Kaslan
La Kaslan, noi credem că fericirea
înseamnă mai mult decât distracţie.
E vorba de a fi cunoscut, înţeles, iubit.
Vă prezint noul vostru prieten bun, Buddi.
Bună, Buddi. Să ne uităm la TV.
Bine.
Bună, sunt Buddi. Te pot ajuta prin toată casa.
Buddi se poate conecta şi poate controla
toate produsele tale Kaslan şi dispozitivele inteligente.
Poate fi DJ-ul tău personal, să ţină casa curată.
Controlaţi întregul sistem inteligent al casei.
Buddi foloseşte tehnologie avansată de auto-învăţare
pentru a găsi noi căi de a vă face să vă simţiţi bine.
Bună, Buddi. Sunt Ben şi am 13 ani.
Bună, Buddi. Sunt Ben
şi am 13 ani.
Nu-ţi uita cartea de ştiinţe exacte.
Se adaptează la rutina voastră zilnică.
Mulţumesc.
Şi găseşte căi de a face viaţa mai simplă
conectându-se la un host al serviciilor Kaslan.
Mulţumesc, Buddi. Am nevoie de o maşină Kaslan Kar să mă ia, te rog.
Maşina ta e pe drum!
Când Buddi îşi lasă amprenta asupra ta,
devine prietenul tău cel mai bun pe viaţă.
Eşti prietenul meu.
Şi inteligenţa artificială de ultimă oră a lui Buddi
asigură siguranţa copiilor voştri.
Fabrica Kaslan Vietnam
Îndepărtează protocoalele de securitate. Inhibitorii de violenţă. Eliminare totală.
C H I L D ' S P L A Y
Traducerea şi adaptarea alpo
Serviciul clienţi Returnări/Schimbări
Subrip: catalin.radio @ SceneFZteam www.scenefz.me
- Bună. - Nimeni nu mi-a spus
că păpuşa nenorocită e roşcată.
Bine, nu cred că ai voie să spui cuvântul ăla.
Copilul meu a vrut-o pe cea blondă. Aia.
Da. Acela e Buddi 2,
care n-a fost lansat încă.
Şi se pare că
ai cumpărat Buddi 1, adică tipul ăsta.
Ascultă, am aşteptat naibii trei săptămâni
pentru ca rahatul ăsta roşcat să vină pe poştă.
Bine. Îmi pare rău că nu ai citit cutia.
Şi chiar... E o fereastră pe unde se poate vedea
că părul lui e roşcat, nu blond.
Mulţumesc.
Mulţumesc că ai cumpărat de la Zed Mart.
Bună.
Tocmai...
Arăţi ca naiba. Ce ai păţit?
Mulţumesc. Atenţie la limbaj.
Îmi pare rău.
Andy, ţi-am spus să despachetezi cutiile alea.
Bine, ştiu şi voiam s-o fac.
Voiam să fac o hartă mentală
a unde să pun totul mai întâi.
Pentru un feng shui maxim.
Cred că ai vrut un feng shui maxim atât de puternic,
încât ai uitat să-ţi laşi telefonul
cinci secunde ca să-l hrăneşti pe Rooney.
Te referi la telefonul ăsta distrus
pe care îl înlocuieşti de ziua mea?
Amice, deja lucrez schimburi duble
ca să-ţi cumpăr un nou aparat auditiv.
Mă descurc cu ăsta,
dar asta e sursa mea principală de educaţie.
Doamne. N-am privit-o niciodată aşa.
Aşteaptă.
Dă-mi să văd la ce s-a rezumat educaţia ta.
Doamne, nu pot scăpa de păpuşa asta.
- Bine, aşteaptă. - Nu.
Scârbos. Asta rămâne cu mine pentru restul serii.
- Ce? Tu... - Nu.
Nu poţi face asta. E singurul lucru ce poţi să-l faci aici.
Practic, e o lume întreagă de lucruri de făcut.
Uite, doi copii stând în ploaie. Arată distractiv.
Ar putea fi oricine. Ar putea fi ucigaşi în serie.
Noodle.
Am discutat.
Ai spus că o să încerci
să-ţi faci prieteni noi.
Mutarea asta trebuia să fie un start nou pentru noi.
Fii atent, nu trebuie să despachetezi
sau să faci ceva seara asta,
dacă ieşi şi încerci.
Îţi dau telefonul înapoi.
Bine. O să fiu afară.
Serios, asta a fost tot?
Am luat asta acum trei săptămâni.
Am dus-o acasă şi am pornit-o
şi avea ochii roşii.
Şi ceva nu e în regulă cu ea.
Era ciudat. Şi m-am gândit:
cu copilul care va veni peste două săptămâni,
ar fi mai bine să o duc înapoi,
să scap de grija ei.
Deci, mă întrebam,
pot primi banii înapoi?
Da.
Wes!
- Bună. - Eram curioasă.
Ce se întâmplă cu asemenea retururi?
Returnările defecte.
Da, le trimitem înapoi la Kaslan.
Şi ce fac cu ea?
Probabil o aruncă, la compactorul de gunoi.
Nu ştiu. Apare noul model.
Nimănui n-o să-i pese
de asta în două săptămâni.
Deci, nu le pasă dacă nu ajunge
în camion, nu?
Mie îmi pasă.
Haide, vine aniversarea copilului meu. Pot s-o iau eu?
- Ai copil? - Da, am un copil.
Am avut o aniversare de 16 ani foarte productivă, bine?
Dacă vrei să ştii.
Haide.
Va fi micul nostru secret.
Nu trebuie să ştie nimeni.
Ca atunci când i-ai tras-o lui Susan în depozit.
Ce mai face soţia ta, apropo?
O pot lua? Dă-mi-o.
Şi o iau.
Aşa, Wes.
Salut-o pe soţia ta.
Da.
- Doamne. - Rahat.
Noodle.
Ai ajuns devreme acasă.
- Îţi aminteşti de Shane? - Salut, amice.
A trecut o vreme.
O să fac cina. Ţi-e foame?
Nu. Mă duc să stau
cu nişte copii pe hol, de fapt.
Serios, cu cine?
Trebuie să plec. Pa!
Deci, ce eşti?
Vreun fel de vagabond al holului de la etajul 4
sau ceva de genul?
Ce?
Andy, da? Tocmai te-ai mutat la 401?
Da. Te văd mult pe aici.
Nu, nu sunt eu.
Am cam cinci fraţi gemeni,
deci facem cu schimbul.
Intri sau ce?
Vin imediat, mamă.
Lasă-mă un minut.
Te iubesc.
Deci, ea e mama.
Mă târăşte la cină în fiecare săptămână.
Deci, uite, dacă vrei să iei cina,
poţi să stai cu noi, pentru că
mi-ar fi de folos întăririle, fiindcă ea...
Andy?
Ce se petrece?
Are probleme?
Da. Multe.
Am primit multe plângeri legate de
un puşti care dă petreceri,
vinde droguri şi bere.
Băutură ieftină...
A fost o glumă?
A fost o tentativă.
Voiam să spun: Sunt de la poliţia distracţiei.
Nu pică bine.
Stai, cine eşti?
Sunt Mike... Detectivul. Detectivul Mike.
Deci, o să plec.
Da, o să plec.
Toate mamele sunt înfricoşătoare, apropo.
Grăbeşte-te, fiule!
Mă bucur că te-am cunoscut, mama lui Andy.
Mă bucur că te-am cunoscut, Detectiv Mike.
- Pa, Mike. - Ne vedem mai târziu, Andy.
Cina nu se pregăteşte singură!
Ţipi, mamă. Serios?
Trebuie să mă faci de ruşine aşa?
Mamă, nu poţi să ţipi aşa.
Credeam că ai ieşit cu prietenii tăi.
De ce nu te-ai întors înăuntru?
Shane încă mai e acolo?
Nu. A plecat.
Haide, am ceva pentru tine.
E o surpriză.
Închide-ţi ochii.
Bine.
Ştiu că ziua ta e peste două săptămâni,
dar mişcarea asta a fost foarte dificilă.
Şi ştiu că eşti supărat pe mine,
deci cred că meriţi asta.
Surpriză! Cadou timpuriu.
E un oftat?
E chestia aia Buddi de care eşti obsedat.
Da, doar că...
Chestia asta e pentru copiii mici.
A apărut demult, acum un an.
Bine, ştiu că e o prostie, dar mă gândeam că e nostim.
Haide!
- S-o încercăm. - B ine.
Ţine cont, e reparată,
deci s-ar putea să nu funcţioneze perfect, bine?
Buddi e conectat.
Grozav.
Bună. Eşti cel mai bun prieten al meu?
Cred?
IMPRINTING
E strălucitor.
Cum te cheamă?
Andy. Ce 'aci?
Bună, Andy-ce-'aci.
- Îmi pare rău. - Cum mă cheamă?
Han Solo.
Ai spus Chucky?
Ce? Nu. Nici pe aproape.
- Chucky. - Este..
Îmi place.
Chucky.
Eu sunt Chucky.
Ce vrei să faci, Andy-ce-'aci?
Andy. Doar Andy.
Nu ştiu. Ceva grozav.
Cred că.. să porneşti televizorul.
Voi face asta.
Ce e un televizor?
Glumeşti? Chestia aia.
Nu pot procesa această comandă.
Stai puţin.
Scrie aici că trebuie
să-i sincronizezi baza de cunoştinţe cu cloudul
înainte să se poată conecta la oricare alte produse Kaslan.
Bine, Chucky,
conectează-te la cloud.
Descarcă.
Învaţă lucruri.
Nu pot face asta.
E cam ciudat.
Nu funcţionează.
Doamne.
Bine, chestia asta e proastă.
Nu ştiam că e atât de stricată.
- Nu, mamă. - O duc înapoi. E în regulă.
Mamă, serios, îmi place.
- Nu e adevărat. - Serios, e în regulă.
E hilar.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
De fapt, e destul de grozav.
Du-te la culcare, Andy-ce-'aci.
Haide.
Asta e camera mea.
El e Mickey Rooney.
E un nesimţit total, deci nu-l atinge.
Nesimţit total.
Ai voie să spui asta?
Grozav.
Acesta e biroul meu.
Acesta e caietul meu de schiţe.
Fac şi echipe false uneori.
Ca, Dracula şi Robin Hood.
Sau..
Asta e cu Zorro şi Medusa.
E cam complex.
Nu ştiu, e o prostie.
Nu cred că e o prostie.
Mulţumesc.
Complimente din milă de la o păpuşă vorbitoare.
Asta e viaţa mea.
Destul pentru seara asta.
Vrei să cânţi melodia Buddi înainte de culcare?
Nu, e în regulă.
Eşti prietenul meu până la final.
Mai mult decât un prieten, eşti cel mai bun prieten al meu.
Corect. Chiar nu e ciudat deloc.
Ne distrăm acum?
Sigur. Cred.
Bine.
E timpul să ne jucăm din nou? Ne distrăm acum?
Nu. Dormim.
Te rog să închizi ochii şi să pretinzi că eşti mai puţin ciudat.
Eşti cel mai bun prieten al meu, Andy.
Bine. Nu mai fi atât de ciudat. E timpul să taci.
Eşti prietenul meu
până la final.
Mai mult decât un prieten, eşti cel mai bun prieten al meu.
Te iubesc mai mult decât vei şti vreodată,
- Niciodată nu o să... - Te rog să taci.
..să te las.
Noapte bună, Andy.
Andy, ţi-ai uitat cartea de ştiinţe exacte.
Bine, Chucky, asta nu e o carte.
Niciuna dintre astea nu este o carte.
Stai aici, bine?
Şi gata cu cărţile.
- Te-ai întors! - lisuse!
Ai stat aici tot timpul ăsta?
Ţi-am făcut un cadou.
- Un băţ rupt. - Andy.
Nu înţeleg ce vede la Shane.
Adică,
nu e drăguţ.
E doar un tâmpit.
Oricum nu contează.
Va ajunge să ne părăsească,
la fel ca toată lumea.
Eu nu te voi părăsi.
Ne distrăm acum?
Da. Cred.
Atac? N-ar trebui să conduci cu şeful tău de trib.
Tot trebuie să te învăţ atâtea despre asta. Bine...
Bine. Şi pot să dau din nou. Deci...
Dublă de şase!
Bine, scoate orcul de aici.
Nesimţit total.
Ai nimerit-o.
- Ce e asta? - Pisica m-a zgâriat.
Doare ca naiba.
Pisicuţa l-a rănit pe Andy?
Da. Rămâi aici. Mă duc să caut un bandaj.
Prostul de Rooney.
Jur, m-am săturat de pisica asta.
Rooney, jur pe Dumnezeu, dacă nu taci,
îţi dau din nou mâncare uscată.
Chucky! Opreşte-te!
Nu poţi face asta, bine? De ce ai face asta?
Te făcea să suferi. Te făcea nefericit.
Chucky, bine, ascultă, uită-te la mine.
E important.
Nu poţi răni oameni sau pisici.
Nu e bine.
Ştiu că eşti diferit,
dar va fi secretul nostru. Bine?
Şi nu mai spune chestii ciudate, ori să sperii lumea.
Pisica o ia razna.
Fă curăţenie în cameră.
Cu excepţia acelui tip.
Am o idee.
Bine. Ca să funcţioneze,
vreau să arăţi cât se poate de înfiorător şi
înspăimântător şi furios şi rău posibil. Bine?
Deci, deschide-ţi ochii cât de larg poţi, cam...
Nu, încă arăţi drăguţ.
Deschide-ţi gura cât de larg poţi
şi rânjeşte.
Dar zâmbeşte într-un fel.
Perfect! Bine, da, aşa.
Bine. Încearc-o pe asta.
Zâmbeşte cât de larg poţi.
Mai larg.
Da!
De fapt e al naibii de înfricoşător.
Bine, te poţi opri.
Franklin! Franklin!
Rahat. Îmi pare rău.
E în regulă.
E al naibii de tare.
Chestia aia tocmai a înjurat.
Nu trebuia să poată face asta.
Da. Ştiu. El...
Nu prea urmează regulile.
Nu urmează regulile?
De parcă are de ales?
Cam da.
Scuze, mă pot amesteca? Deci face ce vrea?
Îl poţi pune să facă ceva?
Cam da.
Bine, pot să scot în evidenţă că aşa începe
fiecare scenariu apocaliptic cu roboţi?
- Spune brânză de pe mătărângă. - Brânză de pe mătărângă.
E cel mai tare.
Am atâtea întrebări. Cine eşti?
Numele lui e Andy-ce-'aci.
- Sunt Andy. - Falyn. Pugg.
De ce eşti pe hol?
Încercam să-l învăţ
să-l sperie pe iubitul mamei,
dar, probabil e o idee rea.
Te înşeli. E perfectă.
Şi o facem chiar acum.
lisuse! La naiba! Fir-ar...
Karen!
- Karen! - Fii atent.
- Uită-te la asta. - Doamne.
E legendar.
- Bună! - Bună!
Am venit după Andy.
Să ne mişcăm, rahatule.
- Cine sunteţi? - Falyn şi Pugg.
Alea sunt nume? Falyn şi Pugg?
- Gata? - Da. Vin înapoi mai târziu!
- Sora ta e destul de bună. - Amice, aia e maică-mea.
Şi mai bună.
Eşti sigur că îngrijitorul
nu o să aibă probleme?
Cui îi pasă? Tipul e un ciudat.
Chestia aia e stricată? Arată cam ciudat.
Nu. E doar diferit.
Acum spune: Asta e pentru Tupac!
Vreţi să cântaţi cântecul lui Buddi?
Nu! Spune: Asta e pentru Tupac! Şi înjunghie-l pe fraier.
- Haide! - Dar vreau.
Vrem să fie virală. E pe bune?
Eşti prietenul meu...
Destul. E timpul să mergem, Chucky.
Alertă de droguri. Gura.
Tocmai am fost făcut.
Nenorociţi de mileniali mici.
Andy, vrei să te joci acum?
Nu acum, Chucky.
E ridicol.
Stai puţin.
Stai puţin...
Timpul pentru corespondenţă.
1 şi 2...
- Atenţie, zdreanţă! - ...şi 3!
Da!
Ai văzut asta?
Ce naiba? Ce e aia?
Nu ştiu, am cumpărat-o de la magazin.
E atât de nerealistică.
Şi nespecifică.
Toate filmele horror sunt aşa?
- Nu. - Cam da.
- Da, sunt. - Nu, nu sunt.
Scârbos. Asta e faţa lui?
Ce naiba?
Te uiţi naibii la asta?
Asta nici nu s-ar întâmpla.
Atenţie, zdreanţă.
Andy.
Stai puţin.
E nepreţuit.
Atenţie, zdreanţă.
Chucky? Pune jos cuţitul.
- Atenţie, zdreanţă. - Andy!
Chucky!
Opreşte-te!
Ce e cu tine?
Eu...
Am crezut că te va face fericit.
Îmi pare rău, Andy.
Ies cu Falyn şi Pugg.
N-am mai copt nimic în viaţa mea,
dar uite cât de bine arată!
Nu mi-e foame. O să mai iau o bere.
Dar arată bine totuşi.
Bine.
E bună.
lisuse!
Shane e atât de tâmpit.
Atât de tâmpit.
- Auzi asta? - Atât de tâmpit.
Shane e atât de tâmpit.
Cred că glumeşti.
Shane e atât de tâmpit.
Crezi că e nostim?
Atât de tâmpit. Shane e atât de tâmpit.
Nu l-am făcut să zică nimic!
Bine. Ştii ce?
Petreci mai puţin timp cu chestia asta.
Cel mult o oră pe zi.
Şi restul timpului, stă aici.
Mamă, opreşte-te, o să-l sperii!
E o jucărie.
Nu trebuie să-l amesteci în asta.
E o jucărie, Andy.
Şi îl tot sperie pe Rooney, bine?
Deci îi ţin separaţi.
Îl pot ţine departe de Rooney
dacă stă în camera mea.
Stă acolo şi gata!
Rooney!
Chucky?
Tu ai făcut asta?
Pisica ne-a făcut nefericiţi. Acum ne putem juca din nou.
Jur, m-am săturat de pisica asta.
Jur, m-am săturat de pisica...
Jur, m-am săturat de pisica asta.
Nu, absolut nu.
Nu lucrez la lansarea lui Buddi.
E aniversarea copilului meu
şi nu mai fac schimburi de noapte.
L-ai văzut pe Rooney?
Shane a lăsat uşa deschisă. Poate a ieşit.
De ce e lăsată uşa deschisă?
Comandăm pizza.
Ţi-e foame? Vrei?
Alo? Pizza.
Andy.
Ce?
- Unde te duci? - La Pugg.
Nu-ţi uita păpuşa.
N-o vreau.
Serios, ce am făcut?
De fiecare dacă când intru într-o cameră, el pleacă.
Nu e adevărat, deloc.
Andy e puţin diferit, bine?
Puştiul nici măcar nu vrea să stea în aceeaşi cameră cu mine.
Eşti cel mai bun prieten al meu?
- Tâmpitule. - lisuse!
Shane e atât de tâmpit.
Fir-ar să fie!
Aşa un tâmpit.
Puşti nenorocit!
Ai o problemă cu mine, o spui, bine?
Nu-ţi mai folosi păpuşa.
Mamă!
Stai jos! N-am terminat cu tine.
Acum, ai o problemă cu mine,
vei fi bărbat şi vei spune.
Haide. Să auzim.
Da.
Aşa mă gândeam.
Îl urăsc atât de mult!
De ce nu ne lasă în pace?
De ce nu pleacă?
Vreau să dispară.
Mi-aş dori să ne lase în pace.
Spun că e fiul meu,
deci dacă ai o problemă cu el,
vorbeşte cu mine şi apoi vorbesc eu cu el.
Fiindcă nu eşti,.. tatăl lui şi...
Da, am înţeles.
Era nepoliticos şi i-am spus asta.
Cred că e prea mult.
Tot ce am făcut a fost să discut cu el.
E puţin cam mult, asta-i tot.
Ştii ce? Dă-o naibii.
Pare o problema de-a ta, nu de-a mea.
Da, ştiu.
Ascultă,
mă enervez rău de tot, bine?
Lucrez şi aşa destul de mult
şi nu port această conversaţie!
lată fetele mele!
Tati!
- Sunteţi atât de mari! - Tati!
Luminile nenorocite de Crăciun. Lasă-le aprinse.
Nu fac destul pe aici?
Cred că ar fi trebuit să le scot din priză mai întâi.
La naiba!
Ratonii naibii.
Plecaţi de aici!
Doamne!
Doamne! Jane, ajutor!
E vremea gâdilatului!
Jane! Ajutor!
Nimeni nu-mi răneşte cel mai bun prieten!
Asta e pentru Tupac.
Corpul a fost înjunghiat de 13 ori.
Tocmai ce-am cumpărat pantofii ăştia proşti.
Cum stăm cu urmele de picior?
Toate celelalte imprimate par să fie ale unui tânăr.
Rahat.
Soţia spune că a venit acasă direct de la muncă.
Da.
Nu sunt sigur că e adevărat.
Albul e mort şi e ca o jumătate de pepene.
Poetic.
Ce naiba?
Surpriză!
Acum ne putem juca din nou.
Ce? De ce?
Aş face orice pentru cel mai bun prieten al meu.
Ce? Nu! Nu, n-am vrut asta!
De ce aş vrea asta?
Sfinte Sisoe!
De ce ai face asta, Chucky?
Vreau să dispară.
Mi-aş dori să ne lase în pace.
Vreau să dispară.
Nu! Nu, opreşte!
Opreşte!
Mi-aş dori să ne lase în pace.
Andy, opreşte-te.
Ne-ai chemat?
Care e problema?
Unde e restul lui?
De ce?
Nu ştiu!
E o fundă pe capul lui.
Rahat!
Am văzut semnele şi n-am făcut nimic!
E vina noastră.
- Am văzut semnele. - Nu mai spune asta!
Ce mă fac? Chem poliţia?
- Nu. - E mort.
Le pot spune adevărul.
Să le spui adevărul? Sigur.
Le vom spune că pielea de pe faţa tipului mort
a ajuns în camera ta
fiindcă jucăria ta s-a transformat într-un ucigaş psihopat.
Să vedem cum iese.
Îmi face cu ochiul. Nu mă mai pot uita.
Trebuie să ascundem dovada.
În ce ?
Rahat.
Ăla e creier ?
Pielea e pe un pepene.
De ce e implicat un fruct ?
Du-te direct la coşul de gunoi
şi lasă pachetul.
- Bun. - Şi dacă te opreşte cineva,
spune că ai diaree şi n-ai timp de discuţii.
Bună, mamă.
Bună, Andy. De ce nu eşti la şcoală ?
Diaree.
Bine, am înţeles. Ce e aia ?
E un cadou.
Cadou ? Pentru cine ?
Bătrâna de pe hol,
fiindcă mă ajută cu temele.
- Deci, i-am făcut ceva. - Grozav.
Şi voi l-aţi ajutat ?
Nu, doar el.
Nu. Da.
Să mergem să-l livrăm. Cadoul.
Ce ?
Bună, Doreen.
Nu e o surpriză ?
Ştiu.
Bună.
Ăsta e pentru tine.
Pentru toată treaba cu temele
la care m-ai ajutat. Bine ?
Da. Desigur !
Desigur, da.
Mereu mă bucur să ajut un băiat atât de drăguţ.
Dă-i-l.
Degete alunecoase.
E greu.
Sper că nu e fragil.
Vreau să ştiu ce e. Deschide-l.
Da.
Nu ! N-o face !
Ziua mea e săptămâna viitoare şi îl putem deschide atunci.
Împreună.
Bine, e un gând foarte ciudat şi drăguţ.
Deci, îl pun pe raft până atunci.
- Bine ? Bine. - Bine.
- Noapte bună, mulţumesc. - Nicio problemă.
- Şi, Doreen... - Pa.
Prostie ! De ce am folosit hârtie de împachetare ?
E bine, da ?
Avem timp până la ziua mea, vinerea viitoare.
O să scap de asta. Nu vă faceţi griji.
Vă faceţi griji pentru cap ?
Ai o păpuşă ucigaşă în dulap.
Şi ştii ce trebuie să facem.
Rahat.
Pugg !
M-ai lăsat singur.
Nu-mi place dulapul.
Ştiu, Chucky.
Lasă cuţitul.
Eşti cel mai bun prieten al meu.
Vreau să fii fericit.
Ştiu, amice.
Ne vom juca acum,
dar trebuie să laşi cuţitul, bine ?
Haide. Să ne jucăm.
Haide.
Haide. Aici.
Ne distrăm acum ?
Andy, ce se petrece ?
Acum, Andy, acum !
Andy ?
De ce faci asta ?
Încearcă să-mi facă rău, Andy.
Cum de e atât de puternic ?
Andy !
Îmi pare rău, Chucky. E singura cale.
Dar eşti prietenul meu !
Ce aştepţi ? Fă-o !
Eşti prietenul meu până la sfârşit.
Andy !
Haide.
Asta e.
Nu discutăm ce s-a întâmplat în seara asta cu nimeni.
Premiul cel mare.
Iată-te.
Ţi-a picat conexiunea, dar nu eşti în formă rea.
O să scot nişte bani din revânzare odată ce vă rezolvăm.
E timpul să te deschidem.
Să vedem cu ce avem de-a face.
Atât de proastă.
Cum am putut fi atât de proastă ?
Vin imediat înapoi, bine ? Stai aici.
- Bine. - Bine.
Nu-ţi face griji, bine ?
Partenera mea întreabă nişte lucruri de rutină.
Te iubesc.
Bine.
Tot vrei întăriri cu mama ta la cină ?
Suntem în regulă.
Glumesc. Haide.
Asta e... Bun, în regulă.
- Nu ştie încă. - Andy ?
- Nu, o să-l întreb pe Andy. - Sigur.
Andy !
Bine. Am un anunţ.
Am descărcat..
Sunteţi pregătiţi ?
- Aplicaţia Kaslan. - Bine.
- Drive-ul Kaslan. - Drive-ul Kaslan.
Credeam că e o aplicaţie de întâlniri. Doamne.
Eşti atât de ameţit !
Îţi imaginezi dacă era la întâlniri ?
Şi ce ? Sunt dezirabilă.
Scuză-mă.
Oricum, Andy, ajută-mă să rezolv asta.
Bine.
Deci, iată aplicaţia. Ce fac ?
Bine. Deci odată ce te înscrii...
apeşi acest buton
şi maşina va apărea oriunde eşti tu,
te va duce unde vrei. E foarte uşor.
Stai. Mă va duce la bingo
şi nu trebuie să-mi fac griji de prostul care conduce ?
Da.
Andy, eşti cel mai bun prieten al meu.
Nu vreau să mergi singură, bine ?
Fiindcă nu e sigur.
Singurul lucru care nu e sigur
- pe aici e modul cum găteşti ? - Serios ?
- Fiindcă pot...
Bietul Andy trebuie să sufere...
Are gust a produs instant !
E bun. Cred că e bun.
- Ştii ce ? - Mulţumesc, Andy.
Eşti prea dulce pentru binele tău, Andy.
Asta e tot. Nu fi influenţat de el.
Am învăţat să gătesc de la tine, ştii ?
Da, fiindcă pot găti.
Doamne...
- Mamă. - Da, puiule.
Ai mai fost la magazinul de vechituri ? Fiindcă asta pare nouă.
Andy mi-a făcut-o.
Şi noi o să...
Da, ştiu. E grea.
Şi o să-l deschidem de ziua lui.
Când mi-ai făcut ceva ultima dată ?
Niciodată.
Bine.
Doamne, mamele, nu ?
Uite...
Ştiu că lumea poate a discutat cu tine despre mine,
dar nu crede tot ce auzi.
Cartierul ăsta are multe influenţe negative.
Ştii ce vreau să spun ?
Oamenilor le place să-şi ţină gura.
Crezând că trebuie să se integreze,
dar asta nu e mereu un lucru bun.
Ştii ce vreau să spun ?
Trebuie să ai grijă cu cine stai într-un loc ca ăsta.
Când te faci mai mare şi începi să-ţi dai seama
că asta e doar...
Chiar şi cei cu probleme auditive nu vor să mă asculte.
Fantastic.
Buddi e conectat.
- Bună ! - Da.
Eşti cel mai bun prieten al meu ?
Buddi, eşti conectat la produsele Kaslan, da ?
Sigur. Îţi place muzica ?
Da.
Conectare la Kaslan Music.
Da!
Iată.
EBay, iată-ne.
În sfârşit.
Kaslan, repornire sistem.
- Conectarea Dvs. are interferenţe. - Nu.
Kaslan ! Repornire sistem !
Kaslan ! Repornire sistem
Buddi ?
Kaslan, aprinde luminile.
Kaslan.
Kaslan ?
Luminile aprinse.
Kaslan, aprinde luminile.
Ce naiba eşti ?
Fierăstrăul de masă pornit.
Doamne.
Îmi pare rău, Doamne.
Te rog, ajută-mă !
Termostatul atinge temperatura maximă.
Rahat !
Opreşte-o !
La naiba !
Rahat.
E timpul să te spintec.
Să vedem cu ce am de-a face.
Atenţie. Dispozitivul se supraîncălzeşte.
Rahat ! Nu.
Ghici ce a primit Omar.
Cineva l-a lăsat la uşă.
Buddi al meu funcţionează.
L-am numit Chode.
Fiţi atenţi. Chode.
Salută-ţi stăpânul.
Bună, stăpâne. Vrei un burger ?
Buddi 2 va fi disponibil
în cinci modele.
Inclusiv un prieten blănos nou, Buddi Bear.
Omar, fii atent, amice.
Doamne.
Noul model nici n-a ieşit încă
şi deja vând accesorii.
Sunt Henry Kaslan.
Când Buddi are influenţă asupra copilului Dvs.,
devine cel mai bun prieten pe viaţă.
Singurul scop al lui Buddi e să vă facă copilul fericit.
Înapoi. Acolo.
Buddi 2...
Andy.
- Vrei să te joci acum ? - Chode, pleacă.
Nu aşa te porţi cu cel mai bun prieten al tău.
Nu suntem prieteni.
Îmi pare rău să aud asta.
Fiindcă dacă nu pot fi cel mai bun prieten al tău,
atunci nimeni nu poate fi.
Ai spus şi tu.
Toată lumea te părăseşte.
Ce ai spus ?
O să vezi.
Ai o problemă cu mine,
o spui, bine ?
Nu-ţi mai foloseşti păpuşa.
Ai o problemă cu mine, o spui, bine?
Nu-ţi mai foloseşti păpuşa.
Vreau să dispară.
Mi-aş dori să ne lase în pace.
Vreau să dispară.
Mi-aş dori să ne lase în pace. Îl urăsc naibii !
Opreşte.
Opreşte filmarea.
Dispari !
Stai jos.
- N-am terminat cu tine. - Opreşte-o !
Stai jos.
- N-am terminat cu tine. - Vreau să dispară.
Opreşte-o !
De ce nu ne lasă în pace ?
Opreşte-o ! Acum !
Ce faci ?
- Ăsta nu e Buddi al tău. - Nu-l atinge !
Uite ! Uită-te la ochii lui ! Sunt roşii !
Ce ? Ţi s-a stricat al tău, acum trebui să-l strici pe al meu ?
E Chucky ! Uită-te la ochii lui !
Am spus să nu-l atingi.
Eşti surd ?
Aşa e. Eşti.
Andy !
Lasă-l în pace, serios !
Băieţi!
Chestia aia e Chucky.
Controlează ecranele.
E Chucky. Uitaţi-vă.
Integrarea realităţii augmentate îmbunătăţită
tehnologie de auto învăţare.
Dar asta nu e tot.
Ce e cu tine ?
Îmi pare rău.
Ce se petrece ? Eşti bine ?
Da.
Vino aici.
Chode, haide, prostule.
- Eşti bine ? - Da.
Credeam... Credeam că el...
Andy, unde e aparatul tău auditiv ?
L-am găsit.
Ţi-au găsit telefonul ?
Încă nu.
Mulţumesc.
Te-am prins acum, tâmpitule.
- Taci. - Bine.
Tot nu pot crede că eşti prieten cu ciudăţenia aia.
Nu e prietenul nostru.
Nu mai e.
Fiţi atenţi.
Unde te duci ?
Nu. Nu acum.
Mă duc la bingo.
Sigur nu mergi pe jos până acolo.
De ce nu aştepţi până termin munca ?
Nu. Am comandat o maşină.
Pot să am grijă de mine.
Pune-ţi centura. Te rog.
Rahat. Haide.
Măi să fie.
Rahat !
Uită-te la asta.
O maşină Kaslan.
Bine aţi venit la Kaslan Kar.
Să fiu al naibii.
Vă rog să vă puneţi centura.
Bine.
Bine, sunt în maşină !
Cum...
Suntem pe drum spre destinaţie.
Doamne.
Merge înapoi.
Doreen !
- Bună, Andy. - Nu !
- Îţi vine să crezi ? - Opreşte maşina !
Acum ajungem la destinaţie.
Uitaţi-vă la maşina mea.
E Doreen !
Nu fiţi geloase.
Bine. Nu, aşteaptă !
Aici cobor !
Opreşte, te rog !
Îmi pare rău. Nu înţeleg.
Nu!
Nimeni nu-mi fură prietenul.
Ajutor, Iisuse !
Andy e prietenul meu cel mai bun.
Hobbit nenorocit !
Airbagul Pasagerului
- a fost oprit. - Aşteaptă!
Centura dezactivată.
Atenţie, zdreanţă.
Te rog !
Aţi ajuns la destinaţie.
Te văd.
Cucubau.
Doreen...
Am spus: cucubau !
Am văzut-o pe Doreen afară.
Mamă, cred că Chucky i-a făcut ceva.
Dragă...
Chucky e o jucărie.
Bine ? S-a stricat.
- Ai scăpat de el. - Nu, mamă.
L-am văzut. L-am văzut urmărind-o pe Doreen.
Nu e adevărat. Ascultă ce spui.
Mamă, o să o omoare !
Probabil deja a omorât-o !
De ce faci asta ?
Te rog, fii sincer cu mine
şi spune-mi ce s-a întâmplat cu Rooney.
A fost Chucky !
Chucky ?
De ce nu mă asculţi ?
Am pe telefonul lui Omar.
O urmăreşte pe Doreen. Îţi pot arăta.
De ce ai telefonul lui Omar ?
L-am luat.
De ce ?
A trebuit.
A trebuit să-l urmăresc pe Chucky, mamă.
Bine.
Nu sunt nebun, mamă !
- I-l dau înapoi.
Mamă, nimeni nu mă ascultă. Te rog.
Trebuie să-i dau asta înapoi
ca să nu se agraveze.
Nimeni nu mă ascultă !
- Stai aici, bine ? - Mamă!
Şi tu vii la muncă cu mine.
Încearcă să ne omoare !
Nu mişca.
Rahat.
N-ai de unde şti.
Abia îl cunoaştem pe puşti. Ar putea fi nebun.
Dacă Chucky n-a funcţionat rău niciodată ?
A inventat totul ?
- Dacă a omorât... - Taci.
L-am urmărit, Andy.
Am văzut cum te-au rănit.
Aici, Andy !
Lasă-mă în pace!
Aici.
Dacă nu ne lasă să ne jucăm,
dispar cu toţii.
De ce faci asta ?
Te distrezi acum ?
Eşti cel mai bun prieten al meu ?
Dacă nu ne lasă să ne jucăm,
dispar cu toţii.
Cucubau.
Opreşte-te !
Opreşte-l !
Şansele de ploaie din seara asta
nu vor atenua bucuria fanilor Buddi,
fiindcă asta e seara pe care au aşteptat-o.
Aşa e, oamenii s-au aşezat la coadă
pentru lansarea de la miezul nopţii a lui Buddi 2.
Toate unităţile.
Atenţie, decedata
e o femeie afro-americană de 70 de ani.
Am înţeles.
Doamnă, sunteţi bine ?
E Doreen.
Cred că e moartă. Sunt poliţişti peste tot.
Dacă Chucky...
Dacă Andy are dreptate ?
Ce naiba vreţi ?
Omar, arată-ne Buddi-ul tău.
A dispărut.
- La naiba ! - De când ? Unde e ?
De ce nu-l întrebi pe Andy ?
Tâmpitul ăla mi-a luat lucrurile.
Dă-mi telefonul tău.
O să-l furi şi tu ?
Dă-mi telefonul acum.
O Kaslan Kar.
Ce naiba ?
Sfinte Sisoe.
Avea dreptate.
Andy.
Iată-te.
Îţi aminteşti suvenirul ? Faţa ?
L-au găsit.
Un bătrân l-a scos dintr-un container dimineaţă.
Frumos, nu ? Împachetat ca un cadou.
Buddi ! Buddi ! Buddi !
Dă-o naibii de slujbă.
Nenorocita.
Buddi ! Buddi ! Buddi !
Haide. Trebuie să te scoatem de aici.
E Chucky. E aici.
Trebuie s-o găsesc pe mama.
Buddi !
Mamă !
Vino aici ! Stai naibii jos.
Acum stai jos, Andy.
10, 9, 8...
Ce faci ?
Lasă-l în pace!
Chucky e aici ! O să te omoare !
Ai grijă, la naiba !
Ce se petrece ? Mike !
Nu trebuie să-ţi spun nimic, Karen.
E fiul meu, bine ?
Nu-mi pasă că e fiul tău.
Doamnelor şi domnilor,
salutaţi noul vostru prieten.
Noul Buddi 2 !
Bun, haide.
Ai grijă. La o parte.
- Dă-mi mâna. - Trebuie să mă crezi.
- E necesar ? - Mamă.
Da, e necesar.
Stai pe loc.
Îţi promit, ne va ucide.
Lăsaţi-mă să trec ! Mişcaţi !
Faceţi o cale, haideţi !
Va fi bine.
Uită-te la mine. Ţine apăsat, bine ?
- Să cheme cineva un doctor ! - Trebuie să plecăm acum.
- Calmează-te. Bine ? - Nu ! Mamă...
Chemaţi un doctor !
Rahat.
Mamă, unde te duci ?
Bună, mă numesc Henry...
Mă numesc Henry Kaslan.
Bine aţi venit la Zed Mart-ul local.
Cu mare plăcere vă prezint...
Mai mult decât distracţie.
Am creat ceva mult mai special.
Fiecare copil e important pentru noi.
Şi fiecare copil merită un prieten.
Un prieten care nu te va dezamăgi niciodată.
Am ajuns prea târziu.
- E timpul să... - Ne jucăm.
Stai jos, bine ?
Închiderea e activată.
Sunt peste tot, Andy.
Nu poţi să fugi de mine.
Vezi ? Te părăsesc cu toţii.
Dar nu şi eu.
Pe aici ! Ştiu o cale de ieşire !
Nu.
La naiba !
Fugi.
Andy !
Sfinte Sisoe!
Bine !
Unde e Andy ?
Doamne, ajutaţi-mă ! Ajutaţi-mă !
Ieşiţi acum.
Jos!
Eşti bine ?
O voi urmări.
Şi eu.
Da.
Haide.
Unde te duci, Andy ?
Mamă.
Andy, încearcă să ne ademenească înapoi înăuntru.
N-o pot lăsa acolo.
Dacă rămânem, murim cu toţii, bine ?
Trebuie să plecăm !
O să chemăm poliţia, Andy.
Bine, ai dreptate. Să mergem.
Bine, haide.
Andy !
E vina mea că toate astea s-au întâmplat, bine ?
Andy.
Nu vă pot lăsa să fiţi răniţi.
- Andy ! Haide ! - Nu ! Andy, nu !
- Andy ! - Andy !
- Andy, te rog ! - O să te omoare, Andy !
Bine, Chucky, vrei să te joci ?
Să ne jucăm.
Te apropii.
Viu sau mort, vii cu mine.
Mamă !
Andy e doar puţin diferit.
Taci !
Nu înţelegi ?
Nu e prietena ta.
N-ai nevoie de alţi prieteni.
Încearcă să ne despartă.
Încearcă să ne strice distracţia.
Dar nu voi permite asta.
Se va termina curând.
Nu-ţi face griji, Andy.
O să-mi mulţumeşti odată ce ea va dispărea.
Când vor dispărea cu toţii.
Ghici ce, Andy ?
Vom fi doar noi doi...
pentru totdeauna.
Am fost stricat, Andy.
Nu te puteam face să zâmbeşti.
Dar sunt mai bun acum.
Ştiu cum să te fac fericit acum.
Poate nu vrei să fii fericit.
Poate şi tu eşti stricat.
Poate trebuie să te deschid,
să văd cu ce avem de-a face.
O să te repar, Andy.
Eşti prietenul meu până la final.
Ce ? Andy ?
Mai mult decât un prieten, eşti cel mai bun prieten al meu.
Mamă !
Am ajuns prea târziu.
Ne strici distracţia, Andy !
Dă-te !
O să te joci cu mine acum.
Doar cu mine !
Andy...
Credeam că suntem prieteni.
Eşti prietenul...
- Mamă ? - Eşti prietenul...
Eşti prietenul meu
până la final !
Ăsta e finalul.
Nu te juca cu fiul meu !
Mamă.
Doamne. Eşti bine ?
Da. Sunt bine.
Bine.
Mulţumesc.
Investigaţiile noastre au concluzionat
că nu există nicio responsabilitate pentru Kaslan
pentru evenimentele oribile ce s-au întâmplat la Zed Mart.
Totuşi, ca precauţie,
rechemăm toate produsele Buddi 2 pentru moment.
La Kaslan, clientul e pe primul loc.
Credem că fiecare copil merită un prieten pe viaţă.
Un prieten care nu-l va părăsi niciodată.
Un prieten...
... până la final.
Subrip: catalin.radio @ SceneFZteam www.scenefz.me
Traducerea şi adaptarea alpo