Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Să luăm de exemplu săptămâna trecută... O femeie se duce să-şi viziteze mama,
Are o pungă cu alimente şi un buchet de flori,
să-i înveselească apartamentul.
Mamă?
Mamă? Mamă?
Dar ceea ce ea nu ştie...
e că în urmă cu trei zile mama ei a căzut de pe un scaun în bucătărie,
şi-a spart capul şi şi-a rupt gâtul.
Până a ajuns ea acolo, corpul mamei ei
s-a umflat de gaze produse de bacterii
Îi curg fluide din ochi, urechi, nas şi gură.
Înţelegeţi ce vreau să spun.
Moartea e tragică.
Dar e deasemenea o afacere profitabilă.
Unii se ocupă de latura ei spirituală,
Alţii de latura ei legală,
Dar ce nu ştiu mulţi...
e că atunci când cineva moare la tine în casă,
e treaba ta să cureţi mizeria.
Desigur, autorităţile vin să ridice cadavrul,
Dar ei lasă în urmă...
un mic suvenir pentru tine.
Foarte mulţi nu sunt capabili să-i facă faţă.
Aici intervin eu.
Să cureţi după un cadavru...
e cam la fel cum ai curăţa orice altă pată.
Sunt trei paşi de bază:
Primul, să scapi de toţi microbii
HIV, tuberculoză, adenovirus, sau oricare alt virus.
Presupun că toate astea se găsesc acolo
aşa că dau peste tot cu cocktail-ul meu special, de antivirale şi dezinfectanţi.
Între noi fie vorba, adaug şi puţin Listerine,
Formula originală
are o enzimă care dizolvă sângele coagulat.
Trebuie să foloseşti formula originală, nu cele noi, albastre sau portocalii.
Păi...
Tom, este...Adică...
Mă întorc imediat.
Nu ai fost poliţist? Aşa e, am fost.
Dar mi s-a scârbit.
Jeff, tu cum o mai duci?
Tot de ipoteci mă ocup.
Mă descurc bine.
Laura şi copiii sunt bine.
Mama Laurei se simte mai bine, a fost bolnavă,
Stă cu noi în dormitorul din spate.
Sunt zile în care nici nu iese din cameră.
Tom, ai cumva o carte de vizită la tine?
Desigur! - Poftim.
- Îmi dai şi mie una? Desigur.
Am suficiente pentru toţi. Sunaţi-mă!
E Steri-Clean. Sunt eu. E bine sa va vad pe toti.
Nu mai trageti de timp. Ia tiparnita. Scoate o printare.
-Cat vrei? - Tot ce ai.
Buna, da-mi pe Duffy.
-Numim primarul o pasare de prada? - Orice.
Cum ramane cu atunci cand si-a vopsit casa?
Fa-i tot setul. Alo, Duffy? Pregateste-te.
Avem cea mai mare poveste din toate timpurile. "Earl Williams..."
- Cum a fost?
- A fost...
Amuzant.
Cum adică amuzant? Vei înţelege peste vreo 30 de ani.
- Ţi s-au aprins călcâiele?
- Nu... am terminat cu asta acum mulţi ani.
- Mă duc să mă culc. - Noapte bună.
Rămâi să te uiţi la filmul ăsta
în care oamenii vorbesc ca...
- Da. Vreau să văd finalul. - Bine.
Te iubesc şi te voi iubi mereu,
Pentru că eşti genul de fată la care am visat şi eşti fata visurilor mele.
Te iubesc iubito.
-E acolo? - Nu, nu te pot auzi.
-Unde a plecat? - Undeva.
Aseară am visat
că schimbam scutecele copilului meu şi era plin de sânge.
Când mi-am ridicat privirea, era mort.
Şi apoi a trebuit să...
A trebuit să curăţ pătuţul
înainte să se întoarcă maică-sa.
Pot să-ţi ofer ceva? Gumă, bomboane mentolate,
Aspirină? - Mi-ar prinde bine ceva de băut.
- Să începem cu aspirina.
Şi tu ai o fetiţă.
Cu ce-i spui că te ocupi?
Ştie cu ce mă ocup.
N-are de ce să-mi fie ruşine. Noi nu curăţăm sângele.
Curăţăm mânia, suferinţa, durerea.
Eu văd sângele.
Gândeşte-te aşa: clienţii noştri au probleme.
Noi îi ajutăm.
Îmi pare rău că pleci, Gill. Nici nu vreau să te forţez.
Ce-ai zice dacă ai veni pe-aici de două ori pe săptămână,
să reaprovizionezi maşina, să o ajuţi pe Cherie, nimic complicat.
Da, sigur. Mulţumesc.
- Îţi rămân dator. - Nu-mi datorezi nimic.
Du-te acasă şi stai cu familia.
- Şi-a dat demisia?
- Nu, o să te ajute pe-aici.
Da, o să cred când o s-o văd. Astea două sunt ale tale.
- 45 de pisici?- Dă-i asta lui Pauly. - Suntem puţini oameni.
Pauly e bolnav.Freddy şi Jose sunt la laboratorul de metamfetamină din Howell. - Miguel şi-a dat demisia...
- Nu, nu şi-a dat demisia.
... şi Victor e alergic.
Măcar n-a murit cineva acolo. Probabil ar fi mirosit mai bine.
Bună dimineaţa, Steri Clean...
Lorenzo e, pe linia 2.
- Sunt pe teren. - Iar?
Sunt pe teren!
Va trebui odată şi odată să vorbeşti cu el.
Bine.
Îmi pare rău domnule Lorenzo, e pe teren.
Mersi.
Să-i transmit ceva?
Steri Clean! E cineva aici?
Înregistrare oficială:
Tom Cutler, 6 aprilie.
Numărul cazului: 3-M-445-C-378
Reşedinţă privată, omucidere.
Nimeni acasă, cheia a fost lăsată pe terasa din faţă.
Sânge şi ţesut pe canapea...
... pe perete...
... pe gresie...
... şi pe măsuţa de cafea.
Sângele e vechi de aproximativ o zi.
Ceva miroase bine!
- Cum a fost ziua de azi? - Lungă.
De ce e aici cutia mamei tale? E o surpriză.
- Ai ochii închişi? - Da, sunt închişi.
Bine.
Deschide-i.
Am găsit reţeta în cartea ei.
Nu mai ţin minte... aşa arăta?
Da. Exact aşa arăta.
De ce ai scos cutia? E interesant de fapt...
Trebuie să fac o lucrare despre un personaj istoric din ultimii 50 de ani.
Serios? Despre cine scrii?
Despre mama.
Mama ta e un personaj istoric? Profesoara mea crede că e o idee bună.
Spune că e originală. În mod sigur e originală.
Ştii ce-ar fi bine? Deja m-am apucat.
Dacă ai timp mai târziu, m-ai putea ajuta?
Sigur, dar nu în seara asta. Trebuie să fac ştatele de plată.
Nu e obligatoriu să scriu despre mama.
- Tu despre cine vroiai să scriu? - Nimeni. Despre mama e bine.
M-a sunat profesorul tău de matematică azi.
