L-am prins pe strangulator!
Wabash şi Van Buren!
Rahat.
Rahat!
Jack, adu maşina.
Eddie, ajută-mă!
Eddie, nu mă lăsa aici! Doamne, nu!
MÂNCARE CANTONEZĂ
MAGAZIN DE JUCĂRII
Renunţă, Ray! S-a terminat!
JUCĂRIA
O, Doamne, mor.
Auzi asta, nenorocitule?
O să ţi-o plătesc!
O să ţi-o plătesc,
şi o să i-o plătesc şi lui Eddie,
cu orice preţ!
Trebuie să găsesc pe cineva.
Nu ştiu. Trebuie să găsesc pe cineva.
Ade due damballa
Dă-mi puterea, te implor!
Secoise entienne mais pois de morte. Morteisma lieu de vocuier de mieu vochette.
Endonline pour de boisette damballa! Secoise entienne mais pois de morte.
Endelieu pour de boisette damballa!
LA MULŢI ANI
Nu am prieteni. N-o să se joace nimeni cu mine.
Prietenul la nevoie se cunoaşte.
Înveseleşte-te.
- Tu cine eşti? - Sunt o păpuşă Good Guy.
Tocmai am venit din clubul păpuşilor Good Guy,
şi o să fiu prietenul tău până la sfârşit.
O să fii prietenul meu? O să fii prietenul meu chiar de acum?
Sigur că da.
Am văzut asta.
Cei mai buni prieteni până la sfârşit
Când eşti dezamăgit sau supărat
O păpuşă Good Guy va fi mereu alături de tine
Fiindcă păpuşa Good Guy e prietenul adevărat
E cel mai bun prieten al tău până la sfârşit
În regulă, băieţi buni, acesta a fost show-ul "Băieţi Buni'' de astăzi,
dar mai rămâneţi cu noi,
pentru că avem un mesaj Băieţi Buni foarte important pentru voi.
Salutare, Băieţi Buni. Băieţi, am veşti bune pentru voi.
De acum puteţi avea fiecare propria păpuşă Good Guy.
Exact.
Puteţi avea acasă toate distracţia de care aveţi parte la TV.
Păpuşa Good Guy poate spune trei propoziţii diferite.
Pot să mişte capul şi să clipească când vorbesc.
Nu-i aşa, Oscar?
Bună, sunt Oscar, şi sunt cel mai bun prieten al tău.
Super!
Fiecare păpuşă Good Guy are un nume propriu,
ceea ce le face unice pentru fiecare cumpărător.
Aşa că nu uitaţi să le spuneţi părinţilor că vreţi o păpuşă Good Guy.
Perfecte pentru zilele de naştere sau pentru orice sărbătoare.
Puteţi cumpăra de asemenea toate accesoriile păpuşii Good Guy.
- Aşa-i, Oscar? - Da.
Oferite dv. în exclusivitate de către Play Pals...
producătorii păpuşilor Good Guys şi a altor păpuşi de calitate.
Pe care le puteţi găsi în magazinele de jucării din Chicago.
Mami, trezeşte-te!
Mami.
Mami, trezeşte-te.
- Trezeşte-te, mami. Trezeşte-te. - Andy.
Cât e ceasul, Andy?
- Trezeşte-te. - 6:30. E de-abia 6:30 dimineaţa.
Dar e o zi frumoasă afară. Vezi?
Aşa este.
- De când eşti treaz, sărbătoritule? - Dintotdeauna.
Ţi-am adus micul dejun la pat.
Da? O, Doamne.
Mulţumesc.
Arată excelent.
Uite cum facem.
Mănânc mai târziu, bine?
Iar acum, îţi voi da ceea ce meriţi.
Vino aici. Vino aici. Vino aici.
Asta-i unu. Câţi ani faci tu azi? Doi.
La mulţi ani, scumpule!
Mulţumesc. Putem să deschidem cadourile acum, mami?
- Desigur. - Grozav!
Bună dimineaţa, Chicago. Ştirea zilei,
Charles Lee Ray, celebrul strangulator din Lake Shore a fost împuşcat şi a murit
în jurul orei 3:00 dimineaţa pe strada Wabash Avenue.
Pot să-l deschid pe ăsta primul, mami?
Andy, de ce nu începi cu cel mai mic?
