Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Bună ziua, domnule.
Bună ziua.
Bună ziua, domnule. Spune bună ziua.
Bună ziua.
A fost o dată ca niciodată...
un sătuc liniştit...
undeva în Franţa...
unde oamenii credeau în linişte.
Linişte.
Dacă ai fi trăit în acel sătuc...
ai fi ştiut ce se aşteaptă de la tine
Ţi-ai fi ştiut locul,
iar dacă l-ai fi uitat, s-ar găsi cineva să ţi-l amintească.
Suntem în Postul Mare.
Este o perioadă de abstinenţă.
Poate şi o perioadă de meditaţie.
Inainte de toate, să fie pentru noi...
o perioadă de pocăinţă.
Este o perioadă a socotelilor cu noi înşine.
În acest sătuc..
dacă vezi ceva ce nu se cuvine...
inveţi să te uiţi în altă parte.
Este o perioadă a întoarcerii la Christos.
Când meditezi, El ştie la ce meditezi.
Dacă, din întâmplare...
eşti dezamăgit...
înveţi să nu pretinzi mai mult.
El ştie păcatele tale.
Deci, în Anul Domnului 1959, lucrurile...
Deci, la bine şi la rău...
la foamete şi la belşug...
sătenii şi-au păstrat tradiţiile.
Până...
într-o zi de iarnă...
un vânt perfid bătu din nord.
Unde vom găsi Adevărul?
De unde să începem?
Unde vom găsi Adevărul?
Îl vom găsi...
Cine naiba eşti?
Sunem aici în legătură cu patiseria.
Am vrea să o închiriem...
împreună cu apartamentul de deasupra.
De unde sunteţi?
Un timp, am trăit în Andaluzia.
Stai sa-mi amintesc. Înainte de asta, in Viena...
iar înainte de Viena...
La Atena. La Pavia.
Pantufle urăşte locul ăla.
Pantoufle este cangurul ei.
Nu poate sări.
Este olog. Răni de război?
Sper să-l ţineţi în condiţii cât mai bune.
Ce oraş drăguţ.
Aşa crezi, mamă?
Este un oraş frumos.
Mamă, Pantoufle vrea să ştie cât stăm.
Spune-i lui Pantoufle să nu-şi facă griji.
La culcare! Ce poveste vreţi?
Pantoufle vrea să asculte despre bunica şi bunicul.
Nu în seara asta, Anouska
Întotdeauna spui aşa.
Povesteşte despre bunica şi bunicul.
Nu în seara asta.
Dar despre prinţesă şi piraţi?
Bine.
Pregătiţi-vă de tragere!
Toată lumea pe punte!
Pregătiţi-va, ochiţi...
foc!
Scuzaţi întreruperea.
Este o plăcere.
Scuzaţi, domnule.
Atacul piraţilor Bineînţeles.
Cum te cheamă?
Anouk. Dar pe tine?
Sunt contele de Reynaud la ordinele dvs.
Un nobil adevărat?
Ca şi Contele de Monte Cristo?
Atenţie! Acela nu a fost un nobil adevărat.
Cu ce ocazie ne onoraţi cu vizita?
Ca primar din Lansquenet.
Vă urez bun venit în sânul comunităţii...
şi vă invit la sujba de duminică.
Foarte drăguţ, dar noi nu mergem la slujbă.
Suntem încântaţi, totuşi, să locuim lângă biserică.
Ne place să cântăm când bat clopotele.
Clopotele nu bat pentru plăcere, doamnă.
Ele sunt o chemare solemnă pentru a venera..,
Domnişoară.
Scuzaţi?
Domnişoară. Nu am fost măritată...
însă poţi să-mi spui Vianne.
Sper să treci pe la noi săptămâna viitoare la deschidere.
Bine.
Da, sa deschideţi o patiserie în Postul Paştelui,
cred că se putea alege alt moment.
Dar nu va fi o patiserie.
Ce ai de gând să...
Este o surpriză.
Drăguţ din partea ta să treci pe la noi.
Contele de Reynaud
era student la istorie, deci un om răbdător.
Avea încredere în inţelepciunea generaţiilor trecute.
Ca şi strămoşii săi, veghea asupra satului
şi-l conducea prin propriu exemplu
de hărnicie, modestie
disciplină.
Am terminat sec.XVIII.
Doamnă Clairmont.
Scrisoarea dvs. către domnul conte.
Acest paragraf despre familie şi tradiţii, este...
este minunat.
Mulţumesc.
Pun preţ pe părerea dvs.
Bună ziua! Bună!
Pot să întreb...
ai văzut-o de curând pe mama ta?
De ce?
Se pare că a închiriat patiseria.
Nu am mai vorbit cu mama în ultima vreme
Îmi pare rău. Nu vreau să inoportunez.
Nu fi prostuţ.
Nu am secrete faţă de tine.
Cum se simte doamna contesă la Veneţia?
Doamna contesă? Este bine, mulţumesc.
Da, îi place foarte mult acolo.
Veneţia.
Am auzit că era cam radicalistă.
Am auzit că este ateistă.
Ce-i asta?
Nu ştiu.
Hai, Charly.
Hai.
Ar trebui să fii mai atent.
Îmi cer scuze, doamnă. Îmi cer scuze.
Aţi păţit ceva?
Nu am nimic. Sunt bine.
Nu vreţi să intraţi să vă aşezaţi puţin?
Nu vă deranjaţi, vă rog. Nu am nimic.
Nu este nici un deranj. Sunt Vianne Rocher
Caroline Clairmont.
Sunt fiica propietăresei.
Acesta este fiul meu, Luc.
Bună. Şi aceasta este Anouk a mea.
Intraţi, vă rog, la căldură.
Încercaţi asta.
Pun pariu că nu aţi gustat ciocolată caldă
făcută după o reţetă de 2.000 ani.
Nu, mulţumesc, Luc.
Nu.
Ce-i asta?
Ce vedeţi doamnă, înăuntru?
Poftim?
Cu ce credeţi că seamănă?
Spuneţi-mi prima impresie.
O femeie călărind un cal sălbatic?
Un raspuns prostesc.
Nu există răspunsuri prosteşti.
Triunghiul de piper este pentru dvs.
O usoară aromă de piper iute...
pentru a tăia gustul prea dulce.
Fire aventuroasă.
Ce vezi?
Văd dinţi.
Văd sânge
şi un craniu
foarte întunecat.
Ciocolata amăruie. Asta este preferata ta.
Pe care trebuie să o mai aştepţi cinci săptămâni.
Postul mare. Mulţumesc.
Trebuie să plecăm. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Plăcerea a fost a mea.
Hai, Pantoufle! Vin piraţii!
Cât costă chestiile astea iuţi?
4,50 cutia.
Puteţi să-i puneţi o panglică?
Pot spune că este un cadou de la soţul meu.
Bineînţeles.
Josephine Muscat.
Valsează după o melodie proprie.
Toate astea sunt pentru soţul dvs.
Bucăţi de cacao brută din Guatemala
pentru a trezi pasiuni.
Este evident că nu-l cunoşti pe soţul meu.
Este evident că nu aţi încercat astea.
Nu fi penibil.
Luc.
Ai o mică greşeală la problema şase
Luc! Vai!
Nu-i nimic.
S-a oprit deja.
Mamă, noul profesor...
vrea să ne corectăm propriile greşeli.
Nu ţi-am arătat cum să-ţi corectezi greşeala.
Ţi-am spus doar că ai făcut una.
Nu vă este foame, domnule conte.
Este Postul Paştelui, doamnă Rivet.
N-ar trebui să mâncaţi ceva?
Nu este nevoie. Lăsaţi!
Bună.
Pot să vă ajut cu ceva?
Este prea scump. Nu risipesc banii.
Am talentul de a ghici ce-şi doreşte fiecare.
Astea vă plac cel mai mult. Corect?
Din partea casei.
Mai bine...
Ei?
Cu siguranţă este ceva diferit.
Da. Foarte diferit.
Ia uite!
Scuzaţi.
Bună ziua, domnule Blerot.
Bună ziua, doamnă Audel.
Nu. Nu aşa, Charly.
Hai.
Intră! Te rog!
Hai, băiete.
Am ceva pentru tine.
Cum te cheamă?
Charly! Are 14 ani.
Ceea ce înseamnă 98 ani umani.
Spune-mi cum te cheamă pe tine.
Guillaume Blerot.
Eşti foarte drăguţ.
I-au mai rămas aşa puţine plăceri.
Ai vrea...
Ai vrea să cumperi...
ceva deosebit pentru prietena ta?
Prietena?
Femeia drăguţă de care câinele tău este atât de ataşat.
Ea preferă scoicile de ciocolată.
Asta este părerea mea.
Nu ar trebui.
Doamna Audel este în doliu după soţul său.
Îmi pare rău.
Când a murit?
În timpul războiului. O grenadă germană.
Păi sunt 15 ani de la război aşa că...
Nu războiul acela.
Domnul Audel a fost ucis pe 12 Ianuarie 1917.
A fost un şoc pentru doamna Audel.
Aşa se pare.
Bună ziua, doamnelor.
Bună ziua, domnule conte.
Aş fi vrut ca toţi chiriaşii mei...
să fi fost la fel de serioşi ca dvs., doamnă Drou.
Cum se simte doamna contesă în Italia?
S-ar putea să-şi prelungească şederea acolo.
Foarte bine.
Aţi văzut noul magazin de peste piaţă?
Magazinul de ciocolată? Da.
Neruşinat, nu?
Ce tupeu la femeia aia...
să deschidă un magazin de ciocolată în Postul Paştelui.
Femeia este nesăbuită.
Mă gândesc la bietul...
ei copil nelegitim.
Bună ziua.
Un supliment la litughie?
Am o slabiciune pentru muzica americană.
Domnule conte.
De cât timp sunteţi aici, părinte Henri.
De cinci săptămâni.
Predecesorul dvs., părintele Michel, a stat cinci decade.
Da, păi...
Mă rog să pot urma exemplul părintelui Michel.
Da, şi eu mă rog la fel.
Am fost la ultima dvs. predică, aşa cum aţi cerut.
Am făcut o însemnare sau două.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Încă ceva.
Dacă nu aţi văzut încă magazinul de ciocolată...
poate ar trebui să aruncaţi o privire.
Este important să-ţi cunoşti inamicul.
Nu credeţi?
Nu mă pupi?
Uită-te pe unde mergi!
Scuză-mă.
Bună. 'Neaţa.
Care este decorul, vechi bordel mexican?
Nu! Dacă am nevoie de ajutor voi cere.
Ce-ai văzut înauntru?
Nimic.
Haide! Este un joc.
Ce vezi?
Văd o bătrână urâcioasă prea obosită pentru a juca.
Am chiar ce-ţi trebuie.
Fetiţa dvs., nu este deranjată?
Deranjată?
De faptul că o purtaţi tot timpul pe drumuri.
Este bine. Cred că acest lucru o şi ajută.
Vede locuri noi, cunoaşte oameni noi.
Scorţişoara pare râncedă.
Nu este scorţişoară.
Este un soi de piper iute.
Piper iute în ciocolată?
Îţi va da avânt.
Uite.
Are un gust ca de...
Nu stiu.
Unde îţi este cangurul?
Eu sunt cangurul tău acum!
Potoleşte-te!
Anouk! În această şcoală ne comportăm civilizat.
Nu ne batem!
Dar ei şi-au bătut joc de Pantoufle.
Nu-mi pasă! Didi, Dedou, veniţi aici!
Şi tăceţi din gură!
Unde este Pantoufle?
Mama mea spune că tu nu ai tată.
Ba da.
Numai că nu ştim cine este.
Eu am fost toată noaptea cu el.
Am înotat dezbrăcaţi în râu.
Dimineaţa, când m-am întors în pat...
mama şi-a băgat capul în cameră şi a zis.
"Scoală-te, somnoroaso!"
Nu a bănuit că am fost plecată.
Sigur nu ai pus băutură?
Nu! Ceva mai bun!
Poate ar trebui să o dai şi fiicei mele.
Ar topi atitudinea ei glacială.
Tu şi Caroline aveţi probleme?
Avem probleme?
Nu mă lasă să-mi văd nepotul.
Sunt despărţită de el.
De ce?
Armande, de ce?
Am o influenţă proastă asupra lui.
Nu-l tratez ca pe un căţelandru dresat.
Mă jur, băiatul nu face pipi dacă ea nu-i dă voie.
De când a murit soţul ei...
ea este atât de...
Felul în care cocoloşeşte copilul.
Dacă l-ar lăsa să alerge, să respire...
să trăiască.
Se teme că se va suprasolicita.
Nu este nici un pericol în privinţa asta.
Nu-l lasă pe bietul copil să meargă pe bicicletă.
Crezi că i-ar plăcea să te vadă?
Mai aveţi bombonele d'alea?
Bineînţeles.
Câte doriţi?
Câte aveţi?
Valetul de cupă este un vânător mai bun ca tine?
Îţi ia atu-ul de sub nas.
Dvs. sunteţi Serge Muscat?
Unicul. Care este problema?
Soţia dvs. este aici? Josephine?
Depinde ce treabă aveţi cu Josephine.
A lăsat asta la mine la magazin.
Daţi-mi-o mie. I-o voi da eu.
Nu, mulţumesc, i-o dau eu personal.
Trebuie să plec. Am întârziat la cină.
Dar nu am terminat jocul.
Vrei să joci?
Ştii belotă?
Bineînţeles.
Ia loc.
Josephine.
Ce vrei?
Ai uitat asta.
Ce vrei?
Să fiu prietene ta.
Nu am prieteni. Serge ştie că eşti aici?
Contează?
Fă-mi o favoare. Gustă una din cremele de trandafiri.
Spune-mi dacă nu este prea grea pentru Cointreau.
Josephine!
Vin acum!
El vorbea despre tine.
Spunea că eşti indecentă.
Spunea că ai o influenţă proastă.
Ai o influenţă proastă asupra mea.
Nu trebuie să ascult comentariile sotului tău.
Nu este vorba de Serge.
Nu el.
Este vorba de Reynaud, primarul.
El... el te bârfeşte.
Este timpul să plec.
Uite ce-am câştigat.
Bravo. Hai.
Bună seara.
Ai văzut? Ţi-am spus că vor fi acolo?
Luc, te superi dacă mă uit puţin?
Nu-i chiar...
Arată-mi.
Am exagerat înclinaţia capului.
Ai desenat foarte frumos.
Cât mă costă?
Poftim?
Să-mi faci portretul.
Cât iei de obicei?
N-aş putea. Nu sunt chiar un...
50 franci? Este corect?
Ar fi minunat.
Când poţi trecce pe la magazinul meu?
Îmi pare rău, dar...
domnul conte interzice.
A vorbit cu mama azi dimineaţă...
şi în multe altele.
Cum zici...
Aş fi vrut să pot. Pe cuvânt.
Îţi mulţumesc că mi-ai arătat desenul.
Aşteaptă.
Am încălcat vreo lege?
Spune-mi! Am jignit pe cineva?
Îmi ceri părerea?
Ce anume le-ai spus oamenilor despre mine?
Numai adevărul, domnişoară.
Păi...
dacă tu te aştepţi ca eu...
să stau degeaba...
vei fi foarte dezamăgit.
Lasă-ma să-ţi prezint eu chestiunea.
Primul conte de Reynaud...
a alungat hughenoţii radicali din satul său.
Tu şi trufandalele tale sunteţi o încercare mult mai uşoară.
Până-n Paşte vei da faliment.
Îţi promit asta.
De cât timp stai aici?
Am uitat să-ţi plătesc ceva de zilele trecute.
Îmi pare rău.
Nu, a fost un cadou.
Nu. Lumea vorbeşte.
Nu, oamenii ar minţi despre mine.
Eu nu fur.
Nu intenţionat. Eu...
Da, ştiu.
Îmi pare bine să te văd.
Nu vrei să intri să serveşti o ciocolată?
Asta este pentru tine.
Drăguţ din partea ta.
Mulţumesc.
Este foarte frumos.
Am auzit că nu te duci la biserică.
Aşa este.
Nu vei rezista mult timp pe-aici.
Lumea vorbeşte.
Îmi pare rău.
Mă port îngrozitor, nu-i aşa?
Nu-i adevărat.
Aici nu îţi faci de cap.
Nu se face, ştiai asta?
Dacă nu te duci la spovedanie...
sau dacă nu pretinzi...
că nu-ţi doreşti mai mult în viaţă...
decât să-ţi serveşti bărbatul cu trei mese pe zi...
să-l umpli de copii şi să-i dai cu aspiratorul sub fund...
atunci... atunci eşti nebună.
Probabil că mă crezi proastă că stau cu el.
Nu, nu cred că eşti proastă.
Ei bine, sunt. Sunt slabă.
Nu-mi iubesc soţul, mă prefac.
Totul s-ar putea schimba pentru tine, Josephine.
Nu Serge conduce lumea.
Ar putea.
Aşa crezi tu?
Ştiu asta.
Atunci ar trebui să fie advărat.
Este greşeala mea.
Faci cea mai bună ciocolată.
Pantoufle vrea să audă povestea...
bunicului şi a bunicii.
Nu spune, "Nu în seara asta." Întotdeauna spui aşa.
Bine, bine.
Bunicul tău...
George Rocher...
a fost un tânăr farmacist în oraşul Aulus-les-Bains.
Era povestea preferată a lui Anouk.
Întotdeanuna spusă cu aceleaşi cuvinte.
George era un om cinstit, bogat...
preţuit de către clienţii săi.
Însă George nu era mulţumit
El dorea mai mult de la viaţă
decât să prescrie untură de peşte.
În primăvara lui 1927...
Societatea Farmaceutică...
a pregătit o expediţie în America Centrală...
pentru a studia proprietăţile medicale..
ale unor compuşi naturali.
George a fost cel mai entuziast membru al expediţiei.
Aventura sa a luat o turnură neprevăzută.
Într-o seară, a fost invitat să bea cacao brută...
cu puţin ardei iute.
Era băutura folosită de vechii mayaşi...
în timpul ritualurilor sacre.
Mayaşii credeau că deţine puterea
de a descătuşa pasiuni ascunse
şi de a dezvălui destine.
Atunci a văzut-o George pe Chitza.
George fusese crescut ca un bun catolic
dar din dragoste pentru Chitza
era gata să schimbe un pic regulile
creştine de curtare a unei femei.
Batrânii tribului au încercat să-l prevină.
Ea era o ratacitoare.
Oamenii ei se mutau, purtaţi de Vântul de Nord
din sat în sat
oferind leacuri ancestrale
niciodată stabilindu-se intr-un loc.
O alegere nu prea bună pentru o mireasă.
George nu a ţinut cont de avertismente
iar o bucată de vreme părea că el şi Chitza...
ar putea avea o viaţă frumoasă împreună în Franţa.
Din păcate, Vântul de Nord avea alte planuri.
Intr-o dimineaţă, George s-a trezit că.
Chitza şi micuţa Vianne
plecaseră.
Mamă şi fiică,
menite să rătăcească din sat în sat
oferind vechi leacuri pe bază de cacao
mergând purtate de vânt
aşa cum a făcut neamul lui Chitza
de generaţii.
Aşa cum neamul lui Chitza
a făcut de generaţii.
Se vor opri vreodată?
Noapte bună, mamă.
Îmi pare bine că ai intrat, Armande.
Ce este atât de important ca să îmi amâne somnul?
Am o prăjitură cu ciocolată.
Bunica.
Bunica... bună ziua.
Pot să...
Vrei o ceaşcă de...?
Nu, mulţumesc.
Sunt aici doar pentru a face un portret
Al cui?
De fapt, al tău.
Este lumina bună, acolo unde stă?
Băiete, am ceva pentru tine.
O port cu mine de la ultima ta aniversare.
Este o carte de poezii.
Mulţumesc.
Nu-ţi plac poeziile?
Ba da. Bineînţeles.
Da.
Nici mie.
Nu este genul acela de poezie.
Intr-un moment de slabiciune.
M-am rugat Sfintei Fecioare
să aline sufletul lui Charly în ora sa de suferinţă
Înţelegi că animalele nu au un suflet nemuritor
Înţeleg, părinte
Şi totuşi ai nesocotit voinţa Domnului.
Sunt slab şi păcătos.
Ce altceva?
Gânduri necurate.
Femeia care conduce magazinul de ciocolată.
Vianne Rocher?
Mi-a sugerat să cumpăr scoici de ciocolată
pentru văduva Audel
Şi...
cred că ea m-a făcut să mă gândesc la văduva Audel.
La vârsta ei? La vârsta ta?
Da. Şi da.
Ce căutai în magazinul de ciocolată în Postul Paştelui?
Eram pentru Charly.
Iar ai nesocotit porunca Domnului.
Dacă Charly nu are suflet
atunci el poate.
Nu este aşa, părinte?
Zece Ave Maria, douăzeci Tatăl Nostru.
"Ea nu va fi făcut, apoi"
"acea regină strigoi peste un milion de cadavre?"
"Mă văd apoi"
"cu pielea putrezită, atins de noroi şi ciumă"
"cu viermi las subţiori şi în păr."
Este o mizerie perfectă, nu-i aşa?
Perfectă.
Vrei o prăjitură.
N-ar trebui.
Nu te gândi atât că n-ar trebui.
Trăieşte un pic.
Coafura este aproape gata.
Trebuie să plec.
Şi portretul meu? Data viitoare.
Mulţumesc pentru prăjitură.
Nu te mai arăta atât de mulţumit de tine.
Stai aici.
Am reuşit.
Am reuşit. El...
El era beat mort.
S-a trezit.
M-a văzut când împachetam, dar...
A încercat să se ia după mine
dar îi legasem picioarele cu centura şi...
Bum! Chiar în faţă.
Chiar acolo, în faţa lui mare şi roşie.
Este penibil, nu-i aşa?
Nu dau vina pe el.
Uneori chiar uit ce s-a întâmplat de fapt.
Am salvat-o!
Îţi aminteşti că tatăl ei a colaborat cu nemţii?
Nimeni n-a ajutat-o. Cu excepţia mea.
Şi aşa îmi mulţumeşte?
Furia ta este de înţeles.
Furie? Toţi râd de mine!
Nu-ţi face griji.
Grija ta să fie taina căsătoriei.
Mda, bineînţeles. Taina căsătoriei.
Înmoaie vârful în ciocolată albă.
Aşa?
Bine. Acum mişcă-l puţin.
Bine.
Pune-o pe pergament.
Te descurci foarte bine.
Mă întorc imediat.
Bună dimineaţa.
Pot să vă ofer sfârcurile lui Venus?
Se spune că o găzduieşti pe doamna Muscat.
Este adevărat?
O spui de parcă ar fi vorba de un fugar.
Ea este un fugar faţă de îndatoririle casnice
care au fost sacralizate de însuşi Dumnezeu.
Josephine?
Ieşi un minut.
Lasă Lumina Lui să se pogoare asupra ta, nu?
Este suficient de sacru pentru tine?
Nu este prima dată.
Îmi pare sincer rău.
Ar fi trebuit să vii la mine.
Soţul tau se va pocăi pentru asta.
Spune-i să se pocăiască pe capul altcuiva.
Haide. Intră!
Domnule conte!
Voi da un exemplu cu tine.
Inăuntru! El este gata!
Spovedania trebuie făcută...
în spiritul pocăinţei.
Ai venit în spiritul pocăinţei?
Pocăină, da.
Este gata.
Licenţiozităţi, idolatrie, vrajitorie...
îmbuibare, beţie.
Corect.
Care sunt cele trei condiţii pentru păcatul capital?
Serge?
Păcatul capital...
este păcatul al cărui obiect este...
comis de...
în mod voit... consimţit.
lncorect. Didi?
Păcatul capital este o chestiune gravă,
este comis în deplină cunoştinţă de cauză
şi liber consimţit.
Corect
Şi cum ştii
dacă glazura este bine încălzită?
Vezi dacă este la temperatura corpului.
Apoi bagi lama lată a cuţitului
să vezi dacă se întăreşte uniform pe ea.
Corect.
Pe-aproape
În sat, timpul a trecut.
Dar magazinul de ciocolată nu a dat faliment.
Contele de Reynaud
se simţi atras într-o cruciadă ciudată.
Strădania sa de a-l transforma pe Serge într-un gentleman
deveni mai mult decât un act de bunăvoinţă.
Deveni un test
un război sfânt între castel şi
magazinul de ciocolată.
De fiecare dată, eu..
îmi spun: "Gata, este ultima oară"
dar apoi eu
iau o ciocolată caldă.
Scoici de ciocolată.
Atât de mici, atât de simple, atât de nevinovate.
Mă gândesc că o mică bucăţică
nu poate face rău.
Dar s-a dovedit că umplute cu
bogata, păcătoasa
cremă
se topeşte, Doamne iartă-mă
se topeşte incetişor pe limbă
şi te ispiteşte cu această plăcere.
Împotriva Ta am păcătuit
şi am făcut lucruri drăceşti sub Ochii Tăi.
Sunt născut vinovat
păcătos din momentul concepţiei.
Dorinţa ta adevărată tăinuită
este pildă pentru mine în adâncul inimii.
Contele nu era prost.
Spera să-l salveze pe Serge
Ştia că simpla salvare
nu este suficientă
pentru a recăpăta controlul asupra satului
El a înţeles că o lecţie mai importantă
trebuie dată.
O altă problemă mai importată
trebuia identificată şi rezolvată.
Contele nu bănuia că problema sa importantă
urma să vină într-o după-amiază liniştită
pe apele verzui ale râului.
Uite!
Nu mi-ai spus niciodată ce este
între tine şi Caroline.
Nu este treaba ta
Îi este ruşine cu mine.
Înjur, citesc cărţi deochiate.
Mănânc şi beau ce-mi place
iar păcatul cel mai mare este ca
refuz să merg la Les Mimosas.
Când eram copii îi ziceam Le Mortoir.
Este un azil de bătrâni.
Este în Toulouse.
Caroline este încântată de imaginea unei sore
cu un caiet pe care notează mişcările intestinelor mele.
Mamă, mamă, vino repede!
Sunt aici! Vin la Lansquenet!
Potoleşte-te Anouk. Cine este aici? Piraţii!
Haide!
De ce nu putem sta?
Dar de ce nu putem sta?
Gata, de ajuns.
Dar, mamă, doar puţin.
Haide!
Bună! Ce faci?
Vrea cineva o bombonica cu lapte?
Pun pariu că el este căpitanul.
Anouk, nu face asta!
Anouk, nu face asta, te rog!
Ce faci? Îmi pare rău!
Aş vrea să-mi cer scuze.
Pentru toţi. Sincer.
Pentru ce?
Indiferent ce e, tu eşti aici să ne acuzi.
De ce aş face asta?
Pentru că noi, şobolanii de râu, suntem drojdia societăţii.
Cu boli oribile şi instincte criminale.
Sună înfricoşător.
Este advărat?
Nu asta gândesc cei de la oraş?
Nu este oraşul meu Scuze.
Atunci, ce vrei?
Vrei să ne salvezi?
Reprezinţi societatea Ajutorul Catolic.
Liga Familiilor Franceze? Muncitorii comunişti?
Ce idee vinzi?
Ciocolată.
Scuze, ciocolată?
Ce este un şobolan de râu?
Este ca un pirat?
Mda, cam aşa.
Cam aşa.
Uită-te la cutia mea cu comori.
Să ghicesc, sunt de vânzare.
De fapt, chiar sunt!
Pentru o suma derizorie de 30 franci bucata.
Râzi? Pot lua 50 în Paris.
Atunci du-te la Paris.
Luăm două, vă rog.
Luaţi două?
Da, vă rog, în mod sigur.
Bine.
Nu ştiu dacă am să vă dau restul.
Un minut!
Arată bine.
Marfă irlandeză de calitate.
Mulţam.
Mulţumesc. Ascultă...
Ar trebui să te previn.
Dacă eşti prieten cu noi vei fi duşman cu alţii.
Este o promisiune?
Este o garanţie.
Ce face?
Poate vrea să intre în joc.
Îmi pare rău, am închis.
Josephine, te-ai schimbat.
Şi tu.
Vreau doar să-ţi spun că îmi pare rău.
Pentru tot.
Dar m-am schimbat.
Dumnezeu m-a transformat în alt om.
Te rog, te implor...
Acceptă-mi scuzele.
Le accept.
Îţi promit că de-acum înainte totul de va schimba.
Totul s-a schimbat deja, Serge.
Vreau să spun, când vei veni acasă.
Acasă?
Mulţumesc pentru scuze. Florile sunt minunate.
Te rog, nu, Josephine.
În faţa lui Dumnezeu suntem căsătoriţi.
Trebuie să fie orb.
Consiliul nu are autoritatea morală
de a-i obliga să se mute.
Malul râului este domeniu public.
Primarul vrea să spună câteva cuvinte.
Dacă-mi permiteţi...
doamnelor şi domnilor, membri ai Consiliului.
Aceşti oameni sunt nişte hoinari fără Dumnezeu.
Aşa este!
Ei au calea plăcerilor murdare.
Da!
Ei vor întina spiritul oraşului nostru liniştit.
Inocenţa copiilor noştri.
Preşedintele Consiliului are dreptate.
Nu-i putem obliga să plece.
De ce?
Dar îi putem face să înţeleagă..
ca nu sunt bine veniţi.
Josephine?
Josephine, crezi că poţi ieşi cu mine aşa?
Femeie proastă!
Vacă amărâtă Eşti un nimic fără mine.
Nu poţi să foloseşti tigaia.
Nu poţi să pui un pepene pe masă.
Este înăuntru.
Este aici. Dumnezeule.
Vreau să-ţi vorbesc.
Deschide uşa. Ştiu...
Mamă! Ajută-mă!
Deschide uşa.
Vreau doar să-ţi vorbesc.
Du-te şi culcă-te, Serge.
Taci, nenorocito!
Ai făcut destul rău deja.
Tu...
Deschide uşa!
Mamă!
Dumnezeule!
Nu te apropia!
Vino acum.
De ce, căţea nenorocită?
Tu...
Cine zice că nu pot folosi tigaia?
Bună ziua, domnule.
Bună ziua.
Minunat.
Haide.
Sus! Hai! Sus!
Haide.
Nu poate să aibă capul atât de tare.
A fost ca şi cum striveşti o muscă.
Ohh. Ce-i mai rău a trecut.
A aflat şi el ce fel de om eşti.
Şi eu!
- Hi. - Hey.
Mmm!
Cât timp avem?
Ea stă la coafor cam o oră.
Fuffi?
Fuffi.
Îmi pare rău, trebuie să anulez întâlnirea.
S-a întâmplat ceva?
Nu. M-am oferit să împart astea.
I-am promis domnului conte ca termin astăzi.
Te ajut eu.
Nu că m-aş aştepta ca ei să vină la coafor.
Nu este chiar aşa.
Domnul conte zice că trebuie să nu dăm înapoi.
Nu putem avea încredere în oamenii aceştia.
Înainte să-ţi dai seama vor munci pe mâncare.
Vor cerşi din uşă în uşă.
Nu şi la această uşă.
Bravo, Fuffi, bravo.
Freacă, freacă. Freacă mai tare. Freacă.
Freacă. Freacă.
Freacă. Tare. Ţine-ţi capul fix.
Bravo!
Bună, Caroline.
Dacă vrei să dai vina pe cineva, dă vina pe mine...
pentru corupere cu cacao.
Cum îndrăzneşti, mamă?
Este fericit. Este bine. Uită-te la el!
Mamă, eu...
Ce mai faci, mamă?
Eşti bine?
Precis a uitat voit să-ţi spună.
Carol.
De ce nu le arăţi, mamă?
De cine îţi este frică? De ce nu arăţi?
Doze de insulină.
Are diabet. Foarte avansat.
Poate orbi într-un an.
Mda. Poţi să mă consideri dependent de medicamente?
Sună mai frumos.
Şi tu... tu stai aici şi îi dai dulciuri.
Sunt şi alte moduri mai rele de a muri.
De ce nu-i dai direct otravă?
Ar fi mai rapid.
Carol are tendinţa să dramatizeze.
Trebuie dusă într-un loc unde poate fi îngrijită.
Le Mortoir?
Mai bine în lad.
S-ar putea să ajungi acolo, mamă.
Luc, vino cu mine.
Nu vreau.
Este fericit aici. Este bine pentru el.
Eu decid ce este bine pentru fiul meu, doamnă Muscat.
Mai dă-mi unul.
Este viaţa mea. Lasă-mă să mă bucur de ce-a mai rămas.
Umple-l.
Armande, de ce nu mi-ai spus?
Este magazin de ciocolată sau confesional?
Nu îndrăzni să mă compătimeşti.
Scuzaţi, am închis.
Vrea doar un sifon.
Nu servesc animale.
Corect.
Salut!
Am făcut o prăjitură.
Doreşte cineva?
Mă doare burtica.
Am eu ce-ţi trebuie. Intră.
Cum rămâne cu boicotul moralităţii?
Intră.
Un vechi leac.
Din arborele de cacao.
Are un gust ciudat.
Poate tatăl tău ar vrea să guste.
Nu este tatăl meu. Este poneiul meu.
Să ne uităm mai bine la frunzele astea.
Are un gust bun.
Hai.
Pantoufle vrea să te cunoască.
Este cangurul meu.
Haide. Asta îţi place cel mai mult.
De unde ştii?
Hai. Gustă.
Este nemaipomenit.
Mulţumesc. Am un dar în a ghici.
Este bun... dar nu cel mai bun.
Poftim?
Bine.
Mulţam frumos.
Aş putea să-l repar, dacă tu ai vrea.
Nu din sticlă, dar...
Pot să-ţi fac unul din lemn.
Drăguţ din partea ta
dar insist să te plătesc pentru munca pe care o faci.
Amândoi vrem acelaşi lucru.
La revedere.
Mulţumesc, din nou.
Ea râde de noi.
Are unul din oamenii de pe râu care munceşte pentru ea.
Este asta o problemă? Cristos ne învaţă...
Ia uite!
Ea cauta tarabe şi actori de stradă
pentru sărbătoarea fertilităţii în Duminica Paştelui.
Ea cotcodăceşte la noi.
Nu ai de gând să iei măsuri?
Ia uite!
Din ce parte a Australiei este Pantoufle?
Dintr-un mic oraş în apropiere de Sidney.
Ce mănâncă?
Frunze, gândaci,
şi viermi, desigur.
Dar ciocolată?
Cangurii nu manâncă ciocolată.
A încercat?
Ai încercat să mănânci ciocolată?
Nu îl interesează.
Nu te interează? D-le Pantoufle, mă uimeşti.
Un călător ca d-ta
nu este interesat să încerce arome noi?
Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Am nişte trufe foarte bune.
Dac-ar vrea să le încerce...
Îţi pierzi timpul.
Îmi cer scuze.
De unde ştii că nu-ţi place ciocolata?
Dacă refuzi să guşti?
Îţi plac viermii?
Poftim?
De unde ştii, doar n-ai gustat vreunul?
Subtil.
Apetisant.
Dezgustător.
Continuă, micule prieten.
Fii liber.
M-ai păcălit.
Satana
are multe înfăţişări.
Uneori, Satana este cântăreţul sălbatic
pe care îl auzi la radio.
Uneori, este autorul unui roman obscen.
Uneori este omul tăcut care umblă prin curtea şcolii
întrebându-vă copiii dacă poate să se joace cu ei.
Iar alteori este cel care face dulciuri
în special trufe.
Ce poate părea mai inofensiv
mai nevinovat
decât ciocolata?
O picătură.
Guillaume!
Am ceva nou. Lui Chary o să-i placă.
Hai, Charly. Hai.
Eu sunt de vină. Ar trebui să plec.
Nu este vina ta. Este...
Unde-ai fost?
Eram îngrijorată.
Cu tine vorbesc!
Este la fel ca celelalte oraşe.
Anouk.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Tu eşti ajutorul Satanei?
Nu este aşa uşor să fii diferit.
De ce nu putem merge la biserică?
Puteţi, dacă vreţi, dar asta nu va schimba situaţia.
De ce nu porţi pantofi negri, ca celelalta mămici?
Este o figură, micul nostru nobil.
Nu este de mirare că soţia pleacă bucuroasă de-acasă
Ştiai că ea este în Italia de luni de zile?
Armande...
tot oraşul este împotriva mea.
Ce pot face?
Dă o petrecere.
Ce?
Miercuri fac 70 de ani.
Să le arătăm neneorociţilor că ne prăbuşim dansând.
O petrecere?
Nu ţi-e bine, recunoaşte.
Bine, bine.
Tu faci asta pentru mine, îţi promit
că voi fi la Le Mortoir chiar mâine dimineaţă
fără nici o grijă.
Dacă dau o petrecere, nimeni din oraş nu o să vină.
Ei nu trebuie să ştie cine dă petrecerea.
Armande, ascultă, eu...
Nu, nu, nu. Tu stai şi ascultă.
Am nevoie de asta.
Ce?
Când am nevoie de ajutor, cer.
Băieţi, mai aduceţi-mi mâncare.
Mama obişnuia să cânte cântecul ala
când nu puteam să dorm.
Aşa adormeai?
Nu adormeam, dar ajuta.
Cum este uşa?
Scârţâie.
Chiar aşa?
Ce face Anouk? Este bine?
Este mai bine acum.
Îmi pare bine. Tu ce faci?
Dau o petrecere
dacă vine cineva.
Mulţumesc.
Cine este invitat?
O grămadă de oameni din oraş.
Spune-mi, de ce îţi pasă
de ce gândesc orăşenii ăştia obtuzi despre tine?
Nu îţi este frică de ei, nu-i aşa?
Vii la petrecere, sau nu?
Nu pot.
Este un boicot la adresa imoralităţii
şi trebuie să-l respect.
Asta este o problemă.
În plus, te las să-ţi verifici convingerile.
Ce este asta.
Ce-ţi place mai mult.
Ce-mi place mai mult? Este corect?
Mulţumesc Cu plăcere.
Nu am terminat
dar nu ce-mi place mai mult.
Voi mai veni
şi voi scoate scârţâitul din uşă.
Numai pentru tine.
Vezi? Este perfect.
Poftă bună, tuturor.
Dacă află domnul conte...
Domnul conte nu este aici. Nu a fost invitat.
Luc vine?
Cred că ei au alte planuri.
Luc?
De ce dormi?
Poftim?
Nu te simţi bine?
La mulţi ani, bunico.
Invitaţia era pentru 5:00.
Trebuia să o fi citit mai atent.
Dacă ai fi făcut-o, ai fi ştiut că nu se primesc cadouri.
Nu-ţi face probleme despre "dacă".
Îţi place?
Mă întinereşti.
Eşti diplomat.
Am două anunţuri de făcut.
Linişte!
Primul: dacă v-a plăcut ce-aţi gustat
o să vă placă şi ciocolata de la festivalul de duminică.
Fă-ţi publicitate pe cont propriu.
Ce-avem la desert?
Asta mă aduce la al doilea anunţ.
Este obligaţia mea să anunţ
că diseară nu avem desert aici.
Fără desert?
Desertul va fi pe barca lui Roux.
Pentru nemulţumiri, abordaţi-mă pe mine.
Domnule conte?
Cine este acolo?
Trebuie să vă vorbesc.
Cine?!
Vedeţi, domnule conte? Vedeţi?
Este Josephine, vaca proastă.
Trebuie să facem ceva, Serge.
Trebuie să facem ceva.
Ai terminat? Aproape.
Aproape?
Hai, lasă-l. Ai terminat.
Vino cu mine.
Hai.
Am ciocolăţi peste tot.
Ce? Ai dreptate.
Crezi că toată lumea s-a simţit bine?
Am obosit.
Vianne, Roux.
Mulţumesc.
A fost...
Mulţumesc.
Te duc acasă.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu te agita.
Vei distruge o seară decadentă perfectă.
Nu-mi plac despărţirile pompoase.
Armande.
Mă ocup de vase.
Cred că voi dormi pe scaun.
Îţi place?
Îţi iei casa cu tine oriunde mergi?
Mda. De ce nu?
Trebuie să-ţi fie din ce în ce mai greu
să-ţi faci iar şi iar o casă din nimic.
Poate, de data asta am făcut-o cum trebuie.
Ce vrei să spui?
Poate voi rămâne aici.
Ce?
Te-ai gândit vreodată că aparţii unui loc?
Preţul este prea mare.
Ajungi să-ţi pese ce aşteaptă lumea de la tine.
Nu.
Este chiar aşa de cumplit?
Oamenii chiar aşteaptă ceva de la tine?
Anouk ce părere are?
Poftim?
De toate mutările astea din loc în loc.
Ea este bine.
Acceptă uşor.
Îşi face prieteni uşor.
Are un neobişnui...
Ei nu-i place.
Vianne.
Vianne, haide.
Haide.
Dă-i afară!
Mai vrem! Repede!
Anouk!
Mami!
Anouk!
Nu!
Isuse!
Întoarce-te.
Anouk!
Întoarce-te, Vianne.
Anouk!
Opreşte-te! Nu!
Opreşte-te!
Întoarce-te! Nu!
Hai!
De ce m-ai oprit?
Era prea târziu.
Mami...
Este aici!
Dumnezeule, este aici!
Mamă!
Anouska, vin!
Dumnezeule!
Mă doare.
Dumnezeule.
Voiam să fiu sigur că...
Da, suntem bine.
Tu?
Am venit să vă spun...
Să vă spun la revedere. Da, ştiu.
Ce?
Barca ta.
Ţi-ai pierdut căminul.
Nu.
Nu era decât un mijloc de a merge din loc în loc
Şi cum vei...
Mă voi descurca.
Păi..
Vianne...
Ascultă, eu...
Ştiu. Îmi pare rău
Îmi pare rău.
Tatăl tău mergea pe bicicletă în fiecare dimineaţă.
Ar fi vrut ca bicicleta să fie a ta.
Promite-mi doar că nu vei mai fugi.
Mamă, ea...
Ce?
Ce s-a întâmplat, Luc?
Dacă nu putem şti...
ultimele gânduri ale lui Armande Voizin
putem spera că au fost gânduri de penitenţă.
Putem spera că s-a rugat la Dumnezeu
să-i ierte propria îngăduinţă
care i-a agravat boala şi i-a provocat moartea.
Noi să ne oprim şi să ne cercetăm vieţile.
Ne putem opune acelora
care ne supun ispitelor.
Binecuvântat este acela care îndură ispita
şi nu care pradă acesteia.
Mamă..
putem pleca?
Desigur.
Cum vrei, mamă.
Vianne, voiai ca eu
să deschid festivalul?
Vianne?
Voiai...
Ce faci?
Plec. Dimineaţă la prima oră.
Din cauza lui Amande?
Nu a fost vina ta.
A sosit vremea, asta-i tot.
Aşa sunt eu.
Tu crezi ce-mi spui?
Credeai că o să fie mai bine?
Totul nu a fost decât un joc?
Trebuie să-mi fac bagajul.
Dacă pleci, totul va reveni
la ceea ce a fost dintotdeauna.
Aşa a fost tot timpul.
Nu şi pentru mine.
Ştiu ce simţi.
Pardon?
Nu poate fi uşor
fără ea.
Nu te poţi obişnui, indiferent cât timp a trecut.
Mă voi întoarce.
Nu cred că te-am fi desconsiderat
dac-ai fi spus că ea nu se întorcea niciodată.
Noapte bună, Paul
Caroline!
Îmi pare rău.
Trebuie să-ţi vorbesc.
Intră.
Domnule conte.
Este în regulă.
Scuzaţi deranjul, domnule conte.
Bine.
Am procedat corect, nu-i aşa?
Binînţeles. Eu ştiu asta.
Totul are legătură cu Josephine.
Serge..
Ce tot spui?
Focul, domnule conte.
Ştiu că am procedat corect
dar nu pot să scap de chipuri, de strigăte.
Focul...
Focul a fost un act divin.
Eu am fost, domnule conte.
Ce?
Dvs. mi-aţi spus. Vă amintiţi?
"Ceva trebuie făcut, Serge."
Tu ai făcut, nu-i aşa?
Mulţi poate că au murit.
Vrei să ai sângele lor pe mâinile tale?
Pe... pe mâinile mele?
Să mă duc la părintele Henri pentru iertare?
Ascultă-mă Serge.
Ascultă-mă cu atenţie.
Trebuie să părăseşti satul imediat
şi să nu te mai întorci.
De ce mi-aş părăsi căminul şi cafeneaua?
Pentru că te gonesc, de-aia!
Nu există ajutor pentru ce ai făcut
nici din partea mea, nici din partea altcuiva.
Acum ieşi!
Doar dacă nu vrei să dai o declaraţie la poliţie.
Ieşi!
Este timpul să plec.
Oh, nu!
Eu nu merg!
Şi pentru mine este greu.
Pantoufle nu vrea.
Termină.
Pune-o pe tine, te rog.
Te urăsc.
Ai toate motivele. Am zis să o pui pe tine.
Descurcă-te singur!
Nu pot!
Scoală-te!
Sunt oloagă, ca şi Pantoufle.
Termină. Scoală-te!
Pantoufle nu poate să meargă. Eu nu pot să merg.
Mergi!
Mă doare!
Nu te mai...
Lasă-mă!
Nu!
Nu este corect!
Termină!
Eu nu merg!
Este... Termină!
Îmi pare rău, mamă.
Îmi pare rău.
Nu te îngrijora, mamă.
Data viitoare va fi mai bine, nu-i aşa, mamă?
Va fi.
Va fi minunat.
Sunt gata. Mergem?
Aşa, mamă?
Chiar aşa.
Este bine?
Nu, trebuie să tai colţurile cam aşa.
Opreşte-le.
Mai sus.
Îţi plac alunele?
Sunt tăiate destul de fin?
Sunt bine, Vianne?
Christos s-a înălţat.
Prieteni, fie ca această zi de Paşti să fie şi renaşterea noastră.
Să ne luptăm...
Nu!
Nu, nu înmuia cuvântul "renaştere"
lasă-l să vibreze.
Fie ca această zi să fie şi renaşterea noastră.
Noi trezim în enoriaşii noştri
valorile morale.
Bine. Încearcă din nou.
Cred că am revizuit destul.
Am terminat pe ziua de azi.
Ce?
Sunt obosit.
Bine. Lasă-l la mine.
Aş putea avea una sau două sugestii.
Mulţumesc, domnule conte.
Doar câteva sugestii.
O revizuire pe ici, pe colo.
Vrem ca mâine totul să fie perfect.
Da.
Trebuie să rezistăm ispitelor lumeşti trecătoare
ale truprurilor... Nu.
Renunţăm la "ispite lumeşti trecătoare
ale trupurilor noastre muritoare"
Caroline.
Toate strădaniile mele au fost în zadar.
Am suferit cu bună ştiinţă.
Am postit.
Abia dac-am mâncat în ultimele săptămâni.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, suferinţa mea nu înseamnă nimic.
Doar că eu... Mă simt atât de pierdut.
Ştiu ce trebuie făcut.
Spune-mi ce trebuie făcut.
Bea asta!
Te ve revigora.
Promit.
Hai, bea.
Îmi pare atât de rău.
Nu voi spune nimănui.
Mai bine curăţă-te.
Duminica de Paşti.
Predica.
Nu am terminat-o.
Mă voi gândi la ceva.
Nu sunt sigur care va fi tema predicii de azi.
Să vorbesc despre miracolul
Înălţării la Cer a lui Christos?
Nu, nu chiar.
Nu vreau să vorbesc despre divinitatea Sa.
Mai degrabă aş vorbi despre umanitatea Sa.
Despre felul în care a trăit viaţa pământească.
Despre bunătatea Sa,
Despre iertarea Sa.
Uite ce cred...
Cred că nu putem continua
să ne măsurăm bunătatea prin ceea ce nu facem,
prin ceea ce ne refuzăm,
prin ceea ce negăm,
prin ceea ce respingem.
Cred că ar trebui să ne măsurăm bunătatea
prin ceea ce acceptăm,
prin ceea ce creăm,
prin ceea ce tolerăm.
Cu siguranţă, nu a fost
cea mai frumoasă predică a părintelui Henri
sau cea mai elocventă.
Dar enoriaşii au simţit în acea zi
o licărire de spirit.
O eliberare din vechea linişte atotstăpânitoare.
Nemaipomenit!
Domnule conte, încercaţi una din acestea.
Mulţumesc.
Chiar şi contele de Reynaud
a simţit o stranie
eliberare.
Totuşi, i-au trebuit şase luni
pentru a o invita pe Caroline la un prânz.
Cât despre Josephine
ea a preluat vechea cafenea
şi i-a dat un nou nume.
Dar isteţul Vânt din Nord
nu era mulţumit.
Vântul vorbea cu Vianne
de oraşele care aşteaptă să fie vizitate,
de prietenii nevoiaşi care aşteaptă să fie ajutaţi,
de bătăliile care aşteaptă să fie date.
De altcineva... Data viitoare.
Şi aşa, Vântul de Nord slăbi
şi îşi urmă calea.
Când vara intră în micul sat,
se porni din sud o briză blândă şi caldă.
Chiar era nevoie de o schimbare.
Acum va fi mai bine, sper.
Roux.
Mama ştia că întoarcerea lui Roux
nu are nimic de-a face cu vechea uşă amărâtă
Şi eu ştiam.
Credeam că nu vei ghici.
Preferata mea, cacao fierbinte.
Ştiam.
Cât despre Pantoufle?
Piciorul i s-a vindecat în mod miraculos
iar el ţopăie în căutarea unor noi aventuri.
Nu i-am simţit lipsa.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player