Subtitrarea: Thunder_oc/Avocatul31
Cred că întotdeauna m-am priceput la cuvinte.
În meseria mea, este la fel de important să fii în măsură să descrii ceea ce fac eu
cum este să faci ceea ce fac eu.
Să ştii ce să spui şi când s-o spui.
Ce cuvinte să alegi.
Unor bărbaţi nu le place să audă anumiţi termeni.
Nu suporta mişcări specifice, dar...
nici nu pot trăi fără celelalte.
Face parte din meseria mea să ştiu unde să pun mâna,
buzele, limba, piciorul
chiar şi gândurile.
Câtă presiune să aplic, pentru cât timp, când să mă opresc...
Pot deveni primul tău sărut
sau o pagină ruptă dintr-o revistă Playboy pe care ai găsit-o când aveai 9 ani.
Sunt oare secretara sau fiica ta?
Poate sunt profesoara ta de matematică din clasa a şaptea pe care ai urât-o mereu.
Tot ce ştiu e că, dacă fac acest lucru cum trebuie,
Pot deveni întruchiparea visului tău de neclintit.
Şi apoi pot pur şi simplu... dispărea.
Dr. Stewart?
Ultima dvs. programare este pregătită.
Bine, mulţumesc Julie.
Când ai avut prima menstruaţie?
La 14 ani.
- Cu ce te ocupi? - Sunt dansatoare.
- Foloseşti vreo metodă de contracepţie? - Nu.
- Deci vrei să rămâi însărcinată? - Nu, nicidecum, nu.
Nu practici sexul protejat?
Nu am avut niciodată un orgasm.
Pe tot parcursul contactului sexual?
Bine, mulţumesc.
Nu prea am făcut sex.
E ceva ce nu înţeleg.
Un orgasm este pur şi simplu o serie de contracţii musculare.
Asta e tot. Provine de la manipularea clitorisului.
Nu este... nu e un mister, nu e ceva magic.
O să-ţi dau să citeşti nişte articole de specialitate, bine?
Bine.
- Acum poţi să te îmbraci. - Mulţumesc.
Iată-ne la actul doi, în care Leporello clasifica cuceririle lui Don Giovanni,
după ţară, după vârsta, după forma.
Este blândă sau haină, ţărancă sau prinţesă, singură sau măritată.
Iar el îi răspunde: "Nu contează atâta timp cât poarta fustă."
Dacă ne îndreptăm atenţia către numele acestei arii, care este...
Tu.
"Madamina, il catalogo e questo"
Şi ce cuprinde acesta?
Da, d-le.
În Italia 640, în Germania 231, iar în Spania 1003...
iubite pe care Don Giovanni le-a cucerit de unul singur în Spania.
A fost un om foarte ocupat.
Da, spune.
Câţiva dintre noi ar dori să vă invite la cină. Puteţi veni?
Vă mulţumesc, mi-ar face plăcere, sunt onorat, dar...
astăzi este ziua mea şi am avion spre casa într-o oră şi jumătate.
Bună, ce faci?
- Ţi-ai luat ceva de băut? - Sigur.
Bun, aveţi amândoi.
Cadourile vor sta în biroul meu, bine?
Îţi dai seama că te omoram dacă îmi făceai vreodată aşa ceva.
Eşti o soţie curajoasă.
- M-am schimbat de 25 de ori. Îmi stă bine? - Arăţi bine.
- Da? - Arăţi uimitor.
- Mulţumesc. - La ce oră trebuie să ajungă?
Avionul a aterizat acum 45 de minute. Deci poate veni în orice clipă.
- Poftim. - Mulţumesc. Deci...
Michael, tatăl tău trebuie să ajungă în orice clipă. Vino lângă noi.
Unde este băieţelul care alerga în braţele mamei lui?
- Poate iubita lui îi face sex oral acum. - E oribil să-i spui aşa ceva unei mame.
- Îi este mult mai bine... - Da, aşa este.
Trina, ea este Catherine, gazda noastră şi colega mea de birou.
- Bună. - Bună, încântată de cunoştinţă.
- Ai o casă minunată. - Mulţumesc.
Probabil este el. Linişte.
- Alo. - Bună, Catherine.
Bună iubitule, ai ajuns?
O să întârzii puţin.
Am vorbit cu cei de la aeroport şi mi-au spus că avionul tău a aterizat.
L-am pierdut.
Ai spus că nu poţi să mă iei de la aeroport, aşa că...
Şi poţi să aproximezi când ajungi acasă?
Următorul avion e peste două ore. Nu cred că ajung până te culci.
Îmi pare nespus de rău.
Catherine, iubito.
Ne vedem când vii acasă.
Se pare că surpriza este pentru noi. A pierdut avionul.
Am putea închiria un avion, să-l surprindem acolo.
Trebuie să recunosc că asta nu făcea parte din plan, dar...
ăsta nu e un motiv să întrerupem petrecerea, nu?
Michael, prietena ta trebuie să plece acasă, e târziu.
Bună.
Îmi pare rău.
- Cred că trebuia să te anunţ. - Da, trebuia.
Dar nu ar mai fi fost o surpriză.
Iisuse, la vârsta mea. Ştii că încerc să ignor ziua de naştere, e atât de...
Stânjenitor.
Da.
Cadourile sunt în biroul meu. Ţi-am luat o sticlă de Scotch.
O să întârzii din nou în seara asta.
Alte prostii despre Comisia Planului de Învăţământ.
- Da, dar acum nu ai întârziat. - O să-mi iau o cafea pe drum.
Bună dimineaţa.
Michael, mama ta e acasă şi tocmai m-a văzut dezbrăcată.
Iisuse, Michael, nu e bine ce faci.
Acum am ajuns.
Minţi.
Cred că trebuie să plec.
Uite ce e, tata ştie.
Tatăl tău ştie despre asta?
A stat toată noaptea în casa mea şi nu mi-a spus nimeni.
Anna. O cheamă Anna.
Vă protejaţi?
Folosim prezervativul.
Asta n-o să se întâmple în fiecare noapte, aţi înţeles?
Îţi mulţumesc pentru noaptea trecută. Miranda.
- La revedere, copii. - La revedere.
- La revedere, scumpule. - La revedere.
Aici.
- Bună. - Bună.
- Ţi-ai schimbat coafura. - Da, însă David nu a observat.
- Asta pentru că îi place părul tău pubian. - De unde ştii?
Tuturor bărbaţilor le place.
- Îşi închipuie că se înfăşoară în jurul... - Ajunge, Frank.
Ia loc, te rog.
Îmi cer scuze, iubito.
Bună.
- Salut, David. - Salut, Frank.
Deci...
Numele meu este Delia. Eu vă voi servi în seara asta.
Ce vă pot oferi de băut?
- Ţie ce ţi-ar plăcea să bei, Delia? - Mie?
Îmi place vinul din Podgoria Maybach.
Are un gust intens şi profund.
Atunci eu vreau o sticlă din aceea.
Bună alegere. Dvs.?
La fel.
Unde este baia, Frank?
Acolo.
Deci...
Eşti bine?
Da, sunt bine mulţumesc.
Pot să te ajut cu ceva?
Nu e hârtie igienică în cabina asta.
Am eu.
Poftim.
Bărbaţii sunt nişte ticăloşi.
Da.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Cred că ţi-a scăpat asta. - Nu e a mea.
Poţi s-o iei.
De ce?
Vreau s-o iei tu.
Trebuie să mă întorc la soţul meu.
Jucăm "Ghiceşte Curva".
Frumos.
E un hotel plăcut. Sunt o mulţime de afacerişti bogaţi şi excitaţi aici.
Iată o ipostază sexy.
- Se amesteca cu oamenii normali. - Dar sunt nişte oameni normali.
Nu ştiu cât de normali sunt.
Ai fost vreodată cu unul?
Eu?
- Ce spun eu aici? - Nu e un obicei.
Îmi place să plătesc.
Scuteşte-mă.
Dacă vrei să te murdăreşti şi să te cureţi fără să te implici emoţional.
Dacă vrei să te fereşti de femeile respinse care vin după tine.
Atunci plăteşti. Nu?
Ţi s-a părut sexy chelneriţa aceea?
Care din ele?
Cea cu care flirtai.
Haide, am vrut să par amabil.
Oamenii sunt nepoliticoşi de obicei cu servitorii...
Ştiu, iar tu ai vrut să pari super drăguţ ca să te revanşezi.
- Ai alergat după avionul acela? - Ce?
Spuneai că ai întârziat un minut. Înseamnă că ai alergat.
Au fost mai multe minute.
Ai pierdut intenţionat avionul din New York?
Ce contează dacă am pierdut avionul din greşeală sau intenţionat?
Pentru că ai spus că a fost din greşeală şi pentru că era petrecerea de ziua ta.
O petrecere surpriză.
Nu a fost nici greşeală nici intenţie, pur şi simplu aşa s-a întâmplat.
- Ai ieşit la un pahar? - Nu.
- Ce să fie? - Un Chardonnay, vă rog.
Îmi faci cinste cu un pahar?
Ce ţi-ar plăcea?
Tu ce bei?
- Încă un Chardonnay pentru ea, vă rog. - Sigur.
De obicei nu mă întâlnesc cu femei.
Cu cupluri, da, dar cu femei singure...
Mulţumesc.
Cred că soţul meu te-ar plăcea.
- Tu alegi femeile pentru el? - Nu.
- Nu poate să vină el singur? - Nu.
De ce nu?
Cum te cheamă?
Chloe.
Soţul meu mă înşeală.
Cel puţin aşa cred.
Vreau să aflu...
şi să văd cum reacţionează dacă i te prezint.
Majoritatea clienţilor mei sunt căsătoriţi.
El nu e client.
Cum arată?
E înalt, puternic,
are părul castaniu,
este foarte drăguţ.
David serveşte prânzul de obicei la Cafeneaua Diplomat.
Citeşte mai mereu ziarul.
Dacă mă întreabă cu ce mă ocup, ce vrei să-i spun?
Spune-i că eşti studentă. Că te pregăteşti să devii translator.
Vorbeşti şi alte limbi?
- Puţin japoneza. - Bine.
Mă scuzaţi.
- Îmi cer scuze, pot să împrumut zahărul? - Sigur.
Mulţumesc.
Nu m-ai recunoscut?
Nu eram sigură...
L-am văzut.
Exact cum ai spus, citea ziarul acolo, iar eu i-am cerut zahărul.
Se prefăcea că citeşte după care...
s-a ridicat şi a venit la mine.
M-a întrebat dacă sunt studentă,
iar eu i-am spus că studiez filologia cum mi-ai sugerat si anume japoneza.
Mi-a cerut să-i spun ceva în japoneză ceea ce m-a făcut să roşesc.
Într-un final i-am spus Konichiwa.
După care m-a întrebat cum mă cheamă, iar eu i-am spus Chloe.
Bine. E foarte bine.
Nu s-a întâmplat nimic.
Exceptând faptul că s-a apropiat de tine şi ţi-a vorbit.
O fată drăguţă într-o cafenea.
Abia dacă a flirtat. A fost doar amabil.
E drăguţ.
Cum reuşeşti să faci asta?
Încerc să găsesc ceva atractiv la fiecare,
chiar dacă este ceva neînsemnat.
Ceva legat de felul în care cineva zâmbeşte.
Întotdeauna e ceva, trebuie să fie.
Încerc să fiu generoasă. Dar fac lucruri pe care nu vreau să le fac.
Încerc să nu caut defecte.
Dar cele mai ciudate lucruri se întorc la mine.
- Cum ar fi? - Tu.
- Eu? - Da.
Da, oameni ca tine care dau buzna în viaţa mea.
Banii sunt în plic.
Vreau să mai facem asta încă o dată. Să-i văd reacţia.
După care ne oprim, bine?
Bine.
Nici măcar nu suntem logodiţi.
Chiar dacă există altcineva, nu te priveşte.
Trebuie să te văd. E ciudat.
- Dar mă vezi. - Vreau să spun, faţă în faţă.
- E o situaţie groaznică. - Ştiu. Suntem faţă în faţă, hai să...
Oamenii nu se despart pur şi simplu. Ştiu că ai pe altcineva.
Nu cred că...
Se apropie examenul de absolvire Michael,
nu vreau să mă simt legată de tine sau de altceva.
La dracu', mama.
- Cu cine discuţi? - Cu unul din studenţii mei.
Am terminat, oricum.
Băieţelul nostru tocmai a fost părăsit.
De unde ştii?
Nu ştiu ce mă deranjează mai mult, faptul că se culcă cu ea sau că nu se culcă cu ea.
- Ai vorbit cu el? - Nu vorbeşte cu mine.
Catherine, totul va fi în regulă.
- Nu mă mai simt mama lui. - Va fi bine.
- Este sub tratament, va fi... - Ştiai că iubita lui a rămas peste noapte?
Haide, nu-ţi aminteşti cum eram?
Ce-ai zice să... ce-ai zice să degustăm ăsta.
Nu, am o migrenă.
- Ia un Advil. - Am luat.
Ia două.
Dumnezeule.
Nectar. Poftim.
Mulţumesc pentru Scotch şi pentru presupusa petrecere.
- Îmi place zâmbetul tău. - Ba nu îţi place.
Când am încetat să ne mai luăm de la aeroport?
Nu ştiu.
Ne aşteptam reciproc la poartă.
Încerc să-mi amintesc când s-a întâmplat.
- Când am alertat paza. - Serios.
Nu ştiu. Suntem prea ocupaţi.
Ce este?
Am 30 de lucrări de corectat şi de comentat mâine.
Da, ar trebui să te întorci la treaba ta.
