‎Aici!
‎Unde ești?
‎În peștera principală.
‎Vezi unde calci!
‎Îndreptați lanternele încoace!
‎SAN JAVIER ‎MEXIC, 1996
‎Incredibil! Ce aripi are!
‎- Ați auzit? ‎- Da.
‎S-a auzit de aici.
‎Verificați zona! Vedeți? Acolo! Priviți!
‎Ai grijă!
‎A lăsat urme.
‎Ce-i aia? Ai găsit ceva?
‎Quinn, am găsit-o!
‎Am găsit creatura!
‎Ai avut dreptate.
‎Toți te credeau nebun, ‎dar o să le arăți că se înșelau.
‎A picat la fix, ‎investitorii își pierd răbdarea.
‎Știam că nu ești doar o legendă.
‎Nu mai puneți lumina pe el! Se stresează.
‎E în regulă, nu-ți facem nimic.
‎Vrem doar să te cunoaștem.
‎Sus!
‎Cine era?
‎L-ai văzut?
‎Unde e?
‎Ești teafăr?
‎Atenție!
‎Ne scapă!
‎Haide! L-am nimerit în aripă! După el!
‎A luat-o încolo! Se duce spre ieșire.
‎- Hai! ‎- Să mergem!
‎Ești bine?
‎Încotro a luat-o?
‎Pe acolo!
‎Ținta se duce spre munte.
‎- Să mergem! ‎- Hai!
‎Te-am găsit!
‎Recepționat, îl urmărim.
‎Venim după tine.
‎Haide!
‎Nu te las să-mi scapi.
‎Fir-ar al...
‎Haide!
‎Quinn!
‎După mine! A luat-o pe aici.
‎- Bine. ‎- Veniți!
‎Nu e nicio urmă. Trebuie să fie pe undeva.
‎Haide! Mergem pe jos. Grăbiți-vă!
‎Împrăștiați-vă!
‎E rănit la aripă.
‎N-a ajuns prea departe.
‎- Uite! ‎- E aproape.
‎- Ia-o pe aici! ‎- Uite o urmă!
‎Are dreptate. Veniți!
‎- Cu grijă! ‎- Căscați ochii!
‎- Nu vă ridicați! ‎- Cred că s-a oprit.
‎Da, o creangă.
‎- Vezi? ‎- Da.
‎Da.
‎Veniți! Aici e!
‎Pe aici!
‎E în partea asta.
‎Ieșiți în fața lui!
‎- Haide! ‎- Da, la vale. Îl prind eu.
‎În Kansas City, 5 înseamnă știri.
‎Un reportaj din America Latină
‎se răspândește cu iuțeala fulgerului ‎în toată lumea.
‎El Chupacabra, un animal ciudat, ‎care se hrănește cu sânge de capră,
‎pare să fie o legendă modernă.
‎Fermierii din orășelul mexican San Javier ‎afirmă că l-au văzut
‎și zeci de capre din zonă
‎au fost ucise în mod misterios, ‎fără nicio explicație.
‎Scepticii afirmă că e o farsă, ‎spunând că povestea...
‎ȘCOALA GIMNAZIALĂ LAKEWOOD ‎KANSAS CITY
‎Te provoc să vorbești cu Becca!
‎Punem pariu? Haide!
‎- Bună, Becca! ‎- Bună!
‎Mergem la film în weekend?
‎Nu, mulțumesc. În fine...
‎- N-ai voie cu așa ceva. ‎- Știu. Dă-mi-l înapoi!
‎Ce joc infect!
‎Scârbos! Ce-i asta?
‎Picadillo.
‎Asta înseamnă „vomă” în spaniolă?
‎E carne de hamburger.
‎Cum zici tu, ‎taquito.
‎Ți-am spus să nu-mi zici așa.
‎Sau ce? Mă spui lui taică-tu?
‎Ce ratat ești!
‎- Ce ciudat! ‎- Nu-i așa?
‎Ce miroase așa?
‎Bună, scumpule! ‎Taco ‎la grătar.
‎Iar? Am mai mâncat și săptămâna trecută.
‎Mai aveam carne în congelator.
‎De ce nu mâncăm ceva normal?
‎Asta e mâncare normală.
‎Uite ce a venit în dimineața asta, ‎în sfârșit!
‎Nu mă duc.
‎Cum adică? ‎Plănuim excursia asta de luni întregi.
‎Și ți-am tot spus că nu vreau să merg.
‎De ce?
‎Vorbește cu mine!
‎Pentru că nu mă interesează Mexicul.
‎Nu mă interesează ‎muzica și mâncarea mexicană.
‎Nu vreau să merg.
‎Ce e, Alejandro?
‎S-a întâmplat ceva la școală?
‎Copilul ăla se mai ia de tine?
‎Am avut o zi proastă.
‎E bine că mergi în Mexic.
‎Prezența familiei o să te ajute.
‎Nici nu-i mai țin minte.
‎De asta a vrut tatăl tău să mergi.
‎Ca să-i cunoști mai bine.
‎Poți să vii și tu cu mine?
‎Mi amor, ‎știi că nu pot.
‎Am de lucru.
‎Lipsești doar în vacanța de primăvară ‎și bunicul o să aibă grijă de tine.
‎Tatăl tău spunea mereu ‎că San Javier e un loc magic.
‎Și o să fie și verii tăi acolo. ‎Crede-mă, o să te distrezi!
‎Nu mănânci?
‎Ți-am zis că nu-mi place ‎barbacoa.