Spune că te ia somnul la orele lui.
Am aţipit de vreo două ori, pentru că e aşa de plictisitor,
şi acum face mare caz din asta.
Esenţial e că trebuie să încetezi.
Aşa că fără cafea după 5 şi vreau să te bagi în pat până la 11:30.
Ne-am înţeles?
Hei.
Nu te pedepsesc, vreau doar să dormi cum trebuie.
Ştii că dacă ai vreo problemă,
sunt aici să te ajut, nu-i aşa?
Ştiu.
- Ai? - Ce?
- Te supără ceva? - Nu. Cafeaua e de vină. O să renunţ.
Un lucru e sigur: eşti la fel de bună bucătăreasă cum era şi ea.
Tată.
Tată! O să întârziem!
Intră.
E cineva?
Surpriză!
Nu e el!
Bună. Credeam că eşti nepoţelul meu.
Nu că ai arăta ca şi când ai împlini 10 ani azi, dar...
- Pot să te ajut cu ceva? - Da...
Este?
- Asta e casa dvs.? - Da.
Eu sunt Tom Cutler, de la firma de curăţătorie pe care aţi angajat-o...
Îmi pare rău, avem o menajeră de care suntem foarte mulţumiţi.
Nu suntem genul ăsta de firmă...
Spuneam că am avut o lucrare aici ieri şi fără intenţie am...
Scuzaţi-mă, dar noi nu am fost acasă ieri.
Ce fel de serviciu de curăţenie aveţi?
Soţul dvs. e acasă? Poate pot să vorbesc cu el...
Nu, e plecat. Puteţi vorbi cu mine.
Bine.
Noi am curăţat după ce s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat?
- Îmi pare rău, d-na...? - Norcut.
Norcut.
- Nu Collins? - Nu.
- Aici e Ridgecrest Lane? - Ridgewood Way.
Uite.Acolo.
Aici era greşeala. Iar au greşit adresa cei de la birou.
Îmi cer scuze că v-am deranjat.
3-M-445-C-378.
Semnează astea.Mă duc la Benny's. Vrei ceva?
Îmi pare rău, numărul ăsta de caz nu există.
- Cine a anunţat asta?
- Poliţia Western. - Cine mai exact?
- Uite aici... Jones.
Cu detectivul Jones vă rog. Nu e nimeni aicicu numele ăsta, domnule.
Vă mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?Ne-au dat ţeapă? Încercam doar să dau de capăt la ceva...
In regulă.
- Ce vrei de la Benny's? - Nu mi-e foame.
Comisarul de poliţie Robert Vaughn a căzut în dizgraţie anul trecut,
În urma acuzaţiilor de corupţie şi luare de mită.
Pământul către tata!
Marele Juriu îi aşteaptă mărturia...
Am spus că marţea viitoare e ziua în care părinţii îşi duc copii să le viziteze locul de muncă.
- N-ai să vezi! - Glumesc.
Eddie Lorenzo, linia 1. Îi spun că iar eşti pe teren?
Nu.
Nu. Răspund.
Trebuie să fie lună plină!
Ce naiba se întâmplă Tom? Credeai că n-am să aflu?
Rosie ajunge în play-off şi eu trebuie să aflu din pagina de sport?
O să fiu acolo, deja am notat în calendar.
Ar fi grozav!
O să se bucure. Da, dacă mă mai ţine minte.
Normal că te ţine minte.
Crezi c-o să ţi se facă sete în seara asta?
Cred că pot fi convins.
Vick's? Da. Vick's.
La 8? Da. Vick's la 8.
Exact ca pe vremuri.- Excelent. - Ne vedem acolo.
Lucra la un cinematograf.
Obişnuia să mă strecoare înăuntru şi ne uitam la filme.
Ea se uita la filme... eu mă uitam la ea.
A fost o nuntă foarte restrânsă.
Doar eu, ea, părinţii ei, prietenul ei Jules şi Eddie.
Am plecat în vacanţă în Mexic
şi nouă luni mai târziu... ai apărut tu.
Asta e versiunea prescurtată. Cu asta trebuie să te mulţumeşti.
- Câte mai ai?
- Doar câteva.
Vreau să vorbim despre ce-a păţit ea.
Unde ai găsit aia?
A fost în cutie. - Ce s-a întâmplat cu el?
- Am crezut că scrii despre mama ta. Trebuie să fiu meticuloasă.
A fost ucis, nu-i aşa?
Da. A fost ucis. - Cum?
- În închisoare.Acolo unde trebuia să fie pentru ce i-a făcut ei.
- Ştiu dar cum?
- Nu ştiu, Rose, e periculos la închisoare.
Nu cred că ar trebui să pui toate astea acolo.
Îmi pare rău.
Mai ai întrebări?
Asta e tot pentru moment... Cred.
- Trebuie să ies puţin, te descurci?
- Da, stai liniştit.
- Barman! - Vin acum.
- Pe unde te-ai ascuns Tom? - P-aici.
Lucrurile stau atât de nasol la voi pe cât am citit în ziar?
Mai rău. 35 de oameni trimişi la pensie înainte de vreme doar în luna asta.
Toţi se tem că or să ia urma banilor şi or să înceapă să acuze.
Citaţii peste citaţii, procuratura.
Numai dacă te-ai atins din întâmplare de Vaughn pe hol şi ei vor să ştie.
Crezi că va fi acuzat? Ştii cum e...
Tommy are mulţi băieţi loiali. E protejat.
Când s-a întors acasă a văzut că-i dispăruseră hainele şi maşina.
Poliţia a găsit maşina la gara din Berkley Square.
Dar casetele de la camerele din gară arată că nu s-a urcat în vreun tren.
Ştii ceva despre asta?
Zvonuri despre lucrari ascunse...
- Azi ne-a intrat cazul. - Despre ce e vorba?
Nu-i mare lucru. Se pare că omul şi-a părăsit nevasta.
De ce? Fără motiv.
Ai face bine să mă prinzi din urmă.
Încă "lucrez" la paharul ăsta.
Cum vrei să ştiu ce gândeşti dacă nu te îmbeţi?
Ceva s-a întâmplat la muncă. M-a cam tulburat. Asta e tot.
Având în vedere cu ce te ocupi, trebuie să fi fost ditamai grozăvia.
Hei! Dă-l mai tare!
Se tem pentru siguranta lui John. - Da mai tare.
Ce ne puteţi spune despre dispariţia domnului Norcut?
Ne ocupăm ca de oricare alt caz de dispariţie.
Vă mulţumesc foarte mult.
Frate! Îmi dai un autograf?
Am vorbit cu nenorocitul ăla de reporter 15 minute...
- Măi drăcie! - Uite-l că vine, Tommy.
- Tom Cutler! - Jim Vargas.
- Ce mai faci? - Bine. Bine.
Mă bucur să te văd!
Lorenzo... o adevărată reuniune de clasă.
Am auzit eu bine, cureţi după morţi?
- Aşa e. - Nu zău?
Credeam că fac mişto de mine, din toate meseriile...
