Acesta e Andy Barclay. Acum opt ani, a început scandalul
care aproape a ruinat compania,
pretinzând că "Băiatul cel bun", păpușa Chucky era posedată de... Charles Lee Ray,
faimosul ștrangulator din Lakeshore.
Vă întreb, doamnelor și domnilor,
după toate procesele și publicitatea negativă,
când în sfârșit compania se pune din nou pe picioare,
care este rațiunea de a pune iar pe piață "Băiatul cel bun"?
D-le. Sullivan, înainte de a se întâmpa toate astea,
"Băiatul cel bun" s-a văndut de două ori mai bine ca toate celelalte jucării.
Chiar și acum, interesul cumpărătorilor este ridicat.
Fabrica lucrează din nou. Ar trebui să apărem în magazine până săptămâna viitoare.
Nu putem lăsa ca imaginația unui băiețel neastâmpărat
să afecteze politica companiei.
Și dacă păpușa afectează cumva, într-un mod negativ, alt copil?
Vom avea un scandal de coșmar cu cei care o cumpără.
Știți, unul dintre cele mai dificile lucruri în această afacere
este faptul că e doar o afacere...
Nu contează ceea ce vindem,
fie sunt mașini, arme nucleare sau chiar jucării.
Și ăsta e finalul subiectului.
Și, după toate, ce sunt copii decât niște consumatori antrenați?
Andy Barclay e trecutul.
Nimeni nu-și amintește de el. Nimănui nu-i pasă.
M-am hotărât!
Continuăm.
Mulțumesc.
Ok. În regulă.
D-le. Sullivan.
Dacă nu e nimic de spus pentru a vă face să va răzgîndiți,
vă anunț oficial părerea mea: Sunt împotrivă!
Părerea ta e foarte clară, Miles
și poți fi sigur că nu o voi uita.
Doar un minut, domnilor! Avem o mică surpriză.
Băieții de la fabrică au trimis asta.
Este prima păpușă: "Băiatul cel bun" al anilor '90!
Ei bine, dacă nu mai e nimic, voi pleca.
În regulă.
Soția mea mă așteaptă.
- Este aniversarea noastră. - E în regulă, Petzold.
Deci, cred că aș putea revizui rapotul Larabie după cină.
- Noapte bună, D-le. Sullivan. - Noapte bună.
Ahh.
În ciuda căderii,
stocurile au fost capabile să se refacă grație a două motive...
Într-un moment...
Unde este?
Phew!
Ahh!
- Bună, numele meu este Larry. - Bună, numele meu este Paulie.
- Hey, vrei să ne jucăm? - Hey, vrei să ne jucăm?
- Îmi place să fiu îmbrățișat. - Îmi place să fiu îmbrățișat.
- Bună, numele meu este Larry. - Bună, numele meu este Paulie.
Nu te pune cu Chuck!
Oh, Dumnezeule!
Ahh!
Ochit!
Ahh!
Exact ca pe vremuri.
Nimic nu se compară cu o ștrangulare, ca să-mi intru în formă.
Ești singurul meu bilet de ieșire de-aici, Andy.
Trebuie să scap de acest corp împuțit.
Unde ești, răhățelule?
Stâng! Stâng!
Haide. ! O poți face!
Haide. ! O poți face, Jackson, grăbește-te.
Da! Mișcă-te! Da!
Haide! Să mergem! Da! Mișcă-te!
Mișcă-te! Treci la capătul liniei!
Văd că în ultimii opt ani
ai stat doar în orfelinate.
Te deranjează dacă te întreb de ce?
M-au luat de lângă mama.
Ea este... sub îngrijire specială.
Știu asta.
Am vrut să spun, cum de nu te-ai stabilit nicăieri?
Am probleme de adaptare.
Știu să citesc, Barclay.
Te întreb.
Nu m-am simțit niciodată confortabil cu acești oameni.
Nu mi-au fost familie, erau străini.
În regulă, ascultă, Barclay.
Sunt dispus să-ți iert indolența pentru că ai avut o viață dură,
dar ești scandalagiu.
Iar eu am o problemă cu scandalagiii.
Nu se integrează în sistem.
Deci, uite sfatul meu.