‎Sigur nu ți-e foame? ‎Îți fac un sendviș cu brânză.
‎Nu-i nevoie.
‎Iartă-mă că am ridicat tonul!
‎N-am vrut.
‎Nu-i nimic.
‎Știu că a fost un an dificil.
‎Tatăl tău a luptat din greu ‎ca să meargă cu tine în vacanță,
‎dar n-a putut învinge cancerul.
‎Știu. Mi-e dor de el.
‎Și mie.
‎Ascultă-mă, Alejandro!
‎Nu ești singur.
‎Ai familia, care te susține.
‎Înțelegi?
‎Și eu.
‎Ce faci?
‎Sunt Chava, bunicul tău. ‎Voiam să văd de ce ești capabil.
‎Trebuie să te învăț câteva manevre.
‎Poftim?
‎Ay, Dios mío. ‎Cum a fost zborul?
‎Poftim?
‎Vrei să vii în față, ca să vezi mai bine?
‎Nu, mulțumesc.
‎Chiar nu vorbești spaniolă?
‎Doar un pic. ‎Un poco.
‎„Un poco.” ‎Tatăl tău nu te-a învățat?
‎A încercat, dar mi s-a părut inutil.
‎Poftim? E moștenirea ta.
‎E un motiv de mândrie.
‎Nimeni nu știe spaniolă în Kansas City.
‎Și mai bine! Ai fi singurul ‎care vorbește două limbi. Cât de tare e?
‎Nu cred că e un lucru bun.
‎Arăți exact ca el.
‎Ca cine?
‎Mi ‎Beto. Tatăl tău.
‎Și mie mi-e dor de el.
‎Foarte mult.
‎Memo, lasă găina ‎și vino să-ți saluți vărul!
‎Aproape o prinsesem.
‎Memo, Alex.
‎El și sora lui au venit din oraș ‎ca să petreacă săptămâna cu tine.
‎Nu vorbește engleză.
‎Ai ocazia să-ți îmbunătățești spaniola.
‎Du-l înăuntru!
‎Cowabunga!
‎Leonardo e preferatul meu.
‎Hai să-ți arăt camera ta!
‎Vere! Ia uite!
‎Aici stă sora mea.
‎Să nu care cumva să intri,
‎te-ar ucide.
‎Vino să vezi camera mea!
‎Cowabunga!
‎Îmi ador camera.
‎Nu e cea mai tare?
‎Și eu unde stau?
‎Pe bune?
‎La ce te uiți?
‎Eu doar...
‎Glumeam.
‎Deci tu ești Alex. Eu sunt Luna.
‎Hai, ‎primo!
‎Suntem în Mexic.
‎Ne pupăm și ne îmbrățișăm.
‎- Ce... ‎- Cowabunga!
‎Dă-mi drumul!
‎- Simte furia albastră! ‎- Poftim?
‎Dă-te bătut, ticălosule!
‎Ce face?
‎Lucha libre.
‎Ce-i aia?
‎Chiar n-ai auzit de Relampago Azul?
‎De pe ce planetă vii?
‎E cel mai dur luptător din istorie.
‎Ce-a zis?
‎Privește!
‎- Îl recunoști? ‎- Azul!
‎Abuelo?
‎Era la fel de celebru ca El Santo.
‎Nu e bestial?
‎A luptat cu cei mai mari wrestleri
‎și n-a pierdut nicio partidă.
‎Era cel mai puternic.
‎Era senzațional.
‎Credea în dreptate ‎și-i apăra mereu pe oameni.
‎Uite, e El Chakal, cel mai mare netrebnic.
‎El Chakal era inamicul lui ‎abuelo.
‎Lupta murdar.
‎A încercat toate trucurile ‎ca să-l învingă pe ‎abuelo, ‎dar n-a reușit.
‎Era oribil.
‎El l-a aruncat pe ‎abuelo ‎din ring, ‎provocându-i accidentarea.
‎Ce accidentare?
‎Și-a fracturat craniul ‎și a stat în comă aproape o lună.
‎De asta a renunțat la lupte.
‎De ce l-ai oprit?
‎Urma să-l bați pe El Chakal.
‎El Chakal... ‎Dă-l naibii, nu-mi place tipul ăsta.
‎Nu știam că ai fost un mare ‎luchador.
‎A trecut mult de atunci.
‎- Vă e foame? ‎- Sí.
‎Hai să mâncăm ceva!
‎Hai, Alex, alege una!
‎Stai, n-o să... Nu?
‎Ba da. Așa se procedează aici.
‎Alege-o pe asta! Pare delicioasă.
‎Stai așa! Ești vegetarian, ca Luna?
‎Nu, mănânc carne. ‎Dar n-am mai văzut mâncarea... vie.
‎Își bat joc de tine.
‎Ce față ai făcut!
‎Încă o capră e bolnavă.
‎E bolnavă?
‎Ceva i-a supt sângele.
‎- Ce? ‎- El Chupacabras.
‎Chupa ce?
‎El Chupacabras. ‎N-ai auzit de așa ceva?
‎Vampir care se hrănește cu sânge de capră.
‎Cel mai înfricoșător monstru din lume.
‎Vorbiți prostii!
‎Chupacabra nu există. E un basm.
‎Ba sigur că există. Am văzut la știri.
‎Nu crede tot ce vezi la televizor, Memo!
‎E adevărat, ‎abuelo. ‎A fost văzut și în San Javier.
‎Apariția de săptămâna trecută demonstrează ‎că am avut dreptate.
‎Făpturile astea există.
‎Și nu e doar una.
‎Puiul e în primele etape de dezvoltare, ‎cântărește 15-20 kg.
‎Un adult cântărește 200-350 kg,
‎are trăsături de urs, ‎cu gheare retractabile.
‎Dacă mă iau după pana asta, ‎se pare că legendele-s reale.
‎Pot zbura.
‎Fir-ar al naibii!
‎Băga-mi-aș!
‎Oprește motorul!
‎Oprește motorul elicopterului!
‎- Ai multe cuști goale. ‎- Ce cauți aici?
‎Quinn, am un singur lucru de spus. ‎Vrem rezultate.
‎Uite! Era să-l prindem.
‎N-am bătut atâta drum pentru o pană.
‎Ne-ai promis sângele animalului.
‎Ai spus că are proprietăți vindecătoare ‎și că va revoluționa medicina.
‎Ai spus și că o să facem mulți bani.
‎O să faceți. Dar mai am nevoie de timp.
‎Și-au pierdut răbdarea. ‎Te lasă până la sfârșitul săptămânii.
‎Dacă nu-l găsești până atunci, ‎închei operațiunea.
‎Nu uita, oamenii pentru care lucrez ‎nu reacționează bine la dezamăgiri.
‎Crede-mă, nu vrei să-i superi.
‎Abuelo?
‎Abuelo! ‎Ajutor!
‎Alex?
‎Ce s-a întâmplat? Ești bine?
‎- Vere! ‎- El Chupacabras!
‎Poftim?
‎- L-am văzut. ‎- El Chupacabras?
‎Era chiar acolo. Priviți!
‎Îl vedeți?
‎Pentru asta ai țipat așa?
‎Vai, ce frică mi-e!
‎Era mai mare, jur!
‎Mă duc la culcare.
‎Vin cu tine, în caz că apare bau-bau.
‎Alex se sperie ușor.
‎Țipă ca un bebeluș.
‎Abuelo?
‎Bunicule, te simți bine?
‎Nu sunt Beto, sunt Alex.
‎Poftim? Ia să văd!
‎- Sângerezi. ‎- Nu-i mare lucru.
‎Nu, hai în casă! Spălăm rana.
‎Dar l-am văzut, ‎abuelo.
‎Iertare, am avut un coșmar.
‎Salut, micuțule! Unde s-a dus?
‎Nu l-ai văzut?
‎Ce să văd?
‎Nimic.
‎Îți plac ‎cohetes?
‎Artificii? Nu, sunt periculoase.
‎Doar dacă-ți explodează în mână. ‎Hai să-ți arăt!
‎Ai încredere în mine! ‎Vamos!
‎Trebuie s-o ții așa.
‎- Arunc-o! ‎- Nu încă. Stai!
‎O ții, apoi îi dai drumul!
‎E rândul tău.
‎Îmi pierd un deget.
‎Îți rămân nouă.
‎Vamos, primo! ‎Trăiește-ți viața! ‎Asumă-ți riscuri!
‎Cum de știi engleză așa de bine?
‎Mă uit la multe filme ‎și sunt obsedată de Beastie Boys.
‎Ai auzit de ei?
‎Normal.
‎Crezi că mexicanii ascultă doar mariachi?
‎Nu, dar...
‎Râdeam de tine.
‎Nu mai lua totul la propriu!
‎Îmi pare rău pentru tatăl tău.
‎E în regulă.
‎Cred că ți-e greu.
‎Mama i-a pus poza pe perete ‎după ce a murit. Semeni cu el.
‎Deci... vrei să încerci?
‎Ține-o! Îți zic când.
‎Atenție...
‎Acum!
‎Ce se întâmplă?
‎- A dispărut ‎abuelo. ‎- Cum adică?
‎Uită lucruri și se rătăcește.
‎Hai, trebuie să mergem!
‎De ce a durat atât?
‎Mi-am luat masca.
‎De ce n-o sunăm pe mama ta?
‎Nu, să nu-i spui!
‎De ce?
‎Pentru că o să-l oblige ‎să se mute de la fermă.
‎Sigur știi să conduci?
‎Nu prea.
‎Abuelo ‎mă învață, dar...
‎Aoleu...
‎Azul!
‎Săptămâna trecută, când urmăream animalul, ‎a avut loc un accident.
‎O mașină l-a lovit aici, ‎apoi a ieșit de pe șosea.
‎Ce s-a întâmplat cu animalul sau cu puiul?
‎Nu știu. Dar... am găsit asta.
‎Bravo!
‎Căutați-l în piață! ‎Vin după voi mai încolo.
‎Nu mai bine stăm împreună?
‎- Stai liniștit, are grijă Memo de tine. ‎- Haide!
‎Vino cu mine! ‎O să-ți arăt cele mai tari locuri.
‎Îmi dați o pungă?
‎Vrei?
‎Ce sunt ăia?
‎Greieri.
‎Sunt... greieri?
‎Muy buenos.
‎Nu sunt ‎„buenos”, ‎sunt gângănii.
‎Mi-e foame.
‎Hai să luăm ‎taco!
‎Poftim? N-ar trebui să-l căutăm pe ‎abuelo?
‎E ‎El Chupacabras.
‎Chupacabras?
‎Lumea zice că e un monstru. ‎Dar nu e așa de rău.
‎Trebuie să guști!
‎Ce e?
‎Gustă!
‎E foarte bun. ‎Muy bueno.
‎Ți-am zis!
‎Ce faceți?
‎Trebuia să-l căutați pe ‎abuelo.
‎Ne era foame.
‎Scuze. L-ai găsit?
‎Nu e aici.
‎Îți place ‎sesos?
‎Da.
‎Ce e ‎sesos?
‎Creier.
‎Urăsc gusturile muzicale ale lui ‎abuelo.
‎Ce e?
‎„Pachuco”.
‎La Maldita. E o trupă beton!
‎Ce e un ‎pachuco?
‎Un mexican care trăiește în SUA.
‎Eu sunt un ‎pachuco?
‎Cred că da.
‎- ‎Abuelo! ‎Ești bine? ‎- Hei!
‎Ce căutați aici?
‎Te căutam.
‎Nu știam unde ești.
‎Mă plimbam.
‎Ce faci cu capra?
‎Am cumpărat-o.
‎De ce?
‎Aveam nevoie de o capră.
‎Ce drăguță e! Să-i spunem Pepito!
‎Am înțeles.
‎Cine sunt oamenii ăștia?
‎Uită-te pe unde mergi!
‎Mergi mai departe!
‎Bună dimineața!
‎Cu ce pot să vă ajut?
‎Îl caut pe El Chupacabra.
‎Chupacabras?
‎Vorbește serios?
‎Nu, eu n-am văzut niciunul.
‎Dar soția mea are un „picior mare”. ‎Ia-o pe ea!
‎Ce zice?
‎Nu crede că chupacabra există.
‎- Gringo loco. ‎- Crede că ești...
‎- Am înțeles. ‎- Da.
‎Întreabă-l dacă asta i se pare reală!
‎În statele de la graniță, ‎acest animal rar a lăsat urme.
‎Reporterul nostru știe mai multe.
‎Fermierii din San Javier trăiesc ‎sub amenințarea lui ‎El Chupacabras,
‎care a ucis deja zeci de animale.
‎Vă sfătuim să stați în casă noaptea
‎și să aveți grijă ‎de copii și de animalele de companie.
‎Dacă aveți informații ‎care să ducă la capturarea sa...
‎Vorbeau despre ‎El Chupacabras.
‎Sunt numai minciuni.
‎Chupacabra nu există. Ți-am mai zis.
‎Faceți altceva! Jucați-vă cu Memo!
‎Abuelo ‎pune ceva la cale.
‎Aseară s-a furișat în grajd
‎și a stat acolo, ‎ascultând cutia asta muzicală.
‎E trist.
‎Speram să-și revină, dar...
‎De fiecare dată când vin aici ‎e și mai rău.
‎Cred că mama are dreptate.
‎Crede că ‎abuelo ‎ar trebui să stea ‎în Ciudad de Mexico, cu noi,
‎dar toată viața lui e aici, în San Javier.
‎Nu asta e problema.
‎Cred...
‎că ‎abuelo ‎îl ascunde pe ‎El Chupacabras.
‎Ce haios ești, ‎primo!
‎Vorbesc serios.
‎Abuelo ‎are dreptate. ‎El Chupacabras ‎nu există.
‎E doar o legendă.
‎Ce ești?
‎Îți place?
‎Nu e mâncare. Ți-e foame?
‎Vrei să mănânci ceva?
‎Stai aici! Nu pleca!
‎Nimic.
‎Mi-e foame.
‎E în regulă, nu-ți fac nimic.
‎Te rog, nu mă răni!
‎E în regulă, poți să ieși.
‎Nu te teme!
‎Nu știu ce-ți place. Ți-am adus cârnați.
‎Gustă!
‎Nu așa!
‎Se mănâncă. Mănâncă!
‎Nu, e pentru tine.
‎Da, pentru tine.
‎Ești ciudat, nu-i așa?
‎Stai! Unde te duci?
‎Întoarce-te! Nu pleca! Așteaptă!
‎Stai! Te rog, nu pleca!
‎Aici trăiești?
‎Ce-i asta?
‎Scârbos!
‎Nu, îmi pare rău, nu mănânc șoareci.
‎Nu fi trist!
‎Bine, dacă insiști...
‎Bine, îl mănânc.
‎Îl bag în gură.
‎Ce bun a fost! Mulțumesc.
‎M-ai prins, dar n-o să mănânc așa ceva. ‎Îmi pare rău.
‎E doar un fulger.
‎Nu te teme, ești în siguranță aici.
‎E în regulă, nu te teme!
‎Nu mai ești singur.
‎Am eu grijă de tine.
‎Ne avem unul pe altul.
‎O să fiu eu familia ta.
‎Ce faci?
‎Ai auzit? Ar putea fi un coiot.
‎Stai! Nu-i spunem lui ‎abuelo?
‎Nu fi fricos, vere!
‎Ar putea fi ‎El Chupacabras.
‎Primești o recompensă mare dacă-l prinzi.
‎Hai! ‎Vámonos!
‎Stai! Sigur am auzit ceva.
‎O să fim celebri dacă-l prindem.
‎- O să apărem la știri. ‎- Haide! Pleacă!
‎Cu recompensa...
‎Mă bâzâia o muscă pe la cap.
‎E în regulă. E vărul meu. ‎Calma!
‎Ce-i asta?
‎Cred că e un chupacabra.
‎Nu arată a monstru.
‎Ba da, un pic.
‎Orice ar fi, e drăgălaș.
‎Cuminte!
‎Ce faceți?
‎Nu țipa, e inofensiv.
‎Ești nebun?