- Eşti în regulă? - Da. Sigur.
Da, tată, e un pic ciudat, ştii,
când eu şi Anne ne-am întâlnit a fost...
nu am mai simţit asta pentru nimeni, pur şi simplu m-a...
adică şi tu ai simţit acelaşi lucru cu mama.
Aşa a fost şi când v-aţi cunoscut voi?
Îmi povesteai mereu despre cum a fost când v-aţi întâlnit prima oară.
Că era cea mai frumoasă femeie pe care o văzuseşi vreodată.
Spuneai că însemna totul pentru tine.
Ne vedem la Rivoli. Chloe.
- Aici erai? - Bună.
Sunt uimitori.
Îmi cer scuze, cred că am trecut printr-o perioadă de nesiguranţă
sau printr-o criză timpurie, dar hai să uităm că toată chestia asta s-a întâmplat.
Dar deja am făcut-o.
- Ai uitat? - Nu, deja m-am întâlnit cu el.
Te-ai întâlnit cu el? Unde?
Am fost la cafenea, m-am apropiat de el cum mi-ai cerut şi am luat prânzul împreună.
Stai puţin. Ai luat prânzul cu soţul meu?
Da, a fost un fel de picnic.
Am cumpărat nişte sandwich-uri. Apoi l-am întrebat despre meseria de profesor.
El a început să-mi vorbească despre muzică.
În timpul ăsta se uita fix la mine.
Şi apoi.
Apoi m-a întrebat dacă poate să mă sărute.
Nu ţi-am cerut să faci asta.
Dar mi-a spus că nu poate să mă sărute pentru că este căsătorit.
- Vezi tu, prima oară a ezitat... - Prima oară?
M-a întrebat dacă ştiu un loc unde poate să mă sărute fără să ne vadă cineva şi...
I-am sugerat să mergem la Allan Garden's, un local situat peste drum
o casă verde, imensă.
Vrei să mă opresc?
Nu.
Am mers pe un hol lung, plin de flori exotice.
Nu era nimeni prin preajmă.
Îmi place Allan Garden's.
Este mereu atât de cald.
Atmosfera era minunată.
De parcă erai brusc în altă ţară.
Ştiam că există un loc în spate unde ţin sculele şi alte chestii.
Nu intră nimeni acolo.
Este ca o ascunzătoare secretă.
Şi-a lipit gura de buzele mele. A ţinut-o acolo mult timp.
Simţeam că este excitat, prin pantalonii săi...
Ajunge.
Trebuia să te întâlneşti cu soţul meu, să-i vezi reacţia şi apoi să-mi raportezi.
Nu ştiu exact ce vrei.
Nu trebuia să te implic în asta. Am făcut o greşeală.
La dracu'.
Îmi pare nespus de rău. Vroiam doar să ies de aici.
Aveţi ceva la bară?
Îmi cer scuze, o mutaţi puţin mai în faţă?
Ţii geanta aia mereu în maşină?
Nu ştii niciodată când ai nevoie de ea.
Mai bine nu îl tăia, scuze. O să-l dau jos.
Ţine asta aici să oprim sângerarea.
Îmi pare rău.
- O să rămână cicatrice? - Nu. Nu ar trebui.
Eram ascunşi în...
pădure, printre acele plante exotice şi copaci.
Auzeam voci la distanţă dar eram siguri că nimeni nu ne poate vedea.
Mi-am băgat mâna în pantalonii lui. L-am simţit.
Apoi am început să îl mângâi uşor.
Aşa.
Şi am continuat să fac asta.
Să mişc mâna în pantalonii lui.
Iar el îmi spunea că nu poate să ejaculeze pentru că trebuie să meargă la serviciu.
Dar nu m-am oprit.
L-am muşcat de limbă.
Apoi a ejaculat în mâna mea.
Şi după aceea?
Spunea că trebuie să meargă la serviciu şi a plecat.
Nu vreau să par nepoliticoasă.
Vreau să... vreau să fii curată.
- Ştiu... ştiu că eşti curată... - Am făcut analize.
Vreau să le faci pe toate. HIV, STD.
După care vreau să-mi arăţi rezultatele.
Bine. Da.
Vă pot ajuta cu ceva?
O caut pe Catherine.
Dr. Stewart consultă un pacient, când aveţi programare?
Nu am programare. Suntem prietene.
Bine, va ieşi în câteva clipe.
- Vreţi să luaţi loc? - Bine.
Bună, Michael.
Mama ta încă este înăuntru cu un pacient.
- Am venit doar să-mi iau costumul. - Este la ea în birou.
O să fie un concert emoţionant diseară, nu?
Da. Trebuie să copiez nişte muzică.
Dr. Stewart este mama ta?
Mama este ginecologul tău?
Semeni cu ea.
Eu?
Nu. Nu cred.
Da, aveţi aceeaşi privire.
Diferă culoarea şi forma, dar...
privirea este aceeaşi. Şi buzele.
- Numele meu este Chloe Sweeney. - Michael Stewart.
Încântată de cunoştinţă.
Eşti muzician?
Este ceva ce doar ar trebui să fac, cred.
Să studiez muzica.
Aş vrea să îmi dea şi mie cineva lecţii de muzică.
Ador muzica.
Clasică?
"Raised by Swans".
Nu ai auzit de formaţia "Raised by Swans"?
Nu.
Ţi-ar plăcea.
Cred că ţi-ar plăcea cu adevărat.
Astea au fost programările mele, nu?
A sunat Mannie de la "Motors". Maşina este gata.
Bine.
- A sunat şi Alicia în legătură cu prânzul. - Sigur.
Şi fiul tău este în spate, face copii.
Bună, d-nă doctor.
Poftiţi, totul este gata.
Bine, mulţumesc că mi le-ai adus.
Putem să vorbim?
Nu, nu pot. Sunt aglomerată.
Dacă poţi să suni...
Da, rapid.
El este fiul meu.
Nu ai vorbit cu el, nu-i aşa?
Am venit să-ţi spun despre dupăamiaza asta.
Este astăzi.
Astăzi?
Da. După prânz.
Bine?
Mi-ai luat costumul?
Mulţumesc.
Sunt emoţionată.
În legătură cu ce?
Să te văd concertând.
Ţi-am pus un talisman în haină.
Bine.
Mulţumesc, mamă!
Ai spus-o tu.
Spune că stă întinsă în pat,
noapte după noapte, încercând să-şi imagineze o viaţă
în care îşi va vedea copiii la 2 săptămâni, şi spune că nu poate face asta.
Aşa că rămâne cu el.
În momentul ăsta este vorba de supravieţuire.
Poate îi va cere să se ducă împreună la terapeut...
Hotelul Windsor Arms, camera 211
Cine a fost?
O pacientă.
Ce se întâmplă cu tine?
Nimic.
Ascultă, înţeleg...
În special cu David care pierde cursele cu avionul.
- Ocupat cu... - David e în regulă. Am rezolvat problemele.
Ratează cursele cu avionul.
Asta este tot. Nu este cel mai organizat om din lume.
Nu...
Despre tine vorbesc.
Pe cine ai cunoscut?
Eu? Nu, nu...
Dumnezeule, nu...
Scrie "Ai o aventură" pe fruntea ta.
Am o pacientă însărcinată,
care se panichează de fiecare dată când loveşte copilul sau are o crampă.
Cred că este îngrozită să devină mamă.
Aşa că am decis să o ajut să treacă peste asta.
Dar trebuie să o sun înapoi.
Am terminat, nu?
Bine.
Mulţumesc pentru prânz.
La revedere.
Alo?
Nu, nu, nu acolo.
Stai în fotoliul acela.
Bine...
Începe.
Ne-am întâlnit din nou în parc.
De data asta nu a adus sandvişuri.
Ne-am cazat în camera asta.
A deschis la ştiri şi se prefăcea că-l interesează.
M-am aşezat lângă el.
S-a întors şi m-a privit,
m-a sărutat.
Apoi a şoptit: "Să ne-o tragem".
Iisuse.
Nu i se scula.
Am încercat de câteva ori.
Era foarte ruşinat.
Dar i-am spus că nu contează.
Că îmi plăcea, că însemna că mai puteam aştepta puţin.
În momentul ăla era complet îmbrăcat, iar eu eram dezbrăcată.
Te excită asta?
A vrut să rămână îmbrăcat.
Stătea chiar acolo pe bancheta aia.
Mi-a spus să vin între picioarele lui.
I-am luat-o în gură.
Apoi i s-a întărit.
Eşti în regulă?
Cred că am răcit.
Ai fost la doctor?
Nu.
Nu este nimic serios. Iau Zinc.
A terminat în gura ta?
Nu.
I-am scos-o afară.
I-am pus un prezervativ,
m-am urcat peste el,
şi...
a ejaculat aproape imediat
după ce a intrat în mine.
I-am pus sânii în faţă.
Ei bine...
Vrei să-i numeri?
Nu, este în regulă.
Crezi că Zincul ajută?
Dacă îl iei din vreme, da.
Ce parfum este asta?
Este o loţiune.
Poftim.
Făceam totul împreună.
Nu puteam să stăm departe unul de celălalt.
Nici chiar o oră.
Ne aşteptam între întâlnirile programate,
adorând momentele de aşteptare până când în sfârşit puteam să ne vedem din nou.
Ne atingeam unul pe celălalt.
Îi iubeam mâinile.
Obişnuia să pună mâna peste tot pe mine.
Aşa era.
Eu eram tânără.
Ai avut vreodată asta cu cineva?
Da...
Încă îl mai iubeşti?
Nu ştiu.
A mai fost ceva...
A spus că a fost prima dată când a făcut aşa ceva.
Asta este o minciună.
Iisuse.
Nu ştiu dacă ar trebui să mă simt uşurată sau să mă spânzur.
La naiba...
Nu... nu pot...
Scuză-mă.
Felicitări.
Pentru?
Pentru minunatul tău fiu.
Seamănă cu tine.
Nu, cu tine. Ştii asta.
Ce este asta?
Te-ai dat cu parfum.
Este o loţiune.
Îmi place.
D-le profesor Stewart?
Madeline.
Ce mai faci?
Cum o face el?
Ce?
Te atinge...
Dumnezeule.
Opreşte aici.
Aici locuieşti?
Care este casa ta?
Acolo.
Asta este ca s-o duci acasă.
Te rog să nu te mai întâlneşti cu soţul meu.
Aşteaptă...
Am... ceva pentru tine.
Vreau să iei asta.
Ţi-am spus, este a ta.
Nu. A fost a mamei.
Şi vreau să o ai tu.
Ai scăpat-o pe jos intenţionat?
Am vrut să vorbesc cu tine.
Trebuie să plec.
Vrei să ne mai întâlnim?
Nu ştiu. Eu...
Lucrăm în acelaşi cartier, o să ne mai vedem pe stradă, nu-i aşa?
O să mă vezi pe stradă?
Nu am spus-o în felul ăsta. Doar că...
M-am exprimat greşit.
Sunt... sunt epuizată.
Cine este?
Eşti... îndrăgostită?
Dacă aş fi, ar conta?
Desigur că ar conta.
Tu eşti îndrăgostit?
Tu ai lipsit toată noaptea şi eu sunt cel interogat?
Da, aşa este, am uitat.
Tu eşti mult mai discret cu femeile.
Nu vii acasă târziu.
Ai întâlniri cu ele.
Îmi plac femeile. Le apreciez frumuseţea şi inteligenţa.
Asta nu înseamnă că le regulez.
Cum crezi că mă simt eu când intru în biroul tău
şi îţi trimiţi mesaje cu o studentă?
Mă fac disponibil pentru studenţii mei.
În felul ăsta le câştig încrederea.
În felul ăsta predau.
Dumnezeule! Nu vrei să recunoşti.
Ce să recunosc?
Ştii că flirtezi cu fiecare afurisită de femeie cu care intri în contact?
Din ce ştiu, ai putea să le regulezi!
Nu am o aventură!
Terminaţi!
Du-te în camera ta!
Îmi spui să mă duc la mine în cameră?
Michael, lasă-ne singuri un minut.
Nu mă poţi controla.
Michael, ajunge!
Abia aştept să plec naibii de aici.
Am fost reţinută la spital.
Eşti în regulă?
- Eşti în regulă? - Da.
Am primit un telefon urgent de la d-na Beatrice.
Este îngrijorată despre terapia ei hormonală.
Bine.
D-ul Carmicle are din nou infecţie.
Bine.
Şi astea tocmai au venit pentru tine.
Şi este un caz urgent.
Vin imediat.
Dumnezeule.
Chloe la telefon.
Unde eşti?
Sunt în sala ta de aşteptare. Nu m-ai văzut când ai intrat?
Miroase-le.
Ce faci?
Îmi pare rău.
Nu...
Mie îmi pare rău.
De ce?
Eşti uimitoare.
Eşti foarte frumoasă.
Dar am mers cu asta atât cât de departe am vrut eu.
Mi-a plăcut.
Noaptea trecută.
Da, şi mie mi-a plăcut. Nu pot spune că nu mi-a plăcut.
Nu vreau să se termine asta.
Şi cred că nici tu nu vrei.
Vrei bani?
Nu este vorba de bani.
Ai acceptat bani de la mine. Aşadar, de când nu mai este vorba despre bani?
În regulă...
Asta ar trebui să aibă grijă de tot.
Asta nu este o afacere. Asta este ceva real.
Ştii asta.
Dar noaptea trecută când te-am atins şi...
Cum pot să te fac să mă înţelegi?
Această tranzacţie de afaceri, ceea ce a fost,
s-a încheiat.
Acum, te rog, trebuie să pleci de aici.
Haide.
Îmi pare foarte rău.
Aici, aici!
Haide, aici, pasează.
- Haide! - Stewart.
- Două minute pe bancă. - Glumeşti.
Rahat!
Hei.
Ţi-am cumpărat CD-ul ăla despre care am vorbit, "Raised by Swans"
Mulţumesc.
Ce?
Le-am descărcat deja albumul de pe net.
Dar nu ai descărcat carcasa, posterul...
Sau CD-ul pe care îl poţi păstra la nesfârşit.
Să-l ţii în mână...
Urăsc internetul.
Nimic nu mai este privat.
Nimic nu mai este real, precum asta, noi doi să ne întâlnim aici.
Pe banca de pedeapsă.
Ai o pagină pe Facebook?
Nu.
Da, da.
Ştiu, ţi-am văzut-o.
Aşa am ştiut că ai meci astăzi.
Fotografia este frumoasă.
Nu sunt fotogenic.
Ba da, eşti.
Îmi place şi fotografia mamei tale.
Nu este nicio fotografie a mamei acolo.
Nu este ea în fundal când primeşti premiul acela?
Da, dar nu este clară imaginea unde este ea.
Ba da, este clară.
Eu observ totul.
Ne mai vedem.
Michael?
Mamă?
Iisuse!
De unde ai muzica asta?
- De la magazin. - Ai vorbit cu fata aia?
- Care fată? - Din biroul meu?
Despre ce vorbeşti?
Este aici?
Unde este?
Ce naiba faci? Eşti nebună?
Tocmai am plecat de lângă el.
Nu ştiu. Nu ştiu...
Nu ştiu, Michael... Nu ştiu.
Nu ştiu. Îmi pare rău, iubitule.
Ţi-am spus să nu îl mai suni pe soţul meu.
Nu l-am sunat eu pe soţul tău. El m-a sunat.
Eu...
Nu aş fi...
Nu l-aş fi contactat niciodată.
El... când a sunat era...
Era ceva... Nu era vorba despre sex.
Era emoţional,
vulnerabil...
A spus că atunci când te atinge,
simte că mă înşeală.
Nu este o nebunie?
M-ai auzit?
Catherine?
Să ne întâlnim peste o oră.
La "Cafe Diplomatico".
- Ce se întâmplă? - Vrei să comanzi?
- Am examene orale. - Nu o să dureze mult.
O cafea, vă rog.
- Un coniac. - Şi un Hennessy, pentru soţia mea.
Ce este asta?
Am vrut să ne dăm o şansă la fim sinceri.
Am vrut să ne spunem totul.
Adevărul.
Este ceva ce vrei să-mi spui?
- Eu? - Spune-mi.
Despre New York?
Bine...
Am minţit.
Nu am vrut să am o onomastică.
Nu am vrut să fiu cu un an mai aproape de pensie.
Aşa că am rămas.
Am luat o băutură. Am luat trei.
Vrei să spui că ai băut cu Miranda.
- Nu... - Aşa ai făcut.
- Mi-ai ascultat mesajele. - Ce ai făcut cu ea?
- M-ai spionat. - Ţi-am plănuit petrecerea luni de zile.
I-am sunat în secret pe toţi prietenii noştri,
am cheltuit mii de dolari pe tort, pe firma de catering şi pe flori.
M-am comportat ca o super soţie,
iar tu ai regulat o tipă de 18 ani, pentru că sunt o idioată afurisită.
Nu am regulat-o, am flirtat cu ea.
Eşti un mincinos.
Ce?
Ce? Cine este fata aia?
Nimeni.
Nimeni...
S-a terminat.
Asta e?
Da.
Nu, stai puţin...
Ai venit aici să punem cărţile pe masă.
Eu sunt singurul care a recunoscut ceva.
Nu pot explica, a fost foarte brusc.
A fost neaşteptat.
Acum s-a terminat.
Şi eu ar trebui să fiu fericit cu asta?
Ar trebui să fiu fericit că ai avut o aventură de criza de mijlocul vieţii?
Nu a fost o aventură.
Iisuse, Catherine.
De multe ori am fost tentat.
Dar nu am făcut niciodată ceva, niciodată.
- Nu, dar ai vrut. - Sunt om!
Poţi să spui că eşti diferită?
Nu am vrut niciodată să fiu cu altcineva.
Mă minţi!
Mă minţi naibii.
M-ai luat de la muncă.
M-ai făcut să vin până aici să fim sinceri unul cu celălalt.
Şi nu mi-ai spus nimic!
Aşteaptă!
David!
Aşteaptă.
Îmi pare rău, amice.
O să îţi spun.
A spus că se numeşte Chloe.
Ce?
O fată pe care am rugat-o să facă ceva.
Să te ducă în ispită.
Am vrut să văd ce o să faci, pentru că am crezut că ai o aventură.
- Nu te înşel. - Ştiu, ştiu...
Acum ştiu.
Ştiu, dar atunci a spus că s-a culcat cu tine.
- Iisuse, asta este ridicol. - Mi-a luat banii.
Şi a minţit despre faptul că a făcut sex cu tine.
M-am întâlnit cu ea şi mi-a spus fiecare detaliu.
Ce detalii?
Poveşti.
A spus că a început cu un picnic în parc.
Lângă conservator.
A spus că te-a sărutat şi că te-a simţit foarte excitat.
A fost...
A fost derutant...
M-a făcut să mă simt mai apropiată de tine.
Ai devenit din ce în ce mai frumos în fiecare an.
Fiecare fir de păr cărunt, fiecare rid...
tot ce ţi s-a întâmplat te-a făcut să fii mai atrăgător,
iar eu am simţit că dacă ai fi suflat spre mine aş fi dispărut.
Aş fi dispărut.
M-am simţit invizibilă şi foarte bătrână.
M-am culcat cu ea.
Noi doi făceam dragoste de trei ori pe zi.
Apoi în fiecare zi.
Apoi o dată pe săptămână,
apoi s-a născut Michael.
Am devenit părinţi şi eram prieteni foarte buni.
Nu am ştiut cum să trec de la cea mai bună prietenă a ta la iubită.
Ai încetat să mă mai atingi.
David, nu mă mai puteam uita la mine.
Nu mai ştiam cine eram.
Credeam că am 19 ani şi mă uitam în oglindă
şi vedeam o persoană care nu ştia cum să te seducă.
Arată-mi casa.
Nu vreau să te părăsesc, dar am întârziat şi or să mă ucidă la şcoală.
Te voi aştepta acasă.
Îmi pare rău.
Că nu am avut încredere în tine.
Grăbeşte-te să vii acasă.
Unde este camera părinţilor tăi?
Sus.
Ce faci?
Uită-te la mine.
Cine are autoritatea...
Mai mult ca autoritatea spirituală să spună o povestire...
Transpoziţia istorică este foarte complexă...
Michael?
Rahat!
Haide!
Michael, pleacă de aici.
Haide, să mergem!
Michael...
Crezi că mă poţi plăti ca să dispar?
Aşa de simplu?
Crezi că îmi poţi da bani să nu mai apar?
Michael, nu vreau să auzi asta.
Haide, ieşi, ieşi, ieşi.
Te rog, pleacă!
Nu vreau să te mai apropii de fiul meu.
- Mamă! - Nu este al tău.
Soţul tău nu este al tău. Eu nu sunt a ta.
Nu suntem aici să facem ceea ce spui.
Când să ne plăteşti, când să ne doreşti
şi când să te dispensezi de noi.
Regret că am făcut asta.
Că ai intervenit în căsnicia mea.
Dar trebuie să stai departe de el.
V-am simţit...
- Mamă! - Ochii lui...
Lucrurile mărunte pe care le face...
Cred că poate fi un băiat bun dacă începem să ne întâlnim.
David trebuie să vină acasă din clipă în clipă.
Lucrurile sunt în regulă cu David, nu?
Vă merge bine?
- Mi-am făcut partea... - Să te îmbrac,
să te duc cu maşina acasă şi putem vorbi acolo.
Bine?
Ţi-a plăcut.
Îmi pare rău, te-am indus în eroare.
Nu, nu este adevărat.
- Scuză-mă? - Nu, nu îţi pare rău.
- Ţi-ai împărtăşit secretele cu mine. - Bine...
Când am avut mica noastră lume împreună.
Nu ai spus "Nu" la nimic în legătură cu mine.
M-ai făcut să mă îndrăgostesc de tine.
Chloe, nu am vrut să se întâmple asta,
am simţit ceva, dar era pentru soţul meu.
Nu l-ai fi avut pe soţul tău înapoi dacă nu eram eu.
Haide, să te duc acasă.
Am făcut totul pentru tine.
Cum îmi poţi face asta, nu valorez nimic pentru tine?
Dumnezeule, sângerezi. Te rog.
Te rog, lasă-mă să te duc acasă.
Te rog.
Opreşte-te.
Eşti frumoasă.
Trebuie că ştii asta.
Eşti frumoasă cu adevărat.
Spune-mi ce vrei.
Vreau să mă săruţi.
- Nu! - Dumnezeule!
Catherine.
Subtitrarea: Thunder_oc/Avocatul31
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro