Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Tinta la 0-2-0.
Contact!
0-2-0.
Distanta--20,000.
Distanta-- 20,000 yarzi.
Cursul 2-5-5 confirmat.
Viteza--13.
Viteza--13 noduri.
Cowboy-ii.
Echipa unu, oameni la 60.
"Enchanter. Mobile."
Ei bine suntem cu mult departe de casa.
Trezeste-i!
Enchanter...
Ancorati si pregatiti-va sa fiti abordati.
Enchanter, esti sub steag U.S.,
si o sa va abordam.
Ancorati acum.
Aduceti echipajul pe punte.
O.K. Ramaneti asa.
Randall, vino cu mine.
Ramaneti acolo unde sunteti.
Ingenuncheati!
Capitane.
Capitane?
Zii sefule.
E una nasoala.
Cred ca mai bine trimiti camera video.
Jack, intra.
Cat de mare e gramada de pe biroul tau?
Cam atata.
Acuma e cam atata.
Despre ce e vorba?
Ai auzit de treaba aia la sud de Caraibe?
Vreau totul.
Pana cand?
Cat de devreme poti.
O.K.
Jack, fi discret.
Ce vrei sa spui?
O sa aflii.
Misterios.
Oohh...
Ha ha ha! Imi plac misterele.
Ryan, John P.
Lasa-l sa treaca.
Poftiti.
Multumesc.
Stiti unde trebuie sa mergeti?
Mda. Multumesc.
Ahh, unde parchez?
Chiar... aaa...acolo.
Multumesc.
Sunt in pasaj, ma indrept inainte.
Trec de dormitor.
Este sange pe punte.
19 cartuse au fost recuperate,
cat si, ei bine,...
cat si cele doua arme cu care s-a tras.
Si probe de sange au fost luate
de la membrii echipajului...
Hardin si nevasta
si fiul si fiica.
Este si ceva sange acolo pe fereastra.
Au fost ucisi in camere,
aparent in timp ce dormeau.
Tarati pana sus, si aruncati peste bord.
Cei doi oameni din arest s-au predat
dupa o scurta incercare de a fugi de Paza de Coasta.
Ce stim despre cei doi
oameni arestati?
O juma de duzina de arestari
pentru trafic de droguri in Bogota, D-le Presedinte.
Droguri...
Suspectam legaturi cu cartelul Cali,
si nu Medellin...
Te simti bine, James?
...conform rapoartelor DEA.
- De ce? - Nimic exotic, d-le.
Simpla piraterie si crima.
Nu e prima data.
E prima data cand e vorba de un prieten de-al meu.
Da, d-le.
Ce-a fost aia? Esti bine.
Mda.
Nu am dormit de 36 de ore.
M-a inteles careva?
Pai ce, ai spus ceva?
Glumeam. Buna treaba.
Ar trebui sa dai lectii
de diplomatie, Bobby.
Spun ceea ce vad. Asta e slujba mea.
James!
E al tau.
Am promis americanilor
ca o sa fac ceva cu drogurile
care intra in aceasta tara.
Sustinem eforturile columbienilor
impotriva cartelurilor cu echipament si...
Si nu am reusit nimic!
Ce cred traficantii astia? Ca nu avem putere? Asta cred ei?
Cred ca pot continua sa faca asta,
fara ca sa existe vreun raspuns, vreodata.
Sugerati sa facem ceva, dle?
Ceea ce as sugera eu, este ceea ce nu pot sugera.
Nu, ahh... nu sunt prea sigur ce am putea face.
Aceste cartele ale drogurilor reprezinta
un pericol iminent
la securitatea nationala
a Statelor Unite.
Ma, viene gente!
Cortez! Cortez!
?Como estas?
Aqui estoy.
Esperando.
?Ves? Toma.
Andale, pues... estoy listo...
Stii ce ai facut? Am ucis un hot, care fura... de la mine.
- Era un prieten bun cu presedintele Statelor Unite - Asta nu ma surprinde.
Ar trebui cel putin sa te preocupe.
Ce-o sa-mi faca?
Sa vina dupa mine? Sa ma aresteze?
Ma sperii.
De-aia ai trimis dupa mine ca sa iti spun ceva important?
Multumesc.
Asculta, ma platesti ca sa iti fiu consilier,
si eu te consiliez.
Te tin in viata cu informatii.
Daca nu tii cont de sfaturile mele
si continui sa iti conduci afacerea asa
cum ai facut-o... cu ouale nu cu mintea.
doua lucruri se vor intampla...
Eu renunt , si tu vei fi ucis.
Ai uitat sa imi spui
despre calatoria ta.
Nu, nu am uitat.
Ai facut o alta sursa.
Cine e?
Castro imi punea aceeasi intrebare
despre sursele mele,
dar mereu ii dadeam acelasi raspuns.
Dar Castro nu te platea
cat te platesc eu.
Asta nu te va costa nimic.
O femeie.
Te folosesti de o femeie.
Ha ha ha!
Nu pluteste!
John, ce vrei, paine prajita sau...
Chifle!
Mi-a vazut cineva cheile? Sunt fie pe ...
Prajiturele!
Paine prajita, te rog.
Pa, tati!
Pa, amice.
Alo. Da
Nu trebuie sa pluteasca. E un submarin.
Merge pe sub apa.
Jack.
Ala.
Cand?
Credeam ca am gripa.
Inca as crede ca am gripa
daca ei nu mi-ar spune altceva.
Ei bine, ei ce spun?
Cancer pancreatic, de natura agresiva,
daca am auzit eu bine.
Iisuse.
Ei bine, dar, asta ce inseamna?
Cred ca inseamna ca am o mare problema.
Nu, ma refer, poate fi operata?
Poate. Asta au spus, poate...
dar suna foarte suspicios a "nu" pentru mine.
Uite unul din ei acum.
Hei! Nu am murit inca.
Dar sunt in spital,
ceea ce inseamna ca nu sunt
in biroul meu.
Nu stiu ce se intampla.
Am nevoie de tine acolo.
Unde?
In biroul meu, la slujba mea.
Stai un pic. Eu...
Jack, nu imi place sa nu stiu ceea ce se intampla.
Dar nu stiu nimic despre slujba ta.
Ai fost prin prejur. Nu e mare mister.
Ai fost la Casa Alba.
O data. Nu mi-a placut.
Ba ti-a placut.
Vrei sa stii totul despre politica
in Washington?
Patru cuvinte...
Iti pazesti spatele, Jack.
Bobby!
Ar trebui sa fii primul care stie.
Sau cred ca mai degraba al treilea sau al patrulea.
Il numesc pe Ryan Directorul
Informatiilor.
O sa fie o numire provizorie
pana cand James isi revine.
Adul la curent
cu programul nostru de intrajurorare a columbienilor.
Trebuie sa vorbeasca cu Comitetul de Supraveghere
despre inca 75 de milioane.
Si sa nu ma fac de ras.
Ce se intampla cu crimele Hardin?
Ma ocup de asta.
Presedintele o sa tina o conferinta de presa.
Cred ca voi doi o sa lucrati mana in mana.
Asta e grozav.
Margaret.
De ce nu lasi toate astea acolo unde sunt?
O.K.
Ryan... Nu pot sa cred!
Nu e cooperant,
asta vrei sa spui?
Nu e de echipa. E un cercetas.
Un nenorocit de cercetas...
Crede in loialitate, curatenie si legatul nodurilor.