Dintre toate nebuniile, nu?
Nu putem fi toţi vedete TV ca tine, Jim.
Când ai ajuns la "Persoane Dispărute"?
Persoane Dispărute? Eu sunt la criminalistică!
O, aia... Dă-i încolo cu presa lor!
Tehnic vorbind e un caz de persoană dispărută...
Eu nu fac decât să-mi iau un avans. Ce te face să crezi că e mort?
Conform ziarelor, bagajele erau făcute, i-au găsit maşina la gară...
- Se pare că ştii mai multe decât Jim.
- Ziarele nu spun totul.
Am şi eu din când în când presimţirile mele tip "Colombo".
Hai Jim, ajută-mă, mai zi-mi câte ceva, neoficial.
Bine, bine. Neoficial...
Vecinii au văzut un instalator pe acolo la o zi după ce a dispărut.
Dacă şi-a părăsit soţia, de ce a mai angajat un instalator?
Detectiv Jim, asta-i muncă serioasă de poliţist!
Din ce e făcută insigna ta? Din ciocolată?
Din alamă masivă, Lorenzo!
Vrei să vii să mi-o lustruieşti?
Vrei să spui că te lasă Afacerile Interne s-o păstrezi?
Hei, uşurel...vorbeam şi noi.
Mă bucur să te revăd Tom.
Mă bucur că eşti bine după mizeria aia.
- Ce bei? - Nu, mersi.
Esti bine? Da.
Poate data viitoare.
- Ce te-a apucat? - E un idiot.
Vrei să auzi ceva ce n-o să găseşti în ziare?
Tipul dispărut, Norcut,
îl cunoştea pe Vaughn.
Se vorbeşte c-ar fi făcut o înţelegere cu Afacerile Interne să depună mărturie.
- Cum ai aflat asta? - Nu am aflat nimic.
Tot ce ştiu e că înainte să se întrunească juriul,
Norcut dispare...
... şi nenorocitul ăsta vine să lucreze la caz.
Tommy, e o problemă domestică, 36 de...
Hei, Hei! Unde te duci? Vino încoace.
- Nu te las să conduci. - Am parcat unde nu trebuia.
Ai făcut tu multe lucruri pe care nu trebuia să le faci.
In regulă.
- Câţi ani are fina mea acum? 13, 14? - 14 ani.
Pune-ţi centura. Aşa e legea.
Îmbătrânim, frate. Tu ai gândit cum trebuie.
Familia înainte de toate.
Dacă n-ai familie, n-ai nimic!
Mă ocup de programele extraşcolare acum,
Ăsta e singurul lucru care mă ţine întreg la minte.
Ce? Ce-i aşa amuzant? Programe extraşcolare?
Cine eşti şi ce-ai făcut cu Eddie?
Sunt o persoană complexă Tom. Sunt lihnit.
Fac cinste cu nişte clătite. Bine.
Ce-ai păţit la servici azi? Parca vroiai să-mi spui...
Nu-i mare lucru. Mă descurc.
- Hei. Ceva urgent? - Nu, dar...
Mă găseşti în birou.
Te aşteaptă cineva.
Domnule Cutler,
nu ştiu dacă mă mai ţii minte. Ai trecut pe la mine weekend-ul ăsta.
Da, petrecerea surpriză. Scuze de confuzie.Doamna--
Ann Norcut.
Norcut, Ann Norcut.După cum vezi, nu sunt Collins.
Văd.
Vreţi să luaţi loc? - Prefer să stau în picioare.
- Cu ce vă pot ajuta?
Te-am întrebat ceva acasă şi nu mi-ai răspuns.
Ce fel de servicii de curăţătorie practicaţi aici?
Suntem specializaţi în lucrări de sanitaţie cu risc bio-medical.
Faceţi curat la locurile crimelor.
Da. Dar asta e doar un aspect al activităţii noastre.
Nu v-a dat Cherie o broşură?
Nu ştiu dacă aţi citit ziarul domnule Cutler...
... Dar soţul meu a dispărut.
Acela este soţul dvs.? Îmi pare rău.
La o zi după ce soţul meu a dispărut,
... mă trezesc acasă cu unul care curăţă locurile crimelor...
... şi care vorbeşte despre o lucrare făcută la mine acasă.
Ce-ar trebui să cred despre asta?
D-nă Norcut, v-am explicat de ce am trecut pe la dvs.Îmi cer scuze pentru încurcătură.
Dacă aveţi informaţii care ar putea ajuta poliţia să vă găsească soţul,vă sugerez să mergeţi la ei.
Ce te face să crezi că n-am făcut asta deja?
Dacă le-aţi fi spus, aş fi vorbit cu ei şi nu cu dvs.
Sunt fost poliţist d-nă Norcut.
În meseria mea...
... vin mereu în contact cu poliţia.
Dacă aş găsi ceva dubios la locul crimei
aş fi primul care să-i informeze.
Uitaţi, ştiu că treceţi printr-o perioadă grea.
Mi-am pierdut soţia acum câţiva ani...
... aşa că înţeleg. - Ar trebui să jelesc?
- Nu. Desigur că nu.
Atunci de ce simpatizaţi?
Spun doar că preocuparea dvs. este de înţeles.
Aţi spus că aţi confundat casa mea cu una de pe Ridge Crest Lane.
Ce fel de lucrare aţi avut acolo? Mă tem că nu pot discuta despre asta.
Mă tem că m-am interesat domnule Cutler, nu există Ridge Crest Lane,
aşa că preocuparea mea e mai mult decât firească.
Soţul meu şi-a făcut mulţi duşmani de-a lungul timpului,
... dar simt că dvs. nu sunteţi unul dintre ei.
Vă rog! Nu am să divulg ce-mi veţi spune,
...vreau doar să ştiu:
Aţi lucrat la mine acasă?
Aş vrea să vă pot ajuta...
... şi sper ca poliţia să vă găsească soţul.
Dacă nu mai e şi altceva, am o zi foarte aglomerată.
Mă bucur că te înţelegi atât de bine cu poliţia.
Cu plăcere!
- D-nule Cutler, poliţia e aici. - Mersi.
Stai pe plastic!
M-ai auzit ce-am zis? Stai pe...
E şi asta o metodă să nu plăteşti chiria.
Ai un minut?
Ce cocină!
Dacă ar fi să-mi fac felul, m-aş duce la Four Seasons.
Foarte mulţi se duc.
Îmi pare rău că m-am cam pilit azi-noapte.
Ştiu că vroiai să vorbim.
Sunt cam ocupat.
Poate îţi faci timp.
Cei de la criminalistică au verificat casa lui Norcut ieri. De la podea la tavan.
Nicio picătură de sânge. Niciun semn de luptă...
Nimic.
Dar au găsit chimicale.
Agenţi de curăţare. Din belşug chiar.
Şi nu vorbesc de Ajax.
Aşa că...
mi-am adus aminte că m-ai întrebat despre un caz azi noapte.
- Urmezi vreo pistă aici? - Nu e cazul meu.
Nu e departamentul meu.Iar acum, dacă vrei, nici poliţist nu mai sunt.
Ultima oară când ţi-am cerut ajutorul aproape că ţi-ai pierdut slujba.
Eram mai fraier atunci.
Dar am supravieţuit. Şi tu la fel.
Nu regret ce am făcut. Tu? Contează?
Tot trebuie să trăim cu asta. Eu o suport destul de bine.
Ce-i în capul tău Thomas?
De ce nu ai raportat?
Nu mai ştiu care-s oamenii lui Vaughn.
Dacă raportam la cine nu trebuia, ajungeam şi eu la persoane dispărute.
- Puteai să-mi spui aseară. - Am încercat. Am vrut dar...
Nu trebuia să ştiu despre asta aşa că m-am hotărât să nu ştiu.
Un obicei mai vechi.
- Ai toate hârtiile, da? - Da.
Formulare de eliberare, poze de la scena crimei, totul e la birou.
Ţine-le bine că sunt alibiul tău.
Astea dovedesc că am fost acolo, nu că-s nevinovat.
Tu ai mers la o lucrare, nimeni nu te poate învinui.
Dar am avut oportunitatea şi capacitatea.
Dar nu şi motivul, nu?
Noi n-am luat un sfanţ de la Vaughn.
Nu-i aşa, Tom?
Tom...
Dacă vrei să te ajut, trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
Te-ai întrebat vreodată de ce nu ne-au mai întrebat...
... despre înjunghierea lui Hill din închisoare?
Vaughn vine la mine şi-mi spune că poate să închidă ancheta,
... dacă fac o treabă pentru el.
M-am gândit la Rose, pierduse deja un părinte, aşa că...
Fac treaba.
Apoi înmormântarea mă lasă falit,
am nevoie de bani să mă apuc de afacere aşa că mai fac o treabă.
Şi încă una.
Scutur pe cineva, întorc capul, pierd nişte dovezi...
Asta a fost cu ani în urmă, Tommy.
Juriul o să vadă doar vechiul soldăţel care încă ascultă ordinele.
N-o să fie nici un juriu.
La câte ştia Norcut crezi că Vaughn o să lase pe cineva să-l găsească?
Vaughn nu mai conduce treaba. Nu, dar băieţii lui o conduc.
Cazul ăsta s-a închis înainte să se deschidă.
Toată ancheta e de ochii lumii.
Ţii minte cum merge treaba...
Am intrat în panică când am aflat că o cheamă Norcut.
Ţin minte că Norcut era omul cu banii.
M-am uitat în ochii ei ...
... şi am minţit-o.
Vaughn nu a încercat să te dea de partea lui?
Ba da, imediat după ce ai plecat.
I-am spus unde poate să-şi bage oferta. De-atunci lucrez doar la birou.
- Preţul onoarei nu? - Aşa e.
Stai liniştit. O să aflu unde duce Vargas ancheta asta ...
... şi-ţi spun.
- Eddie - Da.
Mulţumesc.
La dracu cu mulţumirile! Suntem doar noi doi.
Vorbim în curând.
Asta e batranul roscat.
Fara grija. Fara indoiala. Doar o lovitura iute de stanga in barbie.
Multumesc, Edward. Vino seth. Avem multe de discutat.
E o chestie... A inventat-o Alexander Graham Bell...
M-am întins cu treaba, îmi pare rău.
Nu e bine să laşi un copil singur acasă! Orice se poate întâmpla!
- Vrei să stai iar la Anita? - Nu! Vreau să fii acasă!
Sunt acasă! Ce-i cu tine?
Tu eşti cea care spune mereu că se poate descurca singură.
Rose...Proiectul de la şcoală...
Cu tine vorbesc!
Proiectul ăsta despre mama ta te-a făcut să te gândeşti prea mult...
Măcar se gândeşte cineva la ea.
Trei,patru,cinci.
Şapte,opt.
Nouă,zece.
Ţi-am spus, e plecat.
- Atunci sună-l. - Jim.
E vreo problemă? Tom, ce mai faci?
El e partenerul meu, Darrin Harris.
- Am auzit multe despre tine. - Ştii tu... lui Jim îi place să vorbească.
- Cu ce vă pot ajuta?
- Vor să facă o percheziţie... - Dar nu au mandat!
- Nu vrem nicio percheziţie. Tom, sunt cam presat.
Cei de la criminalistică au găsit substanţe industriale de curăţat la locul crimei.
Au nevoie de nişte mostre cu care să le compare,
şi m-am gândit că tu eşti în branşă.
- Cherie, de ce nu i-ai dat lista? - Pentru că nu a cerut-o.
În schimb a venit aici lătrând ca un câine turbat,
... fără mandat!
- Cherie, îmi dai te rog lista? - Desigur.
Aţi avut lucrări în Districtul Ewing?
Nu, nu multe. Oamenii cu bani tind să moară în spitale.
Poate puteţi verifica dacă aţi avut ceva pe Ridgewood Way, cam acum o săptămână.
- Numele de familie: Norcut.
- Ridgewood Way...
Norcut... Am citit despre cazul ăsta.
Nu, nimic.
Îmi pare rău. Nu am avut nimic pe Ridgewood Way.
Crezi că am putea să luăm câteva mostre? Ne-ar ajuta enorm.Desigur, nicio problemă.
Haideţi.
Aici sunt, băieţi.
Salut, amice.
Frumoase tatuaje, unde le-ai făcut?
Miguel, te duci te rog la maşină să-mi aduci nişte saci?
Sigur, Tom.
Ai auzit vreodată că se spune "pardon"? În engleză sau spaniolă?
- Când a ieşit de la pârnaie?
- Acum şase luni. Mă ştiu cu ofiţerul care îl supraveghează, e un puşti de treabă.
- Unde era joi seară ?
- De unde să ştiu eu? Întreabă-l.
Dar tu?
Acasă. Sunt acasă în fiecare seară.
Extrasul cardului de credit spune că ai fost în centru ...
... joi seara.
Ah, da. Reuniunea de clasă de la liceu. Reuniunea de clasă...
Eu n-am fost la a mea. Dă-i dracu!
- La ce oră ai plecat? - 11:30.
De ce mă verifici? Urmez ordinele.
Dar...- ...a doua zi, unde ai fost? - În centru, m-am ocupat de nişte pisici.
- Vrei să vezi pozele?
- Poate altă dată.
Asta e tot? Trebuie să plec la treabă.
- Ai fost foarte cooperant. - M-aş bucura...
... dacă ai scrie şi asta.
- Eşti fericit?
- Ca un porc în rahat.
Miguel, ajută-i pe băieţi, te rog.
Nu am terminat de aprovizionat duba asta.
Poţi s-o aprovizionezi mai târziu. Bine.
Soţia mea v-a invitat la cină mâine seară.
Găteşte bine. Şi mama găteşte bine.
Mereu se uită la programele culinare. Aş vrea să vin dar nu pot.
Rămâne pe altă dată, bine?
Miguel, dacă poliţiştii ăia te întreabă ceva,
Nu te speria, răspunde-le cinstit, bine? Nicio problemă.
Frate, eşti în regulă? Da.
Da, sunt bine.
Haide. Să mergem,copile.
Haide, haide.
Hai Rosie!
Am o zi, poate o zi jumate...
... până Vargas primeşte rezultatele de la laborator şi mă plasează la locul faptei.
A cerut destule analize încât să ţină laboratorul ocupat o lună.
Speră ca apele să se liniştească.
Vargas urmează doar protocolul. Şi dacă n-o face?
Odată ce află cine a fost pe ştatul lui Vaughn...
... şi vin rezultatele, eu devin principalul suspect.
Când or să caute un ţap ispăşitor eu o să ies în faţă.
Nu caută nimeni aşa ceva! Cât timp Norcut rămâne dispărut,
nu pot nici măcar să dovedească că s-a comis vreo crimă.
E ceva necurat la mijloc.
Soţia! De ce nu i-a spus lui Vargas despre mine?
Poate te crede.
Aşa! În regulă,Rosie!
Tom, ai pierdut faza.
- Bravo, Rose! - N-ai văzut-o, omule.
Trebuia să te fi uitat, a fost nemaipomenită.
- Mergem la o pizza? - Noi nu putem...
Nu putem. Ea are teme de făcut, eu am treabă...
Mi-am făcut temele.
Rămâne pe altă dată, bine?
- Mulţumesc că ai venit, unchiule Eddie. - Cu cea mai mare plăcere.
Tocmai mi-ai rupt o coastă.
- Mă bucur că te-am văzut. - Şi eu la fel.
E grozavă.O să mă mai interesez. Te sun mâine.
Crezi că poţi să stai liniştit până atunci?
- Ca şi făcut. - Bine.
Mă bucur că ne-am văzut azi. La revedere Rosie!
Şi eu.
Intră.
-Bună. -Bună.
To Kill a Mockingbird e pe canalul 6, vrei să ne uităm?
Mersi, vin imediat.
- Ai terminat lucrarea?
- Încă nu.
De unde ai scos asta? S-a întâmplat cu ani în urmă...
- De pe Internet. - De pe Internet...
De ce te-au interogat pe tine, dacă a fost ucis în închisoare?
Păi,ştii...
Câteodată oamenii cred că poliţia poate face ce vrea,
când de fapt nu e chiar aşa.
Ne-au interogat degeaba.
Cum îl cheamă...
...pe cel care a făcut-o?
Aici scrie doar "deţinut".
Vreau doar să ştiu.
Ţi-am spus de o sută de ori: Daniel Hill.
Nu ne mai poate face niciun rău.
Am trecut pe lângă biserica asta de multe ori, dar n-am intrat niciodată.
E minunată.
E retrasă.
Ai fost urmărită?
Cine m-ar urmări?
- Ai microfon? - Nu... tu?
De ce mă urmăreai ieri?
- Vrei să-mi spui ceva?
- Vreau să te întreb ceva.
- De ce nu ai spus poliţiei despre mine?
- Nu am încredere în poliţie.
Ştiu că soţul tău vorbea cu procuratura.
Ştiu că vroia să depună mărturie împotriva lui Robert Vaughn,
aşa că trebuie să ştiu pe cine urma să mai implice.
Ai făcut curat la mine acasă?
Domnule Cutler, trebuie să colaborăm.
Nu am fost la poliţie până acum şi nici nu intenţionez,
dar te rog, trebuie să ştiu ce s-a întâmplat.
Obişnuiam să vin la biserica asta de două ori pe săptămână.
O dată pentru slujbă, o dată pentru spovedanie.
Asta se întâmpla cu mult timp în urmă.
Da.
Da, am făcut curat la tine acasă.
- Doamne... - Totul arăta legal...
Cine s-a ocupat de asta a avut acces la materiale ...
... şi ştia procedurile.
- Cum a... - A fost împuşcat.
- Unde, mai exact?
- În living. Pe canapea.
- Cine te-a angajat?
- Asta încerc să aflu, d-nă Norcut.
- Colaborăm, da? - Da.
Ce urma să spună soţul dvs. juriului?
Cred că ar fi mai bine dacă ţi-aş arăta.
Aici era o staţie veche de pompieri, acum e o casă de copii.
Ce foarfecă mare!
Robert Vaughn a adunat finanţarea iniţială.
Fără el, nu am fi ajuns aici.
Biroul meu e la etaj.
John a scris totul de mână pentru a putea fi autentificat.
Numea asta permisul lui de ieşire din închisoare.
- Ce este?
- Un registru contabil codificat.
Numerele astea par a fi date .
Şi presupun că astea sunt sume,
dar coloana din mijloc nu ştiu ce e...
Sunt prea scurte pentru a fi numere de cont, nu-i aşa?
Ar putea să fie numere de telefon? Nu. Sunt numere de insignă.
- Eşti sigur?
- Da. Ăsta e un registru cu toţi poliţiştii mituiţi.
- Treaba asta durează de cel puţin 10 ani.
- Putem să aflăm şi cine sunt poliţiştii?
Dacă aş avea acces, ceea ce nu am,
ar dura zile,
-săptămâni chiar, să găsim numele lor după numărul de insignă.
În plus, n-avem nicio dovadă. Toţi cei de aici sunt suspecţi.
Acum câteva săptămâni,
Vaughn a venit pe la noi cu un altul,
au ajuns să se certe şi nu l-am mai văzut pe Vaughn de atunci,
Dar după asta John a devenit obsedat de registrul ăsta.
Vorbea într-una că vrea să meargă la procuror.
- Cine era omul cu care a venit? - Detectiv Vargas.
Bine.
Vreau să notezi numele tuturor poliţiştilor
- ...cu care ai vorbit după incident, inclusiv pe Vargas.
- Bine.
Poate reuşesc să fac rost de numerele lor de insignă.
Încântător cartier.
Chiar căutam o casă de vacanţă. Ai lista pe care ţi-am cerut-o?
Martin Pappas, Darrin Harris, Jim Vargas...
La ce-ţi trebuie numerele lor de insignă?
M-am întâlnit cu nevastă-sa. Se pare că domnul Norcut avea un registru.
Fiecare poliţist care a luat mită...
... e trecut după numărul de insignă.
Iisuse, Tom!
Ştii pe câţi ar trimite Vaughn după tine dacă ar şti că ai aşa ceva?
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji de asta. Să-ţi dau un sfat:
Uită că ai văzut registrul ăla. Nu-i aşa de simplu...
Ba este! Dacă te întreabă cineva, le răspunzi: Ce registru?
Sunt şi eu trecut în registru. Doamne Dumnezeule! Dă-i foc atunci!
Reprezintă mobilul crimei, scapă de el!
Eşti ca şi mort cu el. Soţul sărmanei femei a murit,
şi tu vrei să distrug singurul lucru care ar putea ajuta la găsirea criminalului?
Ce-ţi pasă ţie? E doar o târfă bogată,
legată la ochi cu un milion de dolari. Ia registrul, aprinde un chibrit...
- Mersi, partenere! - Cum naiba mi-ai spus?
