Avea sânge german şi irlandez.
Îl chema Lester Ballard.
Era un copil al lui Dumnezeu.
Ca Şi voi.
Au venit ca o caravana de saltimbanci
prin lanurile de sorg Şi peste dealuri, în soarele dimineţii...
Veniţi mai aproape, oameni buni. Jessie o să vă înscrie la licitaţie.
Da, mai avem de luptat cu cei din Africa, totuşi avem ceva de făcut aici.
Am o veste pentru voi,
După atâta timp, vom vinde acest loc.
Îl vom împărţi în trei parcele, dar, asta nu înseamnă că nu-l puteţi lua pe tot.
Terenul se întinde departe,
până sub munte.
Vino sa vezi ce va oferim acum.
Veţi obţine un teren neafectat de nimic.
Orice ai pune pe ei, va creşte şi va fi util tuturor.
Puteţi câştiga bani.
Uitaţi-vă la coşul de fum. E un şemineu acolo.
Casa asta e imensa.
Ştiţi că în Dallas nimeni nu-ţi oferă ceva daca nu este rentabil pentru ambele părţi.
S-a întâmplat asta vreodată ? Nu, niciodată.
Nu niciodată din 1954.
Ar trebui să ştiţi că preţul de 38.000 de dolari este real.
Ei bine, prieteni, sî începem licitaţia. Să aud ofertele voastre.
Începem de la 2.000 de dolari. Ce părere aveţi ?
Se ofera 3.000 de dolari ?
Aud 2.500, 2.500... - 3.000.
3.000, da, 3.000... Da cineva 4.000 ?
Mişcă, mişcă, mişcă, mişcă, mişcă !
Nu e propietatea voastră !
Mişcă, mişcă, mişcă, mişcă, mişcă ! Mi?care! Mi?care! Mi?care! Mi?care
E propietatea mea !
- Nu sunteţi bine veniţi aici ! - Ce s-a întâmplat, amice ?
- Ce vrei ? - Ţi-am spus !
Vreau să te cari de pe propietatea mea !
- Şi ia-i şi pe cretinii ăştia cu tine ! - Hei, Lester...
Sunt şi femei de faţă.
- Mă doare-n fund de cine-i de faţă. - Nu e propietatea ta.
Nu e propietatea ta !
Nu e propietatea mea ?
Pe naiba !
Ai mai fost închis odată. Vrei să repeţi figura ?
Nu-mi pasă,
Pot să mă închidă iar !
Vreau să vă mişcaţi fundul...
de pe pământul meu.
O să te închidă iar în camera aia cu pereţi căptuşiţi.
- Ce? - Stai, vrei să mă împuşti ?
Jos din camion !
Am fost angajat să vând propietatea asta
- Dă-te jos ! - Nu cobor.
- Jos, jos din camion ! - O să vând azi terenul ăsta.
- Bine, jos ! - Poţi să tragi ! Nu plec.
Mă doare...
Chemaţi-l pe şerif să-l ia de aici.
Bietul Lester, are nevoie de ajutor.
Asiguraţi-vă că va fi ajutat.
Acum hai să începem licitaţia.
FIUL LUI DUMNEZEU
E propietatea tatei ! Nu e propietatea voastră !
[SONG COUNTRY BOYS MENYANYlkaN]
Ohh, rahat !
La naiba !
Nici nu ştiam...
Frige, am uitat..
Acum...
Se spune că n-a mai fost la fel după sinuciderea tatălui său.
Mama îi fugise pe undeva...
nu se ştie unde sau cu cine.
Eu şi Cecil Edwards am tăiat funia.
A intrat în magazin şi ne-a spus, ca şi cum nu se întâmplase nimic.
Când am intrat în hambar i-am văzut
picioarele atârnând.
Am tăiat funia şi l-am lăsat să cadă pe podea.
Cum tai o halcă de carne.
A sta şi s-a uitat la noi fără să zică nimic.
Cred că avea 9 sau 10 ani pe atunci
Ochii bătrânului erau ieşiţi din orbite ca la raci şi limba era neagră ca un cărbune.
Dacă cineva vrea să se omoare ar trebui să aleagă otrava să nu vadă şi alţii aşa ceva.
Vino aici, fetiţo. Haide !
Hai, fetiţo...
Vino, fetiţo, vino. Vino...
O să ne mai vedem odată.
N-am nevoie de câne.
Du-te acasă.
Muşterii lui Kirby îl vedeau pe drum, noaptea,
singur şi aplecat.
Mereu cu puşca în mână, de parcă nu se putea descotorisi de ea.
Am ridicat mâna acum.
A devenit uscăţiv şi arţăgos.
Ce vrei ? Nu mă ţine pe loc.
Unii spun că a înebunit.
Ticăloşilor !
O să fii prietenul meu.
O să fie bine.
Da.
Acum ce mai zici ?
Să vă spun ce a făcut odată.
Avea o vacă bătrână şi îndărătnică.
Nu-l asculta deloc.
O împinfea şi o tot lovea până obosea el.
A împrumutat tractorul lui Squire Helton, a aruncat o funie pe gâtul vacii.
sa urcat în tractor şi a pornit.
Când a pornit de pe loc, funia i-a smuls capul pe loc.
I-a rupt gâtul şi a omorât-o pe loc.
Întrebaţi-l pe Floyd.
Fir-aş al naibii !
Oh, rahat !
Ce vrei ?
Ce vrei, nemernicule !
Unde-ţi sunt hainele ?
Ce-ţi pasî ţie ?
Nenorocitule !
Ce faci ?
Pune jos piatra.
Mă obligi ?
Am zis... las-o jos.
- Nu. - Nenorocito !
Nu te mişca !
Nu....
Nu te mişca !
Nenorocitule ! Îţi frâng gâtul !
Ştiam eu că de-ăsta îmi eşti ! Beţiv împuţit !
Haide, cară-te !
Pleacă drecului de aici ! O să te omor !
O să-ţi rup oasele ! Nenorocitule !
ŞERIFUL DIN DISTRICTUL SEVIER.
a ieşit pe uşa tribunalui şi a rămas câteva clipe pe verandă...
'Neaţa, şerifule.
Salutare !
'Neaţa, şerifule.
Hai să-l aducem pe nemernic.
Eu şi Bill Park vorbisem să ieşim la vânătoare de păsări.
Cred că vom merge.
Bill Park e în regulă..
Are câini buni.
Da, are cei mai buni câini.
Ţin minte o căţeluşă pe nume Suzy. Îmi zisese că e cea mai bună la prins păsări.
I-a dat drumul din maşină. M-am uitat la ea şi am zis :
"Cred că Suzy nu se simte pea bine."
S-a uitat la ea, i-a atins nasul
şi mi-a zis că lui nu i se pare.
"Nu, Suzy nu arată prea bine azi." i-am spus.
Am vânat toată după-amiaza şi am prins doar o singură pasăre.
Când ne întorceam la maşină, Bill mi-a zis :
"Ştii, e ciudat cum ai observat tu că Suzy nu se simte bine azi."
- "Suzi e bolnavă azi." - "Ştiu", mi-a zis.
"Suzy a fost bolnavă şi ieri."
"Suzy a fot bolnavă tot timpul."
"Suzy va fi bolnavă mereu."
"Suzy e un câine bolnav."
Ai naibii cretini !
Ce-i asta ?
Să mergem.
De ce ?
Femeia de la răspântie, Lester.
Ce femeie ?
Am găsit-o acolo. Era doar într-o cămaşă de noapte.
Da, am văzut-o.
Dar nu m-am luat de ea.
Ea spune altceva.
Atunci, e o mincinoasă nenorocită.
Coboară de pe verandă.
Bine, aţi priceput tot.
Un om ca tine, liber ca pasărea cerului.
poate să ne ajute să desluşim încurcătura asta.
Cretini...
- Pe aici, domnilor. - Nu, pe aici.
E o cărare, în caz că nu ştiaţi.
Nu domnule.
Cel puţin două săptămâni.
Da, l-am întrebat.
Ce se va întâmpla ?
Nu ştiu.
Orice ar spune.
Dle şerif !
Stai aici. Te chem eu.
Închide uşa, Cotton.
Nemernicul ăsta ? Pe naiba !
Unde l-aţi găsit ?
Nu-i el vinovatul ?
Ba da, el e ! El e !
Pe ceilalţi doi nemerci vreau să-i văd la puşcărie !
- Dar ticălosul ăsta ? Fugi de aici ! - N-am făcut... n-am făcut nimic.
N-am făcut nimic...
Vrei să faci plângere împotriva lui sau nu ?
Ba vreau, cum să nu ?
- De ce îl acuzi ? - Viol, fir.ar al naibii !
Nu, n-am făcut nimic.
- Şi de ultraj şi lovire, nemernicule ! - Şerifule, nu...
E doar o târfă bătrână.
Rahatule !
- La dacu' ! - Nenorocitule !
- Nu mi-e frică de tine ! - Destul !
Nu te-a abandonat măta în râu, jigodie !
- Adu cătuşele, Cotton ! - Gura !
Şi zbor spre casă...
Cum te cheamă ?
John.
"Negrul" John.
[Muttering]
- Ce ? Ce spuneai ? - Am întrebat pentru ce eşti închis ?
I-am tăiat unui nenorocit capul cu un briceag de buzunar.
Pe mine m-au acuzat că am violat o femeie.
Oricum, e o târfă.
Femeile albe aduc doar necazuri.
O să ţin minte asta.
Cred că ai dreptate.
N-am mai auzit vorba asta.
Cred că n-am mai auzit-o niciodată...
Zbor acasă...
Zbor ca un afurisit de zmeu... Zbor acasă...
Şi am zburat acasă.
Zbor acasă.
Îmi place cântecul ăsta.
Zbor acasă..
Acasă....
John, ridică-te şi întoarce-te cu faţa la perete.
Cu faţa la perete.
Mâinile la ceafă cu degetele împreunate.
Aşa...
Zbor acasă...
Zbor ca un afurisit de zmeu... Zbor acasă...
Şi am zburat acasă.
Da, o să zbori acasă.
Acasă la Cel care te-a făcut.
Zbor acasă...
Hei, John... John !
Zbor acasă...
Ai grijă de tine, John.
John, ai grijă de tine.
John, m-ai auzit ?
Da, te aud.
Zbor acasă...
Am zburat acasă...
Zbor ca un afurisit de zmeu !
Care-i planul ?
Mă duc acasă.
Şi după aia ?
Ce bestemăţii ai mai pregătit ?
N-am nimic pregătit.
Ai putea să ne dai un indiciu.
Aşa ar fi corect.
Până acum...
ai nerespectarea ordinului judecătoresc.
tulburarea liniştii publice, ultraj şi lovire, viol....
Cred că urmează omorul.
Câte ai mai făcut şi noi n-am aflat ?
N-am făcut nimic...
aveş voi ceva cu mine.
Du-te acasă, Ballard.
Oraşul ăsta n-o să te mai suporte mult timp.
N-am cerut nimic de la nici un om din oraşul ăsta de nimic.
Hai, cară-te acasă !
Vorbăria ta mă ţine pe loc.
Avea puşca aceea de cînd era băieţandru.
.A lucrat pentru Whaley. Înfingea pari pentru opt cenţi pe oră.
După ce a strâns destul, a renunţat chir în mijlocul câmpului.
Nu mai ţin minte cât l-a costat, dar a înfipt peste 700 de pari.
Avea îndemânare cu ea. Ţintea orice dorea.
Odată a nimerit o pânză de păianjen din vârful unui stejar
deşi era departe de copac cam de aici până la drumul acela.
Apropiaţi-vă, oameni buni ! Testaţi-vă talentul şi câştigaţi premii !
Ce zici tinere ?
Ce ai acolo ?
Drept în mijloc.
Trebuie să nimereşti punctul roşu din centrul cartonaşului din cinci încercări.
Apoi, poţi să-ţi alegi ce premiu îţi place.
În regulă.
Şi... ai voie să-ţi sprijini cotul.
Chiar aşa...
N-am nevoie.
Dă-mi tigrul ăla de acolo.
Trebuie să nu mai fie roşu deloc ca să câştigi.
Punctul ăsta ?
Trebuie să nu mai roşu deloc.
Poţi să-mi dai tigrul acum ?
Uh-hm, nu-i rău.
- Să aveţi o zi bună, domnule. - Veniţi să vă...
Staţi aşa...
n-am terminat.
Ia uite câţi urşi a câştigat.
Amesteci puţin...
E simplu.
Puţin câtre puţin.
Nu prea mult.
Asta e casa voastră.
Fac multă mâncare pentru noi.
Ca să sărbătorim...
În casa noastră nouă.
Da, aşa este. Chiar aşa este.
Ce naiba ?
Oh, Bobby !
[Gasps]
Dumnezeule !
Oh, Bobby, oh, Bobby !
Lasă-l să termine... Lasă-l...
Ce naiba ?!
Rahat !
Nenorocitule !
Fugi, nenorocitule !
Nu mai avea rude, din câte ştiu.
Îl ţin minte pe bunicul lui. Îl chema Leland.
Primea o pensie de la armată.
A murit prin anii '20.
Se zvonea că luptase în armata unionistă.
De fapt, s-a ascuns în tufişuri cât a durat războiul.
Au venit după el de vreo două-trei ori.
N-a luptat niciodată pe front.
Bătrânul Cameron mi-a spus şi nu ştiu ce motiv avea să mintă.
În timp ce-l căutau pe Leland Ballard prin hambar şi afumătoare
s-a strecurat afară prin tufişuri acolo unde erau caii,
şi a tăiat pielea de pe şaua unui sergent ca să-şi căptuşească pantofii.
Nu ştiu cum a primit pensie.
Cred că a minţit.
Districtul Sevier a trimis în armata unionistă mulţi bărbaţi,
dar el nu s-a numărat printre ei.
Numai că el a avut curajul să le ceară o pensie.
Asta e...
Azi ? Înţelegi ?
Bună.
Dumnezeule !
E mică.
Îţi place ?
Zi-mi că da !
Aproape am ajuns.
E doar pentru o perioadă, dar e frumos locul.
Aşa... nu mai e mult.
Am reuşit...
Ce naiba ? Ce naiba căutaţi aici ?!
Dispăreţi !
Ce naiba căutaţi aici ?! Care-i problema ?
Căraţi-vă de aici !
Am vrut să vânăm ceva.
Ce să vânaţi aici ?
Pisica ?!
- Vino, Aaron. - Căraţi-vă de aici !
Sunteţi nişte mincinoşi nemernici !
O să fiu cu ochii pe voi !
Copii ticăloşi !
O sp te caute vărul meu, ţâcnitule !
Îl aştept ! Vă aştept şi pe voi, nemernicilor !
Bun...
Cred că trebuie să te duc altundeva.
Îmi pare rău, dar trebuie să te mut.
Gata, aşa e mai bine.
Ei drăcie !
Pot să te ajut cu ceva ?
Aceea de acolo ?
Rochia roşie din vitrină.
- 5,98... da. - 5,98 ?
- 5,98. - Bine, 5,98.
- Ce mărime îţi trebuie ? - Mărime ?
Nu ştiu ce mărime poartă.
Cât de mare este ?
Cred că e mai mică şi decât tine.
Ştii câte kilograme are ?
Cred că..
Are vreo 45 de kilograme.
- Ei bine... asta cred. - Oh wow.
- Este măsura şapte. - Bine.
Cred că i-ar fi bună.
Da, e-n regulă.
Doar dacă nu e minusculă.
Bine.
Îmi mai trebuie câteva lucruri.
De ce mai are nevoie ?
Nişte chiloţi, asta e.
Unde sunt ?
Acolo sunt toţi.
Acolo ?
In regulă.
N-ai nişte chiloţi şi pe roşu ?
E frig, nu ?
Da, aşa e.
La radio au spus că vor fi minus 16 grade la noapte.
Frig, nu glumă.
Ai nevoie de foc.
Dacă nu, îngheţi.
Nu e bine deloc...
Şi 250 de grame din asta.
Ce zici de băiatul pe care l-au găsit mort în maşină ieri ?
Ce-i cu el ?
Mare păcat...
Trei dolari şi cinci cenţi.
Aşa...
Ticăloasă îngheţată...
Tu şi eu avem întâlnire în seara asta.
Aşa...
Doamne !
Bună... Bună seara.
E plăcerea mea.
Ştiam că te găsesc acasă
Am avut o presimţire.
Da, bineînţes, e frig.
Am vrut să-ţi spun...
că ai cea mai frunoasă rochie din câte am văzut.
Mulţumesc
Da...
mi-ar plăcea să stau lângă tine.
Sunt cam emoţionat.
Vreau să-ţi fac o mărturisire.
Cred că eşti cea mai frumoasă femeie din câte am văzut vreodată.
Aş fi foarte onorat...
dacă mi-ai da un sărut.
Da, da...
Sigur că ştiu.
Sunt suficient de bărbat pentru aşa ceva.
Dar nu credeam că o să fii aţa directă.
Vai de mine !
Dumnezeule...
Acum ce mai e ?
Dumnezeule !
Eşti cea mai agresivă fată din câte am întâlnit.
Bine, dacă asta vrei, asta facem.
Nu, n-am emoţii.
Te ajut eu, bine ?
Bine...
Vorbeşti porcos.
Vrei să-ţi fac lucruri deocheate ?
Deci, aşa stă treaba...
Asta e firea ta.
Bine, încetişor.
O să fiu un domn cu tine
E prima noastră întâlnire, nu ?
Bine.
Tu ai vrut-o.
Ştiu ce să-ţi fac.
Doamne, Dumnezeule mare !
Eşti o fată rea, nu-i aşa ?
Te iubesc...
La naiba !
Dumnezeule !
Trebuie să plecăm !
Dumnezeule ! Vin ! Vin acum !
Vin !
Vin... vin !
Vin !
Doamne !
Nu !
Asta e noua noastră casă.
Ţtiu că nu vă place.
Nici mie nu-mi place !
Dar asta-i situaţia...
Ce vrei .. De ce mă pedepseşti ?
De ce ?
Salutare !
Da...
Ce faci ?
Nu fac nimic !
Eşti Ballard, nu-i aşa ?
Nu sunt el !
Nu eşti Ballard ? Lester Ballard ?
Ţi-am zis, nu sunt !
Oricine ai fi, asta e o propietate privată !
Propietate privată ?
Exact !
Bine, plec ! Nu vreau necazuri.
E propietatea me ! E a mea !
O să bag un glonţ în tine !
Te joci cu mine ? "Pleacă de pe propietatea mea !"
Nu e propietatea ta, e a mea !
Fir-ar al naibii ! Uite cum mă provoaca !
"Pleacă de pe propietatea mea !"
Nu e propietatea ta !
E casa mea !
La naiba...
Lasă puşca, Ballard !
Băiete, pune puşca jos.
Fă-o !
Întoarce-te !
Acum, vino încoace.
Vino încoace !
N-o să te las acolo.
Stai !
Rămâi puţin acolo.
Dacă-mi las puşca acolo o s-o găsească cineva.
Lasă puşca în seama mea.
N-am făcut nimic.
De ce te ascunzi prin pădurile astea ?
Fiindcă ştiu care le este obiceiul. who can find you?
Te aruncă în închisoare şi te snopesc cu bătaia.
Te aruncă în inchisoare, nu ?
Vice, omul ăsta a fost tratat rău vreodată ?
Eş ţtie cel mai bine.
Ajutorul meu spune că l-ai înjurat.
- Hmm... - Aşa e ?
De ce te uiţi la el ?
Mă uit şi eu, atâta tot.
Nu-ţi va spune ce să zici.
Poate-mi spune că să nu zic.
E adevărat că ai dat foc casei lui Waldrop ?
Nu, nu-i adevărat.
Locuiai în ea când a ars.
N-am făcut-o eu.
Plecasem dein ea de multă vreme.
Lester...
fie îţi faci o altă viaţă...
fie îţi găseşti un alt loc unde să trăieşti.
Unde mergem ? O să aflaţi imediat.
N-aţi mai fost acolo, asta e sigur.
Aşa...
Să fiţi liniştiţi.
E bine...
Asta a fost tot.
Ultima şansă, bine ? Las puşca jos pentru o clipă.
La naiba, nu mă minţiţi !
Trebuia să-mi fi spus dinainte.
Bine ?
E o minciună !
Ştiu că v-aţi vorbit împotriva mea...
După tot ce-am făcut pentru voi, m-aţu trădat !
Nu plânge !
Nu te uita la mine aşa !
Da ?
Nu eşti prietenul meu !
V-am cărat... am vorbit cu voi în fiecare noapte...
şi voi vorbeaţi despre mine în secret !
Când m-am întors, ceva se schimbase !
Eşti un mincinos nenorocit !
Nu eşti prietenul meu !
Aici ! Aud tot !
Tot !
Aud tot...
Aud tot ce faceţi...
Vă aud cum vorbiţi, cum şoptiţi !
Cum mă trădaţi !
Parcă eram o familie !
Dar voi staţi şi râdeţi...
Acum e rândul vostru ! Rândul vostru !
Da, o să vă învăţ...
exact...
ce m-au învăţat pe mine.
Aşa ! Ce lovitură !
Ticăloşii !
V-am avertizat !
III.
Să mergem !
Păcat că n-am găsit-o acum câteva zile, înainte ca ploaia să spele toate urmele.
Verifică torpedo-ul.
- Nu e nimic. - Uită-te sub scaune.
M-am uitat deja !
Mai uită-te odată.
Da, am găsit ceva !
Ce este ?
Un capac de la o sticlă.
Hai să deschidem portbagajul.
Dacă erai tu în maşină...
şi ai fi vrut să te întorci pe şosea
ce anume ai fi făcut ?
Cum ai fi procedat ?
Aş fi trecut prin râuleţul acela.
Şi eu...
Unde crezi că sunt, şerifule ?
Nu ştiu.
De cât timp zicea mama fetei că sunt dispăruţi ?
De duminica trecută.
Poate că au fugit împreună.
Nu erau în maşină.
În pădure ?
Nu.
Atunci, cum a ajuns maşina aici ?
Cred că a împins-o în jos cineva.
Poate c-au fugit împreună prin pădure.
Trebuie să verificăm cât mai aveau de plată la maşină.
Poate am înţelege cum a ajuns aici.
Am verificat. Era plătită integral
Atunci...
Unde a dispărut suspectul ?
Acolo unde a dispărut şi fata care trebuia să fie lângă băiatul pe care l-am găsit.
Parcă era iubita unui băiat, Blalock.
Da, aşa e.
Tinerii ăştia sunt foarte activi. Unii dintre ei.
Vino.
Bang !
Rahat !
Să-ţi văd permisul de conducere.
Eşti poliţist ?
Eu hotărăsc dacă sunt sau nu.
Ce făceaţi aici ?
Stăteam şi noi.
Vă pregăteaţi să vă regulaţi, nu ?
Ai grijă cum vorbeşti.
Mă obligi ?
lasă puşca jos mai întâi.
Dacă ai curaj, să te vedem.
Închide gura !
L-am avertizat pe idiot. Nu l-am avertizat ?
Nu ?
Nu ştiu de ce unii oameni nu vor să asculte.
Dumnezeule...
Vino mai aproape. Haide, vino încoace !
Ieşi de acolo.
Ce ai de gând să faci ?
Nu e nevoie să ştii.
O să afli în curând.
Coboară !
Întoarce-te.
Ce vrei să faci ?
Nu contează. Întoarce-te !
Trebuie să merg la toaletă.
Nu-ţi face probleme din cauza asta.
Întoarce-te !
Aşa...
În regulă.
Pe aici...
Aşa...
Suntem aproape.
Asta e noua noastră casă.
E casa ta.
Aşa...
Nu mai e mult.
Aproape am ajuns.
Aici e.
Uite, m-am încurcat.
La naiba !
E o zi cu ghinion.
Ştiu...
Rahat !
La naiba !
Doamne !
Rahat !
Şerifule...
Unde sunt cadavrele, Ballard ?
Nu ştiu nimic despre vreun cadavru.
Ba ştii.
Câţi ai mai omorât ?
N-am omorât pe nimeni.
Minciuni ! Ai ucis-o pe fata aceea, Lane.
Şi pe toţi oamenii din maşinile parcate lângă Frog Mountain.
N-am făcut-o eu.
Ridică-te, Ballard.
N-am voie.
Ridică-te !
Dă la o parte cearşaful.
Hai sus !
Ridică-te, Lester.
Unde mergem ?
La înmormântarea ta, nenorocitule.
Linişte.
- Bine. - Nu ai altceva de îmbrăcat ?
Nu ştiu.
Pune-ţi asta.
Ajută-l, are doar o mână.
Ţine-l bine.
Bagă picioarele, Ballard.
Să ne grăbim.
Până nu-l anunţa Earl pe şerif.
Fiţi cu ochii pe el.
Suntem.
Nu ştiu ce să vă zic..
Mulţumesc mult că m-aţi ajutat.
- Să mergem. - Haide, Lester, mergi.
- Mergi fără să faci zgomot. - Bine, domnilor
- Voi sunteţi noii mei ărieteni. - Mişcă, Ballard.
Linişte !
Haideţi, mai repede !
Nu ştiu nimic.
Nu ştiu despre asta.
Vino, Ballard !
Nu crezi c-ar trebui să-i legăm mâna ?
I-o legăm de picior, ca la catâri.
Nu, ţine-l, Mike.
Adu-l încoace.
Bine, Ballard...
Îţi dăm şansa să te ajuţi singur.
Dacă ne spui unde ai ascuns corpurile, ca să le putem îngropa aşa cum trebuie,
te ducem înapoi la spital, unde vei aştepta judecata legii.
Le-aţi găsit pe toate !
- Unde sunt cadavrele, Ballard ? - Nu ştiu nimic despre vreu cadavru.
Nenorocitule !
E ultimul tău cuvânt ?
Da.
- Ai adus funia, Fred ? - Da.
Ticălos jalnic !
Leagă-l de mână.
- Întreabă-l de treaba aia, Ernest. - Sigur.
Ce făceai cu femeile alea moarte ? Le-o trăgeai, nu ?
Sigur că asta făcea. Fă-i de petrecanie, Mike.
Să nu fie drogat. Vreau să ştie ce i se întâmplă.
E destul de treaz.
Bine, bine...
Vă spun, vă arăt...
- Ce-ai spus ? - Vă spun, fir-ar al naibii !
Ce ne spui ?
Vă spun unde sunt.
Cadavrele.
Aţi zis că-mi daţi drumul, dacă vă arăt.
Unde sunt ?
- Green Hills, în peşteri. - În peşteri ?
Da, le-am pus în peşteri.
Poţi să ne duci la ele ?
Da, ştiu locul.
Pe aici, domnilor.
Nu mai e mult de mers. Încă puţin
Aveţi grijă cum călcaţi, e abrupt.
Majoritatea sunt dezbrăcate.
- N-au haine pe ele. - Mergi, Ballard.
Da. merg.
La naiba !
Ai mai văzut ceva asemănător ?
Mă jucam în peşterile astea, când eram copil.
Şi eu...
Dar de asta nu ştiam.
Pe aici ?
Mai repede, Ballard.
Bine, veniţi pe aici.
Aveţi grijă cum călcaţi, cărarea e foarte periculoasă.
Ştim, omule.
E tare abruptă.
Mişcă, băiete.
- Trebuie să urcîm puţin. - Fii cu ochii pe el.
Cu ochii pe el.
În direcţia asta.
- Pe aici. - Stai pe loc.
Hei. Ballard !
Ballard !
- Du-te după el, Tommy ! - Mă duc !
Ia-te după el !
Îl vezi ?
- Rahat ! - Ce ?!
Ballard !
- Ballard ?! - Ce vezi ?
- Ce vezi ?! - Al naibii nemernic !
A dispărut !
- Du-te după el ! Repede ! - După el !
Du-te !
- Nu încap ! - Rahat !
Cine e mai slab ?
Haide, haide, mai repede !
Îl vezi ? Se vede lanterna ?
Nu văd nimic ! E foarte îngust.
Chemaţi-l pe Jimmy ! El poate să se strecoare.
- Jimmy ! - Ballard !
Ballard !
Doamne...
Ballard !
Doamne, ce e ?
Nu !
Cred că ştiu.
Ştiu.
La naiba !
Haide !
Doamne, mă dor mâinile aşa de tare.