Deci nu-l baga in asta.
E Directorul
Informatiilor, James.
O sa fie cam complicat.
Ce trebuie sa stie?
Nimic.
Nu trebuie sa stie nimic.
Nu o sa stie nimic.
Vreau o copie
a autorizatiei Presedintelui
pentru aceasta noua actiune
impotriva cartelurilor.
Ce vrei?
M-ai auzit.
Nu stie despre asta.
Hai sa iti explic foarte simplu.
E treaba ta,
nu a mea.
Deci pana cand nu am autorizare scrisa,
chestia asta gata inainte de a incepe.
Nu o sa fiu singurul care ramane
pe afara, cand muzica se opreste.
Reciproc.
E un nume inteligent pentru asta.
Razbunarea este o foarte, foarte,
foarte periculoasa motivatie.
Esti in stare sa conduci aceasta operatiune sau nu?
Ceea ce caut e un simplu da sau nu.
Tu cauti un scandal politic.
Da sau nu?
Asta e ceea ce vor?
Ei vor
ceea ce fiecare administratie la primul mandat vrea...
un al doilea mandat.
Nu-mi imaginez
ca baietii de la Capitoliu chiar au aprobat asa ceva.
Senor, la cuenta, por favor.
Au facut-o?
Este un nu?
La cuenta.
Rahat.
Vreau banii in cont
inainte sa misc un deget.
S-a facut.
- Vreau o legatura Comsat. - S-a facut.
O echipa de interventie.
O sa ai o brigada.
Am nevoie de 12 oameni
care inteleg ce inseamna actiunile discrete
de la Operatiuni Speciale, vorbitori de spaniola.
Cutter o sa contacteze armata.
Cum va simtit astazi, domnule?
Foarte bine.
Care este scopul vizitei dvs?
Afaceri.
Ce fel de afaceri? Vand tractoare.
Si cat de multi o sa stati?
Cateva zile.
Buna.
Evident e un risc
dar care e alternativa?
Sa bombardezi retina cu 6 000 de ioni de cobalt?
Nu o e imagine frumoasa.
Mai frumoasa decat o tumoare
ce se extinde in cutia craniana.
Care e numele ei?
Incerc sa mananc!
Asculta, ... ti-e foame?
Moarta de foame.
Deoarece am putea sari peste cina.
Pai, asta am facut data trecuta, nu?
Iti amintesti?
Tu?
Vag.
Poate ar trebui sa iti reimprospatez memoria.
Poate ca ar trebui.
Ma scuzati.
Masa dvs este gata.
Dati-o la altcineva.
Moira?
Mi s-a parut mie ca esti tu.
Cum e Jack?
E bine, chiar bine.
Esti inca la FBl?
la biroul Directorului.
Cine era?
Prietenul meu Senor Roberto Landa.
Nu seamana cu Jack?
Ei, chiar asa?
Nu prea pot sa vad.
Numai Latin.
Un Jack Ryan Latin? Asta trebuie vazut.
Trebuie sa plec. Adio.
Ei bine, stim ca nu e vorba de piraterie.
Tipii astia aveau bilete de avion, Miami catre Bogota
pentru dimineata de dupa crime.
Cum merge?
Ne straduim pentru un motiv.
Dan Murray FBI
Ralph Williams DEA.
Au zis ceva?
Da. "Suntem nevinovati."
Pana cand Procurorul le ofera o intelegere.
Deja a facut-o.
Normal sau crocant.
Ori se referea la
un pui fript
ori la scaunul electric.
Ce imagine formezi tu aici?
O lovitura
asupra unui om de afaceri american respectabil
si asupra familiei lui?
Presupui ca este respectabil.
Avem...
notite, scrisori, carti de credit
declaratii...
si avem taxa pe venit...
Articolul de Incorporare.
Tot ce iti trebuie
ca sa ii spargi codul.
Ce e asta?
Anuarul.
iubite, echipa de fotbal.
Ah, crezi?
Nu stiu.
OK. sa vedem ce avem aici.
Fara crema.
Nu era crema.
Oamenii aleg zilele de nastere.
Pariez ca folosesti ziua de nastere ca parola.
Pe aproape.
In ordine inversa?
Ha ha ha!
Bine. Ziua lui de nastere este...
Ar fi prea usor, nu?
Sa incercam in ordine inversa.
Nu.
De doua ori.
Nu.
Ar putea dura...
luni.
Luni.
Fiul in ordine inversa. Asta e pentru tine.
Nu.
Nevasta in ordine inversa.
Hmm.
Fiica in ordine inversa.
Trebuie sa imi schimb codul.
Nu.
Fiica...
Nu.
Nevasta...
Gata. Ha!
Gata.
Ha ha ha!
Chiar aici. Ha ha ha!
Luna de nastere a nevestesii,
ziua fiicei,
anul fiului,
nu inversata.
Imi pare rau.
Imprima-mi si mie asta, te rog.
Da, dle.
Bun baiat.
Si apoi, acum trei ani,
Hardin a primit o infuzie de capital strain,
pe care le-a investit inteligent in 20 de centre majore de cumparaturi.
Spun inteligent deoarece in mijlocul recesiunii,
a avut profituri record...
cel putin catre IRS,
de care aparent se temea mai mult decat proprii lui parteneri.
Lor... dupa spusele actionarilor
le prezenta...
centrele care nu mergeau asa de bine.
Si a mers. El doar a ramas
cu bucata cea mare a profiturilor... 650 de milioana...
pe care le-a depozitat in conturi in Luxembourg, Panama,
si insulele Cayman lslands..
L-au ucis pentru asta.
Cine?
Partenerii lui.
Cine erau partenerii lui?
Ei bine, este clar ca,...
spala bani
pentru cartelele Columbiene de droguri.
Iisuse!
Il stiam de 40 de ani. Am fost la scoala impreuna.
Aproape am facut afaceri impreuna.
Asta ar fi fost bine.
Presa va avea o zi buna azi.
Nimeni din afara camerei
nu stie nimic despre asta.
Vor sti. Intotdeauna afla.
O sa iasa la suprafata. Ai dreptate.
Dar cand iese, o sa negam intr-un fel
relatia ta cu Hardin.
Hmm.
Ce?
O dezamorsam.
Ce? Nu esti de acord?
Nu.
Defapt, da.
As merge in celalta directie.
Daca un reporter m-ar intreba daca am fost prieteni,
As spune, "Nu. Am fost buni prieteni."
Daca m-ar intreba daca am fost buni prieteni,
As raspunde, "Am fost prieteni de o viata."
Sa nu le las loc,
de nimic pentru reportaj,
nici o poveste.
Adica, ma refer, nu are nici un sens
sa dezamorsez o bomba daca ea oricum...
deja a explodat.
CE rahat!
Il vezi?
In ordine.
Misca echipa cu doi metrii la stanga.
Asta e.
Opreste.
Atinge iarba colorata-deschis.
Lunetis la picioarele tale.
Nu e nimic aici, Sergent Major.
Firar'!
E bun.
A fost aproape.
Cum se misca asa rapid.
Il vad.
Raspunde. Drept in fata. Acum! Alearga!
Continua!
Opreste-te.
La stanga ta.
Si stop.
Lunetist la picioarele tale.
Sau ce e?
A luat masa aici, Sergent Major.
McDonald's Quarter Pounder,
cu branza.
Firar'.
Firar'!
Asta e a patra.
Bine, ai castigat. Iesi afara.