Bine, deschide-l.
Ce crezi? Ai nevoie de hainele astea.
Cred că o să-ţi vină bine.
Mai trebuie ajustate puţin.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Ştiu. Voiai nişte jucării, nu-i aşa?
Nu haine plictisitoare.
Încearcă celălalt cadou.
Ce zici?
Vreau o păpuşă Good Guy.
Ştiu că vrei, Andy.
Dar n-am avut destul timp ca să reuşesc să cumpăr una.
- Karen. - Bună.
Ştii păpuşa pe care o voiai pentru Andy?
- Cea care costă 100 de dolari? - Da, păpuşa Good Guy.
E un vânzător ambulant în spatele magazinului, şi cred că are una.
Ce? De ce să vândă păpuşi?
Cui îi pasă? Ia-ţi geanta şi vino. Poate o cumperi.
Nu pot să plec de la tejghea.
Vrei păpuşa sau nu?
- Sigur că o vreau. - Atunci hai.
- Vino. - Imediat.
Acolo e.
Arată-ne-o.
Este o păpuşă Good Guy sau nu?
Este.
- Ţi-am spus. - Cât vrei pe ea?
50 de dolari.
- 10 şi atât. - 30.
Glumeşti? Nu merită 30.
Ia-o sau pleacă. O s-o cumpere altcineva.
- O iau. - Karen, e prea scumpă.
Nu, nu este. Nu ştii cât îşi doreşte Andy păpuşa asta.
Nici măcar nu ştim dacă funcţionează.
Poftim, duduie. Să vă bucuraţi de ea.
Mulţumesc.
Stai aşa!
De unde ştim că nu e furată?
- Fură asta! - Fură-ţi-o singur.
- Maggie. - Cred că i-am dat întâlnire.
Haide. Trebuie să ne întoarcem la serviciu.
Lui Andy o să-i placă la nebunie!
Dnă Barclay, mă bucur că aţi venit. V-aţi bucurat de pauză?
Regret, dle Criswell. Am lipsit numai un minut.
Cumpără-ţi o inimă, Criswell.
Am fost afară să-i cumpărăm băiatului ei un cadou pentru ziua de naştere.
Avem pauze delimitate pentru astfel de activităţi, dră Peterson.
Dna Howe e bolnavă, şi suntem puţini diseară.
Va trebui să-i ţii locul.
Nu pot. Trebuie să-mi iau copilul de la grădiniţă.
- E o urgenţă. - Îi voi ţine eu locul.
Dră Peterson, tu lucrezi la pantofi, nu la bijuterii.
Va trebui să vii.
Poţi să pleci la 17:00, dar trebuie să fii aici la 19:00.
E ziua aniversară a fiului meu.
Dnă Barclay, sunteţi mulţumită cu slujba asta?
Sigur că sunt.
Atunci îţi sugerez...
Vrei să te calmezi, Walter?
- O să am eu grijă de Andy. - Maggie, n-o poţi face iar.
Nu fi prostuţă. O să fie cea mai tare întâlnire a mea de până acum.
Nu-mi pot imagina de ce.
- Unde te duci? - ''Baieţii Buni'' sunt la TV.
S-ar putea să am ceva mai bun pentru tine.
Ce?
Aici nu e mâncare.
O păpuşă Good Guy! Ştiam eu!
Ştiam că o să-mi iei una!
Arată-mi cum funcţionează, bine?
Bună, eu sunt Andy. Tu cum te numeşti?
Bună, sunt Chucky, şi sunt prietenul tău până la sfârşit.
E super, nu-i aşa?
Mersi, mami.
Cu plăcere, dragule.
Vezi, aşa se construieşte.
Bună seara. WDOL vine cu o ştire fierbinte.
Eddie Caputo, complicele lui Charles Lee Ray,
a evadat din sediul poliţiei Michigan Avenue.
Mai multe amănunte la ştirile de la ora 21:00.
Chucky, nu te uiţi la mine.
Vrei să ne jucăm?
E vremea de culcare, Andy.
Nu, dle. E prima oară când l-am văzut.
Haide, Chucky. Trebuie să ne pregătim de culcare.
Nu sunt un pasager clandestin. Dl Ghoo m-a adus aici.
Şi cine e dl Apple (măr)?
Mătuşă Maggie, Chucky vrea să se uite la ştirile de la 21:00.
Sigur că vrea.
În regulă, puştiule, hai să mergem.
Haide. Aşa.
- Chucky. - O, da, Chucky.
Şi tu. Gata.
Acum e vremea să te speli pe dinţi şi sub pătură cu tine.
Bine? Ne-am înţeles?
Bine.
Să mă strigi când eşti gata să te învelesc.
Chucky, vrei să vezi camera mea?
Andy, te speli pe dinţi?
Da, mătuşă Maggie!
Bine.
Şi acum, ştirile de la ora 21:00.
Astăzi la Washington,
primarul a răspuns că o să studieze cu atenţie raportul congresmanilor
şi împreună cu comitetul anticrimă organizată va face recomandări Congresului.
Şi acum revenim la tine, Steve.
Mulţumesc, Terry.
Alte ştiri: poliţia a clarificat informaţia
referitoare la evadarea lui Eddie Caputo.
Autorităţile au zis că Caputo şi-a păcălit paznicii
în timp ce era transportat cu un
autobuz special de la închisoare la tribunal. Desigur...
Bine, domnule, ce ai de spus despre asta?
- Despre ce? - Vino încoace.
Ştii, trebuie să înveţi că atunci când spun ceva, aşa vreau să faci.
- Dar ce am făcut? - Ştii despre ce vorbesc.
Ai deschis televizorul şi l-ai pus pe Chucky în faţa lui
când ţi-am spus că e vremea de culcare.
- N-am făcut eu asta. - Nu? Şi atunci ce a făcut Chucky?
A intrat în sufragerie şi l-a deschis singur?
Tu ai făcut asta, Chucky?
Andy, încetează! Sub plapumă! Repede.
- Dar mătuşă... - În pat şi gata cu vorbele.
Dar nu l-am pus eu pe Chucky în faţa televizorului.
Gata. Bine?
Dă-mi un pupic.
Noapte bună, copilaş, şi la mulţi ani.
Noapte bună, mătuşă Maggie.
Ţi-am spus că o se supere dacă te uiţi la ştiri.
Mi-ai lipsit, dragă.
Mi-era teamă că n-o să vii.
Păcat de accident.
Da. Tata ne-a spus că abia acum a aflat.
Tu cum ai aflat?
Cred că am auzit undeva.
Nu te-am văzut de mult timp, dragule.
Nu putem să ne plimbăm niţel?
Ţi-ar prinde bine puţin aer curat.
- O plimbare? - Desigur.
Aerul curat îţi va prinde bine. Şi în plus, îţi va creşte apetitul.
Te rog.
Dar, Janice, stă să plouă.
Andy?
Depinde dacă e o inculpare.
Ei întotdeauna...
Andy, tu eşti?
Cum s-a întâmplat?
Alo?
Bună. Cum merge? Cum e Andy?
Karen?
Da. Cine altcineva? S-a întâmplat ceva?
Nu.
Totul e în regulă.
Eşti sigură? Nu sună ca şi când ar fi totul în regulă.
Am intrat şi eu puţin în lumea viselor.
Şi acum vrei să încetezi cu toate grijile astea
şi să-i dai lui Criswell un şut în fund din partea mea?
S-a făcut.
Ascultă, Maggie. Mulţumesc pentru tot.
Eşti o prietenă adevărată.
O, da?
Da, da. Dă-i un pupic lui Andy din partea mea. Pa.
Ce naiba am?
Mă sperii ca o proastă.
Îndepărtaţi-vă de acest loc.
Înapoi. N-aveţi ce vedea aici.
Hai să mutăm marcajul de poliţie mai în spate.
Duceţi-vă acasă, oameni buni, vă rog.
Era la etajul şase.
Dră, unde credeţi că mergeţi?
Locuiesc aici.
Andy?
O, nu. Andy?
Andy?
Andy!
Mami!
O, slavă Domnului.
Eşti bine?
Cât mă bucur. M-am speriat când...
Ce s-a întâmplat? Unde e Maggie?
- A avut un accident. - Accident? Ce fel de accident?
Dnă Barclay, sunt detectivul Mike Norris, Omucideri.
Pot să vorbesc cu dv. afară?
- De ce? Ce s-a întâmplat cu Maggie? - Vă rog?
Vin imediat.
Uitaţi ce e, dnă Barclay...
Ce?
- Dra Peterson a murit, dnă Barclay. - Ce?
- Cum? - A căzut pe fereastra de la bucătărie.
O, nu.
Sunteţi bine?
- Da. - Bun.
Veniţi.
Of, Maggie.
Aţi verificat aici?
Of, Maggie.
Aveţi idee ce sunt astea?
Nu.
Par nişte urme de paşi, nu?
Nişte urme de paşi foarte mici.
Ce insinuaţi?
Nu ştiu.
Ce să caute Andy pe masă, nu?
- Ce? - Şi în plus,
am cercetat deja dulapul lui. Adidaşii lui nu se potrivesc cu urmele.
Mami? Mami?
Chucky vrea să ştie ce se întâmplă.
Andy, vreau să te duci la culcare. Noi suntem foarte ocupaţi.
- Dar, mamă... - Acum, te rog.
Andy.
Ce ai în picioare?
Adidaşi Good Guy.
Super. Vino aici.
- Pot să văd şi eu tălpile? - Sigur.
Ia uite. Un pistol. Aia e o pălărie de cowboy?
Andy, treci la culcare. O să vin să te învelesc.
- Dar mamă... - Acum!
De ce te porţi aşa cu Andy?
Dacă spune că nu ştie ce e cu urmele alea acolo, înseamnă că aşa e.
Uite ce e, cineva a lăsat urmele alea. Dacă nu a fost Andy, atunci cine?
Nu ştiu şi nu-mi pasă.
Mi-am pierdut cea mai bună
prietenă într-un accident oribil...
şi aş vrea să stau puţin singură împreună cu fiul meu,
care suferă la fel de mult ca mine.
Îmi pare rău.
O să-i trimit pe toţi de aici în câteva clipe.
Hei, băieţi, aţi terminat? Să mergem.
Haideţi, oameni buni. Plecaţi de aici!
Să terminăm de strâns.
Bine.
Să mergem, Sid.
Ce crezi că era aşa important cu adidaşii mei, Chucky?
Nu ştii nici tu, aşa-i?
Să mă anunţaţi dacă aflaţi ceva nou despre urmele de paşi.
Mami, mami.
Ştiu cine a fost în bucătărie.
- Andy, ţi-am zis să... - Cine, Andy?
Chucky!
Păpuşa ta?
Destule poveşti pentru azi.
Treci înapoi în pat. Vorbesc serios!
Dar, mamă...
Noapte bună, dle detectiv.
- Ce mai e? - O să mă suni?
- Nu te dai bătut, nu? - Urăsc lucrurile neterminate.
Iar eu urăsc oamenii care nu ştiu când să se oprească.
Au.
- O doamnă spirituală. - Nu mai spune.
Vreau raportul autopsiei...
- ...mâine la prima oră. - Da.
Şi tot ce puteţi afla despre familia Barclay.
S-a făcut! Altceva?
Da. Uite. Du asta la laborator.
Era într-un colţ, în bucătărie.
- Ce este? - O posibilă armă a crimei.
Nu.
Haide. Faci mişto de mine.
Glumeai, nu-i aşa?
Fiindcă te-a văzut mergând şi vorbind?
Cred că nu te-ai putut ascunde de ea.
Andy, cu cine vorbeai?
Cu Chucky.
Cu Chucky, da?
Da, sigur, cu Chucky.
Stă chiar acolo.
Chucky vorbeşte şi el cu tine, nu?
- Şi ce spune? - Tot felul de lucruri.
Că numele lui real este Charles Lee Ray,
şi că a fost trimis din ceruri aici pe pământ de tati ca să se joace cu mine.
A fost, nu-i aşa? Altceva?
Da. Mai spune că mătuşa Maggie a fost o adevărată târfă
şi că a primit ce a meritat.
Andy, cum poţi să spui lucruri atât de oribile?
Nu le-am spus eu. Chucky a zis.
Andy, încetează. Ştiu că inventezi toate astea!
Ba nu. Chucky e viu. Serios, e viu.
Andy, Chucky... Chucky e o păpuşă.
E făcută din plastic şi umplutură.
Uită-te la el. Uită-te la el.
Arată că şi cum ar fi viu?
Încetează, îl doare.
Andy, uite!
Doar nu crezi cu adevărat că Chucky e viu, nu?
Dar e.
Andy, încetează! Te rog!
Din cauza mătuşii Maggie ţipi la mine, nu?
Da. Da, cred că da.
Îmi pare rău.
N-o să mai inventez nimic.
Mulţumesc, campionule.
Vrei să dormi cu mine?
Nu, e în regulă.
Îl am pe Chucky.
Hai atunci, în pat.
Noapte bună, scumpule.
Te iubesc.
Noapte bună.
Ai avut dreptate, Chucky. Nu m-a crezut.
Salut. Îmi place să fiu îmbrăţişat.
Bun. Şi mie îmi place să te îmbrăţişez.
Sigur eşti bine după ce s-a întâmplat seara trecută?
N-ai avut coşmaruri cu mătuşa Maggie?
Şi Chucky e doar o păpuşă, corect?
La şcoală acum. Te iubesc mult.
Strada 43. Următoarea oprire, strada 47.
Acolo stă Eddie?
Uite, stai aici. Trebuie să fac pipi.
Vin imediat, Chucky!
Chucky?
Dnă Barclay!
Detective Norris, am venit imediat ce am primit mesajul.
Nu v-aţi luat copilul de la şcoală?
- Am venit aici direct de la slujbă. De ce? - Poftiţi în biroul meu.
- S-a întâmplat ceva cu Andy? - Vă rog.
Eu...
Nu ştiu cum să vă spun, dnă Barclay.
Să-mi spuneţi ce?
Ai vreo idee de ce a căzut mătuşa Maggie pe fereastră?
- Da. - Poţi să-mi spui?
Fiindcă l-a văzut pe Chucky şi s-a speriat aşa rău, că a căzut.
S-a speriat, nu?
Şi de ce s-a dus Chucky să-l vadă pe Eddie Caputo?
Mami!
O, Andy.
E în regulă, iubitule. Stai aici.
Acum ascultă-mă, bine?
Nimeni nu crede ce spui despre Chucky.
Dacă nu spui adevărul începând de acum,
te vor lua de lângă mine şi te vor duce departe.
Ai auzit, Chucky?
Mă vor duce departe dacă nu spui ceva.
Te rog, vorbeşte.
Hai, Chucky! Spune ceva!
Spune-mi de ce m-ai minţit.
Hai, Chucky! Vorbeşte!
Spune-mi!
Salut! Sunt Chucky şi sunt prietenul tău până la sfârşit.
Mami, face asta intenţionat!
Mi-a spus să nu spun nimic de el altfel mă va omorî.
Dnă Barclay, sunt doctorul Ardmore. Sunt de la spitalul central.
Am văzut destul.
Cred că Andy ar trebui internat câteva zile la noi.
Zi ceva, nenorocitule.
Spune ceva, la dracu'!
Bună. Îmi place să fiu luat în braţe.
"Vrea să fii prietenul lui cel mai bun."
Da, cum să nu.
BATERIILE SUNT INCLUSE
Bună. Eu sunt Chucky! Vrei să ne jucăm?
Vorbeşte.
Hai, vorbeşte!
Ţi-am spus să vorbeşti, la dracu'! Bine atunci!
O să te fac eu să vorbeşti!
Vorbeşte, sau te arunc în foc!
Târfă nenorocită! Curvă jegoasă!
Te învăţ eu minte să te mai pui cu mine!
Stai!
Nu.
Nu!
Detectiv Norris!
Dnă Barclay, ce faci aici?
Andy spunea adevărul.
Chucky e viu şi l-a ucis pe Caputo.
- Ce? - L-am dus acasă în apartament.
Voiam să arunc cutia păpuşii când din ea au căzut bateriile.
Nu înţelegi?
Se mişca şi vorbea fără să aibă baterii.
- Ce tot spui? - Cum am aflat că păpuşa e vie.
L-am speriat că-l arunc în foc,
şi dintr-o dată, a înviat în mâna mea.
L-am scăpat din mâini, şi a fugit din apartament.
Noapte bună, dnă Barclay.
Stai puţin! Îţi spun adevărul!
I-a ucis pe Maggie şi Caputo.
Ascultă, dnă Barclay.
Îmi eşti simpatică.
Nu-mi place ce s-a întâmplat azi.
- Dar minţind nu-ţi vei ajuta fiul. - Mint? Arată astea cumva că mint?
- Ce ai păţit? - Chucky m-a muşcat.
O, pentru numele lui Dumnezeu!
Bine, n-ai decât să nu mă crezi!
- Unde te duci? - Să-l găsesc pe Chucky!
Şi cum vrei să-l găseşti?
O să încep cu cel de la care am cumpărat păpuşa.
Aia e o zonă rău famată şi nu e bine să fii acolo la ora asta.
Dnă Barclay, mă auzi?
Nu vrei să te duci acolo la ora asta.
La dracu'!
CROITORIE
Ce face aici?
Scuză-mă.
Domnule.
Nu vreau să-ţi fac nimic. Ţi-aminteşti de mine?
- Nu, nu. - Am cumpărat ieri o păpuşă de la tine
în spatele magazinului Carson.
- O păpuşă? - Da, o păpuşă Good Guy.
- Tu mi-ai vândut-o. Ţi-aminteşti acum? - Da. Şi ce-i cu asta?
De unde ai luat-o?
Ce-mi dai dacă-ţi spun?
N-am prea mulţi bani. Dar poţi lua ce am.
Nu-s destui. Ce mai ai?
- Asta-i tot. - Tot ce ai?
- Ce... Da. - Ba nu e tot ce ai.
- Stai puţin. - Nu, mai ai multe de dat.
Nu. Nu, nu.
Nu. Stai! Nu, nu!
Porcule!
- E poliţist! - Şi voi ceilalţi?
Vreţi şi voi?
Acum răspunde-i doamnei!
De unde ai luat păpuşa?
Nu ştiu nimic de vreo păpuşă.
Nu vei mai şti nimic despre nimic,
dacă nu vorbeşti. Acum vorbeşte!
De la un magazin de jucării care a ars pe strada Wabash! De acolo am luat-o.
Pleacă de aici!
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Stai aşa. Ceva din ce ţi-a spus te-a deranjat. Ce anume?
Ţi-am spus, nimic.
Pe naiba! Viaţa fiului meu e în primejdie! Ce ţi-a zis?
Locul de unde spune că a luat păpuşa, Charles Lee Ray a murit acolo.
Cine?
Strangulatorul din Lake Shore. Era complice cu Eddie Caputo.
- Unde te duci? - La Wabash colţ cu Van Buren.
Nu e nimic acolo. E ruina unui magazin.
De ce nu mă crezi?
A fost lovit de fulger în noaptea în care a murit Charles Lee Ray.
De unde ştii?
Pentru că am fost acolo! Eu l-am ucis!
De ce nu mi-ai spus nimic?
Nu prea e un subiect de conversaţie.
Lasă-mă să te duc acasă. Trebuie să dormi.
A spus ceva? Orice.
- Cine? - Charles Lee Ray.
Da. A zis că ne va ucide pe mine şi pe Caputo.
Îmi pare rău că nu ai găsit nimic ca să-l ajuţi pe Andy.
Sincer îmi pare rău.
Dar am găsit. Am aflat că Chucky e Charles Lee Ray.
Singurul lucru pe care nu-l înţeleg este cum a ajuns în păpuşă.
- Noapte bună, dnă Barclay. - Unde locuia Charles Lee Ray?
Uite, te rog, vrei să te dai jos din maşină?
Spune-mi.
Nu înţelegi? Viaţa lui Andy depinde de asta.
730 Stoney Island, partea de sud.
Am verificat deja. Nu am găsit nimic. Noapte bună.
Stai puţin. Unde pleci?
- Acasă. Mă duc să dorm. - Nu poţi să faci asta!
Nu înţelegi? Chiar tu ai spus.
Chucky l-a omorât pe Caputo. Ai rămas tu.
- Ajunge. - Te rog ascultă-mă.
- Jos. - Îţi spun adevărul!
De ce nu mă crezi?
Pentru că sunt întreg la minte.
Bine!
Mai ţii minte ce-ai spus
când ne-am întâlnit prima oară?
Ce?
Ai zis că nu-ţi plac lucrurile neterminate.
Am nevoie de ajutor.
Nu poţi să nu verifici
ceea ce ţi-am spus.
Pentru ultima oară, noapte bună.
Ies afară
Nu ridica acoperişul
Când vrei să vezi înăuntru
Poţi să vezi un singur lucru
O singură dată şi care nu...
Noapte bună, jigodie.
Ai grijă!
Salutare, Mikey.
Nu te ajută cu nimic, Mikey. Nu poţi să mă răneşti.
ÎŢI MULŢUMESC MĂRITE DAMBALLA PENTRU VIAŢA DUPĂ MOARTE
Karen.
Ce cauţi aici?
După ce am vorbit aseară cu tine,
am hotărât să mă duc duc la secţie şi să mă uit prin dosarul lui Ray.
Am aflat câteva chestii. Porecla lui era Chucky,
şi a petrecut mult timp cu acest tip.
Trebuie să-l găsim înaintea lui Chucky.
Salut, John.
Aici.
Salutare.
Sunt eu. Chucky.
Ce crezi? Îţi place?
Ştii, când veneam aici învăţând cum să înving moartea,
credeam că mă abureşti.
Dar acum nu mai cred asta.
- E doar o mică problemă. - Care?
Asta. Nu credeam că pot fi rănit.
Noaptea trecută am fost împuşcat.
Şi ştii ceva? M-a durut.
M-a durut al dracului de tare. Am sângerat chiar.
De ce, John?
- Te transformi în om. - Cum?
Cu cât petreci mai mult timp în trupul ăsta,
cu atât te transformi mai repede în om.
Vrei să spui că-mi voi petrece restul vieţii în corpul ăsta?
În niciun caz! Tu m-ai băgat în asta, tu să mă scoţi!
- Nu pot face asta, Chucky. - De ce?
Pentru că eşti un monstru,
o crimă împotriva naturii.
Ai pervertit tot ce te-am învăţat şi ai folosit totul pentru a face rău!
Şi trebuie să fii oprit!
Ştii ceva, m-am gândit că s-ar putea întâmpla aşa ceva.
- Şi de aceea m-am pregătit. - Ce tot spui?
Păpuşa cu tine.
- Dă-mi-o. - Sigur. Şi cum o vrei? Cu un picior rupt?
N-ar trebui să le spui clienţilor tăi unde ascunzi astfel de chestii.
Poţi avea necazuri oricând.
Cum scap din trupul ăsta?
- Nu. Nu-ţi spun. - Da?
Îmi spui sau mori, John. Tu alegi.
Nu, îţi spun.
Trebuie să-ţi transferi sufletul din păpuşă
în corpul celui căruia i-ai dezvăluit primul adevărata ta identitate.
Adică prima persoană căruia i-am spus că sunt viu?
Nu-mi vine să cred.
Prima persoană căruia i-am spus
secretul meu e un copil de şase ani.
O să am din nou şase ani.
Ei bine, a fost plăcut, dar trebuie să plec.
Am o întâlnire cu un copil de şase ani.
Iar tu ai o întâlnire cu moartea.
La revedere, John.
Opreşte-te! Aşteaptă!
O, Doamne.
- Prea târziu. - Cum?
Trebuie să salvaţi copilul. Trebuie...
Vrea să-şi transfere sufletul...
în el aşa cum l-a transferat în păpuşă.
Ce?
Trebuie să-l opriţi înainte să spună incantaţia.
Omorâţi-l înainte s-o termine.
Dar cum? Cum?
Inima. Inima lui e aproape umană.
E singura cale. Prin inimă.
Ajutor! Doctore Ardmore, Chucky e aici!
Ajutor! Vrea să mă omoare! E aici! Chucky e aici!
Nu văd pe nimeni.
Dar Chucky e aici.
Şi o să mă omoare.
Chucky e aici, şi o să mă omoare!
O să mă omoare.
Nu mă lăsaţi singur. Vă rog.
Nu!
- Andy, opreşte-te. - Stai puţin.
Opriţi-l!
Verificaţi culoarul nordic!
Uşurel, Andy, uşurel. E totul în regulă.
Nu mai ai nevoie de asta.
Ba am! Chucky e în cameră, şi vrea să mă omoare!
Nu. O să fie totul bine. Sunt aici.
O să te protejez eu.
Uşor, băiete, uşor.
Nu e nimeni.
- Nu, nu! O să te omoare şi pe tine. - Andy, ascultă...
Nu. Ascultă-mă. Te rog!
Andy, o să dureze doar o secundă.
Opreşte-te! Opreşte-te!
Ce s-a întâmplat?
Dră, ne scuzaţi o clipă?
Ce?
- Ce? - Da, da.
L-a prăjit cu aparatul de electroşocuri şi apoi a fugit.
A fugit? Unde?
Nu ştim, dar sunt sigur că ea ştie.
L-ai văzut pe Chucky pe aici?
- Cine e Chucky? - Păpuşa băiatului.
Aceeaşi păpuşă care era la poliţie.
Ai văzut-o?
Ce să ştiu eu de păpuşi? Unde te duci?
Ei cred că Andy a făcut asta.
Fata spunea că Chucky a fost aici
şi l-a căutat pe Andy.
- Unde ar putea să se ducă Andy? - Acasă.
I-am spus să se ducă acolo dacă are probleme.
- Are cheie? - E sub preş.
Haide. N-avem prea mult timp.
Uite, George.
Nişte copii şi-au uitat păpuşa în lift.
Las-o.
Cine a uitat-o o să se întoarcă după ea.
Ce păpuşă urâtă.
Du-te dracu'.
Surpriză!
Capul la cutie!
Ade due damballa.
Valinchella santeria
Oya shungo yenya macumba.
Dă-mi puterea, te implor.
Leveau mercier du bois chio. Secoise entienne mais pois de morte.
Andy!
- Andy! - Andy!
Andy, mă auzi?
Secoise entienne mais pois de morte
Morteisme lieu de vocuier de mieu vochette.
Andy!
Endelieu pour de boisette damballa!
Andy.
Karen, eşti bine?
O, Mike.
Ai grijă de Andy.
Karen, Karen.
- Ia ăsta. Ia-l. - Mike!
Mami.
Ce este? S-a blocat arma?
Andy!
Andy, ajută-mă! Chibriturile!
Andy!
Te rog! Acum!
Andy, nu, te rog.
Suntem prieteni până la sfârşit. Ţi-aduci aminte?
Ăsta-i sfârşitul, prietene.
O, băieţaşul meu.
Karen? Andy?
Sunteţi bine?
Adu-mi din bucătărie trusa
de prim ajutor. Bine?
- Ce s-a întâmplat? - O, Doamne. Chucky e mort.
Mami, Chucky a dispărut.
Andy, grăbeşte-te.
Andy.
Salut, Andy.
Mami.
Mami!
Dă-mi băiatul şi te las în viaţă!
Mă auzi? Dă-mi băiatul!
Mami!
Dă-mi băiatul!
Ce dracu' se întâmplă aici?
Karen.
O, Cristoase.
Ofiţer rănit... multiple tăieturi.
Apartamentul Brewster la nord de Grand Street. Urgent.
Vor fi aici în 10 minute. Ce s-a întâmplat?
Puştiul a avut dreptate. Păpuşa e vie.
- Aproape că ne-a terminat pe toţi trei. - Ce tot spui?
Nu mă crezi? Uită-te. Caută pe hol.
E împrăştiată pe tot holul.
Dar să nu atingi nimic. Ai înţeles?
- Să nu atingi nicio bucată din ea! - Ascultă. Calmează-te, bine?
Calmează-te, bine?
În regulă, Mike. Vreau să te uiţi la asta, bine?
Pentru că această chestie n-are cum să fie vie.
- Ţi-am spus să nu atingi nimic. - Mike, vrei să fii raţional?
Uite. E moartă din fabricaţie.
Sugrumă-l! Omoară-l!
Îi voi rupe beregata.
Omoară-l!
Omoară-l.
Omoară-l acum! Sugrumă-l! Nu-i da drumul!
Doamne.
Omoară-i! Omoară-i pe toţi!
Inima! Împuşcă-l în inimă!
Salut. Sunt Chucky.
Vrei să ne jucăm?
- Acum mă crezi? - Da.
Dar pe mine cine o să mă creadă?
Vino.
În regulă. Eşti pregătit? Hop-aşa.
Vino.
Andy.
O să mergem la spital cu Mike.
Să mergem.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania