Fanii lui Notorius B.I.G. şi-au luat un ultim adio de la starul rap.
Unii dintre ei au plâns la înmormântarea lui,
dar când procesiunea funerară a trecut pe străzile din Brooklyn,
au existat conflicte foarte animate,
chiar şi o explozie a unui spray cu piper.
A fost un tribut solemn
pentru revenirea acasă a acestui idol rap,
dar s-a transformat într-o serie de ciocniri violente,
când poliţia s-a confruntat cu fanii cei mai înfocaţi.
Mulţimea a început să împingă barierele poliţiei,
fanii au dansat pe maşini, oamenii şi-au pierdut cumpătul
şi dintr-o dată situaţia a degenerat.
Bazat pe o poveste adevărată.
Poliţia a cerut fanilor să se disperseze,
dar unii au opus rezistenţă.
Agenţii au folosit spray cu piper pentru a împrăştia mulţimea.
Înainte de a se sfârşi, zece oameni au fost arestaţi,
în principal, pentru tulburarea liniştii publice.
Potrivit locuitorilor din Brooklyn,
poliţia a fost prea dură cu mulţimea
şi au fost acuzaţii de brutalitate şi abuz de autoritate.
Dar din nou purtătorii de cuvânt ai poliţiei au replicat că agenţii...
Pot să te ajut?
Ridică fereastra aia, alb prost,
sau îţi bag un glonţ nenorocit în cap.
Şi mişcă-ţi fundul de pe stradă, cretinule!
Da, desigur... Uite încă unul.
Încă un ce? Încă un ce?
Uite, dobitocule, trage pe dreapta.
Te-ai pus cu cine nu trebuie!
La naiba...
Sfântă măiculiţă. Nemernicule.
L-au împuşcat! L-au împuşcat!
Poliţia! Aruncă arma! Arunc-o acum!
Sunt poliţist. Sunt naibii poliţist!
M-au chemat pentru o ceartă între automobilişti
la 13 kilometri spre nord-est
de unde Christopher Wallace, Notorius BIG,
a fost ucis cu nouă zile înainte.
La început nu am făcut legătura între cele două, dar când am făcut-o...
am pierdut tot ce conta.
În acea zi, la acel colţ de stradă,
prima uşă spre labirint s-a deschis.
ORAŞUL MINCIUNILOR - Ora adevărului
Est contra vest.
În 1991, patru poliţişti albi l-au bătut pe Rodney King
şi au fost achitaţi şi oraşul Los Angeles a luat foc.
Traducerea şi adaptarea: Dorula - SceneFZteam
Avem nevoie de poliţişti cinstiţi, incoruptibili.
Este aşa şi de acum încolo o vom face în mod serios, măiculiţă!
Tupac Shakur a fost o voce poetică pentru această generaţie
frustrată şi rebelă.
Vocea care ulterior a fost exploatată de marca de rap din Los Angeles,
Death Row Records, deţinută de ambiguul Suge Knight.
Pe Coasta de Est, un rapper cu un flux liber,
cunoscut sub numele de Notorius BIG, a ajuns faimos,
impunând marca din New York, Bad Boy Records.
Tupac şi cu mine suntem doi oameni diferiţi.
Da, am avut o mulţime de probleme,
dar nu doresc moartea nimănui.
Vrajba dintre Coasta de Vest şi Coasta de Est
a fost alimentată plătindu-i nu doar pe jurnalişti, dar şi pe oameni.
Aici, în Las Vegas, a fost un schimb de focuri.
Tupac a fost lovit de patru ori.
Şase luni mai târziu, poliţia încă anchetează
asasinarea rapper-ului Biggie Smalls, care a fost ucis...
Cine l-a ucis pe rapper-ul Notorius BIG?
Au fost implicaţi ofiţeri din Los Angeles?
După 18 ani, asasinarea lui este încă un mister nerezolvat.
Uciderea lui Notorius BIG şi a lui Tupac au rămas nerezolvate.
Russell Poole a fost şeful anchetei
- pentru uciderea lui Biggie în '97. - Sunt detectivul Russell Poole.
Cineva a murit şi membrii familiei
merită să... aibă răspunsuri.
Sunt mama lui... Fiul meu a fost împuşcat.
Aş dori să ştiu, „de ce“?
Dna Wallace vrea să ştie de ce.
Am înţeles că trebuie să-mi limitez puterea, pentru că înţelegi,
din acest punct de vedere am multă putere.
Ce vrei să spui?
Că mi-am dat seama... cât de puternici am fost...
eu şi Tupac.
De ce, pe scurt...
noi doi, singuri, am...
am hrănit o vrajbă între cele două coaste.
Asta este, îţi dai seama? Un om împotriva unui om...
şi toată Coasta de Vest a urât Coasta de Est... şi vice-versa.
Şi asta m-a dus la paranoia. M-am întrebat:
Doar el nu mă place? Sau nu mă place toată coasta lui?
Înţelegi? Am ştiut că nu era adevărat.
Sau, oricum am ştiut că pentru ce mă învinovăţesc, nu era adevărat.
Dar nu pot vorbi pentru el. Eu nu-s el.
Aceste acuzaţii pe care mi le-a adus? Sunt toate false.
Dar ce s-a întâmplat cu el? E absurd!
Serios, nu am cuvinte.
Da, am avut problemele noastre,
dar nu doresc moartea nimănui, pentru că nu te mai întorci de acolo...
Te pot ajuta?
Uşa era deschisă. Am bătut... Sunt Darius Jackson.
Am vrut să vorbesc cu tine... despre uciderea lui Notorius B.I.G.
- Sunt jurnalist. - Ştiu…
Sigur, eşti jurnalist!
Dar am declarat deja că aş prefera să nu vorbesc cu niciunul dintre voi.
Deci, îţi mulţumesc pentru interes. Acum pleacă.
Acum 18 ani, am folosit interviul tău într-un...
într-un reportaj special la ştiri, intitulat „Coasta de Est...
- Împotriva Coastei de Vest.“ - Da.
A fost groaznic. A fost oribil. Teoria a fost complet greşită.
Şi de ce mi-au dat Premiul Peabody, atunci?
- Peabody? - Da.
Deci, uneşti viaţa şi moartea pentru un premiu nenorocit?
- Şi dacă te-aş plăti? - Ce?
- Te plătesc. - Mă plăteşti?
Dispari din faţa mea.
Ştii ce ar trebui să fac? Ar trebui să-ţi scot naibii dinţii.
Da, dar atunci ar trebui să sun la poliţie să le spun despre asta, nu-i aşa detective?
Şi crezi că vor veni aici să facă treaba în locul tău?
Mi-am făcut treaba, nu? Te-am găsit pe tine.
Un tip alb trage şi ucide un negru. A cui este vina?
- Mă ameninţi? - Nu, nu. E o ghicitoare.
Un tip alb trage şi ucide un negru. A cui este vina?
Nu ştiu!
Răspunsul e... „pune mai multe întrebări“.
Ce legătură are asta cu Biggie?
Exact cum am crezut. Ieşi!
- Data viitoare te rog să baţi la uşă. - Am bătut.
La dracu.
Am două principii în jurnalism:
unu, emoţiile sunt duşmanii faptelor... da?
- Bună, Jack! - Salut.
Amintiţi-vă, suntem o agenţie de ştiri.
Şi asta ne conduce la al doilea principiu al meu jurnalistic:
Nu există prejudecată în fapte.
După ani, uciderea lui Notorious B.I.G.
rămâne cea mai mare crimă nerezolvată din LA
Este posibil să găsiţi succesul când sunteţi încă tineri,
dar ar fi un ghinion pentru că nu veţi afla ce e răbdarea.
Cum merge ancheta Biggie?
L-am întâlnit azi pe Russell Poole.
Încă se ocupă de cazul Wallace. Ca cetăţean,
are o întreagă cameră plină de... diferite indicii
lipite pe pereţi. Este trist.
Se întâmplă când o persoană
îşi bazează toată reputaţia pe un singur caz.
Ţi-ai făcut un nume, dar... ai dat-o în bară.
Biggie nu a plătit pentru asasinarea lui Tupac.
Poftim, acum ştii ce e corect.
Nu pierde timpul cu Russell Poole.
Pentru că dosarele sale au fost demolate.
Danny, plătesc eu.
Bea.
Dacă crezi că viaţa ţi-e în pericol,
de ce vorbeşti cu noi?
Omule... adică, Biggie a fost fiul meu... adică...
dacă sunt împuşcat şi cineva ar putea-o ajuta pe mama,
aş spera să o facă. Nu? Şi asta vreau să fac.
Nu trage.
Iată-l.
- Mă aşteptai? - Absolut.
Ştii, eşti un tip destul de previzibil.
Nu pot avea încredere în nimeni. Îmi risc viaţa.
- Opreşte televizorul. - Lasă-l.
Care-i sensul acestui... acestui...
rahat dezorganizat?
E a fiului meu. Joacă pentru Fins.
Mai ai întrebări idioate pe cre vrei să le pui?
Detective Poole, ştiu că îţi pasă de acest caz,
dar ştii că poliţia L.A. a negat ambele teoriile, da?
Nu înseamnă că a mea nu a fost corectă.
- Cine l-a împuşcat pe Biggie Small? - Nu, nu, nu... Nu. Lasă-l deoparte.
- Cine l-a împuşcat pe Biggie Small? - Lasă-l deoparte.
- Linişteşte-te, linişteşte-te. - Lasă-l jos.
Cere permisiunea.
Ce e cu tine? Eşti o adevărată pacoste. Ştii asta?
Un străin intră în casa mea
ca şi cum ar fi normal. Te-am lăsat să intri azi
şi ai încercat să mă filmezi.
Nici măcar nu m-ai întrebat. Nu ai respect?
Uite, nu vreau să fiu aici mai mult decât vrei tu să fiu aici.
Spune-mi cine l-a împuşcat pe Biggie şi plec.
Hai să ne lămurim.
Când vorbeşti cu mine despre el, îi spui Christopher,
sau dl Wallace. Îi datorezi asta.
Detective Poole... eu sunt singurul...
care vine în mizeria asta din L.A. pentru a vorbi cu tine.
Şi îţi promit că sunt ultimul care îţi va pune această întrebare.
Cine l-a împuşcat...
pe Christopher Wallace?
Nu ştiu.
Nu ştii? Ai petrecut ultimii 20 de ani în acest apartament de rahat...
şi pentru ce, pentru „nu ştiu“?
Am avut o teorie...
şi ancheta mea a fost spulberată.
Vezi toate lucrurile astea pe care le-ai numit...
„un rahat dezorganizat“, sunt puncte...
sunt peste 20 de ani de puncte.
Sunt foarte, foarte bun la a uni punctele.
Ceasul vieţii... este încărcat doar o singură dată.
Niciun om nu are puterea de a spune când trebuie să se oprească mâinile.
Biggie. Biggie! Biggie!
Aceasta este singura dată când deţii,
trăieşti, iubeşti...
strângi cu voinţă...
Nu avea încredere în ziua de mâine...
sau mâna s-ar putea opri atunci.
Hei, Biggie! Biggie!
Ce naiba vrei! Stai în spate. Înapoi.
Nu te poţi ascunde de adevăr.
Adevărul trebuie să se manifeste.
Nemernicul ăla plănuieşte ceva, ştiu.
În practică, aceasta este autobiografia vieţii mele.
- Hei, salut. - Ce mai faci?
Fetelor, vă supăraţi dacă obţin un autograf?
Sunt cel mai mare fan al tău, B, vrei să-mi dai un autograf?
Nicio problemă.
Şi eu sunt rapper, ai vrea să să mă auzi cândva?
Treci într-una din zilele astea pe la companie.
Mulţumesc omule, sunt profesionist.
Nu trece o zi fără să simt lipsa fiului meu.
- La naiba, la naiba! - L-au împuşcat!
911. Ce vreţi să raportaţi?
Avem nevoie de o ambulanţă pe stradă cinci cu Wilshire. Vă rog.
În Los Angeles. Au împuşcat un om, l-au împuşcat.
- Pe bulevardul Wilshire. - Bine, aşteptaţi.
La intersecţia dintre Wilshire şi strada 5! Ai înţeles?
Între Wilshire şi a cincea!
Rapper-ul de 23 de ani, Notorius B.I.G.,
Christopher Wallace, a fost împuşcat duminică dimineaţa
şi a murit mai târziu din cauza rănilor...
Cât timp ţi-a luat ca să afli de împuşcături?
O lună...
O lună.
Nu, nu, nu trişa, nu.
Gândeşte. Nu scrie, gândeşte.
De ce a durat atât de mult ca să iei cazul?
Lucram la alt caz.
Un poliţist alb a împuşcat un negru.
Arunc-o acum!
- Sunt poliţist naibii! - La naiba, are insignă.
El a îndreptat arma spre mine!
Să mergem. Intră acolo acum! Haide, Frank. Suntem aici omule.
Avem un om la pământ.
Armă! Avem o armă!
Scoate-l de acolo, scoate-l de acolo.
Aţi văzut?
L-a îndreptat spre mine. Ai auzit la radio, nu-i aşa?
Da, suntem în regulă.
Hei, şefule, uită-te la asta.
L-a îndreptat spre mine la semaforul de acolo.
Stăteam acolo şi l-a îndreptat naibii spre mine.
Ascultă, Frank, i-am verificat buzunarele.
Tipul ăsta e poliţist.
Ofiţer Kevin Gaines.
Un tip alb trage şi ucide un negru. A cui este vină?
A cui a fost vină?
Nu contează. Spectrul Rodney King încă bântuie oraşul,
aşa că era un singur mod în care se putea sfârşi.
Şi am fost singurul idiot să creadă altfel.
În 1997, toată lumea credea că poliţia Los Angeles
era plină de un singur lucru: poliţişti rasişti.
Dar nu era... aveam şi politicieni.
Mulţumesc.
Ce mai harababură, Russ.
Doi poliţişti s-au jucat de-a Vestul Sălbatic. În plină zi.
S-au tras focuri la intersecţie.
- Martori? - Prea mulţi naibii.
Trăgătorul e un detectiv sub acoperire, Frank Lyga.
Zice că în legitimă apărare.
Victima este ofiţerul Kevin Gaines.
Unde este ofiţerul Lyga acum?
Îl ţin pentru tine peste stradă, în acel fast-food.
Cheamă expertiza. Fii atent la fiecare detaliu.
Presa va fi călare pe noi
dacă apare ceva tulbure, bine?
- Da domnule. - Bine, pa.
- Scuză-mă. - Da?
- Cine este supervizorul? - Eu sunt detectiv supervizor.
- Ce mai faci, Russell Poole. - Rupple Mersmey.
Poţi să mi-l aduci pe detectivul Lyga, te rog?
Bine, s-a făcut.
Hei, Gary?
Gary?
- Gary! - Da?
Uite...
sunt camere de supraveghere acolo, şi una acolo.
Fotografiază-le. Julie?
Sunt aici.
Vezi dacă poţi recupera vreun cartuş din acea intersecţia de acolo.
- 1 King către control. - King 51, spune.
Vreau o verificare a unui Mitsubishi Montero, verde.
Numărul de înregistrare este: 2 Adam Boy Mary 543.
Lyga.
Detectiv Russell Poole.
S-a identificat ca fiind ofiţer?
Renunţ la 3 ani sub acoperire,
pentru o dispută aiurea între şoferii? S-a identificat.
El a făcut acest semn. Semnul Blood B,
m-a ameninţat că-mi va băga un glonţ în cap
în mijlocul intersecţiei.
Uite, am plecat, întreabă-mi echipa.
M-a urmărit, omule. M-a prins
a ridicat arma şi l-am împuşcat naibii să mă apăr.
Nenorocitul ăla nu e poliţist în L.A.
E un infractor, nu te păcălesc.
King 51, am informaţiile solicitate.
Vehiculul aparţine unei companii de Tarzana.
Informează-mă.
Ofiţerul Gaines este înregistrat în Montero pentru Death Row Records.
Repetă, te rog?
Ofiţerul Gaines este înregistrat în Montero pentru Death Row Records.
Asta se întâmpla la nouă zile după uciderea lui Christopher Wallace.
Şi nimeni nu este arestat. Nimeni.
Şi toată lumea ştia cine era principalul suspect.
Petrecere privată Death Row. Numai cu invitaţie.
Suge Knight era şeful Death Row Records
şi a fost membru al unei bande. Sânge. O grămadă de sânge al Mafiei.
Death Row era o activitate legală,
dar preşedintele său a acţionat în conformitate cu legile străzii.
Martie 1997. Death Row Records, Tarzana.
Unde este? Hai, dragă. Vreau să vadă copilul!
Vreau să i-l arăt! Unde este? La ce naiba te uiţi?
Mişcă-ţi fundul aici, Suge! Ştiu că tu ai făcut-o!
- Unde eşti, Suge? - Pleacă de aici!
Şi acum cine are grijă de aceşti copii? Laşule nenorocit!
Tu ascunzi ca o mică târfa! O să ai grijă de aceşti copii?
O să le plăteşti facturile?
Dacă te porţi ca un animal, te tratez ca pe un animal.
Dacă latri ca un câine, te tratez ca pe un câine. Ai înţeles?
- Este clar? - Domnule, domnule, vă rog...
Şi ce dracu caută un băiat alb ca tine aici?
Bine, bine, sunt poliţist.
Nu caut probleme. Sunt copii aici.
- Ce dracu vrei? - Nu ştiu, eu doar...
Acum dispari.
- L-au omorât! - Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Uite, e poliţia aici!
Mi-au ucis soţul. L-au omorât.
Ofiţer Kevin Gaines...
Cine spune că... l-au ucis pe soţul tău?
Kevin se ocupa de securitate pentru negrul ăla criminal
şi probabil a văzut ceva ce nu ar fi trebuit să vadă.
Şi l-au omorât.
Maşina a fost ciuruită de gloanţe şi a fost rănit grav.
A fost declarat mort la spitalul Sinai Cedars.
Este un eveniment tragic care are unele analogii cu alte crime.
Dar au fost atât de mulţi oameni în zonă
şi să sperăm că cineva va veni
pentru a ne oferi mai multe informaţii, astfel încât să putem închide cazul.
- Poftim. - Mulţumesc foarte mult, apreciez.
Ştii, au venit alţi poliţişti întrebând de ea.
Îţi mulţumesc că ai păstrat-o.
Ce vrei, Poole? Ce este atât de important
să mă chemi aici pe musonul ăsta nenorocit?
Nu am vrut să discutăm asta la secţie.
De ce vor ceilalţi ofiţeri să pună mâna pe această casetă?
- E ancheta mea. - Haide Poole...
Eşti pregătit ca fiecare poliţist de culoare din L.A.
să vină să se uite peste umărul tău?
E un moment prost pentru un apogeu.
Apropo, ieri m-am întâlnit cu soţia lui Gaines,
în circumstanţe nu foarte plăcute.
A sosit într-un Mercedes de 200 de mii de dolari.
A spus că el a lucrat pentru Death Row...
Glumeşti? Patru agenţi albi l-au bătut pe Rodney King.
Priveşte tabloul complet.
Gaines a fost... un cap fierbinte. La fel ca mulţi dintre ei.
Scuză-mă, care ei?
Ei arată ca maimuţele. Nu?
Gaines şi-a săpat singur mormântul.
Nu e nevoie să agităm şi mai mult mizeria.
Ce se spune despre cazul Wallace?
Se spune că nu e cazul tău. Faci parte din Biroul de Sud
şi e cazul unităţii jafuri-omucideri.
Concentrează-te pe cazul tău.
Gaines. Strada 11 cu Albany. La miezul nopţii.
Dacă un detectiv alb e atât de nebun să fie prezent la Death Row,
poate că ar vrea să ştie ceva.
Am un pistol.
Sunt agentul special Terrence Watts, FBI.
FBI-ul s-a infiltrat în Death Row cu aproximativ un an în urmă.
Abia am ajuns la cercul exterior,
aşa că aud doar zvonuri. Dar pot confirma 100% asta:
Suge Knight are poliţişti din Los Angeles, în anturajul său.
Vorbesc despre o bandă mafiotă.
- Ofiţerul Gaines a fost unul dintre ei? - A lucrat la protocol.
Monitorizând comunicaţiile radio ale poliţiei, când făceau o boacănă,
coordona folosirea talkie walkie...
Uite, asta e ceva pentru care nu mi-aş risca acoperirea deocamdată.
Dar ei spun... „Biggie e aranjat!“
Şi ofiţerul Gaines a fost de ajutor.
Aprilie 1997. Departamentul 6 de poliţie din Los Angeles.
Am o problemă.
Un tip de culoare într-un Jeep verde se ţine de mine.
Am nevoie de voi băieţi. Cred că are o armă.
Spui prostii şi fugi? Uită-te la asta, nemernicule!
Am împuşcat pe cineva. Am nevoie de ajutor.
După ce l-ai împuşcat pe ofiţerul Gaines, la ce te-ai gândit?
La ce m-am gândit?
Evident nu aţi avut niciodată o armă îndreptata spre faţa dvs.
Poftim? Trebuie să-ţi reamintesc că vorbeşti cu un ofiţer superior?
Nu în această cameră. Îmi cunosc drepturile.
Aici mă confrunt cu consecinţe grave şi am dreptul la drepturile unui civil.
Am un fiu de de doi ani şi jumătate...
Un om a ridicat arma să mă împuşte şi am fost mai rapid.
De aceea spun, bine... domnule.
Detectiv Poole, ai dovezi suplimentare care pot respinge
sau confirma ceea ce spune detectivul Lyga,
şi anume faptul că agentul Gaines ar fi acţionat necorespunzător?
Încă nimic ce pot dovedi, locotenente.
Vino.
Ce dracu a fost asta?
Cred că Gaines a fost implicat în ceva mult mai mare.
Nu-mi pasă, Colombo!
Noi nu suntem Afacerile Interne. Ce o să faci? O să-l arestezi?
- E mort naibii! - Faptele arată ceva mai mult aici.
Încetează cu prostiile astea de cercetaş, Russ!
Ţi-am cerut să nu complici un caz simplu.
Lyga e curat!
Poate că merge acasă acum să bea o bere rece,
şi tu eşti supărat pentru că nu poţi ajunge în amvon
să predici comportamentul poliţiei!
Nu vreau să mai aud despre cazul ăsta blestemat!
M-ai auzit, detective?
Deci, cum va fi?
L-ai păcălit.
Nu, nu, nu l-am păcălit.
Eu da. Şi aşa faci şi tu. Exact asta ai făcut.
Îţi voi spune ceva.
Fiecare detectiv din America, vrea la jafuri şi omucideri
şi eu n-am fost altfel. Adică, asta e liga mare...
Dar nu ajungi acolo păcălind.
Intri dacă eşti capabil să faci un lucru:
să rezolvi crime.
Aprilie 1997. Divizia jafuri şi omucideri.
Bun venit la Centrul Parker, casa celor de la jafuri şi omucideri.
Sunt Miller. Hai să te pun la curent.
Russell Poole. Încântat.
El este tipul nou. A fost promovat de la Biroul de Sud.
Mulţumesc.
Cred că... stai puţin.
Bună, şefule!
Ăsta e şeful poliţiei.
Bun venit la distracţie, Poole. Care e handicapul tău?
La ce? La golf?
Nu, în viaţă... Bineînţeles că la golf!
- Nu ştiu. - Dosarul lui. Mulţumesc.
„Russell Poole, expert în bandele din sud,
cu peste 500 de infracţiuni soluţionate.“
La naiba, nu ştiam că mai promovam pe baza meritului.
- Cred că ştii ce faci. - Ştiu, domnule.
Fără „domn“. Fred sau Miller. La jafuri şi omucideri, detective,
rezolvăm cele mai importante cazuri nu suntem ca puşcaşii marini.
Aici sunt omuciderile. Ea este Lefferts, un detectiv foarte bun.
Şi el e Snow. Cam prostuţ care nu ştie să joace nici softball.
Aceasta este arhiva băncii aici...
şi prin această uşă...
anchetăm uciderea lui Notorius B.I.G.
Nu te implica.
Dacă te laşi implicat, se va termina prost. Înţelegi?
Potrivit rapoartelor iniţiale ale poliţiei,
la ora 04:49 s-au tras şase focuri.
Poliţia din Los Angeles anchetează uciderea rapperului Notorius BIG
Am găsit cartuşe la locul crimei...
pentru Gecko de 9 mm. Sunt de fabricaţie germană.
Gecko... Astea sunt rare.
Balistica verifică urmele specifice de pe ele
şi criminalistica verifică amprentele.
Patru gloanţe trase spre Wallace, două gloanţe recuperate din cadavru.
Al patrulea a fost cel ucigaş.
A lovit plămânul stâng, ficatul, inima.
Vehiculul din care s-a tras, a fost un sedan de culoare închisă.
Verde, posibil negru.
Unii martori spun că a fost un Caprice,
dar majoritatea cred că a fost un Chevy Impala SS. Un Supersport.
Asta-i o fotografie de supraveghere, din noaptea crimei.
Aceeaşi maşină.
Două schiţe. Una făcuta în Los Angeles, cealaltă în New York,
când poliţia din Los Angeles s-a dus să ancheteze martorii
de la Petersen, pe 9 martie.
Şi în sfârşit, avem informatori secreţi.
Avem informatori confidenţiali
care vin de nicăieri, dornici să ne dea informaţii.
Sunt şobolani ce se târăsc din canalizări, pentru numele lui Dumnezeu.
Pe scurt... avem sute de piste.
Avem sute şi sute de piste.
Deci, nu i-ai spus partenerului tău
că Death Row îi avea pe Gaines şi alţi agenţi, pe statul de plată?
La momentul respectiv nu-l cunoşteam pe Miller,
sau... sau cum va reacţiona.
Aşa că nu, nu i-am spus.
Ştiam că dacă pontul despre Gaines era adevărat, ar fi apărut din nou.
Haide omule, nu am toată ziua!
Nu mă grăbesc să aflu ce mă aşteaptă în vârful dealului.
Mergi.
Miller? Nemernicul naibii.
Ştii, într-o zi rahatul ăsta n-o să mai meargă.
Abia aşteptam să te felicit pentru eliberarea mai devreme.
- Apropo, cu plăcere. - El cine dracu e?
Psycho Mike, acesta e detectivul Poole.
E nou şi e un nimeni, dar este încântat.
- Cum se simte Suge în închisoare? - Habar n-am, dracului.
Mike, suntem prieteni, nu-i aşa?
Ne ajutăm reciproc, pentru ieşirea mai devreme, Mike.
Suge e pus într-o celulă de lângă a ta...
Nu vreau să mai fac rahatul ăsta.
Nu ştiu nimic.
Sigur. În regulă.
Poole, o să-l ducem înapoi la închisoare. Porneşte sirenele.
Vreau să ştie colegii lui de celula că a plecat la plimbare
- cu prietenii săi din poliţia L.A. - Hai, omule. Ce dracu!
Voi ticăloşilor din lowa nu ştiţi cum funcţionează strada.
E ca şi cum am o armă la cap
şi-mi ceri să apăs dracului pe trăgaci!
Mike... Mike, ascultă-mă... Vorbeşte cu mine.
O scot pe soră-ta în 5 ani.
La naiba, bine.
E doar Bloods acolo, aşa că Suge este bine.
Suge nu a vrut ca Bad Boy să aibă succes,
şi Biggie a fost ucis.
Suge a spus: „Să-l omorâm“,
Biggie o s-o încaseze ca o javră grasă."
- Cum a coordonat el? - Nenorocitule, eşti un fraier!
Cine vorbeşte cu tine? Vorbesc cu el!
Crezi că ei desenează asta pe tablă?
Rahatul ăsta a fost super secret... S-a făcut pe tăcute.
Au angajat un criminal nenorocit.
Suge a comandat-o?
Suge nu scoate pe gură aşa ceva.
E vârful lanţului trofic. Şi e protejat.
Se spune că au dat contractul unui alt negru.
Un mafiot din Piru Blood... D-Mack.
Bine.
Ce zici de asasin?
Să-ţi arăt nişte portrete.
Nu. Nu trebuie să văd aşa ceva! Nu poartă barbă.
Are păr scurt, tenul nu prea întunecat.
Nemernicul ăla se plimbă în sacou şi papion,
ca unul din Nation of Islam. Numele lui este Amir Muhammed.
Am ceea ce-mi trebuie.
Ba n-ai.
Am o schiţă, am numele... Am terminat aici.
Bine, du-te şi vedem ce se întâmplă.
Mai e ceva ce nu mi-ai spus, sau aşa ceva?
Sunt multe lucruri pe care nu ţi le-am spus.
Voi spune că a fost o sursă anonimă.
Amir Muhammad n-a fost niciodată arestat.
Tipul e curat ca o nevăstuică.
Vrei un nume?
Tocmai am numele asasinului lui Biggie.
Stanley Kirk Burrell. Mă auzi acum?
O să te sun imediat.
Jack, nu cred că ar trebui să te atingi de asta, omule.
„De fapt, chiar nu poţi atinge asta“.
Pentru că... La dracu...
Ucigaşul e... MC Hammer.
Jack...
Nu poţi atinge asta, Jack... Nu poţi atinge asta, Jack...
Nu poţi atinge asta... Nu poţi atinge asta...
- Am înţeles. - Bine, o să-l opresc. O să-l opresc!
Nu ai nimic de făcut? Serios.
Bine. Bine, mă voi opri dacă te opreşti.
"Hammer time". Doamne, te iubesc, Jack. Am pus-o de la început.
- Am înţeles! - Nu, nu, am înţeles.
Haide, Jack... Jack, opreşte-te. Jack, opreşte-te!
Şi acum urmează să arunce...
Ce aruncare!
Şi acum următorul bătător la Interbase este numărul 29,
Russell Poole junior!
Se pregăteşte să bată mingea...
Iată-l.
Ce lovitură! Incredibil!
Aleargă spre a treia bază. Poole a fost cu adevărat excepţional.
Cum a jucat fiul tău?
Nu vreau să discut cu tine despre fiul meu.
Este MC Hammer?
M-ai avut, a fost frumos!
A fost genial. Una dintre cele mai bune ale mele.
- Am meritat-o. - Da, e adevărat... Da, e adevărat.
De ce e cazul Wallace atât de important pentru tine?
Sunt obsedat de el, asta e boala mea.
Îmi amintesc că... Bobby Kennedy a spus:
„Fiecare societate are genul de criminali pe care îl merită“.
„Şi fiecare comunitate are genul de poliţie
pe care insistă s-o aibă.“
Chiar am crezut odată asta.
Când am intrat în LAPD,
ne spuneam unul altuia „frate poliţist.“
Am vrut să slujesc în acea poliţie.
Am vrut acest caz, pentru că am vrut să ştiu
dacă au fost de fapt, implicaţi poliţişti corupţi.
Vrei să încep cu procesul, sau cu arestarea?
Cum vrei tu... du-mă la următorul nivel.
Trebuie să urmăreşti toate pistele... ştii, ca să le elimini.
Voi începe cu teoria ta.
Ideea că Biggie a plătit pentru a fi ucis Tupac. Am cercetat-o.
Ne-am dus la Las Vegas pentru a ne întâlni cu Varney.
Era şeful anchetei privind asasinarea lui Tupac Shakur.
La 16:03, ora Las Vegas...
Tupac Shakur a murit, prieteni.
Mai 1997. Las Vegas, Nevada.
Să păstrăm un minut de reculegere.
Deci, ăsta e locul unde a avut loc totul.
Tipul ăsta de aici este Orlando Anderson.
Tupac este acolo, undeva.
Şi uită-l pe tipul care loveşte cu piciorul. Uite, bum, bum.
Şi aici, Tupac şi Suge Knight care încearcă să scape.
Suge Knight a încălcat termenii eliberării condiţionate,
lucru pentru care este acum într-o închisoare federală.
Două ore mai târziu, Tupac Shakur e împuşcat dintr-o maşină, pe Strip.
La audieri s-a spus...
că ucigaşul ar fi fost angajat de Christopher Wallace.
Teoria că Biggie l-a ucis pe Tupac e o prostie.
El este cel mai faimos rapper din lume, are 200 de kilograme,
1,90 m, are escortă.
Nu poţi dormi într-un oraş
plin de camere, neobservat. Nu, Wallace a fost exclus.
Nu a putut trece neobservat.
Biggie nu l-a ucis pe Tupac?
Nu... N-a făcut-o.
Ştii, câteodată... băieţii răi scot zvonul pe stradă
ca altcineva să comită crima lor.
Este praf în ochi.
Dacă praful se răspândeşte destul de mult...
şi presa află... e foc nestăpânit.
Şi ce-ai făcut în acel moment?
Am pus mai multe întrebări.
Ce atitudine a avut Suge Knight
la interogatoriul de după crimă?
A fost evaziv. Nu a ajutat. Şi nici ceilalţi.
Adevărul este că Las Vegas nu vrea să rezolvăm cazul lui Tupac.
„Mişcaţi maşinile, deschideţi barurile... Ţineţi Strip deschisă.
Lăsaţi acele procese în Los Angeles. Înţelegi ce spun?
Ce ai spus?
- Ai văzut dosarul nostru, nu-i aşa? - Da.
Fiecare pagină este depoziţia sub jurământ a unui martor,
care contrazice depoziţia unui alt martor.
Dacă ducem suspectul la proces,
avocatul său va câştiga şi vom trece de proşti,
ca proştii ăia de poliţişti din L.A. după procesul lui OJ Simpson.
Ştii ceva? Du-te dracului.
Ce-ai zis?
Ticălosule cu păr lins, m-ai auzit bine.
Vorbeşti serios?
Acei prosti de poliţişti din LA au fost terminaţi
pentru că au avut îndrăzneala să acuze un om vinovat,
care din fericire pentru el a fost acuzat după moartea lui Rodney King.
Ca Cochran să poată insinua că erau rasişti.
Toată lumea a auzit caseta Furhman!
Vorbesc despre oameni buni. Oamenii care au muncit naibii o viaţă
şi care acum sunt fără pensie? De ce?
Pentru că au avut curajul de a-şi face treaba,
şi tu stai şi te miri ca un idiot!
Vrei să vorbim despre poliţişti? Tu niciodată,
în cariera ta, nu vei face ce au făcut ei într-o pauză de masă.
Şi încă ceva: la dracu cu Furhman. Îmi aminteşti de el.
La naiba cu acest oraş nenorocit!
Băieţii noştri îşi idolatrizează superiorii din poliţie.
Apoi stau şi privesc cum sunt terminaţi de sistemul pe care îl protejează.
E un joc al învingătorilor. Scopul este de a câştiga,
aşa că rămânem uniţi
şi facem totul pentru a câştiga.
FBI-ul s-a infiltrat în Death Row.
Sunt ofiţeri din LAPD în cadrul acesteia
şi aceşti ofiţeri sunt credincioşi lui Suge Knight.
Cred că ofiţerul Gaines
a fost complice la uciderea lui Biggie.
Bine, Poole, explică-mi totul.
E ora 00:30. Wallace iese de la Petersen
şi se urcă în ultima dintre cele trei maşini de escortă.
Este un Suburban. E condus de Greg Young, cunoscut şi sub numele G-Money.
- Bine. - În prima maşină,
e ofiţerul în afara orelor de serviciu din Inglewood, Reginald Blaylock,
Care iese şi blochează traficul pe Fairfax. Bine?
Acum, bodyguardul lui Biggie, Eugene Deal,
merge spre ieşirea din garaj, unde dă faţă în faţă
cu un bărbat într-un costum albastru cu papion.
Deal îl identifică ca membru al Fructelor Islamului,
gărzile de pază ale Nation of Islam...
Deal îi arată că este înarmat. Omul pleacă.
Deal observa apoi, ca mulţi alţi martori oculari,
un sedan negru parcat spre sud pe Fairfax.
- Corect? - Da.
Şi se află în faţa unui vehicul alb...
al cărui ocupanţi filmează ce se întâmplă. Bine?
Deal se urcă apoi în a doua maşină a convoiului... scuză-mă.
Kenneth Storey este la volan.
P. Diddy este aşezat în scaunul pasagerului.
Şi ei se opresc chiar după colţ.
Apoi, SUV-ul lui Biggie se opreşte în spatele lor. Bine?
Pe trotuar sunt aproximativ 15 oameni
care au fost la petrecerea de la Petersen.
- DJ Quik, Karups şi... cum se numeşte... - Foxy Brown.
Foxy Brown, e chiar aici.
În timp ce maşina lui Biggie aşteaptă la ieşirea din garaj,
semnează un autograf pentru un fan,
şi apoi vorbeşte cu o femeie care se apropie de vehicul.
Acum, e ora 0:49,
maşina lui Puffy se îndreaptă spre nord pe Fairfax...
Eugene Deal, şeful securităţii lui Wallace
îl sfătuieşte pe Kenneth Storey să respecte semaforul,
din motive de securitate. Bine?
Maşina lui P. Diddy trece pe galben şi virează la stânga pe Wilshire,
dar maşina lui Biggie... se opreşte la stop.
Pe acea bandă, exact.
În clipa în care se opreşte la semafor,
un SUV alb...
trage paralel cu maşina lui Biggie.
Se opreşte şi îl blochează.
Acum, chiar în acelaşi moment, criminalul nostru,
în sedanul negru...
- Chevy Impala SS? - Da.
Se îndreaptă spre nord pe Fairfax
şi se opreşte paralel în partea dreaptă a maşinii lui Biggie.
Şi, în acel moment...
criminalul nostru trage... şase focuri.
Le-am verificat telefoanele mobile, n-am putut folosi nimic.
Bine, uite, sau criminalul a fost norocos, sau... nu ştiu...
A coordonat totul altfel.
Dacă ofiţerul Gaines sau alţi poliţişti au cooperat,
- ar fi evitat telefoanele, evident. - Da.
Ştii ce au folosit, Miller? Walkie talkie.
Miller a crezut teoria ta? Au fost implicaţi poliţiştii?
Da, a crezut-o... pentru o noapte.
Astăzi, familia ofiţerului Kevin Gaines
l-a angajat pe avocatul Johnnie Cochran
şi a deschis un proces împotriva oraşului Los Angeles,
pentru daune de 25 de milioane de dolari.
Kevin Gaines a fost ucis...
L-au angajat pe ticălosul de Johnnie Cochran.
Procurorul districtual a avut deja mai multe acţiuni de succes
împotriva Poliţie din Los Angeles.
N-am avut niciodată o astfel de tensiune.
Miller, a văzut.
Am văzut indicii care spun că băieţii răi ar putea fi poliţişti.
Numai Miller a văzut
că au fost poliţişti albi care au acuzat poliţişti negri.
El prevedea un proces televizat la nivel naţional
în care Johnny Cochran ne-ar fi distrus carierele,
aşa cum a făcut cu detectivii din cazul lui OJ Simpson.
Îţi place?
De ce alegi dintre toate aceste maşini pe cea aleasă de tine?
Îmi place că ridici capota şi... lucrezi la motor.
Funcţionează. Asta-i grozav.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Pot să... am voie să comand carne Asada?
Costă cu 4 dolari mai mult, dar n-o să fiu prea încântat, aşa că...
Uite, o să iau şi eu carne Asada, bine?
Pentru doi. Mulţumesc.
Care au fost intenţiile lui Miller?
Să-şi apere pensia.
Toţi poliţiştii ştiau că Gaines era corupt,
dar de îndată ce Cochran a fost angajat de familia sa,
ştiu doar că Miller a plecat la New York fără mine.
Şi s-a întors spunând că anturajul lui Biggie nu a vrut să vorbească.
Şi că teoria mea a fost greşită. Au decis să suspende totul
până când au găsit un suspect... mai potrivit.
Unul dintr-o bandă, poate.
Da... Şi l-am găsit... D-Mack.
Noiembrie 1997. Banca South Central.
Aş dori să accesez caseta mea de valori.
Bine, trebuie doar să completaţi acest formular...
Deschide uşa, sau vei fi prima care va muri, bine?
Încet. Foarte încet.
Toată lumea cu faţa la pământ, dracului! Imediat!
Nu te uita naibii la mine! Ai auzit? Să nu se uite nimeni!
Întinde-te la pământ!
Dă-mi banii, târfă! Grăbeşte-te. Dă-mi banii!
Nu faceţi nicio mişcare!
- Haide. Grăbeşte-te! - Haide!
Toată lumea să rămână culcată la pământ
şi nu se va întâmpla nimic, în regulă?
Grăbeşte-te, târfă.
Urcă!
Hai! Hai! Hai!
Agent special Bunton, FBI. Se poate o clipă? Mulţumesc.
Un bărbat care loveşte o femeie, nici măcar nu e om... este un animal.
Dar e isteţ, totuşi.
O bancă mică ca a voastră, are în general 50.000 de dolari,
dar azi... aţi avut... de 15 ori mai mult.
Trebuie să vorbesc cu cine a făcut această comandă..
Tu ai fost!
Vin sărbătorile, este un lucru normal.
Facem asta.
Nu, nu, nu, nu... Ca să-ţi spun adevărul, cel cu care trebuie să vorbesc...
este cel care a avut cheile de la seif.
Nu am nimic de spus.
Vei fi foarte...
foarte bătrână când vei ieşi din închisoare, domnişoară.
Dacă aş putea vorbi cu el? Dacă...
dacă l-aş putea să-l convinge să aducă banii înapoi?
Atunci... tot aş mai avea probleme?
- Cine? Cine? Despre cine vorbeşti? - Prietenul meu.
Spune-mi numele său.
Fiţi foarte atenţi,
sunt copii care se joacă în grădină.
Hai, hai, hai!
Hai să fugim! Să fugim!
David Mack, nu mişca! N-o face... Aruncă arma jos.
Nu-ţi voi spune din nou. Pune arma pe pământ.
Încet... foarte încet.
Foarte bine.
Întoarce-te.
Totul e liber!
Ia-ţi mâinile de pe mine, nenorocitule.
Ştiţi cu cine aveţi de-a face?
Ofiţer David Mack.
Cum e cafeaua?
Neagră şi tare... Ca tine, negrule.
Da... Sigur, frate.
Ofiţer Mack... Sau ar trebui să-ţi spun D-Mack?
Uite, ştim că jefuirea băncilor
nu e singura ta activitate extracurriculară.
Am găsit obiecte interesante în casa ta.
Gloanţe Gecko de 9 mm. Astea sunt rare.
Un medalion de la Death Row, o Impala frumoasă...
- Ce pui la cale? - Haide...
Eşti negrul clasic fără coloana vertebrală, nu-i aşa?
Între timp, nu eu sunt cel încătuşat.
Ai fost la Universitatea din Oregon,
eşti un om educat, Mack.
Dar dacă vrei să continui să vorbeşti aşa,
pentru a ajunge la negrul din mine
şi să-mi trezeşti sentimentul de fraternitate, dă-i drumul.
Bine... agent special...
Cu ce să încep?
Cu Death Row.
Nu ştiu...
Dacă nu vorbeşti cu mine...
nu-mi spui unde sunt banii...
15 ani.
Cincisprezece... ani?
La dracu...
Hai, negrule!
15 ani nu înseamnă nimic, negrule.
Cincisprezece ani... Spune rahatul ăsta altcuiva, negrule!
Uite, sunt din bana Blood. Sunt din Compton.
Sunt un Piru.
Ce crezi că vor face 15 ani unui tip ca mine?
Sunt negri în închisoare pe viaţă...
şi eu i-am băgat acolo.
Dă-mi 20.
D-Mack şi Kevin Gaines... ambii legaţi de Death Row.
Bineînţeles, ambii sunt implicaţi în uciderea lui Biggie.
Şi ambii sunt de neatins.
De ce?
Pentru că amândoi sunt din LAPD.
Nu te putem lăsa să cercetezi criminalistic Impala lui Mack.
Durează o oră. O oră.
Este un moment nepotrivit, bine? Am mâinile legate.
Profitul potenţial în viitor al lui Christopher Wallace
ar fi fost de peste un miliard.
Deci, dacă putem face legătura
între un poliţist şi uciderea lui Biggie, atunci...
un proces al familie Wallace,
n-ar face decât să ruineze LAPD...
Ar duce la falimentarea oraşului.
Ianuarie 1998. Compton.
- Poftim. - Mulţumesc.
De câte ori doriţi să auziţi aceeaşi poveste?
Au fost evoluţii în caz.
S-a întâmplat anul trecut, nu?
Dacă doi negri sunt împuşcaţi nu-i pasă nimănui, nu-i aşa?
Dar dacă Garth Brooks e împuşcat, se declară legea marţială.
Vreau doar să te întreb...
Îl recunoşti pe acest om.
Stai, stai naibii aşa.
Hei, Biggie! Hei, Biggie! Biggie!
Acest nemernic a fost la Petersen în acea seară, l-am văzut.
Era unul din cei de pază, ştii?
Biggie se mişcă.
Da, el a fost cel cu walkie-talkie.
Belsher, sunt Jackson.
Vreau să-l găseşti pe sergentul Mike Reese de la poliţia Los Angeles.
Cere-i să-ţi dea dosarul uciderii lui Wallace.
Ai spus „dosarul“, nu e unul, nu 40 de cutii...
sunt 90 de cutii.
Poftim. Am terminat. Sunt toate ale tale.
Kennedy a spus:
„Fiecare societate are criminalii pe care îi merită“.
Dar ştirea e ceva ce cineva vrea să... ascundă.
- Îţi aminteşti de Kelly Jamerson? - Da, e îngropat.
Cunoşti toţi băieţii răi!
A fost membru al unei facţiuni a Crisps,
care a mers la Death Row după petrecere.
A început să facă semne ale bandei sale
aşa că... băieţii lui Suge au decis să-l bată puţin.
Dar l-au bătut până la moarte.
Acesta este dosarul uciderii lui Kelly Jamerson...
Cu toate astea... el nu este aici.
Au acoperit întregul incident. El nu apare aici.
Gărzile de securitate care au stat deoparte
privind cum un om a fost ucis, erau ofiţeri din LAPD.
Dacă l-au scos pe Jamerson de aici, au scos dovada
că LAPD are un trecut
că ofiţerii săi au lucrat pentru Death Row.
- Unde te duci? - Trebuie să fac ceva.
Nu poţi să pleci. Am adus 90 de cutii.
Uite, ai milă de data asta, da?
Milă? Ce înseamnă asta?
La care el, indignat, spune: „Eu sunt Papa!“
Spui numai prostii, Edwards.
- Scuzaţi-mă. - Nu, nu sunt aici să vorbesc cu tine.
Comandante…
vrei să răspunzi la câteva întrebări, înregistrat?
Fasulo, el e Jackson... Jackson, Fasulo.
- Am văzut dosarul Wallace. - Doamne...
De ce aţi cenzurat părţile care dovedeau legătura
între LAPD şi Death Row Records?
Nu pot comenta o anchetă în curs.
- Este încă în curs? - Da.
La naiba... Aveţi suspecţi?
Jackson, nu vreau să mă repet.
Nu pot comenta o anchetă în curs.
Dar ce se întâmplă aici?
Jackson a petrecut ceva timp cu Poole. Russell Poole.
Poole. Ăsta-i tipul... Bine. În regulă.
Uite, eşti la fel de jenant pentru Edwards,
aşa cum a fost Poole pentru LAPD.
Lasă-mă să ghicesc... Kevin Gaines a condus Impala lui David Mack
pe colina cu iarbă, unde amândoi l-au împuşcat pe Kennedy.
De asta eşti aici?
Găseşti uciderea nerezolvată a doi tineri, amuzantă?
Nu, deloc. Mi se pare că petrecând timpul
cu omul care le va rezolva, asta mi se pare amuzant.
Dacă doreşti informaţii neoficiale pune chestia aia deoparte.
- Hai, pune-l deoparte. - Bine.
Opreşte-l, pune-l deoparte. Asta e neoficial.
Pun pariu că Poole nu ţi-a spus despre Wardell Fouse.
Era un mafiot din Piru Blood.
Şi Suge Knight l-a plătit pentru a trage în Biggie. Poole ţi-a spus asta?
Voi verifica.
Atunci adu o lopată, pentru că el a fost ucis în 2003.
Ascultă-mă, Jackson, lasă-mă să-ţi fac o prezentare, bine?
Poole... ar trebui concediat. E un nebun. Bine?
Şi dacă îţi oferă sceneta lui clasic cu Captain America,
cu drapelul, cu... insigna pe mânecă,
întreabă-l de suspendare.
Omul este o ruşine. E un mincinos patologic.
Adică, procesul civil al familiei Wallace s-a bazat pe teoria lui
şi a fost desfiinţată... Omul e un pustnic asocial.
Şi are nevoie de unul ca tine, cu care să vorbească.
Aşa că îţi va spune tot ce vrei să auzi.
Dar să prezinţi lucruri care nu-s adevărate este specialitatea ta, nu Jackson?
Sfârşitul poveştii. Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
Vrem să luăm cina, aşa că poate e mai bine să...
- Mulţumesc pentru timpul acordat. - Cu plăcere.
Iisuse Hristoase, ăsta lucrează pentru tine?
Este sub tratament? E un alcoolic? De ce l-ai făcut să stea jos?
Intră.
Spune-mi despre Wardell Fouse.
Fouse? Crezi rahatul ăsta acum?
Se numeşte Poochie.
El a fost principalul suspect al LAP.
- Şi ai ştiut prostia asta? - Sunt detectiv.
Un detectiv spune: „Nu ştiu până când nu pot dovedi.“
Nu ai făcut decât să vorbeşti despre poliţişti corupţi!
Dar tu, Russ? N-ai menţionat niciodată că ai fost suspendat.
Ascultă.
N-ai idee de ce e capabilă LAPD...
Opreşte-te! Cum aş putea să cred un singur cuvânt ce-ţi iese din gură.
Uită-te la aceşti pereţi.
Am câştigat totul aici. Am scrisori de laudă.
De aceea nu vorbeşte fiul tău cu tine.
Pentru că nu te poţi apropia de el!
Cum dracu îndrăzneşti!
La dracu.
Coborâţi fereastra.
Permisul şi talonul.
- Ce am făcut? - Permisul şi talonul.
Asta-i o prostie.
Dle, mă înregistraţi acum cu telefonul?
- Domnule? - Cum îţi place?
- Opriţi telefonul. - Sunt jurnalist.
Am dreptul la primul amendament. Şi nu opresc nimic.
- V-am spus să-l opriţi! - E dreptul meu!
- Coborâţi din maşină. - Ce dracu, omule!
- Acum! - Nu cobor nicăieri, omule.
Coboară din maşină acum! Încet.
Coboară din maşină! Acum!
- Toată lumea! - Întoarce-te!
Toată lumea! N-am făcut nimic!
Întoarce-te!
Eu sunt.
Sunt la... L.A. Central.
Măiculiţă.
Jack? Îmi pare rău să-ţi spun, dar...
Edwards ţi-a preluat anchetă despre Biggie.
Trebuie să vorbim.
Ai comandat o anchetă care acoperă 20 de ani şi eu nu sunt acolo?
Teza de bază a fost discreditată.
- Conform cui? - Departamentului de poliţie L.A.
Bineînţeles că e discreditată de ei.
În primul rând nici măcar nu au putut rezolva naibii cazul!
Ne disociem de această versiune.
- Detectiv Miller? - Cine vrea să ştie?
În martie '97,
ai fost... detectiv principal în cazul Christopher Wallace, da?
Cine eşti? Avocat, sau poliţist?
- Un jurnalist. - Şi mai rău.
Am fost la un pas de pensionare, nu-mi amintesc multe.
Au fost prea mulţi suspecţi... şi prea multe piste.
Amir Muhammed a fost una dintre ele?
Ce dracu...
Amir Muhammed a fost un posibil asasin? Da.
Dar nu l-am anchetat niciodată.
Pot să-ţi ofer o bere?
Toată lumea a avut un ucigaş, toată lumea a avut o teorie.
Partenerul meu s-a oprit asupra cazului, pentru că avea o teorie.
A fost... un detectiv bun? A fost un partener bun?
Russell Poole... a fost unul dintre cei mai buni.
Era tânăr, dar dintr-o şcoală de modă veche
chiar mai veche decât a mea.
Era un muncitor onest, dar cu puţină experienţă...
A urmat ordinele la limita insubordonării.
Dacă poliţia încalcă regulile,
ce ar trebui să facem noi restul?
Hristoase, asta seamănă cu una din teoriile lui.
- Eşti sigur că nu l-ai cunoscut? - Da.
Trebuie să te distanţezi de comunitatea în care lucrezi,
şi Poole nu era făcut aşa.
Ştii ce s-a întâmplat cu el?
Nu ştiu. Ne-am despărţit. A existat un poliţist, unul corupt.
La naiba, nu-mi amintesc numele... Jefuia bănci.
Conform unei teorii, el era loial Death Row
şi a fost implicat în uciderea lui Biggie
aşa că şefii l-au pus Poole responsabil pe un grup de lucru pentru a investiga.
I-au dat luiPoole un grup de lucru pentru a-l ancheta pe David Mack?
Ăsta e numele idiotului! Nenorocitul de David Mack. Da.
Mulţumesc mult. Apreciez.
Adevărat.
Încă ceva.
Ştii ce m-a şocat mereu la tâmpitul de David Mack?
Tot timpul cât a fost în închisoare,
a avut doar un singur vizitator... Amir Muhammed.
Am o întrebare pentru tine: de ce a dat LAPD
unui poliţist acceptabil o unitate specială?
- Nu trebuie să vii aici. - E o ţară liberă.
Atunci, fă-mi o favoare, susţine cealaltă echipă.
Acceptabil? Nu, domnule. Dar tu?
Din păcate.
Ascultaţi toată lumea.
Această echipă îşi schimbă cursul.
Russ, avem un caz fierbinte, vreau să vă concentraţi pe el.
Avem deja un caz fierbinte.
Trebuie să vorbim o clipă.
Nu mai urmări Death Row.
Avem cocaină în probe care se pare că este făină.
Acelaşi agent a luat fiecare pachet.
Probabil că o vinde pe stradă. Se pare că e Frank Lyga.
Glumeşti, omule? Sunt în concediu fără plată,
şi crezi că mă duc la depozitul dovezilor să-mi pun semnătura cu numele meu
pentru 3 kg de cocaină pe care vreau să le fur?
Fii serios, omule.
Şi l-ai crezut?
Da... Da, l-am crezut.
Povestea lui Gaines a creat...
o tensiune rasială care a divizat poliţia.
Uite-ţi geanta.
Nu vrei să-mi vezi actele, sau...?
Sunt sigur că nu vei jefui unitatea.
La depozitul dovezilor era aşa o laxitate,
că Lyga ar fi fost cea mai uşoară ţinta din lume
pentru oricine voia să-i însceneze.
Detective... ai lăsat geanta aici.
Trebuie să mă întorc la Disneyland.
Ce...
Nu ştiam în cine să am încredere, aşa că am apelat la şef.
- Şefule? - Pleacă, Poole.
Ţi-ar plăcea asta, nu-i aşa?
Acest departament are unele mere rele.
Nu vă pot spune cine l-a ucis pe Christopher Wallace
pentru că nu sunt lăsat să-mi fac treaba cum ar trebui.
Mi se pun mereu beţe în roate.
De ce? Pentru că suspecţii mei sunt poliţişti.
Cu toţii am depus acelaşi jurământ:
apărarea legii, indiferent de circumstanţe.
Cred că îi datorăm asta lui Christopher Wallace,
mamei sale... şi familiei lui.
Poole... eşti un idiot nesupus...
Ţi-am spus naibii de o sută de ori:
nu mai ai cazului Wallace... Ai ieşit din cazul Wallace.
M-am dus la procuror şi...
am depus o plângere... împotriva LAPD.
Schema de organizare. Tu eşti aici. Poziţia detectivului.
Ai iubit vreodată ceva atât de mult
încât să încerci din greu... să-l ţii strâns,
să-l faci să funcţioneze, să fie al tău... nu ştiu...
A trecut mult timp...
Mult timp.
Trimiteţi o ambulanţă pe strada cinci cu Wilshire.
Vă rog. În Los Angeles.
Au împuşcat un om. L-au împuşcat.
- Bulevardul Whilshire. - Bine, trimitem imediat.
La intersecţia lui Whilshire cu strada a cincea. Înţelegi?
Death Row a avut trei poliţişti în serviciul său...
Aici este... o listă a celor care au lucrat cu Mack.
I-ai anchetat pe toţi?
Nu, pentru că doar unul a fost atât de prost
încât să ardă 25.000 de dolari în Las Vegas cu Mack,
la două zile după jaful bancar.
Rafa Perez.
Conducerea m-a forţat să-l urmăresc pe Lyga
pentru furt de cocaină. Şi ghici cine o fura de fapt?
Rafael Perez... De ce cunosc numele?
Pentru că l-am făcut faimos.
2 Adam 34, este o ceartă domestică pe Bulevardul Woodier, nr. 4365.
Recepţionat.
Sunt agentul Perez. Văd o activitate suspectă.
Sunt la intersecţia East Cesar Chavez cu Avenue. Aştept.
Ce dracu! Şi opreşte chestia aia!
Linişteşte-te, tigrule! Linişteşte-te...
Ce faci? Vrei bomboanele mele, sau ce?
Am găsit un alt furnizor.
E bine pentru tine, poliţistule, dar nu mă arestezi pe mine pentru asta.
Nu... voi scăpa de tine.
S-au tras focuri, s-au tras focuri! Am nevoie de întăriri imediat!
Către toate unităţile, agentul Perez e cel care a tras. Repet.
Ofiţerul Perez este agresorul. Trimiteţi imediat o ambulanţă.
Către toate unităţile, ofiţerul 16-38 are nevoie de ajutor.
Ofiţer Perez... mâinile sus!
Suspectul a tras într-un ofiţer de poliţie.
Întoarce-te încet, spre stânga, până îţi spun să te opreşti.
- Repet, aveţi grijă. - Am înţeles, centrala.
Ce o să faci? O să mă împuşti?
Porţi vestă?
Nu, eşti un rahat...
- Stai jos! Întinde-te pe pământ! - La dracu!
- M-ai împuşcat, nenorocitule! - Acum!
Depărtează picioarele. Depărtează picioarele!
Depărtează picioarele. Arată-mi mâinile. Depărtează mâinile!
Am chemat o ambulanţă. E pe drum, nu e departe.
Nemernicule...
Rahat! Nu mişca, sau îţi zbor creierii.
Vrei să omori un poliţist?
Nu eşti ofiţer... Nu eşti poliţist!
Ofiţer Rafael Perez.
Ce, eşti escorta mea?
Ce-ţi face genunchiul?
Ce fel de poliţist părăseşte poliţia pentru a lucra pentru un gangster?
Poliţia? Nu ai ochi, omule?
Nu există lege. N-a fost niciodată în natura umană.
E o nebunie.
Bărbaţii iubesc două lucruri: păsărica şi puterea.
Suge... el le are pe amândouă şi le dă oamenilor săi.
El deţine cel mai puternic lucru din lume:
slăbiciunea oamenilor. Şi el ştie ceva ce tu nu ştii,
poliţia e făcută din poliţişti.
Şi un poliţist... nu-i altceva decât un om.
Preiau eu de aici, detective.
Domnule...
Vrei să fii gangster, fiule?
Suntem aproape în fiecare zi de un carnagiu pe străzi.
Cine-l împiedică? Uniforma.
Oamenii au încredere în ea. Dar poliţia din Los Angeles
a provocat atât de multe fisuri în acea încredere,
şi oamenii încep să observe
că poliţia nici măcar nu reuşeşte să se monitorizeze pe sine.
Tu... nu vei fi o altă fisură în departamentul meu.
Am crezut în uniformă,
am crezut în jurământul pe care l-am făcut,
„Să protejez şi să slujesc cetăţenii din Los Angeles“.
M-am alăturat LAPD, în Divizia Bastionul, în 1994.
Ca ofiţer, ai comis activităţi ilegale,
inclusiv jafuri, trafic de droguri şi crimă?
Da.
Au fost implicaţi şi alţi ofiţeri din cadrul LAPD?
Da.
Şi cred că fiecare membru al departamentului
a împărtăşit aceleaşi convingeri.
Am făcut de toate.
Eram o organizaţie criminală în cadrul LAPD. Eram o bandă.
Şi cum se numea aceasta bandă?
Am crezut că Perez îşi va mărturisi rolul
în corupţia din LAPD, spunând doar două cuvinte:
Death Row.
Bastionul.
Dar m-am înşelat.
Curtea se va reuni într-o oră.
Spui că Bastionul, cel mai mare scandal din istoria LAPD,
care a implicat 70 de agenţi corupţi, a fost o diversiune?
Dle Ovando... vreau să-mi cer scuze pentru ce am făcut.
Îmi pare rău.
Da, a fost o prostie şi a eclipsat totul.
Mai ales... ancheta Christopher Wallace.
Ofiţerul Gaines a fost legat de asasinarea lui Wallace
şi a fost în Death Row, dar mi s-a spus să nu cercetez.
Ofiţerul Perez şi ofiţerul Mack au fost legaţi de Death Row,
din nou, mi s-a spus să nu cercetez.
Dar am avut un as în mânecă.
Familia Gaines a dat în judecată pe Lyga şi departamentul
şi am fost martorul principal pentru apărarea detectivului Lyga.
Gaines a fost membru al diviziei Bastionul.
A fost, de asemenea, coleg al agenţilor arestaţi, David Mack şi Rafa Perez.
E convingerea mea, ca aceşti ofiţeri au fost răspunzători de plănuirea
acoperirea şi executarea lui Christopher Wallace.
Asta-i o chestie explozivă, detective.
O crimă de genul ăsta rămâne nerezolvată
numai dacă poliţia nu vrea să o rezolve.
Nu pot aduce asta în discuţie, dar nu uita,
că dacă Cochran îţi oferă posibilitatea când vei depune mărturie,
poţi spune asta.
Eram gata pentru ziua procesului.
Mai 1999. Tribunalul din estul Los Angeles.
Teoria că poliţiştii din LAPD
au ajutat la orchestrarea uciderii lui Wallace,
a devenit publică.
Dar nu au lăsat-o să ajungă la proces.
Aţi negociat? Propria mea echipă a făcut o înţelegere?
Ce ai fumat? Am vrut să merg acolo.
Pentru că asta e viaţa mea.
Jack, e 5 dimineaţa, vor să plecăm la 6.
Ce naiba facem aici?
Ai găsit ceva?
Mandat de percheziţie.
Martorii au observat un sedan negru.
Majoritatea martorilor cred că a fost un Chevy Impala SS.
Chevroletul Impala SS din 1995, înregistrat pe numele Marion High "Suge" Knight jr.
La ce ne uitam? Nu înţeleg.
Eu înţeleg.
Bine, grozav. Am terminat?
Da.
Vorbim despre adevăr,
dar am văzut atât de multă minciună printre cei...
aşa-numiţi, oficiali.
Mama mea m-a învăţat ceva despre adevăr. Este o poezie.
Ea a spus: „spune adevărul şi spune-l tare.“
Pentru că cel care ascunde răul făcut,
continuă să facă rău.
Doamna Wallace, el este... Jack, aceasta-i dna Wallace.
Salut.
Ştiu cine sunteţi, doamnă.
Acum douăzeci de ani am... l-am acuzat pe nedrept pe fiul dvs.
Şi?
Am greşit.
Trebuie să fii un om mare, să-ţi recunoşti greşelile.
- Sunteţi foarte amabilă. Vă supăraţi? - Te rog.
Jack, stai jos.
- El m-a ajutat foarte mult. - Cu acest caz?
Nu credeam că sunteţi în termeni buni.
De ce nu?
Păi... cazul familiei dvs
bazat pe teoria sa, a fost respins.
Nu, cazul nu a fost respins...
a fost un proces invalidat.
E o mare diferenţă.
Un judecător federal a sunat la LAPD
pentru a ascunde dovezile care îi legau pe Mack şi Perez
de uciderea lui Christopher şi procesul a fost invalidat.
Uite care-i şmecheria:
oraşul Los Angeles a decis să redeschidă ancheta,
pentru că, atâta timp cât este o anchetă în curs,
aceste dovezi vor rămâne închise în întuneric.
Şi nu putem da în judecată LAPD,
deoarece anchetează cazul.
Poate că am găsit ceva.
Este un mandat de percheziţie pentru Impala lui Mack.
L-au completat după ce ai demisionat.
Pe scurt, te-au dat afară din poliţie, spunând că teoria ta
era neîntemeiată şi apoi folosesc teoria ta,
teoria sa, pentru a merge mai departe.
Doamnă Wallace, asta e...
o poveste lungă şi foarte dureroasă pentru dvs...
Îmi pare foarte rău că a trebuit să vă confruntaţi cu toate astea.
Nu ai de ce să-ţi pară rău.
Pentru că, datorită ţie... am ajuns atât de departe.
Mâinile deasupra capului!
Ceea ce se numeşte...
omul la locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Viaţa noastră nu contează pentru tine,
pentru că ai dreptul să ne omori bazat pe ce vezi.
Şi de ce? Pentru că sunt negru!
La pământ!
M-ai auzit nenorocitule? Ai auzit?
Sunetul sirenelor însemna
că fraţii mei, ofiţeri, au venit să mă ajute.
Poate că e cel mai dulce sunet pe care l-am auzit în viaţa mea.
Mai aveam 2 săptămâni până la pensionare.
Mi-am pierdut familia...
pentru un caz... pe care n-am reuşit să-l închid.
Nu trebuia să se întâmple aşa.
Începe repriza a noua.
Haide, Russ!
Există un specialist stângaci pe teren.
Să vedem ce va face. Iată prima aruncare.
Este o triplă la a treia bază.
Avem doi jucători eliminaţi. Bazele sunt încă pline.
Iată o aruncare foarte adâncă în partea stângă a terenului.
Iar mingea se duce departe, departe...
Mandat de percheziţie.
Russ, răspunde la telefon, răspunde la telefon.
Eram poliţist începător când erai aici.
Mereu te-am admirat, detective.
Mulţumesc.
Russ, dacă eşti dispus să te bagi, sunt cu tine.
O vom face împreună, bine? Sună-mă înapoi.
Încă vorbim cu toţii despre dv, dle. Şi de timpul petrecut aici.
Mă tem că nu vă pot ajuta, dle.
Vă rog să nu mă înţelegeţi greşit.
Dle, aceste mandate sunt vechi de 20 de ani.
Detective Poole?
Detective Poole? Vă simţiţi bine, domnule? Pot să vă aduc ceva?
Detective Poole! Hristoase! Chemaţi o ambulanţă!
Detective Poole? Detective? Mă auziţi? Rămâneţi cu mine, domnule.
- Grăbiţi-vă! - Dle Poole, mă auziţi?
Nu are puls. Risc de stop cardiac.
- Grăbiţi-vă! - Russ!
Russ?
- Ce s-a întâmplat cu el? - A leşinat.
E în stop cardiac băieţi, haideţi!
Atac de cord!
Russell Poole.
Sunt Jack... un prieten de-al lui Russ.
Ascultă-mă, n-ai niciun drept.
N-ai dreptul.
Ştii ce vreau să spun.
Rezolvi un caz, eşti promovat, un obiect strălucitor...
dar apoi începi să te gândeşti că tu eşti acel obiect strălucitor.
Nu-l privi jucând, de departe, uită-te în ochii lui, spune-i...
"Îmi pare rău".
Nu pierzi nicio şansă să mă tachinezi, nu-i aşa?
Sunt terminat!
Sunt incapabil, da?
Un incompetent care a uitat chiar cum să facă ceea ce trebuie.
Aşa că ştiu unde ne va duce mandatul. Rămâi la acest caz.
Fă-l pe băiatul tău să creadă că nu-ţi pasă decât de el.
Pentru ce toate astea?
Pentru ce?
Prima pagină din Los Angeles Times.
Articolul tău e unul dintre cele mai bune pe care le-am citit vreodată.
Ştiu, e bine de ştiut.
Trebuie să-ţi spun Jack, sunt mândru de tine.
Lucrez la un nou segment de seară.
Vom avea nevoie de o faţă cunoscută.
Nu pot să lucrez... pentru un om...
care stă în pat cu aceleaşi instituţii...
pe care ar trebui să le facă responsabile.
Trebuie să te descurci mai bine.
Îmi accepţi demisia?
Detectivul Russell Poole, un poliţist pe care ar trebui să-l avem.
Familia lui Kevin Gaines a obţinut 250.000 de dolari cu acordul LAPD.
David Mack, execută 11 ani de închisoare. Cei 722.000 de dolari furaţi,
n-au fost recuperaţi niciodată.
Rafael Perez a obţinut imunitate pentru crimele comis.
Asasinatele asupra lui Christopher Wallace şi Tupac Shakur, au rămas nerezolvate.
Mai mult de 50% din crimele asupra negrilor rămân nerezolvate.
În 2005, Russell Pole a murit în departamentul şerifului din Los Angeles.
Încă se lucrează la cazul Christopher Wallace.
Traducerea şi adaptarea: Dorula - SceneFZteam
Pac e un tip puternic. Îl cunosc pe tip. Înţelegi ce spun?
- Da, desigur. - E un tip puternic.
Şi când am auzit că a fost împuşcat, m-am gândit: "Din nou?"
Pentru că a fost mereu împuşcat.
M-am gândit că e o farsă din nou.
Poate că a făcut vreun disc şi l-a terminat, înţelegi?
Dar când a murit, m-am gândit: „Wow“...
Da, am avut problemele noastre,
dar nu doresc moartea nimănui,
pentru că de acolo nu-i cale de întoarcere.