Soldat, cum te-ai apropiat atat de mult de mine?
Lunetistul s-a apropiat de instructor
fiind un nenorocit' smecher.
Sergent Major!
Stii care este amenda
pentru injuraturi in California, Chavez?
Da, dle!
Te-am vazut la cursul de lunetisti.
Te-ai prezentat bine.
Aproape ai terminat aici, Sergent?
Da, dle.
Abia astepti sa iei o vacanta
cu tanara nevasta si copii?
Nu am nevasta nici copii, dle.
Ce ai?
Ma refer, ca nu suni pe nimeni
cu frecventa mare,
nu scrii multe scrisori,
nu primesti.
Cine sunteti, dle, daca nu va suparati ca intreb?
Dl Clark si cu mine pregatim
o misiune speciala, echipa mea va participa.
O sa fii plecat cateva luni, 6 poate,
dupa care, daca nu ai murit,
o sa ai de ales
un post la Operatiuni Speciale.
Dle. Presedinte, comentati asupra...
Dle Presedinte!
Dle Presedinte.
Ceea ce parea o problema depasita
se transforma acuma intr-un alt scandal.
The Times ne spune ca
dvs si Hardin ati fost buni prieteni.
Este adevarat?
Nu. Nu am fost buni prieteni.
Am fost prieteni de o viata.
Eu am spus asta.
I-am spus sa spuna asta.
Ce?
Nu am spus nimic.
Da, dar te-ai gandit la ceva.
Nu.
Am fost distrasa de cat de multe probleme
ai avut cu prezentarea de azi.
Ei bine, nu in fiecare zi trebuie sa pari de incredere.
Cui ai sus ce sa spuna, tati?
Nu e important.
Pot sa merg si singur.
Presedintele?
Da.
Mami spune ca face mai multi bani
decat presedintele.
Are probabil dreptate.
Pa.
Va multumesc, Dr. Ryan,
pentru informatiile pe care ni le-ati oferit in aceasta dupa-amiaza.
Va multumesc, Dna Senator.
Sunt de acord ca trebuie sa ii ajutam pe columbieni
in eforturile lor de a impiedica activitatile cartelurilor.
cu toate astea sunt confuza.
Cum vedeti dvs ca ar ajuta fondurile suplimentare
acest program sa avanseze de la esecul care este in prezent?
Intelegeti la ce vreau sa ajung.
Nu, ma tem ca nu.
Ati spus ca eforturile vor fi benigne pentru partea noastra.
Documentul specifica clar
ca ajutorul nostru este limitat
doar la ajutoare si la sfaturi, Dna. Senator.
Am citit un document similar
scris acum 35 de ani
referitor la o parte din jungla in Sud-Estul Asiei.
Imi pare rau?
Comparati cererea noastra
pentru suplimentarea fondurilor antidrog
cu Vietnam?
Compar cu orice intamplare
pe care un corp legislativ
isi poate forma o opinie, bazata nu chiar pe toate faptele.
Nu stiu ce sa raspund la asta.
Ai putea sa ne asiguri
ca ne-ai dat toate datele.
Credeam ca am facut-o.
Asigura-ne atunci,
ca aceasta crestere de fonduri
aceasta escaladare, cum ii spuneti...
nu va fi folosita
pentru actiuni militare sub acoperire.
Nu stiu cum ajungeti aici.
Multa experienta, dle.
Fara trupe, atunci.
O enunt clar
deoarece nu vreau nici o greseala.
Fara trupe.
Ai putea spune ca va dati cuvantul?
Intradevar ati putea spune asta.
La 3 cobor.
'nteles.
Ascultati!
Placutele de indentificare!
Scoateti-le, dati-le inainte.
Verificati-va buzunarele pentru orice
ar putea fi folosit pentru identificare.
Suntem gata.
LZ in vizor. Pregatiti-va.
Mult noroc, baiati.
Pe ei.
Acu' jos.
Hai! Hai! Hai!
Buna, Bob.
Ce mai faci?
Bine, dle.
Imi pare bine sa te vad.
Buna dimineata, Jack.
Da, da.
Cafea sau altceva?
Cafea. Neagra, te rog.
Cum se simte familia?
Ahh, bine, dle.
Cand o sa-l intalnesc pe celalalt Dr. Ryan?
Moare de nerabdare sa va intalneasca, dle.
Bine. Bine. Ia loc.
Multumesc.
Deci...
Banii sunt inca acolo, nu?
Dle?
In conturile lui Hardin din strainatate.
650 de milioane de dolari.
Si ceva maruntis.
Si avem numerele conturilor.
Da, dle.
Ei bine, ce mai asteptam?
Sa-i luam?
Hai sa intoarcem roata.
650 de milioane si ceva.
Valoreaza de 10 ori
pe post de capital politic.
Ce?
Ei bine, ahh...
aceasta conexiune dintre Hardin
si cartelurile este o teorie.
Teorie?
O teorie a mea.
Teorie?
Ei bine, stiu ca banii sunt acolo.
Exact pentru cine lucra Hardin,
asta nu stiu cu exactitate,
si ar trebui sa stabilim asta
inainte de a confisca banii.
Deci du-te acolo si stabileste asta.
Unde sa ma duc?
Columbia.
Cine, eu?
Te las singur pentru doua saptamani,
si tu te bagi intr-o cursa imensa de ursi.
Nu stiu la ce m-am gandit.
Te gandeai la cum
sa-l impresionezi pe Presedinte,
nu ar trebui sa faci asta.
Noiembrie.
Ianuarie.
De anul trecut.
E un tip acolo,
cel putin obisnuia sa fie
Clark.
Ne cunoastem de mult.
Un om bun.
Daca te lovesti de vreun zid, sa il cauti.
Amiral Greer.
Chimioterapie.
Ahh, rahat.
Iara o luam de la capat.
Cum se comporta Ritter?
Ritter? Oh, Ritter e Ritter.
Ma lasa in pace.
esti sigur?
Pazeste-l ca pe un vultur.
Cum va simtiti astazi, Amirale?
Okey-dokey.
O sa dureze doar cateva minute.
si o sa va ducem inapoi in camera
si totul va fi confortabil.
Inca putin ametit de ieri?
Variable, sunt Knife. (Variabila - Cutit)
Ramaneti pe receptie. Terminat.
Sunt Knife. Ramaneti pe receptie. Terminat.
Knife, sunt Variable.
Semnalul tau este 5 cu 5. Terminat.
Liber.
Puiul este in cotet. Terminat.
Prajeste-l.
'nteles.
Draga!
Am intarziat.
Pa.
Sa ai o clalatorie placuta.
Nu am s-o spun.
Nu o fa.
Ai grija.
Si ora locala este,...
ei, e defapt ca in Washington.
Este 11:16 a.m.
Temperatura o sa se situeze in jur de 69 de grade Fahrenheit.
Dr. Ryan!
Agent Special DEA Jean Fowler.
Buna, Jean. Ce mai faceti?
Prima oara in Bogota, nu?
Sa nu stam aici
si sa lasam pe cineva sa va impuste.
Ce naiba, abia ati ajuns.
Hai dle. Sa mergem.
Acestia doi sunt...
Sunt frati.
Frati.
Nu fa asta.
Da-i lui Dr. Ryan
mai mult aer aici, te rog.
Antiglont.
Nu avem nici o poza.
Responsabilul cu Informatiile al lui Escobedo. Nu avem nici macar un nume, dar stim ca exista.
Un om invizibil, nu?
Usor, usot cu mainile.
Luis, pune mainile impreuna!
Nu! Mainile!
Impreuna!
Bine. Bine.
Luis, atentie la galop!
acum la trap.
Da!
Foarte bine!
Ha ha ha ha!
Apasa cu picioarele.
Da.
Am mai pierdut un avion.
Acum mai incet la galop.
O.K.
Cine face asta?
Daca ar fi sa ghicesc?
Nu asta te-am intrebat.
Eu pot sa ghicesc.
Cineva a vorbit catre politia antidrog.
Acum, asta e imposibil.
Daca cineva ar ciripi la politie
eu as sti.
Ernesto.
Crezi ca e unul din ceilalti, care inca incearca sa imi fure afacere
dupa ce i-am facut americanului?
Nu a fost o lectie asa de buna
pe cat ai crezut tu.
Afla cine e.
Ce intelegi din asta Colonele.
O ocazie.
O ocazie, Sipo.
Buna ziua.
'ziua. Mesajele, va rog.
Dr. Ryan.
Clark.
Imi pare rau ca am intarziat.
Am 10 minute.
O.K.
Sunt sigur ca Hardin
era conectat cu cartelele.
Sunt sigur bani din droguri
Dar nu poti s-o dovedesti.
Pana acum.
Te superi daca iti pun o intrebare?
Nu.
De ce imi spui mie toate astea?
Am fost in afara jocului o vreme indelungata.
Ohh. Ei bine, mi s-a spus
ca ai legaturi aici
ca tu cunosti orasul.
Cine ti-a spus asta?
Jim Greer.
Cum se simte?
Ei, nu prea bine.
Are cancer...
terminal.
E un om bun.
Cel mai bun.
Beti cafea de obicei, Dr. Ryan?
Da, imi place cafeaua.
Incercati marca Lindo.
Lindo.
Cred ca o sa va placa.
Dle President,
Am niste vesti bune.
Bine.
Partenerul lui Hardin de aici
era cineva de care probabil ati auzit...
Ernesto Escobedo.
E de inteles.
Acum asta e o alta
teorie de-a dvs, Ryan?
Nu. Cred ca putem numi asta fapte.
Escobedo, ca si alt lider traficant de aici,
are si afaceri legale,
si Hardin facea afaceri
cu aceastea,
importand,
printre altele, cafea,
care in sine nu inseamna nimic,
dar platea prea mult pentru
aceasta cafea...
in jur de 6,200 de dolari pe jumatate de kg,
daca aritmetica mea este corecta.
Ei, cam scumpa cafeaua.
Da, dle. Sunt de acord.
Sunt vesti bune.
Ahh ,dle...
Am si alte vesti care nu mai sunt asa de bune.
O, Doamne.
Ahh...aici DEA crede ca guvernul Columbian
ar vrea banii confiscati...
Astia-s banii nostrii.
Noi i-am gasit.
Am putea incerca sa le spunem asta.
Sa incerci? Spune-le!
Sa nu. Nu-mi pasa.
Cu tot respectul...
Spune-le ca sunt banii nostrii.
Nu stiu ce sa spun.
Nu sunt un negociator.
Stii pe cineva din guvernul lor?
Am fost la scoala cu Procurorul General.
Jacobs va veni acolo.
Va avea grija de asta.
Sunt banii nostrii.
Multu...
Multumesc.
Urasc slujba asta.
Uh!
Atentie!
Echipa de demolari, atentie!
Incarcatura pusa!
Atentie bomba!
Sa mergem! Miscati-va!
Jos! Jos!
Cine a facut asta e mort.
Cine mi-a facut asta e mort!
Ma auzi?
Ma-ntelegi tu?
O sa o revizium din nou in avion.
Dle. Jacobs, puteti semna astea?
Moira...
de ce nu te invoiesti
ca esti bolnava, maine?
Si ziua urmatoare.
Nu o sa spun la nimeni.
Doar fiindca nu sunteti aici
asta nu inseamna ca nu e nimic de facut.
Itinerariul dvs.
Muncesti prea mult.
Adios.
Biroul Directorului Jacobs.
Oh, da. Alo.
All right.
Ahh, eu am o
programare...
Landa y Landa.
Cu Roberto Landa, va rog.
Sunt Moira Wolfson.
Un moment, va rog, Drs. Wolfson.
Sa vad daca il gasesc.
Cred ca ste la etajul fabricii.
Da.
O Moira Wolfson va cauta.
I-am spus ca esti la etaj.
O.K.
Poftim.
Moira.
Buna. esti liber zilele urmatoare?
Zilele urmatoare?
Sunt.
Seful meu pleaca din tara.
Hmm...
pot sa te sun mai tarziu? - Da, nici...
O.K.
Buna ziua.
Buna ziua, Dle. Presedinte.
vesti bune in lupta contra drogurilor.
Vreau sa anunt ca o investigatie
a Departamentului de Justitie
a identificat cateva conturi bancare
din Luxembourg pana in Insulele Cayman
folosite pentru spalarea banilor proveniti din droguri
de o marime fara precedent.
In cooperare cu cinci guverne straine,
am facut toti pasii necesari
pentru a confisca aceste fonduri,
care totalizeaza 650 de milioane.
Ahh, rahat.
De altfel as vrea sa confiscam 20 de proprietati in care s-a investit
aici in Statele Unite,
care au fost agentiile primare
folosite pentru spalarea banilor.
Dle. Presedinte,
ati spus 650 de milioane?
Corect.
Defapt 650 de milioane si ceva.
Imi fura banii!
Care e partea noastra?
Imi pare rau.
Care e partea noastra?
e greu de spus.
Nu, nu e.
Eu am facut banii, si voi ii furati!
Dle. Presedinte, putem vorbi
cu Directorul FBI Jacobs despre asta?
Cineva va muri pentru asta.
Este implicat personal in aceasta investigatie.
El si echipa sa sunt ocupati pentru moment.
Nu, nu. Strada asta trebuie evitata.
O sa vina dinspre aeroport
pe Avenido Aeropuerto EI Dorado
pana la Gran America.
Santa Fe e locul nostru.
Pe cat mi-ar place sa fiu aici,
am de rezolvat
cateva afaceri in Washington,
sa leg cateva fire.
Alo. Nu inchide.
Alo.
Masina e
inca pornita, Moira.
buna.
Imi pare bine sa te vad.
Agent Murray, Ambasador Ferris.
Ce mai faceti?
Dle Ambasador.
Asta va v-a aduce la curent.
Foarte bine. Sa mergem.
Deci cum e mancarea?
E ca cea mexicana.
- O s-o urasti. - Urasc mancarea mexicana.
- Buna. - Salut.
Singurul lucru pe care
secretara mea il stie despre America
este ceea ce citeste in brosurile despre excursii
si People Magazine.
Cum e locul?
Vino inauntru si afla.
Este, ah...
groaznic.
Ha ha!
Nu-i asa?
Mmm.
Oh.
Mmm.
Oh.
Deci am inteles
ca nu ar trebui sa bei apa.
Ei iti pun apa in camera,
dar eu as ramane pe chestiile imbuteliate.
Si cu ce te speli pe dinti?
Foloseste apa imbuteliata,
sau vei petrece la WC
multa vreme.
Schimbarea era de la o legatura guvernamentala?
Asta era legatura, fara indoiala.
Hei! Ce naiba?
O, Doamne!