‎E cuminte, pe cuvânt!
‎Calma! ‎Bine.
‎Ce e?
‎El Chupacabras!
‎Nu e drăgălaș?
‎Dar nici nu știm ce e.
‎Ar putea fi periculos, ‎ar putea să vrea să ne sugă sângele.
‎Dacă e turbat? ‎Dacă are o boală ciudată sau e plin de...
‎Cum îl botezăm?
‎Nu-l păstrăm și nu-i dăm nume.
‎Să-i zicem Chupa! Îți place, nu?
‎Nu e animal de companie, e sălbăticiune.
‎Așa rămâne. Îl cheamă Chupa.
‎Știi că „chupa” înseamnă și „acadea”?
‎Perfect, e acadeaua mea mică.
‎Nu știu... Eu zic să-l dăm afară.
‎Nu.
‎Are aripi, sigur poate zbura acasă.
‎Nu știe să zboare.
‎Îl învăț eu!
‎- Tu nu știi să zbori. ‎- De unde știi?
‎E pui. Trebuie să avem grijă de el.
‎Alex are dreptate.
‎Tu știai?
‎Salut!
‎Da, dar nu voiam să afle nimeni că e aici.
‎Și nu trebuie să se afle. Bine, Alex?
‎Să nu afle nimeni, copii!
‎E secretul nostru.
‎Sunt oameni răi care vor să profite de el.
‎Vor să-i facă rău.
‎Ai avut accident?
‎Veneam spre casă. Era întuneric.
‎O creatură imensă a apărut de nicăieri.
‎N-am putut opri.
‎Ce a pățit?
‎A fugit în deșert.
‎Când m-am întors să remorchez mașina,
‎am auzit un sunet ciudat în tufe.
‎Acolo l-am găsit.
‎Cred că s-a pierdut de familie ‎în accident.
‎Trebuie să-i găsim familia!
‎M-am întors, dar n-am mai găsit nimic.
‎Chupa?
‎Nici să nu te gândești!
‎Nu, Chupa, nu!
‎- Chupa, nu! ‎- Hei!
‎Nu, Chupa!
‎Chupa, las-o!
‎Chupa!
‎Chupa, întoarce-te!
‎Chupa!
‎Bravo!
‎Ești ciudățel, nu?
‎Ce nebunie!
‎Era să-l prindă.
‎N-ar fi fost bine deloc.
‎Bună ziua, prietene!
‎Bună ziua! Cu ce pot să te ajut?
‎Vorbești engleză?
‎Ce vrei?
‎Eu și asociatul meu lucrăm ‎pentru guvernul american
‎în cadrul unui program specializat ‎în căutarea
‎de specii rare, pentru medicină.
‎Aici avem doar animale de fermă. ‎Nu pot să vă ajut.
‎Ți-am găsit numărul mașinii pe șosea.
‎Ai un Beetle model '88, nu?
‎Colegii din poliție ‎au fost foarte săritori.
‎Ne-au dat adresa ta.
‎Ce vrei?
‎Să arunc o privire.
‎Nu cred că se poate.
‎Chiar o să te rog să pleci.
‎Știu că l-ai văzut.
‎Știi ce e un ‎suplex?
‎O specie rară?
‎E o manevră superbă de ‎lucha libre.
‎Îți arunci adversarul ‎și aterizează pe spate... violent.
‎Îmi ieșea tare bine.
‎Dacă nu te urci în mașină
‎și nu te întorci de unde ai venit,
‎îți arăt cu plăcere cum se face.
‎Nu-i nevoie de demonstrații.
‎Dacă vezi ceva ciudat sau neobișnuit,
‎nu ezita să mă suni!
‎Nu.
‎Crezi că minte?
‎Știe ceva.
‎A venit după Chupa, nu?
‎Da, dar n-o să-i permitem să-i facă rău.
‎Chupa?
‎Chupa? Unde ești?
‎Chupa?
‎Aici erai! Poți să ieși.
‎Omul rău a plecat.
‎Poți să ieși. ‎Ești în siguranță, pe cuvânt!
‎E în regulă!
‎Eu sunt. Nu-ți fac nimic.
‎Asta te va înveseli.
‎Îți place, nu?
‎E tare.
‎Tata îmi cânta melodia asta când eram mic.
‎Spunea că înseamnă ‎că o să-mi fie mereu alături.
‎Știu că, orice aș face, ‎n-o să-l pot aduce înapoi pe tata.
‎Dar familia ta trăiește.
‎Promit că o s-o găsim.
‎Ascultam cutia muzicală a lui ‎abuelo.
‎Ce vrei să-l înveți?
‎Mai întâi, întinde aripile! Așa.
‎Așa. Foarte bine!
‎Apoi faci un pas în spate
‎și zbori!
‎E rândul tău.
‎Trebuie să înveți să zbori ‎ca să scapi de oamenii răi.
‎Asta e! Dă din aripi!
‎Chupa!
‎Ești teafăr?
‎Bravo! Aproape că ai reușit.
‎Asta e partida mea preferată, ‎mijo.
‎El e elevul meu preferat, El Perico Verde.
‎Fii atent!
‎Excelent!
‎Nu-i așa? Da.
‎Stai! Uită-te la următoarea manevră!
‎Cred că a durut.
‎Da, se numește ‎suplex.
‎Era manevra mea reprezentativă.
‎Dar El Perico Verde...
‎o executa mult mai bine decât mine.
‎Nu știu ce să zic. Erai destul de bun.
‎A fost a tatălui tău.
