Bună dimineața, domnule Sullivan.
Am o întâlnire de afaceri în câteva minute cu niște acționari nemiloși, Mattson.
- Sper că ai vești bune pentru mine. - Da, domnule. Am.
Toată presa vuiește despre micuțul Andy Barclay
și despre păpușa lui ucigașă Good Guy.
Cum rămâne cu mama lui și poliția?
Poliția a fost inteligentă. Au negat totul. Nu ne pot face nimic.
Iar mama lui Andy a susținut teoria băiatului la proces,
așa că acum este sub observație psihiatrică.
Unde e băiatul acum?
La adăpostul Midtown ChiIdren.
Mă doare stomacul, Mattson.
Astea numești tu vești bune?
Nu. O să ajung și la ele.
Problema noastră principală au fost zvonurile.
Bună dimineața, dle Sullivan.
Lumea spune că un glumeț de aici din companie...
s-a jucat probabil cu vocea păpușii.
"Bună. Eu sunt Chucky.
"Sunt Strangulatorul din Lakeshore.
O să te omor."
Ceva cam...
Ei bine, ceva de genul ăsta.
Însă vestea bună, dle Sullivan,
este că am găsit în sfârșit păpușa.
Am refăcut-o în întregime.
În mare parte era arsă, dar restul... caseta cu vocea, servomecanismul...
erau în regulă. Am făcut un control de calitate.
Sunt sigur că îi va face pe acționari foarte fericiți.
Vreau să văd păpușa.
Desigur.
Dl Sullivan e aici. Suntem gata?
Lasă-ne puțin. Nu suntem obișnuiți să le lucrăm manual.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu. S-a înțepenit.
Doar...
O vor rezolva imediat.
Dumnezeule!
O, Iisuse!
Andy, îl mai visezi pe Chucky?
Câteodată.
- Vrei să vorbim despre el? - Nu.
Ei, haide, Andy.
Mai ții minte ce ți-am spus?
Conversația te ajută...
să faci coșmarurile să dispară.
Chucky a încercat să-mi posede sufletul.
De ce?
Acel om rău a intrat în păpușa mea Good Guy...
ca să nu ajungă în iad.
Apoi a vrut să intre în mine.
De ce, Andy?
Pentru că dacă ar fi stat prea mult în păpușă,
ar fi rămas blocat acolo pentru totdeauna.
Avea nevoie pentru că eu eram prima persoană căruia îi spusese secretul lui.
Ce secret?
Că numele lui adevărat este Charles Lee Ray.
Băiete, e un vis groaznic ce spui.
Așa a fost.
Știi, visele nu-ți pot face rău.
Nu sunt reale.
- Da? - Da.
Acolo.
Să ne grăbim.
Nu-mi pasă ce e nevoie să faci.
Ascunzi totul sub preș.
Nicio problemă.
Ascultă-mă.
Rezolvi problema asta în 24 de ore.
- Da, domnule. - Acum dacă mă scuzi...
Am o întâlnire la care trebuie să ajung.
Pentru mine și pentru acționarii principali,
problema aceasta este încheiată.
Ce doriți să fac cu păpușa?
Bagăți-o în fund.
Normal că a fost traumatizat din cauza crimelor,
dar la vârsta lui își va reveni destul de repede.
- Bietul copil. - Ceea ce are nevoie Andy acum...
este o familie normală psihic, un început nou...
și totodată o șansă să uite trecutul.
Având în vedere că v-ați descurcat foarte bine cu ceilalți copii,
speram să aveți grijă de el până își revine mama lui.
Este mereu loc aici pentru încă un copil.
Ce este?
Păi...
pare destul de normal, dar cât l-a afectat oare toată povestea asta?
Probabil căutând...
să priceapă ceva ce nu a înțeles,
a transformat totul într-o poveste fantastică.
A repetat mereu că păpușa este vinovată.
Spunea că este posedată...
de sufletul lui Charles Lee Ray.
- De cine? - Strangulatorul din Lakeshore.
A omorât zeci de oameni...
ca parte a ritualurilor sale voodoo.
Avem calificarea necesară...
să ne ocupăm de un astfel de băiat?
Vă înțeleg temerile, dle Simpson,
dar avem de-a face doar cu imaginația...
unui copil care vrea să iasă dintr-o situație dificilă.
Andy e bine acum.
El nu vrea decât să-și continue viața.
Deci, Andy, ce vrei să mănânci?
Orice.
Care e mâncarea ta preferată?
Ciocolata.
În afară de ciocolată.
Mama îmi dădea ouă la micul dejun. Îmi plac ouălele.
S-a făcut. Să ne oprim la magazin.
- Acolo? - Da, acolo.
Ești norocos, Andy. Joanne este o bucătăreasă desăvârșită.
Îți place sushi? Știi că...
- PhiI, ai grijă! - Iisuse Cristoase!
Ai grijă la mașină.
Așteptați-mă.
Așează-te confortabil, Andy.
Mulțumesc.
Trebuie să mă întorc la birou după-amiază.
Credeam că ai rezolvat totul.
Așa e...
Prima regulă. Nu atinge antichitățile.
- Îmi pare rău. - Nu face nimic. N-ai știut.
Doar că noi colecționăm astfel de chestii și sunt fragile.
Îți place?
E în familia mea de trei generații.
Bunica i-a dat-o mamei mele iar mama mi-a dat-o mie.
Și tu cui o s-o dai?
Ce-ar fi să te duci pe sus să vezi casa. O să vin și eu imediat.
Bine.
Ce crezi?
O să mă obișnuiesc cu el.
Iisuse. N-ai auzit până acum de ciocănitul la ușă?
Andy, ai găsit...
Ești nebună?
Dă-mi-o.
Haide, Joanne.
Phil o să te pedepsească dacă te prinde din nou.
Andy, ea este Kyle. Locuiește și ea cu noi.
- Încântată. - Kyle, ce înseamnă asta?
Ești aici de trei săptămâni. De ce n-ai despachetat?
De ce? N-am stat nicăieri mai mult de o lună.
Cu atitudinea pe care o ai, îmi dau seama de ce.
Lasă alea, și fă-mi o favoare ajutându-mă să pun masa.
Nu pot. Muncesc în seara asta.
Kyle, dar e a treia noapte la rând.
M-aș bucura să petreci și tu mai mult timp cu familia.
Am nevoie de bani. La anul vreau să fiu pe picioarele mele.
Da, bine, dar până atunci, ești aici cu noi, bine?
- Hai, Andy. - Pa.
Cred că o să fii foarte fericit aici.
Aici e camera ta.
Am făcut perdelele astea special pentru tine.
Pariez că albastru e culoarea ta preferată.
Uită-te pe aici. Eu o să despachetez.
Super.
M-am gândit eu că o să-ți placă jucăriile.
Sunt mai multe în dulap.
Înainte de masă, o să mergem să vezi curtea.
Iar mai târziu o să-ți citesc niște povești.
Vrei?
Sunt mulți copii pe aici, Andy.
Cred că o să-ți faci mulți prieteni.
Andy, regula numărul 2, nu se aleargă prin casă.
E doar o păpușă. Andy, auzi ce-ți spun?
O, Andy, îmi pare rău. Am uitat că era acolo.
Cu atâția copii pe aici, e greu să nu uiți câte ceva. Scap imediat de ea.
Bună, sunt Tommy. Prietenul tău până la sfârșit.
Hai să te instalezi aici, și să mergem repede la masă.
Rahat.
Bună, Gabriella. Ghici cine e?
Exact.
Vodkă? Bineînțeles că-mi amintesc de vodkă.
Aniversarea de 2 săptămâni. Crezi că puteam uita de vodkă?
Știu ce înseamnă asta. Bine, așteaptă-mă.
Sunt pe drum. Da.
Rahat.
Vreau să mă joc Red Light.
Nu, nu vreau să joc Red Light. Vreau să te întorci în pat.
Dar mi-e frică.
N-ai de ce să fii speriată. E doar o furtună.
Grace Poole.
Da, vreau să vorbesc cu Andy Barclay.
Andy nu mai locuiește aici. Cine îl caută?
Sunt unchiul lui, Charles.
Îmi pare rău, se plătește doar cash.
Dar ăsta e un card de credit Gold. E la fel de bun ca și numerarul.
Aici la noi, nu. Noi nu acceptăm carduri de credit.
Nu umblu cu bani la mine, înțelegi?
- Nu mișca! - Iisuse!
Doamne. Bine, ce vrei?
- Nu pune întrebări. Doar condu. - Bine, bine.
Condu.
Parchează mizeria asta.
Mâinile la spate acum.
- Ce? - Fă-o!
În regulă. Ușurel. Ușurel. Nu trage. Te rog, nu trage.
Uite ce e, n-am bani la mine. Am un card de credit.
Îți dau ce dorești. Spune-mi ce vrei.
Nu mișca, idiotule.
Ia mașina.
Mă poți da afară din mașină, dar te rog, lasă-mă să plec.
- Te rog! - Pac.
Ești mort.
Nu! Nu! Nu!
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
"Tăietorul de lemne s-a certat o vreme cu soția sa,"
"dar ea era așa de înspăimântătoare, când se certa,"
"că într-un final a fost de acord cu planul ei."
"Dimineața, mama vitregă i-a chemat pe copii."
"Ar fi frumoasă o plimbare prin pădure, a spus ea."
"HanseI și GreteI n-au spus nimic, și și-au urmat părinții în pădure."
"Unde au trăit apoi toți fericiți."
- Nu, n-a fost așa. - Ba da, deocamdată.
O să terminăm povestea mâine seară.
- Nu pleca. - Ce este?
- Mi-e dor de mama. - O, dragule, știu că e greu.
- O s-o văd în curând? - Bineînțeles. Îți promit.
Nu te speria. Stau aici cu tine cât vrei.
Mama îmi cânta. Vrei să-mi cânți?
- Rahat. - Bună. Eu sunt Tommy.
Taci, prostule.
Îmi place să fiu îmbrățișat.
- Îmi place să fiu îmbrățișat. - Ia de aici.
Îmi place să fiu îmbrățișat. Îmi place să fiu îmbrățișat.
- Ce s-a auzit? - Nimic. La culcare acum.
Nimeni n-o să-ți facă rău.
Mănâncă rahat, Tommy.
Are cineva dintre voi ceva de spus despre asta?
Cred că ar trebui să vorbim mai întâi cu un avocat.
Kyle, nu e de glumă. Era foarte importantă pentru mine.
Cred că cineva ar trebui să-i ceară scuze Joannei.
Sunt nevinovată.
- Andy? - Nu sunt eu de vină.
Bine. Nu-mi lăsați altă posibilitate.
Până nu recunoașteți ce ați făcut, sunteți pedepsiți.
- Dar eu am o întâlnire în seara asta. - Îmi pare rău.
Este exact așa cum voiam să-mi petrec ziua. Mersi mult.
Nu eu am spart statuia. Sincer.
Da. Probabil a căzut singură, nu?
Vrei să-ți spun numele invers?
Kyle.
ține asta.
Iisuse. Dă-mi-o.
- Ce naiba faci? - Voiam să văd și eu cum e.
Are gust nasol, bine? Chestiile astea nu sunt bune pentru tine.
Și atunci de ce le fumezi?
Pentru că adulții au voie să facă lucruri care le dăunează.
Tu nu ești un adult.
Începi să mă calci pe nervi, Andy.
De ce nu-mi dai o mână de ajutor?
Dl Simpson e cam morocănos, nu?
Nu e chiar așa de rău.
Alți tutori te-ar bate dacă te-ai uita urât la ei.
- Pe bune? - Sigur.
Se gândesc că nu ești al lor. Stai temporar la ei.
Și când faci vreo prostie...
Te bat.
Trebuie să-ți spun, nu sunt prea încântat de toată chestia asta.
- Adică te-ai răzgândit? - Păi, trebuie să recunoști,
e un băiețel cu probleme...
chiar ciudat cu toată povestea aia despre păpușă.
Uite, ce spun este că poate are nevoie de mai multă,
atenție decât putem noi să-i oferim.
PhiI, Andy a trecut printr-un adevărat iad.
Trebuie să-l mai lași puțin. O să-și revină.
Și în plus, îl plac.
Te urăsc.
Bună. Sunt... Tommy și sunt prietenul tău până la sfârșit.
Bună.
- Bună. - Bună.
Kyle, ți-e dor de mama și de tatăl tău?
Nu poate să-ți fie dor de cineva pe care nu-l cunoști.
Unde sunt?
Habar n-am.
Tata m-a părăsit înainte să mă nasc.
Iar mama m-a dat la adopție când aveam 3 ani.
ți-o mai amintești?
Mi-am promis s-o uit.
Mi-e mai bine așa.
Pauză.
Mișcă-te.
- Vrei să te împing? - Nu, mulțumesc.
Haide. E distractiv.
Haide, Andy, te rog, Vreau să stau liniștită, bine?
Prea târziu. Uite.
Andy, haide. Lasă-mă. Încetează.
Nu.
Andy, o să te omor.
Haide. Lasă-mă.
Andy.
O să te prind.
- Andy, încetează. - Masa!
Veniți la masă.
Haide. Ne întrecem.
Nu-i corect. Ai plecat înainte.
Scuze, scuze. Nu-ți uita păpușa.
E pentru Kyle. Crezi că o să-i placă?
Ce știu eu despre adolescente?
- Acum trei săptămâni nu știai nimic. - Nu cred.
Trebuie să-i luăm ceva și lui Andy. O să-l facă să se simtă ca acasă.
- Ai vreo idee? - Ce zici de niște Valium?
Surpriză.
ți-a fost dor de mine, Andy? Mie mi-a fost.
ți-am zis.
Vom fi prieteni până la sfârșit.
Iar acum este timpul să ne jucăm.
Am un joc nou, sportivule.
Se numește Ascunde Sufletul.
Și ia ghicește? Tu ești participantul.
Ade Due DambaIIa.
Dă-mi puterea, te implor...
Nu s-a terminat încă, nenorocit mic.
N-o să-mi petrec viața într-un plastic împuțit.
Data viitoare când o să fii singur, ești al meu.
O, Doamne.
- E Chucky. Ai grijă! - Taci. O să-i trezești pe PhiI și Joanne.
- Omoară-l! - Încetează!
- Ce naiba mai e acum? - E Chucky.
V-am spus că o să mă găsească. A încercat să-mi ia sufletul.
- Andy calmează-te. - Nu trebuia să vă treziți.
Da? Știi ce, Kyle, nu te cred.
L-ai legat pe copilul acesta ca să nu spună nimic.
- O, haide. PhiI. - Chucky a făcut asta.
- Destul. - Chucky? M-am săturat.
- Trebuie să-l omori. - Andy!
Te rog, ascultă-mă. Nu mint.
Dacă nu-l omori, o să-mi ia sufletul.
Andy, calmează-te.
O să scap de păpușa asta.
Uite, vezi? A dispărut. Nu o să te mai sperie.
Nu.
Iarăși devin om?
Dacă nu ies repede din corpul ăsta, m-am ars.
BUN VENIT
Haide, Andy. Am întârziat.
Andy. Nu-ți uita mâncarea.
Salată de ouă.
Gustos.
Orice ai face, să nu pari nervos.
Ceilalți miros un copil nou de la un kilometru.
Poartă-te ca și cum ai fi de-al locului.
- La ce te uiți? - La nimic.
E Chucky care vine să te ia?
Andy, cum ai reușit să te legi singur noaptea trecută?
- ți-am spus. - Da.
Ești la fel ca ceilalți. Nici tu nu mă crezi.
- Kyle. - Bună, Adam.
De ce ai plecat așa repede ieri seară? Ai ratat toată distracția.
E povestea vieții mele.
Haide.
Unde e?
Unde... Unde... Unde este?
"Pinocchio a sărit vesel, strigând, Sunt viu! Sunt viu!
După aceea greierele vorbitor a spus..." Ce-a spus?"
"Dacă o să fii un copil foarte bun, și promiți să nu minți,
"atunci o să devii un copil adevărat, un copil viu.
"Copiii sunt înfrânți de obicei de capriciile lor...
și o dau în bară, mai devreme sau mai târziu."
- Dispari, microcipule. - Te plictisesc cumva, Andy?
Nu, dnă...
- Kettlewell. - Kettlewell.
Am răbdare de obicei cu elevii indisciplinați.
Dar tocmai m-a...
Mai ales cu elevii noi, a căror primă preocupare...
ar trebui să fie să-mi intre în grații.
Vreau băncile curățate până pleci.
DU-TE DRACULUI, TÂRFO
- Andy! ți se pare amuzant? - N-am făcut eu asta.
Plecați, copii.
Nu uitați de testul de pronunție de mâine. Tu nu pleci. Vino aici.
Așează-te confortabil. O să stai aici un timp.
- Dar nu sunt eu de vină, jur. - Nu? Atunci cine e de vină?
Nici măcar să nu te gândești.
Fără jucării.
Capul jos!
Cucu-bau!
Te rog, dă-mi drumul de aici, Andy.
E întuneric aici.
Îți promit că n-o să mai omor pe nimeni. Bine?
Și acum deschide dracului ușa asta!
Dă-mi drumu', piticanie!
Lasă-mă dracului să ies!
Andy, ți-am spus să nu te ridici.
Ieși de acolo!
Deschide ușa în momentul ăsta.
Andy, ieși în secunda asta.
Andy! Andy!
Andy?
Andy, nu e deloc amuzant.
Ai fost foarte rea, dră KettIeweII.
Andy, ce înseamnă toate astea?
Chucky m-a urmărit la școală.
A încercat să mă prindă iar, așa că am fugit acasă.
- Știi ce spune? - A sunat profesoara lui,
spunând că îl va ține după ore drept pedeapsă,
fiindcă a scris obscenități în caiet.
Chucky e de vină.
Bine, Andy. Haide.
O să încetăm cu chestiile astea, deoarece nu le tolerez la mine în casă.
- Ai înțeles? Deschide. - O, PhiI...
Joanne, te rog.
Deschide ușa.
Deschide-o.
Deschide!
Iar acum, vreau să te uiți acolo și să-mi spui ce vezi.
E Chucky, dar...
Numele lui... este Tommy,
și stă acolo de noaptea trecută, nu-i așa?
Nu-i așa?
Pentru Dumnezeu, Joanne, copilul are nevoie de un psihiatru!
Nu te mai preface că-ți pasă de Andy. Nu l-ai vrut niciodată aici.
- Nu este adevărat. - Și ce propui să facem?
- Să-l trimitem înapoi? - Nu trebuie să sune așa oribil.
Ai idee cât de traumatică poate fi soluția asta?
Pentru cine, Joanne, pentru tine sau pentru el?
Ascultă, dacă puștiul ăsta rămâne aici, o să-ți distrugă familia!
Familie? Asta numești o familie?
Familiile nu renunță la copiii lor.
Joanne, nu este copilul nostru.
Nu este sfârșitul lumii.
Mă vor trimite de aici.
Vei fi bine.
Unde o să mă duc?
Andy...
Am stat cu zeci de familii,
și totdeauna sfârșeau prin a mă trimite înapoi...
exact când mă simțeam și eu mai bine, dar știi ce?
- Ce? - De fiecare dată când pățeam asta...
deveneam mai puternică, pentru că-mi aduceam aminte...
că singurul om pe care pot conta sunt eu.
Bine, și tu trebuie să înveți asta.
Știu că sună dur,
dar o să te descurci.
Nu contează.
Oriunde m-aș duce, Chucky o să mă găsească.
Avansează încet spre marginea lui 7-6.
- Mai multe informații mâine... - Ce s-a întâmplat?
Mi s-a părut că aud ceva de la subsol.
- E unul dintre copii. - De asta mi-e și frică.
De ce te împotrivești, Andy? În curând o să fim foarte apropiați.
De fapt, în curând o să fim ai dracu' de inseparabili.
Ce naiba se întâmplă...
Andy...
lasă cuțitul.
Dar îmi trebuie pentru...
lasă cuțitul și hai să stăm de vorbă.
Totul va fi bine.
Cum e să atârni acolo, PhiI?
Nu. O, Doamne, PhiI.
Chem salvarea.
Phil. Phil.
O, Doamne! Nu!
Pleacă de lângă mine!
O, Doamne!
Trebuia să-l ascult.
Ar fi încă aici dacă l-aș fi ascultat.
Nu e vina ta.
Împachetez eu.
Andy, vei fi bine.
O să stai câteva zile la cămin...
până îți găsim o familie nouă.
Kyle a fost la mai multe familii până acum.
O să se rezolve toate.
Nu-i așa?
Da.
Aici sunt lucrurile tale.
Haide, Andy. Să mergem.
El e încă acolo în pivniță, Kyle.
- Nu-l lăsa să-ți facă rău. - Andy.
O să terminăm repede.
A mai fost și altcineva în afară de copil martor la accident?
- Nu. - În regulă.
Să mergem.
Joanne!
Joanne?
Joanne!
Târfo. M-ai rănit.
Cât mai mergem până ajungem la puști?
- Puțin. - Accelerează.
Ce-i atâta grabă?
Dacă nu scap de trupul ăsta repede, o să rămân blocat în el!
La ce te uiți?
- Dă-i bătaie. - Asta e mașină break.
Rahat!
Oprește.
Ai grijă.
Dacă trebuie o să te omor.
În regulă, scumpo, arată-mi permisul.
Mergeai cu 60 în loc de 45 km. Unde te grăbeai așa?
Am o întâlnire.
Trebuie să te străduiești mai mult.
Aia e o păpușă Good Guy, nu?
- Da, așa este. - Îmi plac la nebunie. Cum te numești?
- Chucky. - Incredibil.
- Așa zic și eu. - Ce naiba e aia?
Ai văzut păpuși care fac pipi?
Asta sângerează.
Ascultă...
las-o mai moale, bine?
Și, pune-ți centura.
Acum, dă-i drumul.
Ești bine, dragule?
Nu lăsa puricii să te muște.
Haide. Dă-i bătaie.
Bine. O să fim din nou trași pe dreapta.
Taci și condu...
până nu-ți scot dinții din gură.
Șoferițe nenorocite!
La naiba.
Ticălos nenorocit.
Rahat. Andy.
Gata cu joaca.
Andy, ce faci?
Trebuie să ieșim de aici.
Kyle, ce se întâmplă?
Tu ai făcut asta, nu?
El a făcut asta.
Vino la mine în birou.
Așa glumești tu?
Dă-mi aia.
Super, nu-i așa?
Haide!
Bine, sportivule, o să ne jucăm acum un mic joc de-a "Chucky Spune".
Chucky spune, mișcă-te.
Trezește-te!
Te comporți de parcă n-ai mai fi văzut un mort până acum.
Andy, haide! Deschide!
Andy! Deschide ușa!
Repede! Toată lumea afară!
Înăuntru. Repede.
Oprește!
Haide.
Doamnă, mai încet, se poate?
Trecând prin
Spune-ți rugăciunile, Andy.
La dracu'!
Oprește!
- Ce? - Oprește!
Oprește!
Ce dracu' crezi că faci?
Lasă-mă. Lasă-mă.
Ce dracu' ai?
Lasă-mă!
Târfă nebună!
Vrea să fie cel mai bun prieten al tău
Am ajuns acasă.
Închide ochii și numără până la șapte.
Când o să te trezești, o să fii în ceruri.
Asta este, lume.
De azi înainte,
gata cu păpușa Good Guy.
Ade Due Damballa.
Dă-mi puterea, te implor.
Leveau mercier du bois chaIoitte.
Secoise entienne mais pois de morte.
Morteisma Iieu de vocuier de mieu vochette.
EdenIieu pour du boisette dambaIIa!
Edenlieu pour du boisette damballa!
Rahat mic ce ești!
Știi ce-ai făcut?
E prea târziu!
Am stat prea mult în corpul ăsta!
Sunt blocat în el acum!
Ce dracu'?
Andy, fugi.
- Andy. - Kyle.
Ești bine? Vino.
Rahat!
Andy, grăbește-te.
Haide. Urc eu prima.
Stai în spatele meu.
Haide.
Andy, grăbește-te.
Haide! Dă-mi mâna!
Andy! Încearcă să te oprești. Agață-te de margine.
Andy!
- Repede! E în spatele tău. - Nenorocitule!
Nu te uita înapoi. Repede. Grăbește-te!
- Nu poți să fugi de mine! - Dă-mi mâna!
Prinde!
O să te omor, Andy!
Haide. Fugi! Fugi! Fugi!
Du-te acolo.
O să vă prind nenorociților!
O, Dumnezeule!
Haide. Vino!
Hai. Dă-mi mâna.
Nu-ți fie frică. Haide.
Mai aproape. Mai aproape ca să te pot prinde de mână.
Andy. Acum!
- Nu pot s-o deschid. - Cum o să ieșim?
Trebuie să găsim altă cale. Dă-mi mâna.
Urăsc copiii.
Minunat.
Jos!
Fă-o!
Andy, te rog.
Mă jucam și eu.
Nu, te rog!
Nu! Nu! Doamne! Nu! Nu! Nu!
Rahat.
Am reușit.
Hai să plecăm de aici.
- Ia să văd. Ești bine? - Da.
- Ce ai aici? - Mulțumesc că ai venit după mine.
Acum îmi ești dator, puștiule.
Kyle!
Te-am prins, Andy,
și știi ce o să-ți fac?
O să-ți tai și ție picioarele.
Nu!
Kyle! Kyle!
Kyle! Kyle! Kyle, trezește-te!
Kyle!
Haide. Haide.
Doamne. Ce i-ai făcut?
În regulă, Andy.
Kyle! Kyle!
Înghite asta, nenorocitule!
Haide.
- Unde mergem? - Acasă.
Unde acasă?
Andy... Habar n-am.