Da inapoi! Da inapoi!
Calco!
Stai jos! Stai jos!
Atentie!
Firar' sa fie! Inapoi!
Sa mergem! Sa mergem!
Stai calm.
Continua sa mergi! Mergi, Jack!
Mergi!
Vine!
Dan!
Dan.
Dan!
Nu putem sta aici!
Masina, merge?
Merge!
Fumul ne va acoperi.
Este singura noastra sansa.
L-am luat.
Du-te spre partea soferului.
Gata? Haide!
Intra!
Hai! Hai!
Intretinerea.
Oh, ma scuzati, doamna.
Va cauta Dr. Ryan. la telefon.
Numai un moment, Doctor.
...pe strazile
Bogotei astazi
si 8 raniti.
Cinci dintre morti sunt din Personalul de Securitate.
Cathy.
Nu-mi spun ca esti bagat in chestia asta.
Sunt chiar in mijlocul ei.
Draga, Dan a fost ucis...
Dan Murray.
Eram la 10 picioare de el
Nu am putut face nimic.
Vin acasa.
Multumesc Domnului.
Te iubesc.
Credeam ca faptul ca merge acolo
era un secret.
Era.
Nu-nteleg. Ce s-a intamplat?
Nimeni nu stie.
Cat de prosti sunt oamenii astia?
Cred ca pot sa faca orice.
Stii ce? Se inseala.
Da. Dle.
Gresesc.
Au provocat
puterea suverana
a Statelor Unite.
Nu mai trimitem mesaje.
El vrea ca mesajul sa fie transmis
indiferent daca telefonul suna sau nu.
Acestea au fost cuvintele lui?
Suna ca el?
Nu poate fi mai clar, cand claritatea
este exact ceea ce incearca el sa evite.
Ceea ce vrea sa spuna este ca manusa a fost aruncata.
Mda.
Iti spun eu,
Nu am avut nimic de-a face
Chiar nu.
As fi vrut. O meritau.
Dar nu am fost eu.
Atunci, cine-a facut-o?
Stii... tu nu ai raspunsuri.
Asa era si cu Castro?
Fara raspunsuri?
Nu vrei sa auzi vreun raspuns.
Ba da, vreau.
A fost facuta ca sa para cu tu ai fost
de catre unul dintre ceilalti,
asa cum ai suspectat.
Intotdeauna e un prieten cel care te uraste cel mai mult.
Da-mi telefonul.
Rojas.
Tu ai facut asta?
Eu am facut asta?
Ma suni sa ma intrebi
daca eu am facut asta?
Nu te consulti cu noi.
Ne pui in pericol,
si acum ai aroganta
sa vreai ca eu sa cred ca nu ai fost tu?
N-am fost eu, Enrique.
I-ai invitat pe Americani
sa retalieze
impotriva noastra tuturor.
Jur.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
De ce te astepti sa te ascult mintind.
La revedere, Ernesto.
Nu, nu, nu!
Nu inchide. Trebuie sa ne intalnim
cat de curand posibil pentru a indrepta asta.
Maine seara.
Nu, nu-ti spun.
Te rog!
Te rog putem sa ne intalnim maine seara?
- Maine seara. - Multumesc.
E speriat.
El trebuie sa fie.
Nu stiu ce ai spus,
dar a fost ce trebuie.
Curios, nu?
Jacobs si secretara sa
ucisi in aceeasi zi.
Nu era o secretara.
Era un asistent,
un membru al Echipei de Securitate.
Cine?
Nu imi amintesc numele.
Vorbesc despre Moira.
Cine?
Moira. Iti amintesti. Secretara lui Jacobs.
O stiu pe Moira, draga.
Despre ce vorbesti?
Spunea ca este un Jack Ryan Latin.
Asa ii spunea.
Stiu. Treaba este ca,
fiind latin, in mintea mea
duce moartea ei si a lui Jacobs
in spatele faptului ca lucrau impreuna.
Ai vazut pe cineva, pe care crezi
ca este responsabil de ambele crime?
Da, a vazut.
A vazut.
L-am vazut de la distanta...
din spate.
Inaltime medie,
greutate medie, etc?
Te superi daca ma uit?
Asa au spus oamenii de la cabana?
Mda.
Ai verificat
aceste apeluri catre Venezuela?
Deconectat.
O.K.
Deci nu ai piste, nu?
Am o groaza de piste.
Am un nume fictiv
pe un registru,
o carte de credit, furata sau falsificata
doi martori oculari,
din care unul l-a vazut, dar defapt nu l-a vazut.
Ai putea derula si repune?
Da, Dle.
Masina
inca merge, Moira.
Ai o inregistrare a vocii criminalului...
poate.
Jack, cred ca am gasit ceva aici.
Asta e de la robotul telefonic,
si asta a fost inregistrata ieri.
O s-o pun pentru tine.
O.K.
Masina
inca merge, Moira.
In regula.
Si...
E speriat.
Nu stiu ce i-ai spus, dar a fost ce trebuie.
Herb, ruleaza o identificare pentru mine.
E cubanez...
intre 35 si 45...
educatie Statele Unite...
Estul Statelor Unite.
Esti sigur?
Da.
Cat de sigur?
90%.
Am nevoie de un nume.
Vorbesti de
sute si mii de voci.
Da, stiu.
300 e sus.
101 e gata de zbor.
302 e pe pute.
Tinta e fixata.
Hector!
Enrique!
Imi pare bine sa te vad!
Nu a fost usor.
Enrique, ce mai faci?
Rojas...
Diaz.
Oh, ce dracu' e asta?
Ce dracu' e asta?
Ha ha ha!
Noua mea jucarie.
Iti place?
Vezo asta?
E noua ta tinta,
Variable, sunt Easy Rhino. (Rinocerul Usor)
Receptionezi? Teminat.
Clar si limpede, Easy Rhino.
Avem confirmare? Terminat.
Este un da.
Tinta e in vizor.
Porneste muzica.
In atac.
Situatia e fierbinte.
Tinta in vizor.
Coboara.
Vega...
parca e un careu.
Firar'
De ce nu repara drumul asta?
Rahat.
Credeam ca e toata lumea.
Tine tinta marcata.
Dle.
Boom!
Sfanta Maica Domnului.
Probabilitatea de eroare 0.
Impact cu detonare puternica.
Sa aveti o zi buna.
Omul a scapat de sub control.
Scapat de sub control.
Se numeste Cortez.
Felix Cortez.
A fost un colonel la serviciul de Informatii din Cuba
pana acum cativa ani.
...in Puerto Rico.
A disparut din nou.
Pana ieri cand vorbea cu un suspect din cartelul Cali.
O sa-ti trimit prin fax ceea ce am. Daca apare ridicati-l.
Nu pot face asta.
Nu tu. Politia. Columbienii.
Jack, politia columbiana,
nu aresteaza membrii ai cartelului
decat daca doresc sa li se intample ceva ...
Asteapta un minut.
O, Iisuse.
Jack, s-a intamplat ceva aici.
Cel putin 30 de oameni au fost ucisi,
inclusiv femei si copii.
In raportul politiei se arata ca bomba a explodat
intr-o masina apartinand unuia din asociatii lui Roja.
Jack! Jack!
Mda. Asta abia s-a intamplat?
Chiar acum.
...consiliul cartelului Cali.
si un om de afaceri.
Trimite-mi tot ce ai.
O sa punem pe cineva sa-l urmareasca daca-l gasim.
Daca mai e in viata.
Trebuie sa plec.
...ultima dintr-o serie de explozii misterioase.
Politia sustine ca violenta...
- Ai zis ca o sa fie o lovitura cu precizie chirurgicala.
- A fost. A fost perfect. - Dar copiii...
"Loveste-i" Asta ai spus.
Stiu ce am spus, Bobby.
Te razgandesti acum? E un pic cam tarziu.
Nu, nu ma razgandesc.
Nu am luat in calcul
acest fel de daune colaterale,
si nici el.
Se va interpreta exact asa cum am spus eu
sfarsitul rivalitatii
in urma exploziei unei masini.
Noapte buna.
...indica ca ofensiva gherilei
impotriva cartelelor
cu ajutorul unor unitati antidrog ale ...
Ai teminat raportul?
Gata pentru presa.
Multumesc.
Vreo sansa ca unele din numele victimelor
sa fie aliasuri?
Nu. Toate indentitatile au fost confirmate.
Sperai sa fie cineva?
Nu e aici. Cortez.
Nu e aici.
Um...
de ce au fost copiate Operatiile aici?
Ritter a cerut asta.
Ritter, huh?
Arati foarte bine azi.
Multumesc.
Bomba in masina.
Ce se intampla cand se detoneaza o bomba de masina?
Explodeaza.
Corect. In sus si imprejur.
Si o racheta?
Mm-hmm.
Acest crater adanc?
E caracteristic.
O.K. Arata acum fotografia din satelit.
HMX...
si TNT.
Cand il amesteci in raport de 70/30,
obtii un compus numit octol.
Pui destul explozibil in masina,
si obtii un crater mare.
Ar mai ramane masina acolo?
O sa fie bucati aruncate prin toate partile.
Si unde este fabricat octolul?
Intr-o mutime de locuri...
Europe, SUA
dar nu foloseste nimeni.
Nimeni nu isi permite exceptand armata.
Un bombardament aerian ar face asta,
dar asta nu e o bomba aeriana.
Nu e?
Nu.
Exista de asemenea si un reziduu celuloidic peste tot.
Ar trebui sa fie si schije aici,
dar nu sunt.
Fara fragmente de bomba.
"Bomba ghidata laser acoperita cu celuloza."
Hartie.
Americanii sunt aici?
Ohh...
Avem ceva in comun.
Nici unul din noi nu poate implementa politica
fara sa aiba cel putin acordul sefului.
Mai avem inca ceva in comun.
Stim amandoi ca sunt trupe americane in Columbia
care duc un razboi ilegal.
O sa stau la Hotel Paloma de Oro
in Panama City in ziua de miercuri.
Sugerez sa ne intalnim.
6, sunt Point. Terminat.
6 aici.
Marfa e aici, si e o groaza.
De asemenea va in jur de 100 pana la 150 de oameni, inarmati,
asteptand ceva.
Terminat.
Armata Columbiana? Terminat.
Negativ. Arata ca mercenari.
Terminat.
In regula.
Intoarce-te aici. Anuleaza misiunea.
Terminat.
150 de oameni inarmati, nu?
Ridicati bratele, va rog.
Va multumesc ca ati raspuns la apelul meu.
Ar trebui sa stii ca nu am nimic de a face cu
moartea D-lui Jacobs.
A fost un act de nebunie,
dar tipic pentru oamenii pentru care lucrez.
Ce vrei?
Acelasi lucru ca tine. Apa minerala.
Putem sa ne punem de acord asupra faptului ca atat timp cat americanii cer droguri,
cineva trebuie sa-i aprovizioneze?
Uite. Nu vreau sa stau aici mai mult decat este necesar.
Ai mentionat ceva despre un razboi intre bande.
Ce inseamna asta?
Ca tu si eu vrem acelasi lucru.
Acelasi lucru. Chiar asa?
Credeai ca ai facut toata treaba.
Ai avut grija de pestii cei mici.
Eu o sa am grija de cel care a scapat.
Odata ce Escobedo s-a dus, o sa fiu capabil sa te ajut
tara ta, oamenii tai...
restructurand traficul de droguri,
regularizandu-l.
Ce ai spune daca eu ti-as promite
ca o sa reduc transporturile de cocaina
catre tara ta, la jumatate?
Ca te folosesti prea mult
de produsul tau.
Ha ha!
De asemenea iti pot propune
arestari majore regulate
pe care politia va lua creditele.
Imagineaza-ti...
opriri dramatice,
reduceri dramatice,
fara violenta fara sens.
O sa obtii victoria.
In schimbul a ce?
Ei bine, si eu de asemenea am nevoie de o victorie
pentru a-mi impune pozitia
in ceea ce a mai ramas din cartel
asa incat sa te pot ajuta.
Am nevoie sa inving acei soldati
care arunca in aer tot ceea ce vad.
Da-mi localizarea lor.
Taie-le comunicatiile.
DEA imi trimite caseta audio.
Nu am primit-o inca.
Stii la ce te gandesti...
cand stai asa aici
Stii ca vei muri,
si te gandesti...
ca este in regula.
Ai trait o viata lunga.
Ai avut o familie care te-a iubit.
Ai avut o slujba care a contat
si care ai crezut ca este onorabila...
si apoi vezi asa ceva.
Mi-e frica ca daca sap mai adanc,
nimanui nu-i va place ce voi gasi.
Ai facut un juramant...
daca iti amintesti...
cand ai venit prima data sa lucrezi pentru mine,
si nu ma refer catre Seful Securitatii Nationale
al Statelor Unite.
Nu ma refer la seful lui.
Nu ma refer la Presedinte.
Ti-ai dat cuvantul...
catre... seful lui.
Ti-ai dat cuvantul
poporului Statelor Unite.
Cuvantul tau este eul tau.
Ce mai ai acolo?
Ti-am adus niste reviste noi.
Situatia din Timorul de Est
se pare ca s-a stabilizat
in timpul zilei.
Bine.
Asta e?
Exceptand celalalt lucru.
Am reusit sa facem multe.
Avem rezultate reale.
Transporturile de droguri sunt la pamant.
Pretul strazii a crescut.
Perceptia este ca administratia
face ceea ce trebuie.
Care este vestea rea?
Ma ingrijoreaza acest ultim incident
atentatul cu masina-capacana care a aparut asa devreme
dupa asasinarea lui Jacobs.
Pentru asa ceva traiesc reporterii.
Le-ar place sa fac o conexiune.
Si tu crezi o vor face.
Cred ca este timpul ca totul sa dispara.
Daca asta e ceea ce crezi.
Asta cred.
Atunci trebuie sa dispara.
Nu s-a intamplat niciodata.
Da, dle.
Ei bine, ma refer, la faptul ca este posibil.
Ar fi mult mai usor
daca mi-ai spune in al carui sistem
ai vrea sa intru.
Buna dimineata, Dr. Ryan.
'neata.
Ei bine...
s-a dus timpul zilelor de nastere.
O sa trebuiasca sa scriu
un program special aici.
Corect.
O.K., draguta...
sa incepem.
Mda. Bine.
Da!
Si-am pornit.
Iisuse.
"Reciprocitate." Ce e asta?
Am uitat sa iti spun,
Dupa ce iei codul,
asteapta pana cand pleca inainte sa te loghezi
deoarece el va sti cand o faci.
E prea tarziu.
O, Doamne.
Cutter.
Mda.
Ahh, Bob. Jack Ryan aici.
Buna dimineata, Jack.
Eu ma gandeam.
Poate ca am pornit cu stangul.
O sa lucram impreuna.
Poate ca ar trebui sa ajungem sa ne cunoastem.
Joci tenis?
Hmm?
Tenis. Joci tenis?
Da, joc tenis.
Ce-ar fi sa jucam candva?
Poate saptamana viitoare
Cu o ora inainte de lucru sau ceva de genul asta.
Jack...
Mda.
Furtul din calculator e un delict serios. Rahat.
La fel si crimele impotriva Constitutiei.
Nenorocitul!
Haide. Haide.
Clark.
Rahat!
Nenorocitul!
Mda.
O sa mergi la puscarie.
Ce e asta? Hmm?
Ce crezi ca ai acolo?
Ai incalcat legea. Esti asa un cercetas.
Uita-te la tine.
Vezi totul in alb si negru.
Nu. Nu in alb si negru, Ritter.
Corect sau gresit!
Vezi? Iara incepi.
De ce nu am fost informat?
Esti bagat pana in gat.
Ai fost inaintea Congresului si ai facut rost de bani.
Ai mintit inaintea Congresului.
Nu am mintit niciodata!
Le-ai spus fara trupe. Sunt trupe.
Nu am stiut. Stii ca nu am stiut.
Nu. "Nu imi amintesc."
Acesta e termenul pe care trebuie sa-l inveti.
Cine a autorizat asta?
Sunt sigur ca o sa te intrebe asta.
Cine a autorizat asta?
Nu imi amintesc, Dle Senator.
Ohh...
Nu am semnat pentru asta.
Este rahatul politic al cuiva.
Cine a autorizat asta? Cutter?
Cutter nu poate sa-si lege pantofii
fara aprobare.
Daca ma scufund
mergi cu mine.
Gresit din nou.
Am o scapare de puscarie semnata.
"Presedintele autorizeaza
"pe Directorul Ajdunct CIA Robert Ritter
"sa conduca Operatiunea Reciprocitate,
"incluzand tot suportul necesar pentru aceasta activitate.
"Aceasta operatiune este considerata importanta
pentru securitatea nationala a Statelor Unite."
Et cetera, et cetera, et cetera.
Tu nu cred ca ai
una din acestea, nu-i asa, Jack?
Gri!
Lumea este gri, Jack!
Ai vreo idee
cum sa ies in rahatul asta?
Nici macar una.
Da.
El este.
Cand?
Uh-huh.
James?
Multumesc.
Amiralul James Greer
si-a dedicat viata patriei
si familiei
Si-a servit tara mai mult de 50 de ani,
inrolandu-se in Marina la 17 ani,
absovind Academia
obtinand trei stele.
A trait in vremuri tulburi
din viata tarii sale.
Le-a facut mai clare pentru noi restul
cu ajutorul cunostintelor, cinstei,
integritatii si curajului sau.
Nu pot sa-i vad dar stiu ca sunt acolo jos,
la 5 km Est de pozitia noastra.
Impingeti-i in continuare inainte. O sa-i prindem.
Niciodata, cu toate aceste, nu a fost derutat sa creada
ca un singur om
poate rezolva bolile lumii.
Intotdeauna soldatul
de pe campurile de lupta din Pacificul de Sud,
Korea, Vietnam, si Washington,
a luptat pentru a
preserva idealurile...
Knife, sunt Variable. Terminat.
...natiunii sale.
Knife, sunt Variable. Terminat.
...in refugiul pamantului
incredintam corpul prietenului nostru.
Protectiei Dumnezeului din ceruri
ii incredintam sufletul.
Noua, ne incredintam spiritul lui
si principiile dupa care a trait.
O sa ne lipsesti, James.
Knife, sunt Variable. Terminat.
Variable, sunt Knife. Nu receptionez.
Suntem atacati. Terminat.
Mergi! Mergi! Mergi!
Variable, sunt Knife. Terminat.
Schimba.
Aah!
Variable, sunt Knife.
Unde naiba esti?
Prezentati!
Acum!
Din partea natiunii recunoascatoare
condoleantele noastre.
A fost un mare patriot.
Multumesc.
Alo.
Jean Fowler pentru Dr. Ryan.
Eu sunt.
O.K.
Am interceptat-o in dimineata asta.
Variable, sunt Knife.
Nu receptionez, dar am spus, "Suntem atacati!"
Variable, sunt Knife! Unde dracu' esti?
Ce vrei sa fac eu cu asta?
Fa o copie, Jean.
Fa 10 copii.
Trimite-mi-le cu prima ocazie.
Iisuse.
Vor sa ii lase
pe baietii aia acolo.
Este in American 915.
O sa ajunga in Bogota la 7:50.
Da?
Sunt Ritter.
Unde dracu' ai fost?
Avem o problema.
O problema? Nu pot sa dau de oamenii mei!
A trebuit sa oprim
legatura prin satelit.
Clark.
A trebuit sa faci ce?
E Ryan.
A aflat totul,
a amenintat ca se duce la Capitoliu
daca nu oprim operatiunea.
O.K. O.K. S-a oprit..
Da-mi suport aerian, si imi scot baietii de acolo.
Clark, poate ca nu m-ai auzit.
Nu exista suport aerian.
Nu mai e nimic. Suntem opriti.
Ma sui in avion. O sa-l omor.
Ritter?
Nu te urca in avion. Vine el la tine,
soseste cu Liniile Aeriene Americane, la orele 1950,
fara securitate.
Cine este?
Cosilierul pe probleme de Securitate Nationala.
James Cutter, Dle. Clark.
Odata ce Ryan a disparut, ne-am intors in actiune.
Ai inteles?
Da, dle.
Clark.
Hei. Iisuse.
Intra in masina.
Nu fii magar am venit sa te gasesc.
M-ai gasit. Intra.
Bine.
La volan!
Clark...
Condu!
Ritter.
Ryan e mort.
Cum?
L-am ucis.
Da drumu' la operatiune.
Clark...
ai spus, "Scapa de Ryan,
si ne intram in afaceri," corect?
Ce dracu' cauti aici?
Am venit sa te ajut sa scoti baietii aia afara.
Ce poti face sa ma ajuti?
Ce ai nevoie?
Un elicopter.
Nu, multumesc.
Ce e asta, Ora Fericirii?
Este mereu, Ora Fericirii.
Pilotul tau e patron aici?
Locuieste aici.
Uite-l.
Buna dimineata.
Am venit sa inchiriez Huey-ul.
Imi pare rau. Nu-l mai inchiriem,
dar este de vanzare.
Pai, cat costa?
2 milioane de dolari.
Pai, pilotul meu si cu mine
ar trebui sa facem un zbor de test.
Da. Doar lasati o garantie.
How much is that?
2 milioane de dolari.
Hm...
acceptati cecuri de companie?
Da.
Poftim.
E o magaoaie mare, nu?
Ai ceva timp pe acest model?
9:00.
Iesi afara din elicopterul meu.
Nu, nu, nu. Elicopterul meu.
Sa mergem.
Ultima lor transmisie ii plasa aici.
Cel mai apropiat punct de extractie este aici,
in aceasta trecatoare.
'nteles.
Este un corp acolo?
Da.
De-al nostru,
De-al meu.
Gaseste un loc sa aterizezi.
O sa-i cautam pe ceilalti.
Nicaieri unde sa fuga.
Niciunde sa se ascunda.