‎Tata a fost ‎luchador?
‎Sí, mijo. ‎El era El Perico Verde.
‎Ar fi putut deveni profesionist.
‎Apoi a cunoscut-o pe mama ta
‎și a-nțeles că sunt lucruri mai importante ‎decât ‎lucha libre ‎în viață‎.
‎Era bun. Era grozav.
‎Avea talent, era puternic și rapid.
‎Zbura.
‎Ce faci?
‎Nu vrei să afli cum era tatăl tău ‎înainte să te naști?
‎Și pe mine mă doare.
‎Dar trebuie să acceptăm suferința, ‎s-o înfruntăm, s-o simțim.
‎Alex, uită-te la mine!
‎Ce faci?
‎Vorbesc cu nepotul meu.
‎N-am chef să vorbesc.
‎Bine.
‎Atunci... să luptăm!
‎Poftim?
‎Da. Vrei jocul înapoi? ‎Trebuie să lupți pentru el.
‎Nu lupt cu tine.
‎Atunci, nu ți-l dau înapoi.
‎Serios?
‎Pune-ți masca, ‎fă-l pe tatăl tău mândru de tine!
‎Haide!
‎O să lupte trei runde, ‎fără limită de timp.
‎În acest colț, legenda, mitul,
‎unicul și inegalabilul Relampago Azul!
‎În acest colț, surpriza serii, ‎El Perico Verde!
‎Ce prostie!
‎N-ar trebui să-l ajutăm pe Chupa? ‎Tipul ăla poate veni oricând.
‎De acord.
‎Nu acum.
‎Îl învăț pe Alex o lecție importantă.
‎Hai, arată-mi de ce ești în stare!
‎Abuelo...
‎Luptați!
‎- Ce prostie! ‎- Haide!
‎Ești trist. E normal.
‎Suferi.
‎Nu sufăr, dar vreau să fiu lăsat în pace.
‎Nu, e în regulă.
‎Descarcă-te! Bine?
‎Folosește-ți emoțiile! ‎Varsă-ți furia pe mine! Hai!
‎Nu vreau să lupt cu tine.
‎- Te-am urmărit, Alex. ‎- Dă-te de pe mine!
‎Când vorbim despre tatăl tău,
‎te ascunzi în jocul ăla idiot.
‎Mă sufoci!
‎Acceptă-ți durerea, temerile și suferința!
‎Trebuie să simți durerea tristeții.
‎Azul!
‎Abuelo!
‎Iartă-mă, ‎abuelo. ‎N-am vrut să te împing.
‎Nu știu ce m-a apucat. ‎Îmi pare foarte rău.
‎Copii, să-l lăsăm ‎să se odihnească! ‎Vámonos!
‎Deci tu ești Alex.
‎Chava mi-a vorbit despre tine.
‎Era bucuros că vii.
‎Locuiești în Cincinnati, nu?
‎În Kansas City.
‎Am învățat în Columbus. ‎E un oraș foarte frumos.
‎Abuelo ‎o să-și revină?
‎E doar un cucui. ‎I-am dat medicamente pentru durere,
‎dar era foarte dezorientat.
‎Cum stă cu memoria?
‎Perfect.
‎A dispărut ieri.
‎Îi place să facă mișcare ‎și s-a dus să se plimbe.
‎Abuelo ‎e bărbat puternic, ‎dar starea lui o să se agraveze.
‎Ferma e prea mare pentru un singur om.
‎Se descurcă.
‎Să sperăm!
‎O vacă.
‎Vacile nu fac așa.
‎E o vacă bolnavă.
‎Foarte bolnavă.
‎E în regulă.
‎De asta n-am vrut să mă fac veterinar.
‎Bueno. ‎Aveți grijă de ‎abuelito!
‎- Sunați-mă dacă e cazul! ‎- Bine. ‎Gracias.
‎E Chupa.
‎S-a întâmplat ceva.
‎Nu! Stai! Chupa!
‎Stați! E periculos.
‎Nu e periculos! Lasă pistolul!
‎Dă-te! Nu știi cu ce ai de-a face!
‎Nu! Chupa, nu!
‎- Chupa! ‎- Nu!
‎E în regulă, o să se liniștească.
‎Nu!
‎Asta e.
‎- O să adoarmă. Își face efectul. ‎- Nu!
‎Nu vă apropiați!
‎Cum ai putut?
‎Calmează-te! E un sedativ ușor, ‎nu pățește nimic.
‎Nu pot să cred.
‎E superb.
‎Liniștește-te!
‎O să fie bine. Liniștește-te!
‎Nu!
‎Chupa!
‎Nu-i nimic. O să-l recuperăm.
‎Te-am prins.
‎Abuelo!
‎Abuelo, ‎trezește-te!
‎- ‎Qué pasa? ‎- Trebuie să mergem. Acum!
‎Beto, ‎mijo!
‎Nu sunt Beto. Beto e tata. Eu sunt Alex.
‎- Îți amintești? Alex! ‎- Care Alex?
‎N-am timp de explicații. Încalță-te!
‎Nu plec nicăieri. Asta e casa mea.
‎Por favor, abuelo. ‎Trebuie să-l salvăm pe Chupa.
‎Cine-i Chupa?
‎Creatura pe care ai găsit-o pe șosea. ‎Îți amintești?
‎- ‎Abuelo, ‎amintește-ți! E prietenul meu. ‎- Nu, te rog! Mai încet!
‎Nu mi-e bine. Te rog!
‎Vreau doar să dorm.
‎- Ușor... Așa. ‎- Ce faci?
‎Unde-l duci?
‎Nu vă faceți griji, o să fie bine.
‎Hai, ‎abuelo! ‎Trebuie să plecăm. Ne grăbim.
‎Ești sigur?
‎- Ți-am spus, dușmanul tău e liber. ‎- El Chakal?
‎Sí. ‎El Chakal. Haide!
‎- Să mergem! ‎- Să-l oprim!
‎Stai!
‎- Ce mai e? ‎- Trebuie să iau asta.
‎Nu ne trebuie.
‎- N-avem timp de pierdut. ‎- Bine.
‎- Hai, repede! El Chakal așteaptă. ‎- Vin.
‎Bine. Așteaptă un pic, ‎pequeño amigo!
‎Un ‎luchador ‎nu pleacă nicăieri ‎fără mantie.
‎Abuelo, ‎vino!
‎- Hei! ‎- M-am săturat de voi.
‎Quinn. Tu ce naiba ești?
‎Asta-i casa mea. Ce cauți aici?
‎E El Chakal.
‎El Chakal? Ești sigur?
‎După atâția ani, ‎ne reîntâlnim, în sfârșit.
‎Cum îndrăznești să intri în casa mea?
‎Potolește-te!
‎Azul!
‎Abuelo! Vámonos!
‎Vamos! ‎Grăbiți-vă!
‎Hai, ‎abuelo! ‎Haide!
‎Vámonos! ‎Grăbește-te! Hai!
‎El Chakal?
‎- Nu! Vine, haide! ‎- S-a blocat.
‎Dă-te din drum, capră dementă!
‎Hai! Repede!
‎- Haide! ‎- Oprește mașina! Deschide!
‎- Nu-l lăsa! ‎- Stai!
‎- Oprește mașina! ‎- Nu!
‎Azul!
‎Da!
‎A fost bestial, ‎abuelo. ‎Frumoasă lovitură!
‎E în regulă, îl ajutăm pe Chupa.
‎Chupa?
‎Uite!
‎El e Chupa.
‎Îl ducem acasă, la familia lui.
‎Chupa.
‎De ce a durat atât?
‎Au fugit! Pornește!
‎Aici a avut loc accidentul?
‎Așa cred. Da.
‎- Încearcă să-ți amintești, ‎abuelo! ‎- Încerc.
‎Din ce parte a venit creatura?
‎De acolo?
‎Și încotro s-a dus?
‎Îmi pare rău, ‎mijo. ‎Nu-mi amintesc.
‎Nu-i nimic, ‎abuelo.
‎Chupa se poartă ciudat.
‎Ce e, Chupa? Te simți bine?
‎E în regulă, băiete. Chupa, stai!
‎- Unde te duci? ‎- Chupa!
‎- Alex! ‎- Alex!
‎- Hijo! ‎- Chupa!
‎- Alex! ‎- Stai!
‎Unde sunteți, nemernici mici?
‎- Uite mașina! Oprește! ‎- Imediat.
‎Vedeți?
‎Verificați zona! Eu mă duc la mașină.
‎Am înțeles.
‎Eu mă duc spre vest, voi, spre est.
‎Recepționat. Spre est.
‎Chupa! Întoarce-te!
‎Chupa!
‎Unde te duci? Nu pleca!
‎Întoarce-te!
‎Alex! Așteaptă!
‎Așteaptă, Chupa!
‎Ce te-a apucat?
‎Nu...
‎Asta e... familia ta?
‎Incredibil!
‎Înțeleg.
‎Trebuie să pleci.
‎O să-mi fie dor de tine.
‎Mă bucur că ți-ai găsit familia.
‎Pa! Ai grijă de tine!
‎Pleacă! Du-te!
‎Te rog, lasă-mă în pace!
‎- Alex! ‎- ‎Abuelo, ‎ajutor!
‎- Azul! Lasă-mi nepotul în pace! ‎- Alex!
‎Mijo! ‎Rezistă!
‎Cu grijă! O să reușim. ‎Hai să te dăm jos de pe conductă!
‎- Mi-e frică, ‎abuelo. ‎Nu pot. ‎- ‎Cu mare grijă!
‎Ridică-te și vino spre mine! Bine?
‎Foarte bine. Așa!
‎Hai, Alex!
‎Alex, uită-te la mine!
‎Nu te uita în jos!
‎Alex!
‎Abuelo!
‎- Rezistă! Vin! ‎- Abuelo!
‎Ajutor!
‎Ține-te bine!
‎Ajutor!
‎Ajutați-mă, vă rog!
‎- Ajutor! ‎- Hai, Alex!
‎Rezistă!
‎Ajutor! Nu pot să mă mai țin.
‎Abuelo!
‎Ajutor!
‎Haide, Chupa!
‎Ajutor!
‎Te-ai întors.
‎Repede!
‎- Nu! ‎- Ține-te bine!
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Nu-mi da drumul!
‎Nu, te rog!
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Nu!
‎Ai reușit! Zbori.
‎Zboară!
‎Alex!
‎Ușor...
‎Te-am prins, ‎mijo.
‎Mulțumesc. Doamne!
‎Mijo! ‎Era să-mi provoci un infarct.
‎A fost înfricoșător.
‎- Sunt mândru de tine. ‎- Mă bucur că ești teafăr.
‎Ai reușit!
‎Exact cum te-am învățat.
‎Mulțumesc că te-ai întors. ‎Mi-ai salvat viața.
‎Chupa?
‎- La o parte! ‎- Nu tu! Ce i-ai făcut?
‎Dați-vă la o parte! ‎Nu face vreo prostie, bătrâne!
‎- E în regulă. ‎- Ce ai făcut?
‎- Nu! Chupa! ‎- Nu.
‎Nu te apropia! ‎Asta te aruncă în capătul canionului.
‎Să-ți fie rușine!
‎M-am săturat de voi până peste cap.
‎Locul lui e lângă familie!
‎- Dă-i drumul! ‎- Lasă melodramele, puștiule!
‎- E în regulă. ‎- Du-te acasă, ia-ți câine!
‎- Nu-i nimic. ‎Mijo... ‎- Chupa!
‎- Lasă-l să plece! E în regulă. ‎- Chupa! Nu!
‎- Nu-i nimic. ‎- Nu!
‎Acum, că te-am prins, ‎nu te mai scap din ochi.
‎Mergi lângă mine, micuțule.
‎- Alex! ‎- Hai! Trebuie să-l ajutăm.
‎Nu. Nu putem face nimic pentru el.
‎Nu!
‎Nu! Stai!
‎Trebuie să facem ceva.
‎Nu mai putem face nimic.
‎Îmi pare rău, Alex. Am încercat.
‎L-am prins. Ne întâlnim la bază.
‎Recepționat. Felicitări!
‎Te iau cu mine.
‎O să le arătăm că aveam dreptate.
‎Ce o să pățească?
‎Nimeni nu știe, ‎mijo.
‎Îmi pare rău, ‎primo.
‎Haide!
‎Da!
‎Liniștiți-vă!
‎Potoliți-vă!
‎E o mare neînțelegere.
‎Nu vreau să-i fac rău.
‎Calm!
‎Nu vreți să fiți curentați.
‎Nu vă apropiați!
‎Am spus să nu vă apropiați!
‎În regulă. Așa e mai bine.
‎Putem ajunge la o înțelegere. Încetișor!
‎Lasă-l jos!
‎- Ușor! Lasă-l jos! ‎- L-am lăsat.
‎Așa. Fugi, Chupa!
‎Lasă-mă! Poți să-mi dai drumul.
‎E timpul să descoperi ‎frumusețea ‎suplex-‎ului.
‎Azul!
‎E timpul să pleci.
‎O să-mi lipsești.
‎Nu uita, oriunde ai fi,
‎o să-ți fiu mereu alături.
‎Aveți grijă!
‎Ești trist?
‎Nu prea.
‎Și-a găsit familia. Și eu, pe a mea.
‎Mergem să mâncăm niște ‎taco?
‎Ce e? Ți-e poftă de ‎sesos?
‎Nu, o să mănânc ‎barbacoa.
‎Sunt tristă că pleci.
‎Și eu.
‎Dar o să mă întorc, promit.
‎Așa să faci.
‎Ți-am făcut o casetă ‎cu niște trupe mexicane tari.
‎O să te ajute să înveți spaniolă.
‎Mulțumesc. O s-o ascult când ajung acasă.
‎Ia ăsta, să poți să asculți în avion.
‎Ești sigură?
‎Mă bucur că ai venit.
‎Și eu.
‎O să ne fie dor de tine, Alex.
‎Vino să-ți iei rămas-bun!
‎- L-ați văzut? ‎- Nu.
‎- Memo? ‎- Memo!
‎Nu contează. Să mergem! ‎Îl pun să te sune când aterizezi.
‎Cowabunga!
‎Nu te lăsa fixat!
‎Dă-te bătut!
‎Nu!
‎Dă-te tu bătut!
‎- Azul! ‎- Da!
‎Abia aștept să-i spun mamei ‎despre călătoria asta!
‎M-am distrat. Mi-a plăcut Mexicul.
‎- Muy bien! ‎- Mulțumesc.
‎Stai liniștit, o să repet cu mama.
‎Asta e bine. Să fii mândru de cine ești!
‎- Nu te lua după gura altora! ‎- N-o să mă iau.
‎Dacă se ia cineva de mine, ‎știu câteva mișcări de ‎lucha libre.
‎Exact.
‎Tata avea dreptate.
‎Locul ăsta... chiar e magic.
‎Ai grijă de tine, ‎abuelo!
‎Să nu te mai rătăcești.
‎O să mă străduiesc.
‎Dar o să aibă verii tăi grijă de mine.
‎Ești trist că pleci din San Javier?
‎Nu tocmai. E bine să stai cu familia.
‎Ciudad de Mexico e oraș mare. ‎Mă tem că o să mă pierd prin el.
‎Dacă te pierzi, te găsește familia.
‎Ai dreptate.
‎Ascultă, ‎mijo!
‎O să-ți cer o favoare importantă. ‎Tot uit lucruri.
‎Creierul meu nu mai e ce-a fost.
‎Mă bazez pe tine ‎să-ți amintești ce s-a întâmplat aici.
‎Crede-mă, n-o să uit.
‎- Transmite-i salutări mamei tale! ‎- Bine.
‎Stați! Nu închideți ușa!
‎Scuze, am uitat să-ți dau ceva.
‎Ești sigur?
‎Vreau să-l iei tu. Mie nu-mi mai trebuie.
‎Și mie, de tine, ‎mijo.
‎Să fii cuminte! Ai grijă de tine!
‎- Azul! ‎- Azul!
‎- Adiós, abuelo. ‎- Adiós, mijo.
‎Chupa!
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania