dar va voi da 20$ în fiecre săptămâna din salariul meu.
Dublu triplu, va promit că va dau pana şi ultimul banut.
Ai venit ieri la mine şi nu te-am întrebat dacă este vinovata.
Nu te-am întrebat nici dacă este nevinovata.
Nu te-am întrebat dacă este drogata sau beţiva, nu.
Tot ce am întrebat a fost dacă ai 5,000$?
Ai spus că da. dar eu nu văd 5,000$!
Aşa că eu zic că eşti un mincinos, iar eu nu-mi pierd timpul cu mincinosi.
Uite...
îmi pare aşa de rău domnule Flynn.
Pe de altă parte devotamentul pentru soţia ta este induiosator.
O să-i preiau cazul.
Şi o să mă ţin de cuvânt pentru că eu sunt un om corect.
Uite ce este, nu vreau să-mi fac singur reclama.
Dar asculta aici la mine.
Dacă Isus ar fi trăit în acest oraş şi ar fi venit la mine cu 5000$...
lucrurile ar fi luat o alta întorsătura.
Gata, uite ce vom face noi.
La sfârşitul săptămânii...
o să aranjez că numele lui Roxie să fie pe prima pagina a tuturor ziarelor din oraş.
Cea mai drăguţa criminala din Chicago.
Asta urmăresc.
O să faci un anunţ şi noi o să ne ocupam de restul.
Spune-le că o să strângi nişte bani pentru apărare.
Vor cumpăra absolut tot ce a atins ea.
Pantofii tăi, rochiile tale parfumuri şi lenjerie.
Şi toate discurile.
Cum ar fi cel pe care-l ascultam când l-am împuşcat pe ticălos.
Mă fac că nu am auzit.
Nu că nu aş fi avut cum să-ţi amintesc. Ce-s astea?
Când o să înceapă procesul nimeni, nu o să dea doi bani pe apărarea ta
Dacă nu te plac pe tine mai întâi.
Aşa că, primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să obţinem compasiunea presei.
Trebuie să câştigi presa de partea ta.
Şi este un singur lucru cariua nu-i poate rezista.
Un păcătos care regreta ceea ce a făcut.
Aşa că spune-mi care a fost materia ta preferata în scoala?
Trebuie să existe ceva la care te pricepi.
Aveam note foarte bune la purtare la ora de Dirigenţie.
Perfect, vroiai să te faci călugărita.
Călugărita?
Unde te-ai născut?
La o ferma cu crescătorie de pui lângă Lopac.
Într-un loc superb plin de lux şi rafinament.
Unde sunt acum părinţii tăi?
Probabil sunt pe undeva lângă Genre...
Sunt morţi.ţi-a fost furata moştenirea de familie.
Ai fost crescuta în spiritul Bisericii.
Apoi ai avut ghinion în mariaj. Te-a lăsat nefericita şi singura.
Sigur că ai fost absorbita de nebunia acestui oraş.
Jazz, baruri băutura. Te-au prins că într-o panza de paianjen.
Panza de paianjen?
Acum eşti că un fluturas de noapte...
atras de o lumina de felinar care i-a ars aripile.
Stai, ce ai zis? Sunt paianjen sau fluture?
-ţi-ai otrăvit sufletul păcătuind. - Doamne ce frumos.
Fără "Doamne". Rămâi doar la ce am plănuit.
Puştoaico, când o să termin cu tine nu numai că te va cunoaşte toată lumea...
dar poţi rămâne şi în domeniu. O să fii cea mai tare.
Am fost născută la aaa...aaa
- Ce? - Rahat!
Nu o să învăţ asta niciodată.
Las-o mai moale cu injuratul. Lasă-mă pe mine.
Nu ai spus nimic greşit. aşa, acum ia-o de la capăt.
- M-am născut la... - Haide...
Ştii ce o să fac eu la boxa martorilor?
Mă gândeam să încep să plâng, şi aşa cu lacrimi în ochi, să-ţi cer batista.
Şi apoi cred că o să mă uit aşa, cu coada ochiului la juraţi.
Să arat ceva, ce crezi?
Da, este perfect.
Hei, nu vrei să mai auzi şi restul?
Las-o moarta. eşti în capul listei mele.
Mai să fie.
îmi pare rău că am întârziat domnule Flynn.
Sper că nu v-aţi plictisit.
îmi place, îmi place.
Hei, am auzit că mâine este conferinta de presa.
Da şi ţie ce-ţi pasa?
Păi, vroiai un sfat, nu?
Orice ar fi, să nu uiţi că Billy Flynn este clientul numărul unu al lui Ballif.
Cum adică?
Adică, nu-l lasa pe el să-ţi fure celebritatea.
Tu eşti cea care a plătit pentru loc "în faţa".
Nu uita că le putem da doar un singur titlu.
Încă îl mai pot vedea cum a venit spre mine cu ochii scaparand de furie.
Şi?
Şi... ne-am repezit amândoi să luam arma.
Aşa este, v-aţi repezit amândoi să luaţi arma.
- Gata? - Da.
Va mulţumesc domnilor. Dra Sunshine.
Clienta mea tocmai a declarat că este nevinovata.
Aşteptam să înceapă procesul cât se poate de repede.
Mai exista întrebări?
Dra Sunshine.
Mai aveţi şi alte sfaturi pentru fete tinere
ca să stea departe de jazz şi băutura?
Siur că da. Dra. Hart crede că tocmai combinaţia periculoasa de jazz şi băutura...
a adus-o astăzi aici. Următoarea întrbare.
Doamnelor şi domnilor. Sunt foarte flatata că aţi venit să mă vedeţi astăzi.
Dna. Hart este...
A spus că sunt un paianjen...ars de o lampa.
Prins într-o panza de fluture...
Pun pariu că vreţi să ştiţi de ce l-am împuşcat pe nenorocit.
Taci prostuto.
Domnul Billy Flynn în conferinta de presa. Observaţi cum aproape nici nu se mişca
buzele.
De unde eşti?
{Y:i}Mississippi
Şi părinţii?
{Y:i}Foarte bogaţi.
Unde sunt ei acum?
{Y:i}La doi metri sub pământ.
Dar i s-a mai dat o şansă
{Y:i}La mânastirea de la Sfânta Cruce!
{Y:i}Când ai ajuns acolo?
{Y:i}1920
{Y:i}Câţi ani ai?
{Y:i}Nu mai ştiu
{Y:i}Şi dup'aia ce s-a întâmplat?
{Y:i}L-am cunoascut pe Amos
{Y:i}Care mi-a rapit inima
{Y:i}Şi m-a convins să fug de acolo
Of, săraca, nu pot să cred prin ce ai trecut.
O călugărita, un mariaj ratat.
Spune-ne Roxie.
{Y:i}Cine-i Fred Casely?
{Y:i}Fostul meu iubit.
{Y:i}De ce l-ai împuşcat?
{Y:i}Vroiam să-l părăsesc.
{Y:i}S-a supărat?
{Y:i}Ca un nebun
{Y:i}Şi i-am spus Fred, mergi mai departe.
Ştia că greşeşte.
{Y:i}Descrie ce s-a întâmplat după.
{Y:i}A venit spre mine.
{Y:i}Cu un pistol?
{Y:i}Din biroul meu.
{Y:i}Te-ai luptat cu el?
{Y:i}Ca o leoaica.
El era puternic şi ea slaba.
{Y:i}Şi apoi ne-am repezit amândoi spre arma.
{Y:i}Da, da, da, ne-am repezit
{Y:i}O da, ne-am repezit
{Y:i}Amândoi ne-am repezit spre
{Y:i}Arma, arma, arma
{Y:i}Da, amândoi ne-am repezit spre arma.
{Y:i}Da, ne-am repezit amândoi
{Y:i}Ne-am repezit amândoi
{Y:i}Da, ne-am repezit amândoi
{Y:i}Spre arma, arma, arma,
{Y:i}Da, amândoi s-au repezit spre arma.
{Y:i}Spre arma
{Y:i}Este de înţeles
{Y:i}Este de înţeles în totalitate
{Y:i}Este perfect justificat
{Y:i}Nici măcar puţin de reprosat
{Y:i}A fost în legitima apărare!
{Y:i}Cum te simţi?
{Y:i}Înfricoşata
{Y:i}îţi pare rău?
Glumeşti nu-i aşa?
{Y:i}Care este declaraţia ta?
{Y:i}Tot ce spun este că
{Y:i}Deşi am luat-o pe cai greşite
{Y:i}Mi-aş da viaţa să-l aduc înapoi
{Y:i}Şi?
{Y:i}Stau departe de
{Y:i}Ce anume?
{Y:i}Jazz şi băutura
{Y:i}Şi?
{Y:i}Bărbaţi care
{Y:i}Ce?
{Y:i}Se distrează doar
{Y:i}Şi ce?
{Y:i}Astea sunt gândurile
{Y:i}Da?
{Y:i}Care m-au coplesit
{Y:i}Când?
{Y:i}Când ne-am repezit amândoi spre arma!
{Y:i}Este de înţeles
{Y:i}Perfect justificat
{Y:i}Nimic de reprosat
{Y:i}A fost legitima apărare.
{Y:i}O da, da, da, da, amândoi s-au repezit
{Y:i}Da, amândoi s-au repezit
{Y:i}Amândoi s-au repezit spre
Să va aud pe toţi.
{Y:i}Arma, arma, arma
{Y:i}Da, amândoi s-au repezit spre
{Y:i}Arma
{Y:i}Mai tare!
{Y:i}Da, da, amândoi
{Y:i}Da amândoi
{Y:i}- Da, amândoi s-au repezit spre - Da.
{Y:i}Arma, arma, arma, arma
{Y:i}O da. Amândoi s-au repezit spre
{Y:i}Arma
{Y:i}Da, o da, amândoi s-au repezit
{Y:i}Da, amândoi
{Y:i}Da, amândoi s-au repezit spre
{Y:i}Arma arma arma.
{Y:i}Da, amândoi s-au repezit spre arma.
{Y:i}Da, amândoi s-au repezit spre arma
{Y:i}Da, da, amândoi
{Y:i}Da, amândoi s-au repezit spre
{Y:i}Arma, arma, arma, arma.
{Y:i}Amândoi s-au repezit spre arma.
Oraşul a trimis la judecata un nou criminal.
Să va reamintesc că numale ei este, Roxie Hart.
Cea mai drăguţa domniţă din Chicago acuzata de crima.
Femeile vor să fie toate că ea. Bărbaţii o doresc la rândul lor.
Fetiţele chiar vor să o ia acasă. să nu-ţi faci vreo speranţa, drăguţo.
în partea cealaltă a oraşului, procurorul a promis...
că mica asasina nu va rămâne nepedepsita.
Cine ştie? Dacă se va tine de cuvânt
Procurorul Harrison ar putea ajunge într-o zi chiar Guvernatorul Harrison.
La locul crimei toată lumea vrea să aibă ceva care a aparţinut lui Roxie Hart.
Poate asta-i va aduce soţului ei înapoi 20$!
Poate doamna asta drăguţa o să ia ceva din stilul lui Roxie.
Se pare că toată lumea o vrea pe Roxie Hart.
Treimite florile şi ai grija să ajungă.
Ei puştoaico, te-ai gândit la ce vrei să faci după ce scapi?
Da, cred că vreau să urc pe scena.
Mi-am închipuit eu. Deja am sunat la biroul lui Moriss.
Zău? Asta cât mă va costa?
Este o afacere corecta şi profitabilă. Vreau 10% din câştiguri.
Da, o să mai vedem noi, Mama.
Plus că încă nici măcar nu am un număr.
Să-l omori pe Fred Casely este numărul tău.
Cântecul ăsta este preferatul meu.
Este oricum superficial.
Plus că valorez mai mult de atât.
Aşa este, sigur că da.
Adică poţi fi la fel de celebra că şi Sophie Tago.
Chiar crezi asta?
Poate Canton şi Joseph la un loc.
Întotdeauna mi-am dorit că numele meu să fie în paginile ziarului.
Înainte să-l cunosc pe Amos, mă întâlneam cu un tip bogat dar cam urat.
Îi plăcea să mă scoată în oraş şi să se dea mare cu mine. Bărbaţii urâţi fac aşa.
Scria după aceea în ziare că un bogătas
a fost văzut în compania unei blondine drăguţe.
Aceea eram eu.
Toată viaţa mea am vrut să am şi eu un rolisor.
Dar nu,...
Tot timpul nu, m-au refuzat de fiecare dată.
O lume plină numai de "NU".
Apoi a apărut Amos.
Drăguţul de Amos.
El nu mi-ar spune niciodată nu.
Nu am mai făcut asta niciodată.
Dar este o seara aşa de specială. şi sunteţi un public atât de special.
Şi chiar simt că pot să va vorbesc, ştiţi?
Aşa că uitaţi ce aţi citit în ziare. Uitaţi ce aţi auzit la Radio.
Pentru că...va voi spune adevărul.
Nu că adevărul ar conta cine ştie ce.
Dar va voi spune oricum.
Acasă, Amos era...o nulitate.
Adică atunci când făceam dragoste parca... repara un carburator.
Te iubesc dragă...
Ei, oricum, am început să sar din' floare în floare'.
Şi să sar din' pat în pat'.
Care înseamnă să sar din' floare în floare' dar fără invitaţie la cină mai întâi.
Apoi l-am întâlnit pe Fred Casely.
A spus că-mi va face rost de un rol într-un film.
Dar asta se pare că nu prea a mers conform planurilor mele.
Se pare că nu prea i-a suras norocul nici lui Fred.
Aşa că, am cam renunţat la idee.
Dacă nu eşti atent când trebuie...
şansele te vor ocoli mai încolo.
Şi acum cu acest băiat Flynn...
Cu toată publicitatea asta,
Mi-am făcut o groaza de admiratori!
{Y:i}Numele de pe buzele tuturor
{Y:i}Va fi
{Y:i}Roxie
{Y:i}Doamna care va sta în puf
{Y:i}Va fii
{Y:i}Roxie
{Y:i}Voi fii celebra
{Y:i}Toată lumea vă fi auzit de mine
{Y:i}Mă vor recunoaşte toţi
{Y:i}De la par, dinti, {Y:i}sâni până la nas inclusiv
{Y:i}De la o nevasta de mecanic tâmpitel
{Y:i}Voi fii
{Y:i}Roxie
{Y:i}Cine a spus că o crima nu este arta?
{Y:i}Şi cine ar spune că toată faima asta
{Y:i}A pornit de la apasărea pe trăgaci?
{Y:i}Roxie Hart!
{Y:i}Băieţii
{Y:i}Vor sta afara la coada
{Y:i}Să o poată vedea pe
{Y:i}Roxie
{Y:i}Toate autografele pe care le voi da
{Y:i}Mult noroc de Ia
{Y:i}Roxie
{Y:i}Şi voi apărea pe toate afisele
{Y:i}Voi ajunge departe
{Y:i}Aici ring, acolo ring
{Y:i}Peste tot un ring
{Y:i}Dar întotdeauna cu bun gust
{Y:i}Sunt o stea.
{Y:i}Şi tot publicul mă iubeşte
{Y:i}Îi iubesc că mă iubesc şi ei pe mine,
pentru că şi eu la rândul meu îi iubesc pe ei
{Y:i}Şi uite aşa ne iubim reciproc.
{Y:i}Pentru că am avut toţi o copilărie tristă.
{Y:i}Şi aşa este în show-biz,
{Y:i}Puştoaico.
{Y:i}Am renunţat la viaţa simpla
{Y:i}Voi fi
{Y:i}Roxie.
{Y:i}A făcut mare valva.
{Y:i}Şi Sophie Tucker moare de invidie
{Y:i}Să-şi vadă numele după al ei
{Y:i}Roxie Hart!
{Y:i}Roxy
Nu mai suport.
Nu pot să mă duc nicăieri fără să aud de femeiusca aia, de gasculita aia.
Oh, Mama, nu şi tu.
Am veşti proaste puştoaico. Spectacolul tău a fost anulat.
Ce?
Numele tău nu a mai apărut în ziare de mult timp.
La ordinea zilei este puştoaica Hart. Se tine tare gagica.
Şi ce trebuie să fac? Să mă gudur şi eu pe lângă ea că ceilalţi?
N-ar strica.
Peste cadavrul meu.
Te superi dacă îţi ţin puţina companie?
Sîngerea.
Fumezi?
Uite ce mi-a trimis unul pe nume Johnny.
Bomboane cu caramel tocmai din San Francisco.
îmi păstrez siluetea. ştii, pentru proces.
Mi s-a spus că eşti în pana de idei.
Au fost atâtea că nici nu le mai ţin minte.
Să ştii că ai aceleaşi dimensiuni că şi sora mea.
Adică ţi-ar veni de minune costumul ei.
Zău?
Da, şi mă tot gândeam...
cu toată publicitatea pe care o avem după ce ne scapă Billy...
s-ar potrivi de minune să avem un număr împreună.
Crezi?
Doamnelor şi domnilor Dra Velma Kelly şi Disperarea
{Y:i}Sora mea şi cu mine eram ireziştibile
{Y:i}Ne îndreptam spre vârful piramidei
{Y:i}Pe săptămâna câştigam pe puţin 1000 de dolari.
{Y:i}Da, da aşa este!
{Y:i}Dar din păcate sora mea a murit
{Y:i}Ştiu că-i trist, sigur că da
{Y:i}Dar afacerile
{Y:i}sunt tot afaceri
{Y:i}Şi acum tot ce a rămas
{Y:i}Sunt amintirile
{Y:i}Unui perfect
{Y:i}număr
{Y:i}de duet!
{Y:i}Atenţie puţin.
Trebuie să-l asocieze cu două persoane.
{Y:i}Mai întâi eu...
{Y:i}Apoi ea...
{Y:i}Apoi noi...
{Y:i}Dar singura nu pot!
{Y:i}Pe urma ea...
{Y:i}După care eu...
{Y:i}Şi apoi noi...
{Y:i}Dar singura nu pot!
{Y:i}Ea ar spune, "Cum e sora ta?"
{Y:i}Eu aş zice, "Mama mama,"
{Y:i}şi ea, "eşti tare de tot"
{Y:i}Apoi am fermeca iar publicul
{Y:i}când ar...
{Y:i}şi eu aş...
{Y:i}Apoi am...
{Y:i}şi am face taraboi
{Y:i}şi vor fluiera şi vor tropai
{Y:i}Tipând şi vrand mai mult
{Y:i}Noi am spune" Bine băieţi nu disperaţi."
{Y:i}"Încă n-aţi văzut nimic!"
{Y:i}Dar nu pot să fac toate astea
{Y:i}singura!
Ei, ce părere ai?
Haide, poţi să spui.
Da ştiu că pot. Prima parte este de rahat.
Dar a doua parte...
A doua este incredibila.
{Y:i}Când ea ar...
{Y:i}Eu aş...
{Y:i}şi noi am...
{Y:i}Apoi toată lumea se vă ridica
{Y:i}Să aplaude cel mai tare spectacol din oraş
{Y:i}Şi aproape că ar cadea de la balcoane
{Y:i}Şi noi am spune. "Bine, băieţi...
{Y:i}plecam acasă dar înainte mai avem ceva!"
{Y:i}Şi asta...
{Y:i}Asta am face-o în sincron.
{Y:i}Acum când mă vezi pe mine
{Y:i}O să ţi se pară o nimica toată
{Y:i}Dar nu pot să fac toate astea
{Y:i}Singura!
Şi unde este faza în care-i împuşcam?
Okay, Roxie. O sa...
Nu, nu te mai obosi.
Crezi că mă poţi proşti? Gata, te-ai vestejit.
Pe mine mă vor acum, eu sunt vedeta.
Singurica.
A aproape că am uitat. şi tu apari azi în ziar.
La spate.
Procesul Velmei Kelly a fost amânat fără termen.
Şapte cuvintele.
Uite un sfat de la mine pentru tine.
Nu mai mânca atâtea caramele.
Şi acum pentru toţi cei din Chicago care se culca târziu
Şi pentru care orele nopţii se pierd în întuneric.
Le este dedicata Chicago After Midnight.
Asta s-a întâmplat în Lesurevelt?
Incredibil.
Bine. Mulţumesc.
Au arestat o femeie pentru tripla omucidere.
Zău?
Da şi culmea este Berbec.
Familia ei are nu ştiu ce afacere cu fructe.
Demonul ăla de Kitty pune ceva la cale.
S-a întâlnit cu Harry într-un apartament.
Unde munceşte Harry nu se prea ştie sigur.
Dar nu prea contează din moment ce el plăteşte toate notele.
Ei şi, Kitty se întoarce acasă în seara asta.
Harry ara deja în pat.
Se duce să se schimbe. Când se întoarce observa ceva cam ciudat.
Sunt haine aruncate prin apartament.
Kitty dispare câteva secunde.
Şi se întoarce şi îl scoala uşor pe Harry.
Harry spune, "Ce? Sunt singur!"
"Singur?" zice ea, " Mai ai două femei cu tine în pat"
Şi Harry spune, "Haide dragă tu mă crezi pe mine sau ceea ce vezi?"
Noapte bună!
Dra Baxter, Dra Baxter!
Mary Sunshine de la The Evening Star.
Vreţi să-mi spuneţi un cuvintel două?
Sigur că da. Să te ia mama dracu'!
Vă rog să vă păstraţi întrebările pentru consiliu.
Să transmiteţi consiliului că-mi vreau banii înapoi!
Nu sunt banii tăi sunt ai mamei tale.
îţi pare rău dragă?
Da, îmi pare rău că m-au prins.
Okay, Miss Sunshine. Bună, Roxie.
Am primit o scrisoare de la un tip. Spunea că face greva foamei pana mă eliberează.
Da, fascinant.
Dna Baxter, le cunoaşteai personal pe aceste două femei?
Dacă le cunoşteam personal? Asta era întrebarea?
Da, asta era...
Este foarte patimaşa nu-i aşa?
Dna Baxter...
Bună ziua, Domnule Flynn.
- A da, bună,Tracy. - Mă cheamă Roxie.
Da sigur, glumeam şi eu.
Mi-aţi stabilit data procesului?
- Ascultă-mă puştoaico. - Sunt în capul listei, nu?
Du-te dracu!
Foarte sociabilă.
Maică-sa are afaceri cu ananaşi în Hawaii.
Ce dracu mă interesează pe mine de ananasi?
Bine...
Astea sunt întrebările.
Şi vă voi contacta eu în curând.
Billy...
Cum te mai simţi acum puştoaico?
în curând nici numele tău nu vă mai apărea prin ziare.
Domnule Flynn?
Să deschidă cineva uşa asta imediat.
Doamne! Roxie ce ai păţit?
A nu. Nu vă faceţi griji pentru mine.
Sper să nu fi păţit nimic copilul din cauza cazaturii.
Copil?
E rahat!
Ei domnule doctor... Este sau nu este?
Este.
O să jure asta la tribunal?
- Da. - Bine, perfect.
Aş vrea să spun că viaţa mea nu mai este importanta acum.
Doar cea a copilaşului meu nenăscut.
Sărăcuţa, o să-ţi nasti copilul în închisoare.
Cititorii mei nu vor accepta aşa ceva.
Te asigur că asta nu se vă întâmpla.
Procesul trebuie să aibă loc cât mai repede.
Prima oară când se întâmpla aşa ceva.
Hei, Roxie...
Roxie!Tocmai am auzit vestea cea bună.
Eu sunt tatăl.
Hei Roxie, cine-i tatăl?
Intrebarea este revoltatoare.
Cum îndrăzneşti să o insulti pe aceasta tânăra?
Roxie, scumpo. Sunt eu tăticul.
Roxie, o să iau legătura cu tine cât de repede pot.
{Y:i}Dacă cineva ar înfrunta o mare de oameni
{Y:i}şi ar ţipa
{Y:i}şi ar da din mâini şi din picioare
{Y:i}L-ai remarca
{Y:i}Dacă cineva din lumea filmului
{Y:i}Ar tipa"Foc în linia a doua"
{Y:i}Tot locul ăsta este o darapanatura!
{Y:i}L-ai remarca
{Y:i}şi fără să se umfle-n pene
{Y:i}Fiecare este remarcat la un moment dat,
{Y:i}Asta dacă acest personaj
{Y:i}Nu sunt insignifiântul de mine!
{Y:i}Celofan
{Y:i}Domnul Celofan
{Y:i}Aşa trebuia să mă cheme pe mine
{Y:i}Domnul Celofan
{Y:i}Pentru că vezi prin mine
{Y:i}Treci pe lângă mine
{Y:i}şi nici nu mă vezi că sunt acolo...
{Y:i}îţi spun eu
{Y:i}Celofan
{Y:i}Domnul
{Y:i}Celofan
{Y:i}Aşa trebuia să mă cheme
{Y:i}Domnul
{Y:i}Celofan
{Y:i}Pentru că vezi prin mine
{Y:i}Treci pe lângă mine
{Y:i}şi nici nu mă vezi...
A nu te-am văzut. Ia un loc.
Uite ce e, Andy, o să fiu foarte sincer cu tine.
Sper să te mai gândeşti un pic.
- Amos, mă cheamă Amos. - Cine a zis că nu este?
Mă gândeam la numele puştiului.
ştii când o să nasca? în septembrie.
Dă-mi ţigările alea oricum.
- Să nu-ţi pese de ce face sau zice lumea. - Ce face lumea?
- Rade. - Rade? De ce să rada?
Ei pot număra. Tu poţi să numeri?
Septembrie.
Asta este prima copie din declaraţia lui Roxie de la procurătura.
Zice că nu s-a mai culcat cu tine de cel puţin patru luni înainte de incident.
Ştie ea mai bine. Da, cred că de atunci nu ne-am mai culcat împreună...
Ia stai puţin.
Stai puţin că ceva nu-i în regulă. Nu se poate să fiu eu tatăl.
Păi lasa asta balta. Clienta mea are nevoie de jutorul tău.
Adică are nevoie de un pămpălău?
N-am fost niciodată mai mult de atât. De data asta chiar a sarit calul.
Şi ce ai de gând să faci? Vrei să divorţezi?
Să ştii că asta o să şi fac. O să divorţez!
Probabil nici nu o să observe!
Da, îmi parerau.
{Y:i}O fiinţa umană nu este o jucărie
{Y:i}Pe care o pui pe un raft fără sentimente
{Y:i}Asta dacă nu cumva fiinţa de lângă tine
{Y:i}Este insignifianta, neexpresiva.
{Y:i}Ştii
{Y:i}tu
{Y:i}cine...
- Încă mai eşti aici? - Da, încă mai sunt aici.
{Y:i}Aşa trebuia să mă cheme
{Y:i}Dl Celofan
{Y:i}Pentru că vezi prin mine
{Y:i}Treci pe lângă mine
{Y:i}Fără să remarci că sunt acolo...
{Y:i}îţi spun eu
{Y:i}Celofan
{Y:i}Domnul Celofan
{Y:i}Aşa trebuia să mă cheme
{Y:i}Domnul Celofan
{Y:i}Pentru că vezi prin mine
{Y:i}Treci pe lângă mine
{Y:i}Fără să remarci că sunt acolo
{Y:i}Nici măcar nu ştii că sunt acolo.
Sper că nu ţi-am rapit prea mult din timpul tău preţios.
Te-am aşteptat 10 minute. Să nu mai faci asta vreodată.
Rochia asta mă face să par o ţăranca. Eu nu pun asta pe mine.
O să o porţi pentru că aşa îţi spun eu.
Nu pun cârpă asta pe mine, las-o baltă.
Şi când Andy este la boxa martorilor vreau să crosetezi.
Să crosetez? E pe dracu!
- O hainuta de copil. - Nu ştiu să crosetez!
Atunci învaţa. - Nu aşa o să câştig simpatia juraţilor.
- A, deci nu mai ai nevoie de sfaturi? - Ia asculta aici, domnule "Gura Mare".
Mi se pare mie sau eu am fost cea cu ideile în ultimul timp.
M-am săturat să-mi zica toată lumea ce să fac.
Şi tu te porţi cu mine de parcă aş fi o carpa.
Te porţi cu mine că şi când aş fi o crminala ordinara.
Dar asta eşti.
Ei, mai bine decât să fiu un avocat slinos.
-ţi-am tot suflat în fund. - Cine a cerut aşa ceva?
Poate vrei să te prezinţi la tribunal fără mine.
Poate vreau. Ai citit ziarele? Mulţi mă adora.
Şi o să fie şi mai mulţi care să te adore dacă te spânzura.
Ştii de ce? Pentru că o să se vândă mai multe ziare.
- Eşti concediat. - Ba demisionez eu.
Orice avocat din acest oraş ar vrea să-mi preia cazul.
Nu eşti o vedeta adevărată. eşti doar ceva trecător.
în vreo două săptămâni nu o să mai dea nimeni nici două parale pa tine.
Aşa este Chicago.
Nu, nevinovata.
Ce s-a întâmplat?
Este Hunyak. A pierdut recursul.
Şi asta ce înseamnă?
Săptămâna viitoare o s-o...
Sunt Mary Sunshine, în direct de la Închisoarea Cooke County,
în această zi în care se vă scrie istoria.
Katelin Helinsky vă fi prima femeie din statul lllinois care vă fi executata.
Aşa că doamnelor şi domnilor...
Şi acum doamnelor şi domnilor, pentru distracţia din acestă seară
Ne face plăcere să o prezentam pe Katelin Helinsky
şi numărul ei de Magie în care vă dispărea.
Bravo!
Ştii ce nu-i chiar aşa de rău?
Înţelegi tot ceea ce citeşti?
Da, am repetat toată noaptea.
Ce faci când o să fie rândul lui Harrison?
Stau dreapta şi mă uit înainte Niciodată la juraţi.
- Şi? -şi par modesta.
- Şi? - Şi...
- Şi tac din gură. - Aşa este, aşa este.
- Aşa ne-am înţeles, da? - Da, aşa ne-am înţeles.
Tu îmi întorci întrebările şi eu o să spun toată 'poezioara'şi restul.
Absolut, Billy. Cum spui tu.
- Domnule Flynn, au sosit juraţii. - Mulţumesc.
Eşti gata?
Da.
Billy...
Mi-a frica.
N-ai de ce.
Fac asta de multă vreme. Crede-mă, nu ai de ce să-ţi faci griji.
Totul este circ.
Procesul, toată lumea, fac parte din show-biz.
Puştoaico, o să fii vedeta.
{Y:i}Încântă-i că asta vor
{Y:i}Încântă-i
{Y:i}Ofera-le spectacol cu multe lumini
{Y:i}şi reacţia lor vă fi una pe măsura
{Y:i}Ofera-le acelaşi hocus pocus
{Y:i}Linguşeşte-i
{Y:i}Cum să mai vadă clar cu atâtea luminiţe şi paiete în ochi
{Y:i}şi ce dacă balamalele tale au ruginit?
{Y:i}Ce dacă în esenţa eşti respingătoare?
{Y:i}Încântă-i
{Y:i}şi nu se vor prinde niciodată
{Y:i}Încântă-i că asta vor
{Y:i}Încântă-i
{Y:i}Ofera-le un spectacol extraordinar
{Y:i}Tensiunea vă creşte val după val
{Y:i}Ofera-le splendoarea din filmele vechi
{Y:i}Prosteşte-i
{Y:i}Cum să mai deosebească {Y:i}adevărul din circul ăsta?
{Y:i}Atâta galagie.
{Y:i}Ofera-le miraje închipuiri
{Y:i}Nu-şi vor da seama că eşti o criminala,
{Y:i}Încănta-i
{Y:i}şi vor vrea mai mult!
- Obiectez! - Se sustine.
Domnule, judecător nici nu am pus încă întrebarea.
{Y:i}Ameteşte-i
{Y:i}Din cele mai vechi timpuri
{Y:i}Tuturor le plăcea marele bambooz-a-ler
{Y:i}Ofera-le spectacol
{Y:i}Impresionează-i
{Y:i}când ai probleme întoarce-te la dansul tau
{Y:i}Deşi nu prea te pricepi tu la aşa ceva
{Y:i}Te vor lasa să scapi cu crima fără să te pedepsească
{Y:i}Ameteşte-i
{Y:i}şi o să ai totul în favoarea ta
Bună, Amos.
Amos? Da aşa este, Domnule Flynn.
Amos, când ai intentat divorţ?
Acum o luna.
Ai vreun motiv întemeiat de ţi-ai ales tocmai acest moment ca să divorţezi?
Am auzit din ziare că Roxie aşteaptă un copilaş.
Asta nu prea este un motiv de divorţ nu?
Parcă totuşi este prea 'străin'.
Adică te îndoieşti de paternitate?
Mai mult că sigur.
Spune-mi ceva, Amos. Tu te culci cu soţia ta?
Da, da în fiecare seara.
Şi tu te astepţi că juraţii să creadă...
că tu te-ai culcat cu nevasta ta fără să-ţi iei în serios atributele de soţ?
- Aş putea, dacă aş vrea. - Dar nu ai făcut asta.
- Ba da. - Ce anume?
- Să vreau. - Dar nu ai făcut-o.
- Ce să nu fac? - Ce vroiai.
Stai puţin că am ameţit.
Păi tu să-mi spui, Hart. Dacă tot ai suspectat-o pe Roxie...
te-ai obosit măcar să o întrebi dacă dacă tu eşti tatăl sau nu?
- Nu domnule - Nu. Ce?
Dacă ai recunoaşte că ai greşit ai fi şi tu bărbat.
Ai primi-o înapoi dacă Roxie ar jura că tu eşti tatăl copilului ei...
ceea ce şi face. - Pe bune?
Da!
Nu mai am întrebări. Puteţi pleca acum.
Bună treabă, Andy.
Roxie, îmi pare aşa de rău.
{Y:i}Asta vor ei
{Y:i}Ameteşte-i
{Y:i}Atată-le vrăjitoriile tale
{Y:i}Aşa încât să-i aduci exact unde vrei tu
{Y:i}Cum să nu te vadă când eşti bun?
{Y:i}Ameteşte-i
Acesta este momentul mult aşteptat.
Roxie Hart în sfârşit îşi vă lua soarta în propriile-i mâini.
{Y:i}şi te vor face o vedeta!
Vă rog începeţi, Domnule Flynn.
Roxie, am aici o declaraţie în care ai susţinut
că ai avut o legătura extraconjugala...
cu decedatul Fred Casely. Este adevărat sau fals?
Mă tem că este adevărat.
Eşti o fata onesta, Roxie.
Când l-ai văzut prima oară pe Fred Casely?
Când ne-a vândut mie şi lui Amos mobila.
Spune-le juraţilor când a început relaţia ta cu el.
Când i-am permis într-o seara să mă conduca acasă.
Nu cred că m-aş fi dus cu el...
dacă eu şi domnul Hart nu ne-am fi certat în acea dimineaţa.
- Cearta? - Da.
Păi cred că este vina lui.
A nu, domnule, este numai vina mea.
Cred că nu m-am putut abţine să nu-l bat la cap.
Să-l baţi la cap? în legătură cu ce?
Nu vroiam că el să lucreze la garaj ore în sir.
îl vroiam acasă lângă mine. Să calcam rufe şi să spalam ciorapi.
Vroiam o adevărată familie. Un copil.
Deci aţi evadat în această aventura pentru că eraţi nefericita?
Da, foarte nefericita.
Roxie Hart!
Statul te acuza pentru uciderea lui Fred Casely.
Eşti sau nu vinovata?
Nu sunt vinovata...
L-am omorît dar nu sunt o criminala...
Roxie...
îţi aminteşti de seara de 14 iunie?
Le poţi poveşti juraţilor în cuvintele tale ce s-a întâmplat atunci?
Când Fred a venit i-am spus vestea cea bună.
Care ar fi aceea?
Că eu şi Amos vom avea un copil şi că s-a trminat totul între noi doi.
Apoi ce s-a întâmplat?
Pe urma...
Te-a ameninţat, Roxie?
Obiectez domnule judecător. Avocatul îşi influentaează martorul.
Se sustine.
Ce a spus Casely când i-ai dat aceasta veste?
O să te omor înainte să nasti copilul altui bărbat.
Poţi spune te rog publi...juraţilor ce s-a mai întâmplat după?
în nebunia lui mi-a rupt halatul şi m-a aruncat pe pat.
Şi pistolul dl-ui Hart era acolo între noi.
Şi pe urma?
Şi apoi ne-am repezit amândoi spre arma dar eu am ajuns prima.
Apoi a venit spre mine cu o privire de om nebun.
Era supărat şi nervos.
Supărat.
Şi ai crezut că te va omori?
O da, da domnule
Deci ori tu ori el?
Am închis ochii şi am tras.
Să-ţi aperi viaţa.
Şi să-i salvez soţului meu copilul nenăscut.
Linişte.
La ţinta nu?
- Linişte în sala. - Roxie!
Aici în această sala...
atitudinea dnei Hart a fost extraordinara.
Când şi-a deschis ochii s-a lovit de batista avocatului ei.
- Batista? - Săracul copilaş.
Se uita acum şi pare că vrea ceva.
Este un pahar cu apa.
Mamă, ăsta era rolul meu.
I-am spus lui Billy că asta vreau eu sa fac la procesul meu!
Dar acum îşi da din nou ochii peste cap.
Dna Hart a leşinat din nou.
Şi-a ridicat uşor rochia mai sus de genunchi
lăsând să i se vadă o jartiera.
Oh, Mama, mi-a furat faza cu jartiera.
Nu-mi strica radioul!
Mai întâi îmi fura publicitatea, apoi avocatul, data procesului...
şi acum nenorocita de jartiera.
La ce te aşteptai?
Adică, cum te vezi vedeta în zilele astea...
Deja nu-ţi mai pasa de cei care te-au ajutat să ajungi acolo.
În lumea asta nu mai există dreptate
şi din păcate nu ai ce să faci în privinţa asta.
Ce crezi că ţi-au dat atenţie doar că stai aşa şi asculţi radioul meu?
Cei care se ocupa de publicitate vor chestii picante
chestii care se fac când nimeni nu este atent.
Oh, Mama.
Statul cheamă în faţa instantei pe
Mâna stânga pe Biblie şi cea dreapta ridic-o şi jura că vei spune adevărul.
Ia un loc.
Spune-ţi cum vă cheamă ca să se înregistreze.
Velma Kelly.
Dra Kelly, vă rog să spuneţi auditoriului dacă obiectul pe care-l ţin în mâna...
este cel pe care l-aţi descoperit în inhisoare.
Da, acela este.
îl declar proba suplimentara. Jurnalul lui Roxie Hart.
Obiectez. Clienta mea nu a ţinut niciodată un jurnal.
Chiar dacă este aşa,
ar fi violarea intimitaţii notata în al patrulea amendement
Şi ilegal de cercetat fără un mandat..
Da, şi a încălcat legea.
Linişte.
Păi asta este.îmi dau acordul, se sustine.
Ce mai contează? Ea este vinovata.
Dacă sunteţi drăguţa sa citiţi dra Kelly.
Nu am mai muncit de multă vreme.
Ce m-am distrat când l-am 'aranjat' pe Fred Casely.
Maimuţoiul ăla nenorocit a meritat-o.
îmi pare rău că nu am putut să-l omor decât o singură data.
Eu nu am scris niciodată aşa ceva. A inventat ea totul.
- Inventaeza! - Linişte!
Vă rog, domnule Flinn controlaţi-vă clienta.
îmi pare rău domnule judecător. Nu se vă mai repeta.
Stai jos şi taci. Altfel se vor inrăutaţi lucrurile.
Nu mai am alte întrebări.
Martorul este al dumneavoastră domnule Flynn.
Doamnelor şi domnilor un step.
Spuneţi-mi dra Kelly, aţi făcut vreun targ cu domnul Harrison
Că poate schimbaţi câte ceva prin aceasta marturie?
Da sigur. Pe mine nu mă prea duce capul.
Bine.
Dacă tot aţi oferit dlui Harrison aşa o prestatie
îmi puteţi face şi mie acesta onoare?
- Cu plăcere. - Mulţumesc.
Fred Casely m-a asigurat de o auditie la Onyx.
După care a dat înapoi şi atunci a fost momentul să-l aranjez.
Drăguţ. Ceea ce spunea...
erau numai minciuni gogonate aşa că l-am împuşcat.
Amos m-a acuzat că am o aventura.
Aşa că i-am spus că ceea ce-mi oferă el este praf în ochi.
Obiectez, domnule judecător.
Domnul Flynn rastalmaceste dovadă ca să ajungă la o concluzie.
- Praf în ochi? - Exact.
Linişte.
Dra Kelly, ştiţi ce înseamnă sperjur?
Da, ştiu.
- Ştiţi de asemenea că este un delict? - Da.
Şi dacă, de exemlu, se dovedeşte că ştiaţi că acest jurnal este un fals.
Urăsc gândul că ai putea să putrezeşti în închisoare uramatorii 10 ani...
tocmai acum când ţi-ai câştigat libertatea.
Tot ceea ce ştiu este ce mi s-a spus.
Deci... nu ai găsit acest jurnal în celula lui Roxie?
Nu.
Mama... Dra Morton mi l-a dat. Mi-a zis că i l-a trimis cineva.
Cineva? Ai idee cine ar putea fi acest binefăcător?
Nu. Nici nu ştia.
Bine, hai să elucidam acest mister.
Cineva care scrie despre încalcarea promisiunii...
şi... acuzaţii greşite...
Posibil să fiu nebun, dar este acesta un avocat?
Avocat care are o mostra cu scrisul de mâna al clienţei mele.
Mr. Harrison, aţi pus-o pe Roxie să vă scrie o declaraţie?
Da, dar nu sugeraţi că am falsificat o proba nu?
Nu, hai să nu fim ridicoli.
Este absurd.
Dacă nu cumva aţi menţionat aşa ceva.
Domnule judecător, este scandalos.
Scandalos? Da.
Avocatul acuzării aici de fata a pus pe cineva să se targuiască cu Velma Kelly.
Şi a creeat dovadă de fata şi a eliberat-o!
Domnule Flynn, controlaţi-vă.
Nu, este de neconceput.
Dar a funcţionat? Ar fi timpul să spunem
Daţi cărţile pe fata domnule Harrison,
Omul ăsta este un corupt. Eu nu mai pot să suport aşa ceva.
Suficient, ajunge, domnule Flynn!
Sunt de acord, domnule judecător.
Am încheiat.
Doamnelor şi domnilor
sunt Mary Sunshine în direct de la Tribunalul Cooke County.
Oraşul Chicago este în continua nelinişte şi aşteptare.
Procesul secolului în sfârşit se vă încheia.
Dna. Hart sta linistită la masa ei cu mâinile ipreunate.
Ce i-o fi rezervat soarta?
Sunt murmure în toată sala...
în timp ce cei 12 juraţi se aşează la locurile lor.
Domnilor juraţi aţi ales verdictul?
Da, domnule judecător.
Juraţii au dat verdictul.
Acuzata să se ridice.
Care este verdictul?
Noi juraţii am hotărât că...
Roxie Hart este nevinovata. Este nevinovata.
Roxie Hart este liberă.
Haide. Mişcă-te.
Şi-a împuşcat soţul!
Nu vreţi să îmi faceţi poze?
Eu sunt faimoaşa Roxie Hart.
Ce s-a întâmplat? Ce dracu s-a întâmplat?
Suntem în Chicago, puştoaico. Totul se schimba repede.
Dar publicitatea mea Billy? Numele meu în reviste şi ziare?
Mă bazam pe aşa ceva.
Nu prea îmi eşti recunoscătoare. Tocmai ţi-am salvat viaţa.
Şi ai primit 5,000$. Eu cu ce mă aleg? Nimic.
Cinci mii? Adică vreo zece după ce mai primesc de la Velma.
Mie nu-mi iese nimic?
Nu-ţi uita jurnalul.
Ar putea fi al meu. Am făcut şi eu mici completari.
îmi pare rău că nu am putut să-ţi spun.
Ghiceşte.
Nu am pierdut nici un caz.
Eşti o femeie liberă, Roxie Hart.
Binecuvântat să fie lllinois.
Roxie.
Ce vrei?
Vreau să te întorci acasă.
Ai spus că mai vrei încă... şi copilul...
Copil? Ce copil?
Doamne.
Drept cine mă iei?
Nu există nici un copil!
Nu există nici un copil?
Nici măcar nu mi-au făcut poze.
Pur şi simplu nu pricep.
De ce nu au vrut să-mi facă poze?
{Y:i}Este bine,
{Y:i}Nu este minunat?
{Y:i}Nu-i grozav?
{Y:i}Nu-i fantastic?
{Y:i}Nu-i distractiv?
{Y:i}Nu-i aşa?
{Y:i}în zilele noastre
Doamnelor şi domnilor Dra Roxie Hart vă spune noapte bună.
{Y:i}Este un bărbat,
{Y:i}Peste tot jazz,
{Y:i}Peste tot băutura,
{Y:i}Peste tot viaţa
{Y:i}Bucurie,
{Y:i}Peste tot
{Y:i}în zilele noastre
{Y:i}Se poate să-ţi placa {Y:i}viaţa pe care o traiesti
{Y:i}Sau să traisti viaţa care-ţi place
{Y:i}Te poţi mărita şi cu Harry
{Y:i}Dar să-ţi faci de cap cu Ike
{Y:i}şi asta este
{Y:i}Bine,
{Y:i}Nu-i minunat?
{Y:i}Splendid?
{Y:i}Extraordinar?
{Y:i}Distractiv?
{Y:i}Nu este...
{Y:i}Dar nimic
{Y:i}nu rămâne
{Y:i}Se poate să-ţi placa {Y:i}viaţa pe care o trăieşti
{Y:i}Sau să trăieşti viaţa care-ţi place
Nu a omorît un timp acum ceva timp?
Da, cine este sfânt în zilele astea?
{Y:i}Dar să-ţi faci de cap cu Ike
{Y:i}şi asta este
{Y:i}Bine
{Y:i}Nu este minunat?
{Y:i}Grozav?
{Y:i}Extraordinar
Da, bine. Păstram legătura.
Să ştiţi că nu am terminat. Mai am...
Staţi nu plecaţi.
Aş putea...staţi o secunda
La naiba.
Mulţumesc.
Uite-ţi partitura dragă.
Merci.
Să ştii că nu suna rău deloc.
Da.
Ce cauţi aici?
Mă fataiam şi eu.
Păi, dacă nu erai tu, poate aveam mai mult noroc.
Haide că am fost acolo ca să te încurc.
Ar trebui să înveţi să uiţi anumite lucruri.
Mulţumesc. O să fie în topul listei mele de priorităţi.
Imediat după găsirea unei slujbe şi unui apartament.
Poţi să taci un pic şi să mă asculţi?
Eşti o figura.
Vii aici că o regină să dai sfaturi unei amărâte că mine?
Lasă-mă să-ţi spun ceva dra Velma Kelly.
Am şi eu o viaţă acum.
Şi cel mai bun lucru la ea este că nu te include şi pe tine.
Bine. Am crezut că ne putem ajuta reciproc.
Stai, ai greşit nu-i aşa?
Ascultă-mă.
Am vorbit cu un tip.
Spune că mai rar vezi un duet zilele astea...
Putem să scoatem vreo 200 de dolari pe săptămâna.
Mai gândeşte-te, Roxie.
Chipurile noastre din nou în ziare şi numele în lumea show-bizului.
Velma Kelly şi Roxie Hart.
Ar trebui să fie în ordine alfabetica.
Da, ar fi ceva.
Două sute? Poate putem să cerem 1000?
Meritam fiecare banut.
Las-o baltă. N-o să meargă niciodată.
- De ce nu? - Pentru că nu pot să te sufar.
Păi asta nu este o problemă în afceri.
Doamnelor şi domnilor este o plăcere sa vă prezint pentru prima...
Pentru prima oară acest număr.
Nu numai o domnişoara drăguţa ci două.
Citiţi despre ele în ziare şi acum iată-le.
Criminalele păcatoase din Chicago
Roxie Hart şi Velma Kelly!
{Y:i}Se poate să-ţi placa {Y:i}viaţa pe care o trăieşti
{Y:i}Sau să trăieşti viaţa care-ţi place
{Y:i}Te poţi mărita cu Harry
{Y:i}Dar să-ţi faci de cap cu Ike
{Y:i}şi asta-i bine?
{Y:i}Nu-i minunat?
{Y:i}Grozav?
{Y:i}Extraordinar?
{Y:i}Distractiv?
{Y:i}Nu este?
{Y:i}Dar nimic nu rămâne
{Y:i}La fel în cinci zeci de ani
{Y:i}Te va schimba şi pe tine
{Y:i}Dar este un paradis
{Y:i}în zilele noastre
în regulă maestrii ai Jazz-ului, să bagam nişte basi.
Să fie petrecerea mai luga şi fetele mai provocatoare.
Să mergem acolo unde toată lumea se simte bine!
Eu şi Roxie vrem să vă mulţumim.
Mulţumim.
Vă rog să ne credeţi că fără voi nu puteam face nimic.
Traducerea şi Adaptarea : Patronu' (patronu@post.ro)
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org