Urme de sange peste tot.
Totul duce catre rau.
Astea sunt cascadele ce le-am vazut din aer.
Bine. Ar trebuie sa fie
cam 50 de metrii in jos.
Ne-ai parasit! Ne-ai parasit!
Hei!
Fara nici un suport!
Ne-ai parasit! Nenoro...
Usor! Usor!
Usor, fiule!
Lasa-l! Nu e vina lui!
A cui e vina?
E vina mea.
Eram la locul meu
cand a venit ultimul atac,
de la o mila departare.
Pana cand ne-am intors,
se terminase.
Ii luau pe Capitan si pe Oso.
Ceilalti?
I-am ingropat.
Drumul catre oras.
Au incarcat prizonierii aici.
Sange peste tot.
Dumnezeu stie unde sunt.
Escobedo stie.
O sa-i bati la usa?
Buna dimineata. As dori sa vorbesc cu
Ernesto Escobedo.
Nu am programare.
Gracias.
Sigur.
O.K.
Sus bratele.
Sus bratele!
A intrat.
Pasare sunt Variabila. Terminat.
Dr. Ryan.
Stati jos.
Ce pot face pentru dvs?
Ei bine, nu am stiut la cine sa apelez.
Am o problema.
Un asociat de-al meu
un negustor de cafea si asistentul sau,
faceau o calatorie de afaceri
in aceasta zona.
Brusc au disparut, ieri.
Sunt foarte ingrijorat.
Negustor de cafea.
Mmm. E foarte important pentru mine
sa-i gasesc.
Negustoria cu cafea devine
o afacere periculoasa.
Da.
Da. Ei bine, a fost pentru Peter Hardin.
Cine?
Un client al Lindo Coffee.
Lindo Coffee are multi clienti.
Ei bine, trebuie sa fi auzit de acesta.
Datora companiei tale
o groaza de bani.
Oh? Ei bine, o sa trebuiasca sa vorbesc
cu Contabilitatea despre asta.
650 de milioane de dolari.
Si maruntis.
Te oferi sa ma ajuti
cu colectarea unei datorii neplatite?
Nu.
Ce oferi?
Felix Cortez te-a vandut.
Urmatoarea sa miscare e sa te omoare
impreuna cu familia si sa preia cartelul.
Unde e reportofonul meu?
Da drumu' la caseta.
Mira! Mira! Mira!
Sa mergem.
As vrea sa va prezint noul meu prieten...
Dr. Ryan.
Doctor? De ce? E cineva bolnav?
Ce doreste?
Intoarcerea sigura a asociatului sau.
Si, ahh, ce ne ofera in schimb?
Pe tine.
Orice ti-a spus omul asta este o minciuna.
Isi castiga existenta mintind.
Se ocupa cu Informatiile.
Exact.
Tu te ocupi cu Informatiile.
Ai avut grija da pestii mici.
Eu o sa am grija de cel ce a scapat.
Odata ce Escobedo a disparut,
o sa fiu capabil sa te ajut.
Intrebarea este...
ce o sa fac cu tine?
Ugh!
Ei bine?
Presupun ca ar trebui sa te lovesc cu bata asta!
Ridica-te!
Unde sunt?
Sunt aici.
Sigileaza uzina!
Americanul l-a omorat pe Ernesto!
Haide! Misca! Sa mergem!
Bird catre Variable.
Unde naiba esti?
Ei bine, zbor
cam aproape de sat. Terminat.
Stai acolo. Te contactez eu.
Inteles.
Nimeni.
Prizonierii.
Oh.
Haide, baieti. Sa mergem, fiule.
Mergem acasa, baieti.
Ia-ne de la Fabrica Lindo Coffee.
Psst!
Din punctul tau de vedere,
poate elimina o potentiala problema de securitate, nu-i asa?
Nu numai ca te eu pot expune pe tine presei,
dar si soldatii,
sau vrei sa iti incerci sansele
sa sfarsesti cariera politica o comandantului tau sef?
Aah!
Sa mergem!
Miscati-va fundurile aici! Haide! Trebuie sa mergem!
Haide!
Miscati-va fundurile aici!
Asteapta! Il asteptam pe Ryan!
Da? Am plecat de-aici!
Aseaz-o! E acolo jos!
Haide!
Te-am prins!
Chavez, acopera-ma!
Mana! Da-mi mana!
Presedintele va va primi acum, dle.
Jack.
Ma bucur ca esti aici.
Stai jos.
Pot sa iti aduc ceva?
Nu.
Haide. Stai jos.
As prefera sa stau, dle.
Cateva lucruri s-au intamplat pe aici
de care abia am auzit si eu.
Am fost tinut in intuneric...
la fel ca tine... pentru mult timp.
Lucruri serioase.
Da.
Acum trebuie sa ne gandim
cine pentru ce este responsabil
si ce o sa facem pentru asta,
si trebuie sa facem asta dellicat,
altfel oamenii si-ar face o idee gresita.
Trebuie sa mintim.
Am spus eu asta?
Nu, nu ati facut-o.
Esti suparat.
Sunt suparat.
Ei bine, e de-nteles.
Te superi daca iti dau un sfat?
Stii asta e fiindca esti un tip destept.
Niciodata sa nu iei decizii importante cat timp esti suparat.
Dvs. ati facut-o
si soldati americani si civili inocenti
au murit din cauza asta.
Nu am ordonat nici...
Nu, nu jucati jocul asta cu mine Nu va las sa le dezonorati memoria
pretinzand ca nu ati avut nimic de-a face cu asta.
Cum iti permiti sa vii aici sa imi tii predici?
Cum va permiteti, dle?
Cum indraznesti sa latrii la mine
ca si cum as fi un catel maidanez.
Sunt Presedintele Statelor Unite!
Nu imi face placere sa fac asta, dle.
Ca Director al Informatiilor curent,
este de datoria mea sa raportez aceasta chestiune
catre Comisia de Supraveghere a Senatului.
Nu o sa faci asta.
Nu?
Nu, nu.
Ti-ai facut rost de un loc in jocul cel mare acum.
O sa pastrezi asta undeva
pentru timpuri cand propiul tau fund
este amenintat.
Si apoi o s-o scoti
eu eu o sa incazes polita pentru tine,
corect?
Nu cred ca mai am ceva
sa va spun, dle.
Tara nu isi mai permite
inca un scandal Jack.
Ca sa se protejeze
de inca o deceptie
care se duce pana in varf.
O sa iei asupra ta vina.
Cutter si Ritter vor lua o parte, de asemenea,
si se va rezolva totul dintr-o rasucire de brat
si apoi 20.000 pe ora
la un discurs.
Si restul vinei
va cadea pe Greer.
O sa-i distrugi reputatia,
dar pana aici se va ajunge
Vechea metoda, Jack.
Imi pare rau, Dle. Presedinte.
Eu nu dansez.
Ryan, ai un minut?
Nu.
Trebuie sa vorbim.
Ryan!
Comitetul cere ordine.
Chemam pe Dr. John Ryan.
Dr. Ryan, va multumesc mult
ca ati aparut in fata Comitetului astazi.
Va multumesc, Dle Presedinte.
Va rog ridicati-va si ridicati mana dreapta.
Jurati solemn
ca marturia pe care o s-o dati
este adevarul, tot adevarul,
si numai adevarul, asa sa te ajute Dumnezeu?
Da, jur.
Va puteti considera sub juramant.
Va rog asezati-va.