Nu există crimă în paradis.
În 1933, în timpul foametei impuse de statul lui Joseph Stalin
împotriva poporului ucrainian, se estimează că au murit 25.000 în fiecare zi de foame.
Exterminarea sistematică prin înfometare, cunoscută drept "Holomodor",
a lăsat milioane de copii orfani.
Ucraina, URSS
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Tatăl tău?
Mort?
Cum te numeşti?
Nu-mi mai vreau numele.
O să îţi dau unul nou.
Leo. Ca un leu.
Child 44
Reichstag, Berlin 1945
Vasili, trage cu arma!
Rahat.
Retragerea! Vasili, jos!
Vasili, trage înapoi!
Alexei! Acoperă-mă!
Să plecăm!
Vasili, trage!
Vasili! Hei, Vasili!
Acum poţi să urci scările. Sunt sigure.
Nu fi laş. Nu o să te împuşte nimeni.
Alexei, lasă-l în pace.
Dă-i lui steagul.
- Eu? - Tu.
Şi tu. Veniţi cu mine.
- Eu? - Da.
Leo, fă-ne mândri.
Aşa o să fac, dle.
Bine. Treci acolo. În vârf.
Acum să le arătăm oamenilor că Berlinul a fost cucerit de armata roşie.
Scapă naibii de ceasurile alea.
Ce?
Scoate-le. Ceasuri furate. Nu pot fi văzute.
Hei, Leo!
Ce?
Amiralului nu-i plac ceasurile mele.
Ia tu asta.
Nu-i plac ceasurile?
Nu. Nu-i plac ceasurile germane.
Ia steagul şi urcă-te acolo.
Da, urcă-te aici. Ia tu steagul.
Bine, aşteaptă, aşteaptă.
Ia steagul.
Să fie în vânt,
ca să putem vedea steagul nostru.
- Bine, aşa este în regulă. - Aşa?
Da, grozav.
Încă una.
- Eşti sigur? - Da.
Leo Demidov, erou sovietic
Moscova, 1953
Îţi aminteşti când ne-am cunoscut?
Raisa, îţi aminteşti când ne-am cunoscut?
Ai crezut că sunt necioplit.
- Ai fost necioplit. - Nu am fost necioplit.
Te uitai fix la mine.
Am fost...
Am fost hipnotizat.
Am fost hipnotizat de frumuseţea ta.
A trebuit chiar să cobor la staţia greşită de metrou
doar ca să te întreb cum te numeşti.
Am minţit.
Aşa a făcut.
Mi-a spus că numele ei este Lena.
Da. Atunci nu te cunoşteam.
Aşa că ai minţit.
Am venit în parc să o văd pe frumoasa mea Lena.
Nicio Lena.
Ploua.
Ploua de o săptămână.
Ploua.
Discutabil.
Dar cumva te-am găsit.
8:15 a.m. Acelaşi peron pe care te întâlnisem înainte.
Atunci te-am întrebat...
Ei bine, te-am convins să te plimbi cu mine în ziua aia.
Şi când am ajuns la porţile şcolii,
te ţineam de mâini,
te-am privit în ochi şi ţi-am spus:
"Lena.
Lena, Lena, Lena, Lena.
Lena, Lena.
Sunt pregătit să te sărut acum."
Şi ştiţi ce mi-a spus Lena?
"Tovarăşe Demidov, numele meu este Raisa"
Cine este Raisa?
Aşa că acum a trebuit să mă întorc la muncă
să le spun tuturor prietenilor mei că sunt îndrăgostit de Raisa.
De această frumoasă Raisa.
Prietenii mei au râs cu toţii de mine.
Tu ai fost cel mai rău, îmi amintesc.
Au râs de mine pentru că spuneau:
"Săptămâna trecută erai îndrăgostit de Lena. Săptămâna asta de Raisa..."
Săptămâna următoare, poate Natasha. Cine ştie?
Cu Leo întotdeauna este o fată nouă.
Nu, nu va fi niciodată altă fată nouă.
Vei fi doar tu.
Toate acele povestiri s-au terminat pentru mine acum.
Doar tu eşti.
Întotdeauna vei fi doar tu.
Întotdeauna tu.
- Noroc. - Noroc.
Noroc.
Aici este casa veterinarului.
O grădină zoologică împuţită pentru un trădător împuţit.
A fugit?
Nu poţi să zici că nu ţi-am spus, şefu'.
Adună probele pentru mine, te rog.
Şi nu ai nici cea mai mică idee
unde ar putea fi Anatoly Brodsky?
Niciuna.
Tot ce pot să vă spun este că era...
Era?
- Este. - Este?
Este un vecin bun.
Respect şi admir că încerci să-l protejezi,
dar, vezi tu, pentru mine este diferit.
Pentru că noi suntem aici, în casa ta,
pentru că prietenul tău, companionul...
este un trădător, Zina.
Înţelegi? Şi trădătorii au prieteni.
Iar aceşti "prieteni"
nu sunt prietenii noştri.
Trebuie să-ţi spun pe şleau?
Zina,
acum e momentul să spui
ceva.
Orice.
Mamă! Mamă!
Nu trageţi.
Mamă.
Nu mişcaţi.
- Semyon Okun? - Da.
Nu este nimeni altcineva aici înăuntru.
Anatoly Brodsky, îl cunoşti?
- Da, îl cunosc pe Brodsky. - Sigur.
Ştii unde este?
Brodsky? În Moscova, cred.
Nu, nu este în Moscova.
Noi avem informaţii potrivit cărora
el stă aici cu tine.
- Nu. - Este...
Aşteaptă, ai spus ceva.
Ba da, ai spus. Ai spus. Ai spus ceva.
Nu.
Ce ai spus?
Yuri, Nikolai, împrăştierea!
Brodsky!
Nu te pune cu mine.
Ţine mâinile la vedere.
Haide. Să terminăm odată cu asta.
Pune-ţi mâinile pe cap.
Nu fi prost.
Împuşcă-mă.
Pune-ţi mâinile pe cap.
Haide, împuşcă-mă!
Omoară-mă! Omoară-mă!
Haide, omoară-mă!
Alexei!
Omoară-mă!
Alexei! Alexei!
L-am prins.
Nikolas!
E un nebun afurisit.
Vă rog, vă implor. Nu faceţi asta.
Vă rog, nu-mi omorâţi familia, copiii.
Ei sunt viitorul Rusiei.
Vă rog! Nu, vă rog, vă implor!
Ce face?
Vă rog, nu-i faceţi rău. Vă rog, vă rog!
Nu! Nu!
Vă rog! Vă rog!
Nu!
Vasili!
Hei! Vasili!
Ce naiba faci?
Dau... Dau un exemplu.
Ce faci?
Dau un exemplu.
Ce fel de exemplu dai?
Oamenii ăştia sunt trădători.
Poate acum pot creşte şi învăţa o lecţie din asta.
Ce naiba ai spus?
Ei pot învăţa o lecţie din asta.
Să înveţe ceva de la tine? Rahat mic?
Ce naiba o să înveţe de la tine?
Laş nenorocit! Copii! Copii, naibii!
Care naibii e răspunsul tău?
Leo.
Vreau bărbaţi!
Leo.
Rahat.
Luaţi-l de aici, pentru că o să-l omor, naibii.
M-aţi înţeles? Luaţi-l acum.
Luaţi copiii ăştia de aici. Ce e în neregulă cu voi, oameni buni?
Alexei!
Ocupă-te de asta.
Rahat!
Aveţi rude care locuiesc în apropiere?
Ai încercat asta cu o copeică?
Este mai bine cu o copeică.
Lasă-mă să-ţi arăt, bine?
Nu aici.
Puţin mai jos pe linie ar fi mai bine.
- Cum te numeşti? - Jora.
Poţi să te scuteşti de multă durere
şi de o suferinţă inutilă dacă vorbeşti cu mine. Bine?
Da.
Pentru cine lucrezi?
Anna Ivanovna Akmatova.
Are un câine care nu mănâncă.
Mattias Borisky Rakowski.
Terrierul său orbeşte.
Sunt doctor veterinar. Nimic mai mult.
Dacă eşti atât de nevinovat,
de ce ai fugit?
Asta este o întrebare foarte bună.
Am fugit pentru că mă urmăreai.
Când eşti urmărit, eşti arestat.
Şi când eşti arestat,
eşti deja vinovat.
Aşa că, spune-mi tu.
De ce am fugit?
Ai vreo idee
ce se întâmplă
în încăperea de alături, unui tip ca tine,
când nu vorbeşte?
Şi un copil ştie ce o să mi se întâmple.
Ar trebui să traverseze?
Nu!
Ce ar trebui să facă?
- Să privească în ambele părţi! - Să privească în ambele părţi!
Da. Bine.
Pentru că liderului nostru îi plac copiii săi,
vrea ca toţi să fie în siguranţă.
Acesta este penthotal de sodiul.
În mai puţin de un minut vei putea spune doar adevărul.
Bine.
Încă puţin.
Aşteaptă. Aşteaptă.
Vasili, întreabă.
Bine. Vreau numele fiecărei persoane
care ţi-a transmis informaţii de la Ambasada Britanică.
Leo.
Ce este?
Este cineva la uşă.
Unde?
Maior Kuzmin?
Am venit cât de repede am putut.
A avut loc un accident groaznic.
Fiul lui Alexei a fost lovit de tren.
M-am gândit că vrei să auzi prima dată de la mine.
Un tren?
Tu şi cu Alexei Andreyevich
aţi fost în război împreună, nu-i aşa?
Da.
Îl preţuim pe Alexei.
Şi facem tot ce putem ca să-l protejăm.
Îmi pare rău, nu înţeleg.
Îl protejaţi?
Sărmanul om nu este el însuşi.
Pretinde că fiul său a fost ucis.
Stalin ne spune că uciderea este strict o boală capitalistă.
Dar Alexei flirtează cu trădarea.
Aşa că, ştii ce trebuie făcut.
O să găsesc pe cineva la etajul al treilea care să se ocupe de asta.
Cine ar putea fi mai bine să facă asta în afară de tine?
S-a făcut.
Fratele tău.
Ajută-l să se ajute singur.
- Alexei. - Leo.
Intră.
Îmi pare foarte rău.
Am fost personal rugat
să-ţi arăt acest raport oficial.
"Ieri dimineaţă, 25 octombrie, la ora 10:35,
trupul lui Jora Andreyev,
în vârstă de 8 ani,
a fost găsit lângă şinele de cale ferată
la un kilometru est de Vialki.
A fost găsit complet îmbrăcat.
Examinarea cadavrului victimei şi martorii..."
Băiatul meu a fost găsit dezbrăcat.
Nu. A fost găsit complet îmbrăcat.
"Examinarea detaliată..."
Un tren nu dezbracă un băiat.
"Examinarea detaliată a cadavrului victimei
şi declaraţiile martorilor
arată multiple contuzii,
cu vânătăi şi laceraţii pe trunchi.
În concordanţă cu declaraţiile martorilor
credem că cauza morţii a fost un accident tragic."
De ce un raport
s-ar obosi să menţioneze că era îmbrăcat?
Acesta a fost semnat de către maiorul Kuzmin.
El este şeful Departamentului Crime împotriva Statului.
Directoratul 5, MGB.
Cineva mi-a măcelărit fiul!
Finul tău, Leo! Şi nu faci nimic?
Îmi pare rău.
Citeşte raportul.
Ca să aflu ce?
Cineva ţi-a măcelărit fiul.
Fă ceva!
Nina!
Cineva ţi-a măcelărit fiul!
Asta este o nebunie.
Nu poţi să faci asta.
Am oameni jos! Ei pot să audă totul.
Este un motiv pentru care m-au trimis pe mine. Înţelegi?
Trebuie să fii tăcut.
Nu m-au lăsat să-l văd, Leo.
Nu m-au lăsat să-mi văd băiatul.
Alexei, te rog, vrei să...
- Nu, spune-mi tu. - Citeşte dosarul.
Spune-mi.
Ce ar trebui să-i spun soţiei mele?
Spune-i că orice ar fi
trebuie să protejezi fiecare trup din acea încăpere.
Toţi cei de acolo dinăuntru, cei pe care-i iubeşti,
spune-le orice e nevoie.
Înţelegi?
Şi uită-l.
Alexei, nu poate exista crimă în paradis.
Îţi aminteşti?
Există un martor, Leo.
Scuză-mă?
O femeie.
Ce vrei să spui?
L-a văzut pe acel bărbat.
L-a văzut pe bărbatul care l-a luat pe fiul meu.
L-a văzut.
Ai un martor?
Da.
Şi va depune mărturie?
Poate. Ferestrele ei sunt spre calea ferată.
L-a văzut pe Jora cu un bărbat.
Fiul meu a fost ucis.
- Nu ştii asta. - Ba ştiu.
Şi nu mă minţi, pentru că şi tu ştii asta.
Ştii asta.
Vreau ca medicul legist să facă o autopsie completă
a fiului lui Andreyev.
Am auzit
că a fost o problemă cu Vasili în Kimov.
Îmi cer scuze.
Eşti doar uman.
Lovind un coleg ofiţer
poate atrage genul de atenţie
de care poţi să te lipseşti.
Dar ai făcut un mare serviciu vorbind cu Andreyevs.
Alexei îţi va mulţumi într-o bună zi.
Apropo... Brodsky, mărturisire completă.
Ne-a spus şapte nume.
Şase au mers la alţii.
Având în vedere că eşti unul dintre cei mai buni investigatori ai mei,
ţi-l dau pe cel mai important dintre ei.
Aşadar, ai cerut o autopsie completă a băiatului.
Care este numele său?
Jora Alexei Andreyevich.
- Jora? - Da.
Acesta este al tău.
Nu avem multe, după cum o să vezi.
Aşadar, trebuie să strângi mai multe informaţii.
Şi dacă Brodsky a spus adevărul,
dacă aceasta individă este o trădătoare,
trebuie s-o arestezi şi s-o aduci aici.
Procedura obişnuită.
Întrebări?
Ştii, dacă cititul ar fi o probă olimpică...
Raisa!
- Nu, nu, te rog, nu. - Te rog, ajută-mă!
- Nu, nu, nu, te rog. - Raisa!
Ea nu a...
Care este acuzaţia?
Raisa!
De ce ea?
Pentru că nu a putut să-şi ţină naibii
părerea pentru ea. Din cauza aia.
Ivan, poate ar trebui să mergem pe drumuri diferite.
Raisa.
Trebuie să plec.
Ea este o trădătoare?
Au o mărturisire.
Cine a luat această mărturisire?
Un coleg de-al meu.
Ar putea fi fabricată?
Desigur.
Ai probe?
Nu.
Aşadar, ce o să faci?
Dacă nu o denunţ pe Raisa şi ea este o trădătoare,
dacă au ceva despre ea despre care eu nu ştiu,
despre care nu aflu sau...
Indiferent, evident suntem cu toţii vinovaţi prin asociere.
La ce te aşteptai când ai venit aici?
Că nu ne deranjează dacă murim?
Că Raisa ar fi salvată?
Dar dacă nu o denunţi,
o să murim toţi patru.
Dar singura diferenţă,
este că tu vei muri ştiind în sufletul tău
că ai făcut ceea ce trebuia.
Aşa că, calculează.
Un mort. Sau patru.
Aşteptaţi pe cineva?
Este Raisa.
Întotdeauna ia masa cu noi în zilele de miercuri.
- Anna. - Raisa...
Mă bucur să te văd.
Lucra în apropiere.
Măcar o dată, putem mânca ca o familie.
Cum a fost la şcoală?
- Bine. - Bine.
Şi ai venit aici...
Ai venit direct de la slujbă?
În mod normal aşa aş fi făcut,
dar am avut programare la doctor...
Programare la doctor?
La Kuzminski Prospekt. Da.
Eşti bolnavă?
În regulă?
Da.
- Nu eşti bolnavă? - Nu.
De ce te duci la doctor?
Am vrut să-ţi spun când suntem singuri.
De ce?
Suntem doar rude aici.
Nu avem secrete unul faţă de celălalt.
Sunt însărcinată.
Astea sunt veşti minunate.
Felicitări.
Scuzaţi-mă.
O să fim bunici.
Ce?
Ne-a trimis Kuzmin. Am venit să ajutăm.
Un apartament foarte frumos.
Ce faci?
E o modalitate mai bună decât asta.
Nu aşa trebuie.
Pipăie pernele.
Crezi că eu am fost, nu-i aşa?
Niciodată nu mă ascultă nimeni. Nu ştii asta?
Ivan, te rog!
Domnilor, vă rog.
Ea predă artele tradiţionale.
Cusutul.
Ce ar fi putut face...
Este în regulă, este în regulă.
Geanta.
Astăzi au arestat o colegă.
Eva. O prietenă de-a mea.
Ştii al cui nume
a ajuns pe biroul meu?
Poţi să-ţi imaginezi?
Nu.
Nu?
Al tău.
Numele tău a fost spus.
Vrei să ştii de către cine?
Anatoly Brodsky.
Îl cunoşti?
Contează?
Da, contează.
Contează pentru mine.
Mi-au cerut să te denunţ.
Raisa,
eşti spion?
Nu.
Ştii ce o să se întâmple cu noi acum. Nu-i aşa?
Da.
Este rândul nostru.
Demidov, ai cerut raportul autopsiei.
Mi s-a interzis să ţi-l arăt.
Nu contează. Nu este important acum.
Credeam că vrei să ştii.
A mai avut loc unul.
Ce a avut loc?
Un accident de tren.
Ce este?
Doi băieţi. Găsiţi lângă şinele de tren. Amândoi dezbrăcaţi.
Aceeaşi cauză a morţii.
- Care este...? - Înecul.
Înecul?
Dar nu sunt râuri, lacuri lângă locul unde au fost găsiţi.
Şi în jurul irişilor, hemoragie.
Ca la strangulare.
Este o singură diferenţă majoră între băieţi.
Care?
Jora Andreyevich, avea semne vizibile ale traumei.
Ca şi când ar fi fost torturat.
Tăieturi, Leo. Au fost făcute special. Nu la întâmplare.
Făcute aproape cu o precizie chirurgicală.
Stomacul a fost înlăturat, lipseşte.
Băiatului i-a ieşit apă pe gură.
Asta nu este ceva făcut de un cretin obişnuit.
Eşti sigur că nu vrei să-ţi reexaminezi raportul?
Nu este nevoie.
Nu am găsit nimic.
Leo,
sunt sigur că realizezi ce înseamnă asta?
Dle maior Kuzmin,
am stat aici în ultimele zece minute
spunându-ţi exact acelaşi lucru.
Pentru că este adevărul.
Nu am găsit nimic.
Raisa Demidova
este nevinovată.
Asta este tot ce puteţi lua.
Nu o să aveţi nimic asupra voastră,
cu excepţia actelor şi a hainelor.
Alexei, de ce ai...
Este în regulă.
Este în regulă. În regulă.
Vă rog, daţi-mi cinci minute, pentru că este...
Cunoşti regulile, Leo.
- Vă rog, cinci minute. - Îmbracă-te.
Ai două minute.
Vreau cinci.
Câine nenorocit! Să nu o atingi, naibii.
Alexei, o să-l arunc naibii pe geam.
Este în regulă. Este în regulă.
Iisuse.
Las-o în pace.
Aici.
Nu! Nu, Leo! Nu, Leo!
Unde o duceţi?
Nu, Leo! Nu!
Raisa?
Raisa, eşti acolo?
Da.
- Te-au rănit? - Nu.
Bine. Fă exact ce-ţi spun ei.
Raisa?
Nu trebuie să fii speriată. În regulă?
Hei, înţeleg. Daţi-mi drumul!
Daţi-mi drumul!
Înţeleg.
Vino aici.
Este în regulă, este în regulă.
Este însărcinată!
Ce fac?
Este în regulă.
Aici aşteptăm camionul, bine?
Uite, vezi? Aici vine camionul.
Ne urcă în camion. Ne iau de aici. Înţelegi?
Dar unde mergem?
Nu ştiu.
Este în regulă. Este însărcinată. Da?
Este însărcinată.
Leo, unde mergem?
Unde mergem?
M-am gândit că vrei să mai vezi o ultimă dată locul.
Aşa sunt sentimental.
Raisa. Raisa.
Mergi la Volsk,
care, din câte am auzit,
este fundul pământului,
şi o să intri în miliţie.
Ştii, tot ce trebuia să facă era să te denunţe,
şi într-un an toţi cei din clădire l-ar fi pupat în fund.
Era singura opţiune.
Dar nu ai vrut să asculţi.
Bucură-te de noua ta viaţă.
Ştii, toată treaba asta
a fost doar un test de supunere oarbă.
Ar fi trebuit să mă denunţi.
Pentru asta sunt soţiile.
Volsk
Ce aşteptaţi?
Am auzit că veniţi doar acum trei zile.
Este neobişnuit.
Pentru că nu am făcut cerere pentru alţi oameni.
Şi sunt puţin confuz în legătură cu ordinele.
Miliţia reprezintă o degradare semnificativă
pentru cineva cu poziţia ta.
Mergem acolo unde este nevoie de noi.
Ştii ce am auzit?
Am auzit că te-au pus să îţi scoţi 12 ceasuri furate
înainte să îţi dea acel steag.
Nu sunt avantaje să lucrezi în miliţie.
Odată ce va fi găsit un apartament, ţi se va repartiza.
Dar este o listă de aşteptare foarte lungă.
Începi de mâine.
Barul nu serveşte pe datorie.
Toaleta este mai încolo pe hol.
Tovarăşe directoare, sunt Raisa Demidova.
Am fost transferată aici.
Vrei să fii amabilă să-mi arăţi sala de clasă?
Bine.
Aici este clasa ta.
Dacă avem nevoie de tine pentru altceva,
o să te anunţam.
Demidov.
Varlam, aşteaptă! Varlam!
La revedere, dle general Nesterov.
La revedere, Varlam.
Să mergem, Varlam.
Este tragic.
Dar nici chiar partidul nu poate fi responsabil
pentru acte de îmbolnăvire mentală.
Vezi tu, poziţia ta este în mâna mea.
Da, dle.
Am ajuns.
Este un băiat.
A fost găsit dezbrăcat.
Spun că arată ca şi când ar fi fost torturat.
Am şi eu doi copii. Îmi provoacă greaţă.
Stă aici de ceva vreme.
De cât timp?
O săptămână. Două.
Ar putea fi oricine de la orfelinat.
Poate are un geamăn.
Ar fi bun un frate pentru identificare.
Scuză-mă, dle general.
Câţi ani are, în jur de opt ani? Are opt ani?
Are sânge în ochi.
Vedeţi? Este sânge.
Hemoragie. Asta apare la strangulare.
Dar uitaţi-vă la gâtul lui.
Nu are urme pe gât.
Aşa că, ce altceva ar fi putut cauza asta?
Asta mai apare în cazul înecului.
Înec. Da.
Vezi vreo apă pe aici?
La 6 kilometri spre est. Râul din Tobol.
6 kilometri.
Aşadar, un băiat înecat a mers 6 kilometri?
Este un băieţel.
Uite, vezi tăietura de aici?
Pare făcută intenţionat, nu?
Aşa este. Cineva care cunoştea anatomie.
Organele au fost înlăturate.
Aşadar, spui că au fost înlăturate organele
din trupul acestui băiat?
Aşadar, ce este? Căutăm un măcelar?
Căutăm un vânător?
Mai degrabă un chirurg.
Mai degrabă un chirurg?
Mai degrabă un chirurg.
Vrei să ne scuzi?
De ce eşti aici?
Un copil a fost ucis în Moscova.
Ce cauţi aici?
I-a ieşit apă din gură. La fel ca acestui copil!
Lucrezi în continuare pentru MGB?
Nu, nu lucrez la MGB.
Eu cred că da.
De ce eşti aici?
De ce sunt atât de importanţi aceşti copii la Moscova?
Crede-mă, aceşti copii nu sunt importanţi la Moscova.
Orice ai fost trimis aici să faci...
Aminteşte-ţi, nu mai eşti în Moscova.
Aici avem o înţelegere.
Dacă faci ceva să-mi pui în pericol echipa...
Dacă raportezi orice, ceea ce îmi subminează autoritatea...
Dacă spui despre vreun ofiţer de-al meu că este incompetent...
Dacă faci oricare dintre aceste lucruri,
o să te omor cu mâna mea.
Dle general Nesterov!
Are acte de identificare.
Isaac Rudensky.
Din şcoala Gorsky din Oblast X.
Unde este exact Oblast X?
La 50 kilometri spre est.
Şapte gări mai încolo.
Dle general, dacă a venit cu trenul,
poate controlorul o să-şi amintească că l-a văzut cu cineva.
Poate.
Unde este controlorul?
Aleksander. Este acolo.
Aleksander,
când ai găsit cadavrul seara trecută,
ai spus că te plimbai?
Ce este în neregulă?
Ce? Eşti în regulă?
Sau poate făceai altceva?
Urcă.
Acum.
Da?
Dă-mi-o la telefon.
Da?
Aşadar, Raisa, m-am gândit.
Vasili.
Îţi este rău acolo. Ştii?
Adică, pentru toţi anii ăştia,
ai fost mică soţie bună
şi uite unde ai ajuns.
Vasili, mă cunoşti.
Ce am făcut?
Exact asta spun şi eu. Aşa că, uite ce-ţi propun.
Tipii ăştia or să urce în următorul avion spre Moscova,
şi poţi să-ţi reiei fosta slujbă.
O să-ţi găsesc personal un apartament frumos în care să locuieşti.
Asta presupunând, desigur, că nu vrei să te muţi în vechiul tău apartament
cu mine.
Să-l părăsesc pe Leo.
Haide, Raisa, nu m-ai păcălit niciodată.
Tot ce ai vrut de la el era capul lui într-un coş.
Nu.
Nu?
Nu.
Bine. În cazul ăsta...
Îl vezi pe tipul chel în costum albastru?
Da.
Ştii ce ar fi frumos?
Nu.
Dă-mi-l la telefon.
Ce?
Dă-i lui telefonul.
Raisa?
Unde te duci? Unde te duci?
- Departe. Da. - Departe?
Aşteaptă, ascultă-mă, ascultă-mă.
Orice simţi pentru mine,
orice se petrece, la orice te gândeşti,
acum suntem aici. Asta e tot.
Aici suntem.
Nu avem ce face în legătură cu asta.
Aş prefera să-mi petrec întreaga viaţă
într-un loc de rahat ca ăsta cu tine
decât să petrec un minut în Moscova fără tine.
Spune asta cuiva care nu te cunoaşte.
Ce o să faci fără acte? Ai uitat ceva?
- Da, ai uitat astea? - Dă-mi actele.
Ştii ce se întâmplă cu o femeie ca tine fără acte?
Este oprită. Este arestată.
Este interogată. Apoi ghiceşte ce se întâmplă.
Dă-mi actele.
Să nu mai faci niciodată asta.
Niciodată. Tu...
Aşadar, acum sunt prizonieră? Ca toţi ceilalţi?
Vrei să mă omori?
Ai avut ocazia în Moscova.
Cina împreună cu părinţii tăi.
Te-am auzit când am venit în hol.
Iubitul tău tată a fost foarte convingător.
"Patru vieţi împotriva uneia singure."
Am stat acolo ascultându-l în continuu.
"Patru vieţi împotriva uneia singure. "Patru vieţi împotriva uneia singure."
Dar patru vieţi împotriva a alte două?
Te-ai grăbi să-ţi ucizi propriul copil?
Ce vrei să spui cu asta? Ce spui?
Raisa, ce vrei să spui cu asta? De ce spui asta?
Nu.
Nu, nu, tu...
Nu eşti însărcinată?
Nu sunt însărcinată.
Spui că nu eşti însărcinată?
M-ai mai fi susţinut dacă nu eram?
Nu am vrut să mor, Leo.
De ce spui asta?
De ce?
Povestea care-ţi place atât de mult.
Când ne-am cunoscut. Şi am minţit
şi ţi-am spus că mă numesc Lena.
"Lena, Lena, Lena". Foarte romantic.
Ţi-am spus un nume fals
pentru că era evident că lucrai la MGB,
şi am fost înspăimântată.
Când mi-ai cerut să mă mărit cu tine,
am plâns o săptămână.
Şi apoi am acceptat.
M-am măritat cu tine de teamă
a ceea ce mi s-ar fi putut întâmpla dacă refuzam.
Nu vorbeşti serios.
M-am măritat cu tine pentru că asta fac oamenii.
Suportă. Tolerează.
Fac orice trebuie ca să supravieţuiască.
"Mărită-te cu mine", mi-ai spus.
Ce altă alegere aveam?
Ce alegerea aveam?
Homosexualitatea este o infracţiune gravă.
Te rog, spune doar...
Ce vrei?
O listă cu bărbaţii din acest oraş care au făcut sex cu alţi bărbaţi.
Ce?
Bărbaţi care au făcut sex cu bărbaţi mai tineri.
Cu băieţi.
Ce?
15 ani în Gulag este mult timp.
Chiar dacă supravieţuieşti lagărului, o să fii căzut în dizgraţie.
Te rog, spune-mi doar ce trebuie să fac.
Dacă ne deschizi uşa,
poate problema ta
poate rămâne un secret.
Doar câteva nume, Aleksander.
Leo.
Ai fost urmărită?
Eşti sigură?
Ce cauţi aici?
Tu să-mi spui.
Tu ce cauţi aici?
Aleksander nu putea să-l ucidă pe acest băiat.
Nu este posibil.
Când l-am văzut pe Jora, avea aceleaşi tăieturi şi urme
ca acest copil.
Oricine l-a ucis pe acest băieţel,
l-a ucis şi pe copilul lui Alexei. Ştiu asta.
Ăsta este adevărul.
Trebuie doar să dovedesc.
Trebuie.
Trebuie s-o fac. Trebuie să dovedesc asta.
Leo, ştii ce primesc oamenii de aici
când cer adevărul?
Ştii?
Primesc teroare.
Raisa, noi suntem deja morţi.
Intraţi.
Criminalul este un călător.
Am găsit un băieţel la zece minute de mers de la şinele de tren.
Mă gândesc cum altfel ar fi putut ajunge acolo dacă nu cu trenul?
Şi apoi băiatul din Moscova.
Din nou cu Moscova.
Acest băiat din Moscova era fiul unui foarte bun prieten al meu.
Fratele meu.
Am fost trimis acasă la el să-i citesc raportul oficial.
A trebuit să spun familiei sale că fiul lor a murit într-un tragic accident.
Şi am minţit.
Aşa că mă gândesc, câţi alţi copii trebuie să moară?
Să se ascundă asta.
Să se muşamalizeze asta de către oamenii de pază ai partidului, ca noi doi.
Şi sângele lor este pe mâinile noastre.
Iar acest animal nu se va opri din ucis.
Asta nu va înceta.
Va continua să ucidă.
Ajunge!
Ce vrei?
Eu? Aş vrea să-l opresc.
O fantomă.
Fantomă? Nu, nu este o fantomă.
Atunci descrie-mi-l.
Nu pot.
Nu pot să-l descriu,
dar există un martor.
Trebuie să mă întorc la Moscova să vorbesc cu ea.
Iar tu trebuie să aduni informaţii despre toţi copiii morţi
de la Moscova la Leningrad.
Eu?
De ce aş face asta pentru tine?
Inessa, băieţii tăi,
se duc singuri la şcoală?
În mod normal, da.
Dar săptămâna asta, cu sărmanii copiii ăştia,
fie eu, sau...
Şi de aici la şcoală, se pare
că cel mai scurt drum este prin pădure.
Pe acolo merg?
De obicei.
Dar, repet, săptămâna asta,
drumul prin oraş pare mai sigur.
Da, desigur.
Dar acum... că criminalul a fost prins,
mâine vor merge prin pădure singuri, ca de obicei?
'Neaţa.
Unde mergi astăzi?
Nicăieri.
Aştept doar să cumpăr nişte timbre.
Dar nu a deschis încă la chioşc.
Colecţionezi timbre?
Eram şi eu colecţionar când eram de vârsta ta.
Spune-mi,
ai grijă de colecţia ta?
Da.
Am un fiu.
Este de vârsta ta.
Foarte dezordonat.
Nu-i pasă deloc de timbre.
Iar eu,
pur şi simplu nu mai am timp pentru ele.
Poate ar trebui să le dai cuiva care să aibă grijă de ele pentru tine.
Da.
Pun pariu că-ţi plac dulciurile, nu-i aşa?
Eu le-am făcut.
Cele întunecate sunt mai bune.
Bune?
Dle general Nesterov.
Ştii, Moscova devine suspicioasă
că m-ai chemat în felul ăsta.
- Cer să ştiu... - Adu-mi toate dosarele
în legătură cu moartea copiilor între 9 şi 15 ani.
Da, dle.
Tot ce ai.
Da.
Şi roagă-te să fie toate acolo.
Nu mai plânge, rahat plângăcios!
Porc cu ochelari.
Da...
Desigur. Trage, porc plângăcios.
Încă o dată, pentru Joseph Stalin!
Tătuca noastră!
Este o problemă în Rostov.
Ce problemă?
A fost descoperit un băiat lângă gară.
Se crede că a fost atacat de către un lup.
Toţi copiii între 9 şi 14 ani.
Toţi găsiţi în păduri, parcuri, lângă şinele de tren,
dezbrăcaţi şi cu semne de tăieturi,
înecaţi,
asta atunci când s-au obosit să examineze rămăşiţele.
Fiecare dintre crime rezolvate cu o arestare.
43 în total.
44.
Şi fiul prietenului meu a fost ucis.
Şi avem un nou caz în Rostov.
Mă duc mâine acolo.
Rostov.
Eu trebuie să mă întorc la Moscova.
Vreau să vii cu mine.
Nu te pot proteja dacă stai aici singură.
Nu mai am nevoie de protecţia ta.
Dacă vii cu mine la Moscova,
îţi promit, ai cuvântul meu de onoare
că o să fac orice vrei să fac.
Orice îmi ceri.
Dacă vrei să pleci din Volsk, dacă vrei să mă părăseşti,
dacă vrei să pleci...
Nici măcar nu va mai trebui să mă mai vezi vreodată.
Îţi promit. Ai cuvântul meu.
Mâine dimineaţă,
o să ai actele de identitate pentru trenul spre Moscova.
Ţi-am aprobat o plimbare în vacanţă.
Asta va explica absenţa ta de aici.
Ce cauţi aici, Leo?
Nu ar trebui să fii aici.
Alexei, e vorba despre fiul tău. A fost ucis.
Ai venit la adresa greşită.
- Aici nu a fost ucis niciun băiat. - Nu, nu, nu.
Am greşit. Nu este adevărat. Nu este adevărat.
M-am înşelat.
M-am înşelat, tu ai avut dreptate.
Am aici actele.
Certificatul lui de moarte arată mai mult decât ştim.
Uite.
De la gara din Moscova
tocmai până la şinele de tren din Rostov.
Este ceva foarte serios.
Şi dacă o să-l găseşti pe omul ăsta, Leo,
ce o să faci?
O să-l aduc în faţa justiţiei.
O să-l aduci în faţa justiţiei?
Da.
Nu mai eşti cineva important, Leo. Acum eşti un nimeni.
Cum o să-l aduci în faţa justiţiei?
Doar voi doi?
Asta este o glumă?
Leo, dacă vrei cu adevărat să ajuţi,
găseşte-l pe omul ăsta şi taie-i capul!
Poţi să faci asta?
Da.
Pentru tine, Alexei, o să fac asta.
Dar dacă fac asta,
atunci nu o să ştie nimeni niciodată.
Te rog.
Nina, trebuie să vorbim cu martora.
Cu ce pot să ajut? Eu nu ştiu nimic.
Ascultă, Galina,
omul care mi-a ucis fiul,
este încă acolo undeva în libertate,
ucigând alţi copii, înţelegi?
Nimeni, nimeni nu poate intra în niciun necaz
doar descriind cum arată un muncitor în drumul său spre muncă.
Înţelegi? Nu este posibil.
El este aici şi doar vorbeşte cu tine. Şi eu sunt aici.
Îţi garantez că nu sunt o ameninţare. Ai cuvântul meu de onoare.
Uită-te la mine. Nu am uniformă.
Îţi garantez, eşti în siguranţă să vorbeşti cu mine, aşa că, te rog.
Era întuneric.
Da?
- Te rog. - Galina!
Ce se petrece?
Galina! Cu cine vorbeşti?
Te rog, şopteşte-mi. Cum arată?
Vorbim doar.
Nu este nicio problemă aici. Te rog.
Ieşiţi din casa mea!
Te rog, calmează-te. Linişteşte-te.
Să mă liniştesc? Vrei să mă liniştesc?
- Vrei linişte? - Raisa, trebuie să plec.
Te rog, trebuie să-ţi aminteşti ceva.
Ieşiţi!
Eşti singur?
Mama ta ştie unde eşti?
Este grea?
Este mai grea decât pare.
Aş putea să o ţin eu.
Atunci, în regulă. Ridică-te.
Să vedem ce poţi.
Alo!
Fiule, eşti prea greu ca să te car.
- Bună. - Bună, scumpo.
Ce ţi-am spus?
Am vrut să-l întâmpin pe tata.
De ce îţi faci griji? Este cu mine.
Haide.
În război,
Hitler a lăsat brigăzi ascunse care să se răzbune, tocmai până la Rin.
Am văzut ce erau capabili să facă acei soldaţi germani.
Mai este ceva?
Le dădea droguri speciale
care să-i facă dependenţi de sângele copiilor.
Acum s-a ajuns într-un moment critic.
Nouă copii de aici
găsiţi precum Artur în ultimii doi ani.
Nouă?
Acel monstru sângeros ne ucide în continuare.
Chiar şi din mormânt.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Gara Centrală din Moscova, intrarea dinspre est
Toţi cetăţenii sunt rugaţi să prezinte actele.
Gara este temporar sub jurisdicţia MGB.
Toţi cetăţenii sunt rugaţi să prezinte actele.
Gara este temporar sub jurisdicţia MGB.
Cred că nu este bine. Asta nu este bine.
Nu putem pleca aşa. Trebuie să găsim o altă modalitate.
Cred că ştiu pe cineva care ne poate ajuta.
Nu-mi place asta. El nu-mi place. Nu am încredere în el.
Dar eu am.
Cu toţii am crezut că ai fost arestată. Sau mai rău.
Leo a refuzat să mă denunţe.
De ce ai refuzat?
Este soţia mea.
Aţi călătorit înapoi la Moscova
cu, bănuiesc, un mare risc personal.
De ce?
Vezi tu, fiecare dintre aceşti copii
au fost ucişi în ultimii ani
şi fiecare dintre aceste cazuri au fost soluţionate de stat,
făptuitorii au fost pedepsiţi.
Dar dacă te uiţi cu atenţie şi examinezi copiii,
cu toţii au fost ucişi într-un mod similar.
Aşadar, ceea ce spui este că pentru toate astea există un singur vinovat?
Absolut.
Iar acel cineva este încă acolo undeva în libertate?
Da.
Un criminal.
Spuneţi că există un criminal?
Fără îndoială.
Realizaţi că nu există criminali în paradis?
Aşadar, acum voi doi lucraţi împreună? Ca ce?
Cetăţeni revoltaţi?
Cam aşa ceva. Da.
Vreţi să-l capturaţi singuri pe acest criminal?
Cineva trebuie s-o facă.
Ivan, uită-te la fotografiile astea. Vezi?
Aceşti copii. Priveşte. Asta este real.
Uită-te la numele astea, la documentele astea.
Documentele. Să examinăm cu atenţie documentele.
- Da. - Cu toate numele astea.
Toţi aceşti... toţi aceşti copii.
Ivan!
Cine răspunde de aceste nelegiuiri?
Ivan!
În regulă.
Mă faceţi să fiu agitat.
Trage draperiile.
Bine.
Mulţumesc.
Uitaţi.
Ştiu pe cineva care, dacă este dispus,
vă poate scoate din oraş.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Mulţumesc, Ivanov.
Ai telefon?
Au uitat să-l scoată când a murit ultimul chiriaş.
L-am ţinut ascuns. Deconectat.
Îl păstrez pentru urgenţe.
Ai multe urgenţe?
Am multe probleme.
Aşa.
Dle profesor Zalman?
Eşti liber?
Poate să vină la apartament?
Nu ştiu de ce are asta.
A fost un incident la şcoală. Nu ştiu.
Nu ar fi trebuit să aibă asta.
Da, imediat, dacă este posibil.
Mă tem că timpul este esenţial.
Mulţumesc, dle profesor.
Alo? Dle profesor?
Leo! Leo, aşteaptă!
Nu ştiu de ce are aia.
Leo, aşteaptă.
Leo, te rog.
Leo, te rog, opreşte-te!
Nemernici trădători.
Ar fi trebuit să vă ucidem pe amândoi.
Îmi pare rău. Chiar am crezut...
Ce ai crezut? Că nu pescuia cu cărţile?
Că nu lucra pentru MGB? Să nu-ţi pară rău.
Nu putea să te atragă dacă nu şi-ar fi făcut bine treaba.
Ascultă...
Ţi-am făcut o promisiune.
Acum nu trebuie să rămâi cu mine.
Înţelegi?
Vin cu tine.
Ce?
Tipul ăla.
Nu ştie să citească.
Mulţumesc, dle.
Ţi-ai găsit martorul?
Moscova a fost un eşec complet.
Ei bine, uită de Moscova.
Mergem spre Rostov.
Este centrul acestui lucru, sunt sigur.
Toate rutele unde au avut loc crime trec pe acolo.
În plus, acolo au fost ucişi de două ori mai mulţi copii decât oriunde altundeva.
Cred că lucrează şi ucide de-a lungul a două linii de cale ferată.
Care este legătura între Volsk şi Rostov?
Nu sunt crime la est de acest loc.
Asta ar putea fi capătul lui.
Dar ce este aici pentru el?
Fabrica GAZ?
Fabrica GAZ.
Şi ce este în Rostov important pentru fabrică?
Fabrica de tractoare din Rostov.
Aşadar, cel mai probabil lucrează acolo.
O să-i găsim slujba şi o să-l găsim pe el.
Salut, Leo.
Ţi-a fost dor de mine?
Bănuiesc că unii nu învăţa niciodată.
Aş vrea să vorbim separat.
Inessa.
Îţi înţeleg dorinţa de a-i rămâne loial.
Vreau să spun că ar fi mai bine dacă mi-ai spune totul imediat.
Ar conta la ceva?
Desigur.
Eşti un monstru.
Raisa, sper că înţelegi că nu îmi dai de ales.
Leo, ce ţi-au făcut?
Leo! Te rog, Leo.
Leo.
Leo. Leo, te rog.
Leo! Ascultă-mă. Trebuie să te trezeşti.
Leo! Leo, te rog! Leo! Leo!
Leo!
Eşti în regulă?
Trebuie să coborâm din acest tren.
Era un paznic.
Cel de după uşă. El i-a dat cuţitul.
Trebuie să coborâm din acest tren.
Sari, Raisa, acum! Sari!
Acum.
Este imposibil.
Aranjamentele au fost făcute în ultima clipă.
Nu s-a menţionat nimic în acte. Nimeni nu a putut să facă un plan dinainte.
Nimeni nici măcar nu ştia în ce transport erau.
Tu ai ştiut. Nu-i aşa?
Ascultă-mă.
Îţi promit ceva.
Dacă o să cad, o să cazi cu mine.
Ai vrut postul lui?
Atunci ia şi greutăţile care vin odată cu el.
Alexei,
spune-mi de ce a fost arestat Leo.
Vezi tu, şeful crede că lucra pentru vest,
dar eu cred că lucra la asta.
Vezi tu, o serie de copii ucişi.
Fiul tău, odihnească-se în pace,
a fost ucis, nu-i aşa?
Nu. A murit într-un accident.
Dar la început ai crezut că a fost omorât, nu-i aşa?
Stai jos.
Da, la început aşa am crezut.
Dar, vezi tu, eram supărat.
Aşadar, când s-a întors la Moscova,
nu de uciderea fiului tău era interesat?
Ei bine...
nu ştiu...
Tot ce spun este
că dacă moartea fiului meu a fost motivul întoarcerii lui Leo la Moscova,
nu m-a contactat niciodată.
Atât de proastă părere ai despre mine?
Nu am nicio părere despre tine.
Crezi că-l poţi salva pe Leo?
Nu-l poţi salva pe Leo, Alexei. Ştii asta, nu-i aşa?
Dar încă poţi să-ţi salvezi familia.
Familia mea supravieţuieşte, Vasili.
Dacă pot să te întreb,
unde exact au evadat?
Vino aici.
Chiar aici.
Lângă Vladimir.
Ei bine, se pare că primele incidente
au avut loc în jurul acestei zone.
Cea mai mare concentrare în jurul Rostov-pe-Don.
Bănuiesc că acest om,
ucigaşul de copii,
locuieşte acolo.
Dacă eram Leo, m-aş fi îndreptat spre Rostov.
Asta este tot?
Asta este tot.
Rostov
Fabrica din Rostov.
Leo, am ajuns.
Stai cu mine.
O să trebuiască să găsesc o cale de intrare în biroul cu angajaţii.
Dacă nu mă întorc în jumătate de oră...
O să te întorci.
Aşteaptă aici.
Unde te duci?
Tu! Întoarce-te. Mâinile la perete.
Mâinile pe afurisitul de perete. Nu mişca.
Cum te numeşti?
Sergei.
Bine, Sergei, ascultă-mă.
Să faci exact ce-ţi spun. Da? Exact ce-ţi spun.
Linişteşte-te.
Mergi mai încet.
Ce vindeţi aici în fabrică?
Ce fabricaţi?
Piese de tractor.
Piese de tractor?
Da.
Sus pe scări.
Deschide-ţi uşa.
Intră.
Dă-mi cheile.
Stai jos. Ţine mâinile la vedere.
Ce vrei?
Vreau să stai jos şi să ţii mâinile la vedere.
Sergei, ascultă-mă cu atenţie.
Am aici nişte acte.
Şi pe aceste documente
sunt zone
şi date în aceste coloane. Vezi?
Vreau să-mi găseşti controlorul
care a vizitat aceste zone din această coloană,
în aceste date, sau în date apropiate, din coloana asta.
- Înţelegi? - Înţeleg.
Vreau să-l găseşti acum.
Bine. Pot să mă ridic?
Desigur.
Aşadar...
Nu este asta.
Da, dle maior Kuzmin.
Aşadar, în ce stare eşti cu asta?
Şi să nu mă minţi.
Nimic. Aici sunt idioţi. Sunt înconjurat de idioţi.
M-am săturat de scuzele tale, Vasili.
Găseşte-i, sau gâtul nostru este în joc.
55.
52.
Da, cred că l-am găsit.
- Acesta. - Eşti sigur?
Sper. Sunt sigur.
Stai jos. Ţine mâinile la vedere.
Raisa.
Dle, la fabrica de tractoare.
Un bărbat a fost atacat în biroul administraţiei.
Ce s-a întâmplat?
Au fost furate nişte acte de angajare.
Ei sunt aici.
Asta este maşina lui.
El ştie.
Te rog, ai grijă.
Leo.
Este cineva acolo sus.
Rămâi aici.
Leo, ai grijă.
Ai venit.
Îţi trezeşte amintirile, nu-i aşa?
Aceste păduri şi maluri.
Căutarea de viermi,
şobolani,
pisici, dacă aveam noroc.
Întotdeauna foarte înfometaţi.
Unii dintre noi ne mâncăm chiar unii pe alţii.
Cei mai slabi.
Ştiu cine eşti, Demidov.
Ştiu că ai fost într-un orfelinat, ca mine.
Cine în întreaga ţară nu ştie asta?
Cum războiul te-a salvat,
te-a transformat într-un erou.
Unii dintre noi nu am fost atât de norocoşi.
În armată am fost chirurg.
Dar nu contează.
La sfârşit...
erou,
monstru...
Amândoi suntem nişte criminali.
Spune-mi,
nu ai copii pe conştiinţă, Leo?
Ştiai ce făceai şi ai ales să o faci.
Dar eu,
nu mă pot abţine.
Nu pot.
Lasă arma jos, Leo.
Lasă arma.
Vino aici sus.
Jos.
Ştii, asta îmi aminteşte de acea...
de fermierul ăla, Okun.
Era nevinovat, Leo?
Tu eşti nevinovat?
Eşti?
Te rog...
Fratele meu mai mare.
Întotdeauna îmi spunea ce este corect şi ce este greşit.
Nu am vrut niciodată asta, Leo.
Te rog.
- Niciodată. - Te rog.
Nu te uita la mine. Nu te uita la mine.
Vasili!
Nemernicul naibii!
Leo!
Târfă nenorocită!
Leo!
Vasili!
Dumnezeule.
Opriţi-vă!
Dle ofiţer,
acest om...
Acest om este un criminal.
Ofiţerul vostru superior,
a murit în timp ce încerca să-l prindă. Acest om...
Acest om este un erou.
Acest ofiţer este un erou!
Felicitări pentru reinstalare.
Maiorul Kuzmin a fost arestat ieri, ştii?
Da, am auzit.
Era un şef din vechea gardă.
Acum trăim vremuri noi, Demidov.
Da, am auzit.
Am fost autorizat să-ţi ofer o promovare.
În noua organizaţie a securităţii statului.
Şi o cale liberă spre politică, ar trebui să vrei.
Te rog.
Nu, te rog. Stau bine în picioare. Mă simt bine.
Vlad Malevich.
Pravda l-a numit "Vârcolacul din Werewolf".
Vârcolac?
Am descoperit că şi-a petrecut doi ani într-un lagăr german în timpul războiului.
Oricine supravieţuieşte doi ani în acea situaţie, trebuie să fi fost recrutat.
Evident, am repatriat un agent nazist.
Nu eşti de acord?
Este posibil.
Dar nu a crescut într-un orfelinat rusesc?
Noi credem că a fost pregătit să se răzbune pe noi pentru înfrângerea lor.
Au vrut ca poporul rus să creadă
că societatea noastră ar putea produce un asemenea monstru.
Pe când, evident, a fost corupt şi transformat
în timpul petrecut în vest.
Nu asta gândeşti, Demidov?
Este foarte dificil.
Dificil? De ce dificil?
Nu, este foarte dificil să constaţi cu exactitate
care societate este responsabilă de transformarea lui Vlad Malevich.
Prostii.
Dle, dacă îmi daţi voie, aş vrea să vă refuz oferta şi să fac o cerere proprie.
Serios?
Spune.
Aş vrea să creez şi să conduc Departamentul Crime din Moscova.
De ce este nevoie de un asemenea departament?
După cum aţi spus,
crima a mai fost folosită ca să ne doboare din interior.
Şi Vlad Malevich?
Vlad Malevich, aş spune,
s-a întors acasă cu un suflet otrăvit în străinătate.
Fără îndoială. Absolut.
Bine.
Aş vrea să vă rog un singur lucru.
Generalul Nesterov.
Aş vrea, de asemenea, să lucreze pentru acest departament.
Cred că abilităţile sale într-un asemenea domeniu
sunt exemplare.
Le-am găsit. Vreţi să le vedeţi?
Da, te rog.
Sunt în sala de aşteptare. Pe aici, vă rog.
- Vă rog. - Da.
Vă rog.
Bună.
Ea este soţia mea Raisa.
Ea este... este profesoară.
Învaţă copiii. Da?
Bună.
Elena, Tamara.
Ce-ar fi să stăm cu toţii jos? Este mult mai plăcut să stăm jos.
Da.
Am vrea, dacă vreţi şi voi,
să vă dăm un cămin, casa noastră.
Da.
Tu ai venit la ferma noastră.
Adică... Da.
Da, am venit. Aşa este.
Dar...
Vrem să avem grijă de voi.
Aşa cum a spus soţul meu,
pot să vă învăţ să citiţi şi să scrieţi.
Putem merge în parcuri.
Avem prieteni. Sunt multe lucruri pe care le putem face.
Nu vă pot aduce părinţii înapoi.
Nu pot. Nu pot să fac asta. Nu este posibil.
Mi-ar plăcea să fac asta. Desigur că mi-ar plăcea. Dar nu pot.
Şi îmi pare rău. Îmi pare cu adevărat foarte rău.
Nu o să vă luăm dacă nu vreţi să veniţi cu noi.
Vă putem găsi o altă familie.
Da.
Vă promitem.
Nu o să vă lăsăm aici.
Acum noi o să ieşim la o plimbare, iar voi gândiţi-vă la asta.
Nu vă grăbiţi.
Raisa.
Crezi că...
că sunt...
Că sunt cu adevărat un om groaznic?
Crezi că poate sunt...
un monstru?
Nu.
Nu?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team