Partenerii se apără unul pe altul! Partenerii urmează planul.
Eu ţi-am spus să stai în banca ta şi tu dezgropi un registru
pentru care te-ar ucide jumătate din oraşul ăsta?
Pleacă, Tom!Uită de tot! Am încercat să las toate rahaturile astea
Pentru totdeauna. Pentru toate rahaturile astea.
.. şi uite unde am ajuns! Toate rahaturile. Rahaturi ca şi mine, nu?
Răspunzi la telefon după nu ştiu cât timp...
pe motiv că vrei să "depănăm amintiri"...
Nu mă laşi să-mi văd fina!
Când de fapt tu vroiai să-ţi fac o favoare.
Eşti familie pentru mine Tom! Eu ce sunt pentru tine?
Ultimul la care apelezi! Nu-mi vrei sfatul, fie!
Dar nu mă lua cu "partenere" de parcă ar însemna asta ceva pentru tine!
Ţi-e frică că am să te găsesc în registru Eddie?
4-9-7-3-3
Uite, vrei să-l notezi? Nu, l-am reţinut.
Ai avut mereu o memorie bună. Asta e problema ta.
O să-i faci să te omoare!
- Eşti bine? - Da.
Tom, lasă-le, te rog.
- Ştiu cum te simţi.
- Tom, nu pot sta aici.
Unde vrei să mergi? Ai rude?
Da, dar nu vreau să-mi văd familia acum.
Lasă că le strâng eu.
E în regulă, mă duc să mai fac...
Trebuie neapărat să merg undeva, nu mă simt în siguranţă singură.
Bine. Cred că ştiu unde.
- Hei, frate! Intraţi, intraţi.
- Ea e Ann...
Soţia mea Gabriela. Bună.
Încântată de cunoştinţă! Ea e Ann.
Bună.Mă bucur să vă cunosc.
- El e Julio.
Ea e Lila,
Spune "bună" Lila. Bună.
- Bună!
Lasă-mă jos, tati.
Nu lasa aureola sa te pacaleasca.
Hai să-mi vezi căluţii.
Nu acum,draga mea. E in regulă.
- Vrei să-i arăţi căluţii?
-Da - Bine.
Mă duc să văd cum stăm cu cina.
Nu se simţea în siguranţă singură şi... ...n-o puteam duce la mine
pentru că Rose n-ar fi înţeles.
Mersi mult.
Cum ai spus, când cineva are probleme, îl ajutăm.
Hei. Haide.
- Miroase foarte bine! - Mulţumesc.
Aveţi grijă, e foarte fierbinte.
- Lila dragă, stai pe scaunul tău te rog. - Nu, nu, e în regulă.
Şi eu mâncam aşa.
- Tom, vrei să spui rugăciunea?
- Eu? -Da.
Tatăl nostru care Eşti în ceruri,
îţi mulţumesc pentru prietenii buni, mâncarea bună ...
... şi binecuvântează mâinile care au pregătit-o.
Amin. -Amin.
-Te rog.
Poftă bună.
Ştiu că nu eşti obişnuită cu condiţiile astea dar...
E perfect!
Nu ştiu dacă mă crezi... am stat la vreo trei străzi de aici.
Într-o garsonieră, deasupra unui restaurant coreean.
Ţii minte restaurantul lui Sun?
- Da, ţin minte.
-Nu mai e acolo. -Nu.
Toată clădirea a dispărut.
Dacă m-ai fi întrebat atunci...
...cum are să fie viaţa mea,
... aş fi spus exact ca a lor.
O casă primitoare, cu copii care aleargă... Magneţi pe frigider...
John nu a vrut copii.
Dar... era să avem unul de curând...
Am pierdut sarcina.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Care-i cel mai rău lucru pe care l-ai văzut?
Chiar aş vrea să ştiu.
Cel mai rău lucru pe care l-am văzut...
A fost înainte să am slujba asta, când eram poliţist,
O crimă.
Victima era o femeie la vreo 30 de ani, două împuşcături în piept.
Criminalul s-a dus s-o jefuiască,
ea s-a împotrivit şi a împuşcat-o.
Era o baltă de sânge pe podea,
aşternuturile pătate, pereţii...
Ăsta e cel mai rău lucru?
La capătul holului, în celălalt dormitor, era un copil.
Doi paramedici stăteau cu ea.
Strângea în braţe un animal de pluş... o broască.
Găsise cadavrul mamei ei şi sunase la urgenţă.
Un copil puternic dacă stai să te gândeşti...
La 6 ani şi-a păstrat cumpătul încât să sune la urgenţă.
Dar ochii ei...
Ochii ei...
... au văzut ceva ce niciun copil n-ar trebui să vadă.
Ochii ăia s-au uitat la mine... în mine...
prin mine.
Ochii ei...
Ăsta e cel mai rău lucru pe care l-am văzut.Era fata ta.
- L-ai prins?
- Da.
L-am prins.
Permisul şi talonul vă rog.
- E vreo problemă? - Nu vă merg stopurile.
- Unde vă duceţi? - Am depăşit şi viteza?
V-am întrebat unde mergeţi. Acasă.
Stau la câteva străzi de aici.
Uite... sunt fost poliţist.
E vreo problemă?
Ştiu cine eşti, Tom.
Bună.
- Ce-ai păţit la faţă? - Nimic. Sunt bine.
- Nu te mai văicări! - Arde!
- N-o să-mi spui ce-ai păţit?
- Nu-i nimic.
Rezist.
- Asta e tot? - Da.
Chiar te pricepi.
Să pun de-o parte pentru facultatea de medicină? - Nu-mi pasă ce faci.
- Ce-ai spus? Hei!
Atitudinea ta trebuie să înceteze, acum!
De ce nu-mi spui ce-ai păţit?
Pentru că nu te priveşte. Mă ocup eu de asta.
Credeam că suntem împreună, tată!
Dacă mâine vii acasă înjunghiat sau împuşcat, sau nu vii de loc?
- Nu se va întâmpla asta!
- I s-a întâmplat ei! - Crezi că asta am să păţesc şi eu?
- DA! Mă înspăimântă gândul!
Rose, n-are să se întâmple. Uită-te la mine!
N-am să las să se mai întâmple aşa ceva.
Şi suntem o echipă, chiar una bună!
Avem grijă unul de altul.
Dar nu ne batem capul cu lucruri pe care nu le putem controla.
Proiectul ăsta...
- Uite cum te afectează. - Nu e nicio lucrare, tată!
- Nu e? Nu înţeleg. - Încep să o uit!
Oh, Rose.
Nu-ţi poţi petrece viaţa căutând-o în cutia asta...
Nu e acolo!A murit. Am rămas doar noi doi acum.
Hai să punem astea de-o parte. Pune-le de-o parte.
- Rose! Adună-le! - Nu înţelegi!
Rose! Adună astea! Ce-ai păţit?
Ţi-ai pierdut minţile? Nu înţelegi.
- Alo? - Vin să te iau.
Stai că nu sunt acasă, sunt la spital.
M-a sunat Vargas azi dimineaţă. Vrea să identific un cadavru.
Presa a aflat că John urma să depună mărturie. E la ştiri pe toate posturile.
- La ce spital? - West Trenton General.
Stai acolo. Ştiu o intrare prin spate.
- Eşti bine? - Da, mulţumesc.
- Ce-ai păţit la faţă? - Nimic.
Eşti sigură că nu e a lui John?
Nu, cheia lui au găsit-o pe legătura din maşină.
Mai avea cineva cheie? Sora, vecinii?
Nu, nimeni. John era paranoic, nu lăsa cheile la întâmplare.
A făcut vreuna pentru cineva fără să-ţi spună?
Pentru o femeie? Nu era genul lui.
Cel puţin nu era genul care să le facă chei.
Nu văd cum ne ajută astea.
Vaughn n-a vrut să pară a fi o răpire.
Dacă ştia de registru, îţi întorcea casa pe dos ca să-l găsească.
Cineva care avea o cheie a vrut ca tu să găseşti casa curată când te întorci.
Arlo.
Tom, m-ai speriat.
- Ea e Ann Norcut. - Norcut, da.
Staţi un pic... - Vargas ştie că sunteţi aici?
- Nu. Speram să ne descurcăm fără el.
Ar cam trebui să fie şi el prezent dar...
Poate facem actele fără el.
Nu înţeleg de ce trebuie să fac asta, au suficiente poze.
Nu ţi-au spus... Cadavrul nu prea mai are faţă.
D-nă Norcut, trebuie să...
identificaţi câteva SD şi verigheta.
- SD? - Semne Distinctive.
- Puteţi semna astea vă rog?
- Mă scuzaţi, unde e o toaletă? - Simt că mă ia cu leşin.
- Sigur.Îmi pare rău, pe unde aţi intrat...
Nu prea ai ocazia să-ţi exersezi manierele pe aici...
- Cât de rău arată cadavrul? - Destul de rău. Dar e el.
Am verificat cicatricile din dosar.
O apendictomie, o operaţie tip Bob Barker...
Larry vine să verifice dantura ca sa fim siguri.
- Îl ştii pe Larry? - Bob Barker?
Da, ştii... animale castrate...
- Omu' îşi făcuse o vasectomie. - Când? Când a făcut-o?
Acum câţiva ani, scrie în fişă.
Hei! Chiar vroiam să te sun. - Ce dracu' cauţi tu aici?
- Iau prânzul cu un coleg. - Îţi mai place mâncarea tailandeză?
- Da.Dar trebuie să termin astea. Ştiu eu un restaurant bun.
- Domnule detectiv. - Doamnă Norcut.
- Îl cunoaşteţi? - Nu, nu ne-am mai întâlnit.
Scuzaţi-mă, putem să terminăm cu asta? Nu mă simt prea bine.Mulţumesc.
Nu-mi place asta Tom. Te-am văzut mereu zilele astea.
... şi asta nu e bine. Mă simt jignit, Jim.
Uite cum stă treaba:
Ştiu că nu ne aveam ca fraţii,
dar nici n-am fost împotriva ta, chiar şi după treaba aia.
- La care treabă te referi? - Vreau să spun... şi ce dacă?
Un nenorocit ca ăla încasează un cuţit în spate, nu-i mare brânză.
Unii vor să facă un exemplu din tine. Nu şi eu.
S-a legat de familia ta şi aveai tot dreptul.
Discuţia asta ajunge undeva?
Ideea e că nu mă vrei împotriva ta.
Tipul ăla de pe masă n-a murit la puşcărie. Avea relaţii...
Trebuie s-o fac ca la carte, aşa că de ce nu-mi spui...
- Ce cauţi aici? - Iau masa, vrei să vii cu noi?
Ok! Nu e obligatoriu să fie tailandeză. O călăreşti?
N-are de ce să-ţi fie ruşine, eu aş călări-o.
Nu am să te lovesc Jim, trebuie să găseşti un alt motiv să mă arestezi.
N-am nevoie de un motiv, pot să te arestez pur şi simplu.
Te fac să transpiri câteva ore, sau poate câteva zile.
Atunci hai s-o lămurim. Cum ţi se par 10,000?
Pot să-l rog pe Vaughn să-ţi scrie încă un cec.
Domnule detectiv?
Mă bucur că te-am cunoscut, Tom. Să nu te pună dracu' să mişti!
D-na Norcut a identificat decedatul...
...ca fiind soţul dânsei, John H. Norcut.
Doamne, ce-ai păţit? M-am lovit de un zid albastru.
Am sunat la secţie şi mi-au spus că te găsesc aici.
Mă mir că mai ţii minte unde.
Vargas e în registru, dar nu cred că e implicat.
Vrei un suc? O bere? Norcut nu a fost omorât pentru registru.
Femeia are pe cineva. Cred că am folosit cheia lui să intru în casă.
Tot acolo stai?
N-am mai fost pe la tine de mult. Termină cu tâmpeniile Eddie!
Îmi pare rău. - Nu e o vizită de curtoazie?
- M-ai auzit ce-am spus?
Da. Amantul l-a omorât pe soţ. Ce altceva mai e nou?
- Ce vrei de la mine? O scuză? - Dă-o dracului de scuză!
Nu-mi eşti dator cu nimic. Am schimbat slujba, ok?
Am schimbat casa, maşina hainele.
Singurul lucru pe care l-am păstrat a fost Rose. Mă descurc de minune cu ea.
Nu am vrut să te dau la o parte. A trebuit.
Am dat-o-n bară, asta vrei să auzi?
Îmi vreau doar partenerul înapoi, Tommy.
Nu pentru o zi, nu pentru o ultimă treabă.
Înapoi, cum era înainte.
- Am venit înapoi. - Da.Bine.
O să termin cu astea atunci. Unde e ea acum?
Vorbeşte cu Vargas, Dumnezeu ştie ce-i spune...
- Poţi obţine registrul? - Da.Sună-l pe Vargas şi aranjează un schimb.
Dă-i registrul şi te scapă de caz.
Nu. Trebuie să i-o luăm înainte.Trebuie să i-o tăiem înainte să-şi construiască cazul.
Cu ce să i-o tăiem? - Cu adevărul.
Or să vrea să ştie de unde ştii de registru, De ce nu ai raportat mai devreme...
Te vor călca în picioare. - Ea ne poate susţine.
- Şi dacă n-o face? Probabil e loială tipului ăstuia.
E un risc pe care trebuie să mi-l asum. Ascultă-mă Tom,
... cea mai bună şansă pe care o avem e direct cu Vargas.
Merg cu tine să nu încerce ceva.
Putem să rezolvăm treaba asta noi trei, în seara asta.
O să-l sun.
Trebuie s-o iau pe Rose mai întâi. Lasă-mă o oră,
Facem schimbul la vechiul depozit.
S-a întors, doamnelor şi domnilor! Vechiul depozit. Intrăm şi ieşim... Hei!
Nici la revedere nu mai spui?
La revedere Eddie.
- Ann, ai păţit ceva? - Cum ai intrat?
Desigur.Sunt bine. Mi se tot deschide rana.
Unde pleci? - Nicăieri.
- De ce ai bagajele în maşină?
Ştiu a cui e cheia. Şi ştii şi tu foarte bine.
Ştii că n-ar trebui să fi aici. Vargas pune multe întrebări despre tine.
Eddie Lorenzo a fost partenerul ...
... şi prietenul meu,Cavalerul meu de onoare. E naşul fiicei mele!
- Nu ştiu despre ce vorbeşti! - Nu mă mai minţi!
Trebuie să mergi la poliţie şi să le spui totul.
Ce sa le spun Tom? E o cheie. Şi ce dacă? Poate fi a oricui.
Dar copilul? Poate fi şi el al oricui?
Ieşi afară!
Ce? L-ai pus pe el s-o facă? Aşa s-a întâmplat?
Nu el a făcut-o! N-ar face niciodată aşa ceva! Mi-a spus asta şi îl cred.
Acum ieşi afară, Tom! - Minte.
- Cheamă poliţia! Am să le spun că ai intrat prin efracţie.
Îl sun pe Eddie.
Dacă încă mai are cheia e nevinovat şi eu plec.
- Întreabă-l. - Te rog nu face asta.
- Întreabă-l!
- Te rog! Annie?
Annie eşti bine? Da, sunt bine.
Vroiam să te întreb...Poţi să-mi dai cheia înapoi, pentru orice eventualitate?
Bine. Nu, asta e tot. Deci?
Deja a aruncat-o.
Trebuia să-l fi văzut, Tom. Era aşa de fericit când i-am spus.
A spus că e o fetiţă şi s-a dus şi a cumpărat o mulţime de cadouri.
Nu i-am putut spune lui John,
Aşa că i-am spus lui Eddie că am pierdut sarcina, dar nu m-a crezut.
A crezut că John m-a obligat să avortez.
Trebuie să spunem poliţiei. Nu...
Tom, dă-mi cheia. Nimeni nu trebuie să ştie despre asta.
Dacă te duci la poliţie am să neg şi la fel şi el.
E un risc pe care trebuie să mi-l asum.
Tom te rog nu fi atât de naiv, toţi avem secrete!
M-am săturat să ţin secrete.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva, s-ar putea să dureze.Vreau să mergi să stai la Anita până mă întorc.
- Nu am nevoie de doică. - Am sunat deja. Te aşteaptă.
- Tată! - Fără discuţii, te rog.
Nu mă îmbrăţişezi?
Te iubesc.
Cu detectiv Vargas, vă rog.
- Unde e Lorenzo? - Vine şi el.
Linişteşte-te, Tom.
Avem trei echipaje la capătul drumului şi încă două la şine.
N-are cum să scape de aici.
Ştiu că nu ţi se pare a fi aşa acum, dar faci ceea ce trebuie.
O fi el prietenul tău, dar a greşit.
Cel mai bine e să laşi legea să-şi facă treaba de aici.Păstrează abureala asta pentru reporteri.
Amândoi ştim de ce eşti aici. Îl faci scăpat pe Robert Vaughn.
Corect.
Ai registrul? Îl prindem pe Lorenzo...
Treaba se rezolvă, şi-ţi vezi de viaţa ta.
- Primeşti registrul când el e arestat. - E corect. Bine.
Rose? Parcă ţi-am spus să mergi la Anita!
Sunt bine. Nu sunt singură, unchiul Eddie e aici.
Dă-mi-l la telefon.
Tom, eu întârzii. Trebuie să vorbim.
Vino singur. Grozav! Ne vedem curând.
Tom, unde pleci?
- Uite-l c-a venit! - Bună tată.
Rosie a insistat să pregătim cina. Rose, vreau să te duci la vecini.
Acum!
Uite, ţi-am pregătit un pahar.
Nu-i nimic Rosie, stai liniştită.
Totul e bine. A avut o săptămână grea la muncă.
O să stăm la masă, vorbim, să ştie toată lumea
...ce se întâmplă aici. -Mergi la vecini Rose! Acum!
Tot ce trebuia era să te duci, să-ţi faci treaba şi să te întorci acasă.
- Plănuisem eu totul. - Mi-ai înscenat-o!
Te-am protejat. V-am protejat pe amândoi.
Nu puteam s-o las să vină acasă să vadă aia. - Numeşti asta protecţie?
- Vroiam s-o laşi mai moale. Îmi pare rău,
trebuia să fi ştiut mai bine. - Hai, să mergem.
- Ce-mi faci? Aşteaptă! Încă putem s-o dregem.
Sună-l pe Vargas, găsim noi ce să-i spunem.
Nu mai lucrez aşa.Ce? Ai depus vreun jurământ ca om de serviciu?
Opreste-te.
Acum înţeleg cum stă treaba. Totul e corect când e bine pentru tine,
dar când am eu nevoie de ajutor... Unde era conştiinţa asta a ta...
...când Daniel Hill sângera de moarte în curtea închisorii?
Te-a ţinut şi asta treaz?
Nu. Dormeai ca un prunc.
Verifică-ţi priorităţile prietene.
Îmi eşti dator! - Pune jos pistolul Eddie.
- Norcut era un ucigaş. Punct.
- Pe cine a ucis Eddie? Pe nimeni! - Nu, nu pe nimeni. A obligat-o să avorteze.
- A făcut-o să-şi omoare copilul. - Te-a minţit!
Crezi că eu nu pot să am ce ai tu?
Urma să nască copilul nostru, dar el a cumpărat-o.
Exact cum îi cumpără pe toţi! - A încercat să mă cumpere şi pe mine.
- Pune arma jos! În seara când am fost la el,
vroia să-mi scrie un cec, doar să plec.
Un cec!
Urma să facă un copil cu mine! Cu mine, Tommy!
- Urma să nască copilul nostru! - Nu mai flutura pistolul ăla!
- Urma să nască copilul nostru!
N-am avut de ales! Un bărbat are dreptul să facă orice ...
...atunci când îşi apără familia. Ştii că am dreptate, Tom.
Noi mai suntem o familie?
Mai suntem o familie?
S-a terminat, Eddie.
Doamne...
Cine o să facă curat după tine, Tom?
Mulţumesc. Am să dau foc registrului. Toţi o să dormim mai liniştiţi.
Poţi să pleci Tom, facem noi curat aici.
Mulţi nu ştiu asta,
dar când îţi moare cineva în casă şi lasă mizerie,
e treaba familiei să facă curăţenie.
Majoritatea nu suportă să facă asta.
Aici intervine tatăl meu.
Tatăl meu spune că petele au amintiri.
Îşi amintesc forma, culoarea şi mirosul lor.
Iar cele cu adevărat profunde, reapar iar şi iar.
Cu acest tip de pete, e mai uşor s-o iei de la capăt decât să încerci să le cureţi.
Câteodată ai de ales, alteori nu.
Subtitrare: Crusader iDVD Team 2008
Tot ce poţi să faci e să speri.
Sincronizare by Xp3rT xp3rtxp@yahoo.com
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-