Maturizează-te, nu mai ești un copil.
A venit vremea să uiți poveștile despre păpușile ucigașe.
Da, domnule.
"Când eram copil, gândeam ca un copil.
Dar când am devenit bărbat, am lăsat deoparte copilăriile."
Corintienii.
Mișcă-te, Barclay, în picioare!
La Kent, transformăm golanii în bărbați.
Oh, da. Yes. Ooh, da!
Se vede puțină piele acum, nu-i așa?
Gata! Ești chel.
Întotdeauna e mai ciudat la început.
Următorul!
O să scăpăm de aici.
Mișcă-te! Așează-te!
Ia-ți rămas bun!
Știi, romanii au inventat tunsoarea militărească.
- Știi de ce? - De ce?
Pentru a-și păstra părul scurt,
așa încât dușmanii să nu îi poată apuca de ceafă
și să le cresteze gâtul.
Acum, stai nemișcat!
Ai grijă acolo! Ai grijă!
Oh, la naiba!
Ne-am întors și suntem mai buni ca niciodată!
Nimeni nu se va juca cu mine.
Uite un prieten cu necazuri!
Hey, înveselește-te!
- Cine ești? - Sunt "Băiatul cel bun"!
Tocmai m-am întors de la club, și voi fi prietenul tău!
Vei fi?!
Wow!
Sigur că da!
Hidey - ho!
Deci, toată lumea la bord, pentru un zbor amuzant
cu mine, prietenul tău până la capăt,
"Băiatul cel bun" de la Play Pal!
Termină!
Ești bine?
Ticăloșii! Ticăloșii naibii!
Ce s-a întâmplat?
Shelton este problema. Shelton și blestemații lui de lachei.
Muțumesc. Sunt bine.
Eu sunt Andy.
Cred că ești nou. Altfel ai ști că aici nu se tolereaza individualitatea.
Mai ales prenumele.
Yeah, in regulă, am uitat. Barclay.
Whitehurst. Harold Aubrey conform dosarului.
So, uh, cine e acest Shelton?
Cadet locotonent-colonel Brett C Shelton.
E un fel de Dumnezeu pe aici. Nu te astepta la milă din partea lui.
Bun venit în iad, Barclay!
- Toată lumea e prezentă. - Mulțumesc, Maior Ellis.
Ești nou, huh?
Mda.
- Cum o duci? - Destul de bine.
Cine a spus că te poți uita la mine?
Știi cine sunt?!
Shelton?
Locotenent-colonel Shelton pentru tine, dobitocule!
Locotenent-colonel Shelton.
Nu. Locotenent-colonel Shelton...
... domule.
Locotenent-colonel Shelton, domnule.
Cum te numești, blegule?
Barclay.
- Domnule! - Mai tare!
Domnule!!
Așa e mai bine, bobocule. E mult mai bine.
La naiba, Whitehurst.
Ești fără îndoială
cel mai patetic lucru pe care l-am întâlnit!
Nu ești de acord?
Te-am întrebat ceva, dobitocule!
Nu, domnule! Nu cred, domnule!
Mă contrazici, nemernic nenorocit?
Boule!
Ce ai spus?
Am spus "boule", domnule!
Te crezi nostimă.
Da, cred, domnule!
Fă 25 de flotări chiar acum!
- 25 de ce, domnule? - 25 de flotări, De Silva.
Una, domnule. Două, domnule...
Ei, doamnelor puteți crede că dacă sunteți atât de delicate,
meritați un tratament special,
iar o dată pe lună să vă lăsăm de-a dreptul în pace!
Ei bine, puteți uita de asta!
Regulile sunt pentru toți!
18, domnule. 19, domnule...
Doar cei supraviețuiesc! 22, domnule. 23, domnule...
Într-o mână.
24...domnule. 25...domnule...
Regrupează!
Cum o mai duci, Tyler?
Imi pare rău. Nu ai primit nimic de la tatăl tău astăzi. Poate mîine.
Ascultă, e ocupat cu zborurile, cu apărarea țării...
- Îți va scrie, când va putea! - Știu.
Hey!
Am o slujbă pentru tine!
Vrei să dai asta bobocului, Barclay?
Da, domnule!
Bun băiat!
Oop!
Ai grijă, copile! Cum poți fi atât de idiot?
Hei, fii atent!
E un tip de trebă.
Ah!
Cine dracu ești tu?
Am crezut că voi spuneți doar trei propoziții!
Sunt nou și îmbunătățit!
Nu am mai văzut nicodată o păpușă ca tine.
În regula copile, distracția s-a terminat. Unde naiba e Andy?
Andy?
Nu știi să citești? Trebuia să primească pachetul asta.
Desfăcutul coletelor este o infracțiune.
Îmi pare rău. El e cel mai bun prieten al tău?
E mai mult decât atât. E noul meu certificat de naștere.
Stai puțin.
Am un corp nou
și incă nu am spus nimănui micul meu secret.
Deci, uh, cum te numești, puștiule?
Tyler. Tu?
Chucky. Dar, uh...
adevăratul meu nume este Charles Lee Ray.
Hey, Whitehurst. Cu ce greșesc?
Există vreun lucru pe care nu-l poți face?
Yeah. Nu-l pot da afară de aici.
Barclay, ți-o prezint pe De Silva.
- Bună. - Bună.
Deci, um, vrei să-mi arăți?
- Desigur. - Bine.
Nu. Pne cotul, yeah, așa.
Și așa.
Nu. ține ambii ochi deschiși.
Fixează ținta.
Acum ține-ți respirația.
Strânge trăgaciul, nu-l trage.
Nu te concentrezi.
A fost grozav ce ai făcut pentru noi acolo.
Shelton e un mare nătărău.
Mie îmi spui.
Nu putem să jucăm de-a v-ați ascunselea?
Stai nemișcat.
Cum se cheamă jocul asta?
"Ascunde sufletul". Ai încredere. O sa-ți placă.
Cum spui tu, Charles.
Ade due damballa!
Dă-mi puterea, te implor!
Leveau mercier du bois chailiotte!
Secoise entienne me pois de...
Împarte trupele în jumătate...
La naiba!
Charles, nu mai înjura.
... pentru fiecare soldat avem nevoie de către un Springfield OI 3s,
marcate atât pentru echipa roșie, cât și pentru echipa albastră.
Ce faci, Tyler?
Jucăm "Ascunde sufletul".
- Te ajung din urmă. - Voi încărca vopseaua.
Nu ne jucăm cu păpuși, nu-i așa, Tyler? Păpușile sunt pentru fete.
Charles e noul meu prieten.
Tyler, știi mai multe decât să răspunzi unui ofițer superior.
- Da, domnule. - Strânge aici.
Voi avea grijă de asta.
Mă voi întoarce!
Stâng! Stâng! Stâng, drept, stâng!
Stâng! Stâng! Ridică arma, Barclay!
Pluton, stai!
Fața la stânga!
Băiatul cel nou, treci în fată!
Treci în față!
Armele la umăr!
Armele în față!
Armele la umărul drept!
Armele la umărul stâng!
Umărul drept! Huh!
Umărul stâng! Huh!
În față! Huh!
Umărul stâng! Huh!
Armele în față!
Umărul drept! Huh!
Barclay!
Nu e un baton, Barclay.
Arăți ca o nenorocită de majoretă.
Nu sunt obișnuit cu armele, domnule.
Asta e o armă pentru tine, Barclay?
E o pușcă! Maior Ellis?
Arată-i băiatului diferența!
Asta-i pușca mea, asta-i arma mea.
Asta-i pentru-mpușcat, iar asta-i pentru distrat.
Pușca e cel mai bun prieten al unui soldat.
ține minte asta!
Stai!
La naiba!
Ajutor! Vă rog, domnule!
Vă rog, cineva!
- Iisuse! - Sunt blocat! Domnule!
Sunt aici!
Rezistă. Vin!
Unde ești?
Vin.
țipă, fă ceva! Fă un zgomot!
Unde ești?
Ce... ?
Dumnezeule!
Nu! Stai!
Stai! Ah!
Ahh!
În față.
Termină de despachetat. Shelton e renumit pentru inspecții surpriză.
Ce faci?
Ce ți se pare că fac? Lustruiesc pantofii lui Shelton.
Te obligă să-i lustruiești pantofii?
Nu, m-am oferit s-o fac datorită bunătății mele.
Whitehurst, l-ai văzut astăzi pe Cochrane cu acea păpușă?
Nu. Ce păpușă?
Căra o păpușă "Băiatul cel bun"
chiar înainte de accidentul camionului de gunoi.
"Băiatul cel bun". Îmi aduc aminte de jucăria asta.
Yeah, și eu.
Uh, se va da stingerea în câteva minute. Mă duc să mă spal.
Barclay, sergentul Clark se întreba dacă ai primit pachetul.
- Care pachet? - Ai primit un pachet la poștă.
Tyler trebuia să ți-l aducă. L-ai primit?
Nu.
Cine mi-a trimis un pachet?
Hey, amice, a trecut mult timp de când nu ne-am văzut.
Nu, ești mort. Te-am omorât!
Știi ce se spune: nu poți lăsa din mână pe "Băiatul cel bun".
Andy, cât ai crescut.
Nu o să ma ucizi. Ai nevoie de mine. Ai nevoie să intri în corpul meu.
Greșit, pămpălăule.
Am carne proaspătă care așteaptă și nu o să te las să-mi strici treaba. Nu de data asta.
Tyler.
Yeah, gândește-te! Chucky va fi negru!
Nu te voi lăsa să scapi !
Nu te voi lăsa să te apropii de acel copil!
Ce-i cu tine, Barclay, huh? ți-e dor de casă?
ți-e dor de mămica?
Ce dracu e asta?
Îmi pare rău de pantoful dvs.! Îl voi lustrui!
Dați-mi înapoi păpușa!
Nu, nu, ascultă-mă!
Spune-i lui Whitehurst că a scăpat.
Am un alt sclav.
Și curăță mizeria asta. Ai scăzute 5 puncte!
Cum rămâne cu păpușa?
Ziua surioarei mele se apropie.
Cred că o va adora!
Oh, la naiba.
Andy.
Ce dracu?
Nu, stai!
Ce dracu faci în camera mea, Barclay?
Nu m-ai crede.
Unde-i păpușa, Barclay?
Unde-i nenorocita de păpușă?
- Tu ai luat-o. - Nu!
Ce se întâmplă?
Cu siguranță a luat-o cineva.
E aproape miezul nopții, colonele. E chiar necesar?
Stârpesc un hoț, domnule!
Mi-ați spus că e important să urmăm codul de onoare.
Încerc să le induc asta oamenilor, domnule!
Bine, Shelton, demonstrează ce vrei.
Dar vreau ca toată lumea să fie înapoi la ora 1:OO.
Da, domnule.
Când vom termina cu Barclay, își va dori să nu se fi născut.
Avem o oră. Hai să o fructificăm!
Da, domnule!
In regulă, doamnelor, ridicați armele în aer.
Vreau să le văd sus!
Mai sus!
Cred că-mi se face rău!
Ești mort, bobocule! Tâmpitule!
"Dragă Charles, atât ți-a fost. Vino și găsește-mă, cel mai bun prieten!"
La naiba!
Charles.
Vino și găsește-mă!
La naiba!
- Pluton!
Încă o dată!
Ridicați genunchii, doamnelor!
- Unde dorm copii? - Deasupra balconului. De ce?
Purtați bocanci, nu balerini!
- Haide, mișcă! - Barclay?
Poate fi mai rău! Mișcă!
Mai repede, mai repede. Haideți, fetelor! Ridicați genunchii cât mai sus!
Ticălosule!
Ce puternic ești, Barclay!
Să vedem cât de tare ești!
Treci înapoi!
Tyler, ieși afară, oriunde ai fi!
Cine nu-i gata îl iau cu lopata...!
Ieși fară, ticălos mic!
Trei! Trei!
Patru! Mă enervați!
În regulă, Barclay, m-ai făcut curios. Ce încerci să demonstrezi?
- Las-o baltă! - Nu, serios. Vreau să știu!
Bine. Păpușa e vie. Îl vrea pe Tyler.
- Da, desigur. Las-o baltă! - Sper că se poate descurca singur!
Liniște!
Nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi!
Stai aici și privește.
- Trăiesc pentru asta. - Știu... Pleacă, pleacă!
Știi, nu înteleg ce vezi la băiatul acela.
Nu știu, e diferit de ceilalți.
- Oh, te rog! - Și e chiar drăguț!
OK.
Orfelinate. Nu-i de mirare că e așa tăcut.
Ce-a fost asta?
Deci tu ai luat păpușa? Dacă află Shelton te trimite la Curtea Marțială!
Ne jucăm de-a v-ați ascunsălea! Voi ce faceți aici?
Nu puteam dormi. Oh! Oh, e atât de drăguț!
A fost al meu mai întâi! Dă-mi-l înapoi! Dă-mi-l înapoi!
Shh! Hei, voi, faceți liniște!
- Stai de pază? - Da, domnule!
Care-i numele lui?
- Întreabă-l singură. - În regulă!
Care-i numele tău, păpușică?
Salut! Sunt Chucky. Sunt prietenul tău până la sfârșit!
Hidey I ho! Ha ha!
Îmi place.
Numele lui adevărat este Charles Lee Ray.
Oh, chiar așa? Dă-mi rujul tău.
- Pentru ce? - Doar dă-mi-l.
- Ce ai de gând să faci? - Vei vedea.
Așteptă. Stai.
- Iată-te, puișor! - Îl înnebunești!
Ești atât de drăgălaș!
Nu fă asta!
Nu. Arată ca un prost. Arată ca o fetiță.
Nu, e dulce!
Hei, voi, vine cineva!
Haideți!
Stai! Ce facem cu Charles?
Asta înseamnă război!
Ce naiba...?
Îmi place să fiu luat în brațe.
Oh, cred că glumești!
Un bărbat care a supraviețuit Vietnamului, moare brusc într-o noapte!
Nu prea are sens!
Pe loc repaus!
Vom păstra un moment de reculegere în memoria colonelului Cochrane.
Era un om bun, căruia îi vom simți lipsa!
Plecați capetele pentru rugăciune!
Așezați-vă!
A cam crescut, Carlson. Vreau să te văd vineri.
Da, domnule.
- Luni, Fabricio. - Da, domnule.
Bărbate!
Marți.
Uită-te la tine, Whitehurst. Ești dizgrațios!
Când te-ai tuns ultima dată?
Cred că acum două săptămâni, dle. sergent!
Crezi?! Vreau să te văd imediat după micul dejun. Ai înțeles?
Da, domnule Sergent Botnick!
La ce te uiți, bobocule?
Miercuri.
Barclay, ce faci? Nu te poți ridica în timpul mesei.
Dle. maior!
Pe loc repaus!
- Tyler. - Salut, Barclay. Ce mai faci?
Trebuie să-ți vorbesc despre Chucky.
Vrei să spui Charles.
L-ai văzut?
- Nu de astă noapte! - Se ascunde undeva.
Va sta cuminte până vei rămâne singur, apoi va veni după tine.
- Vrea doar să se joace. - Ascultă.
Indiferent de ce zice sau de ce îți promite, stai departe de el!
E rău!
Charles nu e rău. El este "Băiatul cel bun". Așa scrie pe tricoul lui.
Minte, Tyler. Crede-mă, aduce numai necazuri.
A făcut să sufere o mulțime de oameni. Colonelul Cochrane a fost unul dintre ei.
Ești gelos că el este acum cel mai bun prieten al meu.
Uite, mai bine ai păstra asta!
Whitehurst, ești fără îndoială,
cea mai palidă reprezentare a unui soldat, care a făcut de rușine această unitate!
Recunoaște, nu ești făcut pentru acest stil de viață!
Fă-ți o favoare și pleacă dracului de la Kent!
Dacă aș fi avut ocazia, aș fi făcut-o, domnule!
Deșteptule!
Gata. Ești chel!
Ce naiba...?
Cum ai ajuns acolo?
Tunsoarea asta nu e regulamentară, soldat!
Cănd te-ai tuns ultima dată, huh?
Spune-i adio.
Gata. Ești mort.
Tu ești cu siguranță!
Mi-am uitat...
Bau!
Competițiile anuale au o tradiție de peste 50 de ani aici, la Kent.
Colonelul Cochrane credea în valoarea tradiției.
Nu numai că și-ar fi dorit să continuăm,
ne-ar fi ordonat să o facem!
De aceea, competițiile se vor desfășura conform planului!
Locotent-colonel Shelton va comanda echipa albastră.
Maiorul Rollins, pe cea roșie.
Obiectivul e simplu: capturarea steagului echipei adverse,
aducându-l în siguranță aici, la bază.
Rollins.
Îți vei ridica armele înainte de a părăsi incinta.
Vei utiliza armele standard Springfield OI 3.
Muniția ta.
Shelton.
Dacă ești atins, ești mort. Te întorci la bază!
Comandanți, luați-vă în primire echipele!
Cea mai bună echipă să câștige!
Noroc, femei și bărbați!
Frumos din partea ta că ni te-ai alăturat!
Arată ca Botnick în zilele lui proaste!
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Nu s-a întâmplat nimic.
Nu s-a întâmplat nimic. Sunt bine. Nu s-a întâmplat nimic.
Asta-i o să-i încetinească pe tâmpiții ăștia!
Stâng! Stâng! Stâng!
Iar am început Iar am început
Același lucru Același lucru
Mărșăluind pe cărare Mărșăluind pe cărare
încă două mile, și vom termina
Voi scăpa de voi Voi scăpa de voi
Același lucru urât și vechi Același lucru urât și vechi
Iar am început Iar am început
Mărșăluind pe cărare Mărșăluind pe cărare
încă o milă, și vom termina
Voi scăpa de voi Voi scăpa de voi..
Ce se întâmplă, Whitehurst?
Ai văzut ceva, nu-i așa? L-ai văzut pe Chucky.
Nu fă pe timidul cu mine. Am nvoie de ajutorul tău!
Copilul acela are nevoie de tine!
Nu am văzut nimic, bine? Nu am văzut absolut nimic!
Stâng, drept, stăngul! Stâng, drept, stăngul!
Ellis, să vedem dacă perimetrul este sigur.
Ea verifică toate ferestrele.
Dădaca auzi un zgomot.
O bufnitură,
ca și cum ceva era târât pe podeaua de deasupra...
Deodată se gândi că nu controlase copiii...
Așa că se grăbi spre camera de sus, și când ajunse acolo
își văzu iubitul complet dezmembrat
târât de-a lungul podelei de propria bărbie.
Bufnitură. Alunecare. Bufnitură. Alunecare.
- Bufnitură. Alunecare. - E grețos!
Hei, băieți, am o poveste mai bună și e adevărată!
E vorba despre un spital de nebuni, care-i la vreo câteva mile depărtare de aici.
Hei!
Sper că n-am spus eu ceva!
Nu. Îmi pare rău!
De Silva, unde crezi că a campat echipa roșie?
Ar putea fi oriunde. Shelton îi va găsi. Ca întotdeauna.
Apropos, poți să-mi spui Kirsten.
- Poftim? - Kirsten.
E prenumele meu. Tu ai vreunul?
- Andy. - Oh.
Haide, Andy, vreau să-ți arăt ceva.
Ca lumea, huh?
Mda.
Am uitat că acele locuri există. Oameni care merg acolo doar ca să se distreze.
- Ascultă!
E cineva acolo.
E vreo maimuță sau ceva de genul ăsta!
- Nimic nu te sperie, nu-i așa? - Nu.
Trebuie să ies din corpul ăsta!
Am să mă duc după Tyler.
Ești nebun? Nu-l vei găsi niciodată!
Faci pariu? Am șterpelit asta din cortul lui Shelton.
A trimis cercetași înainte de a campa.
Echipa roșie e undeva aici.
Copilul ăla e o țintă sigură, Whitehurst.
Mă ajuți ori nu?
Regret, nu pot.
Sus, doamelor, ne mutăm!
Vreau ca această tabără să fie părăsită în 5 minute!
Am crezut că rămânem aici până dimineață!
Cineva a furat harta, așa că ne vom deplasa acum.
Mai repede, Hanley.
Whitehurst.
Nu știi nimic despre o hartă, nu-i așa?
Unde dracu-i Barclay? Whitehurst!
Lt. col. Shelton, mai bine v-ați uita aici, domnule!
Ce este, Ellis?
Barclay a dispărut, domnule.
El afurat harta.
Trădătorul ăla nenorocit lucrează pentru roși!
Unde-i Tyler?
A plecat cu un tip numit Charles.
Unde-i Andy?
Whitehurst, unde-i?
Pluton, stai!
În regulă. De Silva, pleci pe flancul drept!
Siegel, tu pe flancul stâng. Vă verificați din 5 în 5 minute!
Mișcați-vă!
Restul vă împrăștiați și vă întâlniți cu Ellis la Split Rock.
Dispăreți!
Whitehurst, mișcă!
- Mulțumesc că ai venit după mine. - La ce sunt buni prietenii?
La naiba.
- A fost pe-aproape. - Acum putem să jucăm "ascunde sufletul"!
Sunt obosit. Nu mai vreau să joc tâmpenia aia.
Ești un nenorocit de alintat, știi asta?
Ai grijă cum vorbești, Charles.
Nu-mi mai spune așa!
Pentru ce-i cuțitul?
Un soldat bun e întotdeauna pregătit, Tyler.
Barclay avea dreptate. Nu ești un Băiat bun.
Regret, băiete, m-ai prins! Sunt rău!
Acum, ia poziția regulamentară!
Nu! Ahh!
Vino înapoi!
Barclay! Barclay!
Tyler!
Barclay, trădător împuțit, dă-mi harta!
Ascultă...
Ai idee ce le facem trădătorilor?
Tyler e în pericol. Hai, Whitehurst, ajută-mă!
- Maior Ellis, sună flancurile. - Da, domnule.
De Silva, Siegel, mă auziți?
De Silva, mă auzi?
De Silva, răspunde!
- Ahh! - Ahh!
Siegel se întoarce, domnule!
- Nici un răspuns de la De Silva. - Mai încearcă.
- Ajutor! Ajutor! - Tyler!
- Barclay! - Ești bine, Tyler?
Ei bine, se pare că avem un prizonier!
Barclay, aveai dreptate. Charles e rău. A încercat să-mi facă rău.
Cine dracu-i Charles?
Răspunde, Barclay! Răspunde!
- Cine dracu-i ăsta? - E Charles.
- Cine-i acolo?
- Dă-mi-l pe Barclay, boule!
Sunt roșii. Pun la cale ceva.
Ce vrei?
- Vreau copilul. Adu-mi-l la vechiul Jeep, dacă nu va fi jale!
- Andy, n-o fă! - De Silva!
Ai auzit asta, Barclay?
Nu o atinge, ticălosule!
Adu-mi copilul ori o omor!
Echipa roșie, echipa roșie. Răspunde echipa roșie!
Aici echipa roșie. Terminat.
Avem o problemă la vechiul Jeep.
Echipa albastră a staționat. Vă sfătuiesc să vă mișcați trupele acolo!
Sper că le place gustul plumbului.
Acum stai jos și privește scânteile cum zboară!
În regulă, voi doi porniți înainte și scoteți-i afară!
Ne vom învârti în cerc!
Shelton, acesta nu-i un joc. Tipul ăsta e periculos.
Relaxează-te, Barclay. E doar vopsea!
În regulă. Hai s-o facem!
Mi-e frică, Barclay. - Da, și mie!
În regulă, puștiule! Vino aici!
Nu.
Nu te pune cu mine!
Vă distrug pe toți!
Dispăreți!
Acum coborâți în liniște!
Mda!
- Opriți focul! - Opriți focul!
De Silva, unde-i toată lumea?
Salut, soldat!
Să fiu al naibii!
În regulă!
- Stați jos! - Folosesc gloanțe adevărate!
Opriți focul! Opriți focul!
- Opriți focul!
Oh, Dumnezeule, nu respiră! Pleacă de lângă el!
Tu ai făcut asta, nu-i așa?
Ticălos bolnav!
Te voi ucide!
Opriți-l! Dă-te jos de pe el! Nu el a făcut-o! Opriți-vă!
Sayonara, tâmpiților!
Nu! Dă-te jos de pe el!
Stai! Nu el a făcut-o!
Nu el a făcut-o! Stai!
Păzea!
Dă-te de pe el! Nu el a făcut-o!
Oh! Oh, Doamne, ce s-a întâmplat?
E Whitehurst.
Oh, Doamne! Ellis, ce s-a întâmplat?
- Ce dracu s-a întâmplat? - Cine a umblat la puști?
Bine, bine. Cheamă-l pe Clark prin stație
și adu un medic aici!
Păstrați-vă calmul!
Epstein, vreau acea stație! - Oh, Doamne!
Acesta este ultimul avertisment!
Mai lăsați chestia aia să se răcorească sau plecați amândoi de aici!
- Nu deranjăm pe nimeni. - Mă deranjați pe mine. ține-l jos!
Iisuse!
- Domnule, trebuie să mă ajutați! - Ce s-a întâmplat? Care-i problema?
Charles. E după mine!
- Cine-i Charles? - E un "Băiat bun"!
- Vrea să jucăm "ascunde sufletul". - Bine, ia-o încet!
Ești de la Kent? Cum te numești, fiule?
Ronald Tyler. Soldat clasa I, domnule!
Ia loc. Ce zici de niște gumă, soldat?
Știu ce mult doare când un prieten te lovește.
Chiar așa!
Dar pun pariu că prietenul tău... cum se numește... Charles?
Pun pariu că Charles nu a vrut asta. Cred că-i pare tare rău.
Nu, nu-i pare. Vrea să-mi facă rău.
Nimeni nu-ți va face rău!
Știu ce te va înveseli! Uite ce am găsit!
- Uite-ți premiul! - Mulțumesc, tăticule!
Hai la Super Moon.
Hei, poate l-a văzut cineva!
Oh, Doamne!
- Vino! - Așteaptă!
Mămico, îmi place!
- V-a fost frică? - Nu!
Haideți să luăm niște popcorn și să mai facem o tură!
Perfect. Acolo.
Nici măcar să te gândești!
- Haide. - Bine.
Înăuntru!
E timpul să ne jucăm!
Arată bine. Oprește-te!
Ah!
- Ahh! - Puștiule!
Ha!
Tyler!
Barclay! Barclay! Aici!
Are o armă!
Puștiule!
Ești bine? Oh, Doamne!
Dumnezeule!
Aici. Ia-l!
Poți să o faci.
Voi fi bine!
Ajutor! Ajutor!
Ești al meu acum, Tyler!
Nuu!
- Tyler! - Barclay!
Tyler, fii atent!
Rahat!
Asta-i tot, puștiule! Capătul drumului!
Ade due damballa...
Leveau mercier de bois chailiotte!
Secoise entienne mais pois de morte!
Morteisma lieu de vocuier de mieu vochette!
Edenlieu pour du boisette damballa! Edenlieu pour du boisette damballa!
Secoise entienne mais pois de morte!
Morteisma lieu de vocuier de mieu vochette!
Dă-mi puterea, te implor!
Mercier de bois chailiotte!
Secoise entienne mais pois de morte!
Morteisma lieu de vocuier de mieu vochette!
Edenlieu pour du boisette damballa! Edenlieu pour du boisette damballa!
..pour du boisette damballa!
ține ochii deschiși. ține-ți respirația.
..du boisette damballa!
Edenlieu pour du boisette damballa! Edenlieu pour du boisette damba...
- Ești bine? - Da.
Haide, să plecăm de aici!
ține-te, Tyler!
Dă-mi nenorocitul de copil! E al meu!
- Ajutor! - Dă-mi nenorocitul de copil!
- ține-te! - E al meu!
- Rezistă, Tyler! - Barclay!
- Ia cuțitul!
- Dă-mi-l! - Ia-l!
Aici, ia-l!
Rezistă!
- Întinde-te! - E al meu!
Nu!
Tyler, te-am prins!
- Bine, ne pregătim să intrăm. - Am înțeles!
Va trebui să vii cu noi, fiule!
Tu vei fi bine?
Nu-ți fă griji! Am mai trecut prin asta!
Ai grijă la cap!