Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Ce se întâmplă aici?
Credeam că dormi, tati.
Cum pot să dorm, când doi hoţi umblă pe aici?
Putem să ne uitam la Dragon Tales, te rog?
De ce nu?
Care din ele porneşte TV-ul?
Dragă, cred că tocmai ai deschis garajul.
Îmi pregătesc totul înainte să plec, ştiu.
Asta a fost o mirositoare?
Bravo!
Unde sunt zilele bune în care
trăgeai de buton şi se aprindea ecranul?
Familia O'Doyle are o telecomandă universală
ce controlează totul.
Face viaţa mai uşoară pentru bătrânii ca tine
Bravo lor!
Nu ştiu. Întreabă-l pe tatăl tău.
Să mă întrebe ce?
Crezi că ai destul timp să termini vreodată
de construit căsuţa din copac?
Da, tată.
E terminată jumătate de două luni.
Bine.
Vreau, numai că am multe
de făcut la muncă acum.
Dar cum termin, mă apuc de ea.
Promit.
Rezistaţi!
Uite-te la Sundance cum face wrestling cu raţa.
Asta nu e wrestling.
E ceva de care voi nu ar trebui să ştiţi
pentru încă 10-30 de ani.
Zece pentru tine
şi treizeci pentru tine.
Ne vedem la bazin?
Bazin? Chiar trebuie să vin?
Da!
Bine, glumeam. O să fiu acolo.
Bine. Te iubesc Michael!
Pe veci şi veci, iubito!
D-le Newman!
Kevin O'Doyle. Întotdeauna o plăcere.
Ce jaf de boxe aveţi în rahatul ăla albastru?
Ştii ceva? Nu am verificat niciodată.
Boxele lu' tata bubuie ca lumea.
Au bubuit boxele lu tac-tu? Ce păcat!
Nu! Am zis că...
Nu asta am zis!
Au bubuit boxele lu' ta-su!
Plăteşte omul şi să mergem!
Bună dimineaţa, d-le Newman!
Bună Alice! Am fost blocat în trafic pentru o oră juma'.
Când e şedinţa?
Deja a început.
Ce?
Pot să mă duc la toaleta acum?
Du-te la toaletă! Ţi-am zis că nu trebuie să mă întrebi!
Păi treaba interesantă Prinţe Habibu este ca
Manhattan-ul ne va permite să...
Michael!
Scuzaţi-mă că am întârziat.
Un dobitoc cu un Lamborghini roşu a parcat în locul meu.
Prinţ Habibu conduce Lamborghini roşu.
Am zis Lamborghini roşu? Vroiam să zic un Ferrari albastru.
Este unul din partenerii tăi?
De fapt Michael este doar un asociat,
dar este unul din cei mai talentaţi
tineri arhitecţi. Mulţumesc.
Vrei să îi prezinţi majestăţii sale conceptul nostru?
Cu plăcere.
- Prinţ Habubi. - Habibu!
Prinţ Habibu.
Habibu. Credeam că asta am zis.
Când dl. Ammer mi-a explicat ce tip de om sunteţi,
un vizionar,
ce se mândreşte cu originalitatea,
mi-am zis, să curăţăm mucegaiul şi să redefinim elegantă.
Vă prezint restaurantul dumneavoastră.
Unde este barul?
Barul. Este aici.
Acum cascada... Fă barul mai lung!
Bine. Putem să tăiem puţin din Atrium.
Fără Atrium! Doar fă barul mai lung
pentru Prinţul Habibu.
- Tot vă mai mănâncă? - Nu, ai prins-o!
Şi pune o scurgere mare pentru concursul de tricouri ude.
Glumiţi?
Apă trebuie să se ducă undeva, Michael.
Haide-ţi să scoatem Atriumul şi facem asta
şi iată şi scurgerea. - Dumnezeule!
Îmi place! Este uimitor!
Deci vroiaţi pur şi simplu să vă proiectez un bordel?
Cum îndrăzneşti să compari restaurantul Prinţului Habibu
cu un bordel?
Nu am vrut să fiu nerespectuos, Prinţe Habudahabuda.
Habibu! Hubbabubba e guma de mestecat!
Prinţ Habibu nu e guma de mestecat!
Prinţ Habibu. Vom, eu, voi face proiectul posibil.
Biroul d-lui Ammer. Ideea ta nu a durat prea mult
să ia forma, nu Michael?
Nu mă înţelegeţi greşit, d-le, dar nu am fost niciodată printre dune.
Vezi parcarea aia de pe strada 56?
Da.
Watsuhita vrea să o dărâme şi să construiască un hotel de lux.
Aţi primit comanda?
Nu încă.
Am nevoie de cineva care să vină cu un proiect.
Intrigat?
Da.
După 4 iulie cu copiii weekend-ul ăsta,
o să fiu complet băgat în proiect.
Minunat!
Îţi urez un 4 iulie de vis, cu copiii!
Ce zici de Schwartz?
Nu, nu, categoric nu!
Nu pot să aştepte 3 zile?
Michael, tipii ăştia sunt japonezi.
Nu pot să aştepte nici să li se gătească peştele.
Trebuie să vorbesc cu soţia.
Grozav. Ne vedem mai târziu la băutură
la ora veselă cu Prinţul Habudabi.
Fiul meu are un concurs de înot la care trebuie să ajung...
Doar glumeam. Totul e bine.
Ăsta-i băiatul meu! Ăsta-i băiatul meu!
Ai fost grozav!
Tu nu eşti tata!
Asta ştii tu.
Ce?
Glumeam doar.
Asta e cu adevărat tata?
Dragule, ai fost grozav!
Ce, ai avut un delfin acolo sau ce? Ai fost incredibil!
Tu abia ai ajuns, tata. Te-am văzut.
Cum adică abia am ajuns?
Te-am văzut. Ai plecat până în partea aia
şi ai terminat în partea asta.
Atunci ce stil făcea tata?
Făcea Taci-ul!
Partea bună e ca tata a fost să te vadă terminând.
Nici nu m-a văzut terminând. Era cu fraierul ăla de acolo.
Da, despre ce era vorba?
Copilul era să se înece. Ce, vroiai să-l las?
Nimeni nu se îneacă în bazinul meu.
Salut, cum merge? Bill Hurlehey.
Michael Slip... Michael Newman, scuze.
Ben, ai făcut progrese acolo!
Porneşti cu putere şi te întorci spre stânga sau spre dreapta.
Da şi dreapta întoarce dreapta, ştiu. Doar m-am încurcat.
N-are nimic. Dacă ai învăţat asta
fanii tăi or să creadă că ai un delfin acolo.
Serios?
Da.
Dragule, mai uşor! Nu e o cursă.
E a doua în cinci minute.
Mănâncă din ce în ce mai mult. E ca o maşină.
Copilului îi e încă foame.
Nu îi e. Face tot ce face şi Michael.
Îl înnebuneşte.
Nimic din ce face Michael nu e sănătos pentru el.
Se omoară singur.
Ca o semnătură...
M-a speriat.
Tati, cât o să mai trăieşti?
- Un minut... - Un minut?
Nu-ţi fă griji, nu mor.
Bine, o să mai trăiesc...
200 ani, e destul pentru noi?
Promiţi?
Promit, jur. Vino-ncoa!
Fiu de târfă! Hei, sunt familii aici!
Arătaţi puţin respect, rahaţilor!
Du-te să te uiţi la VH-1, moşule!
Nu mai aprindeţi nici una!
Ce am în mâna?
O monedă.
Acum, bunica nu mă lăsa să mănânc îngheţata
din cauza diabetului,
dar, nu a zis nimic de o monedă gustoasă.
Acum, repede, vă rog număraţi până la trei
pentru că are un gust groaznic.
Faci mişto de mine?
Mai întâi mănâncă precum taică-su şi acum vorbeşte ca el?
Niciodată să nu mai spui asta!
Scuză-mă, bunico!
Cum ai făcut asta, bunicule?
Un bun magician nu-şi dezvăluie niciodată secretele.
Tatăl vostru a vrut să ştie cum fac asta de când era
de vârsta voastră.
Nu-i aşa, fiule?
Michael, cu cine vorbeşti?
Iisuse, mamă vorbesc cu şeful meu
las-o mai moale.
Spune-i să-şi găsească o viaţă, ai o familie, eşti ocupat.
Mama vă transmite sănătate.
E un băiat aşa mare vorbeşte la telefonul lui mare.
Mulţumesc, Jamie. Pa.
Ai terminat? Putem să ne relaxăm acum?
Îmi pare rău...
Acum ar fi bine să fugiţi!
L-am batut pe tac-tu in liceu si acum te bat pe tine!
Noapte bună, cowboy-ilor.
Atinge cerul, Pocahontas!
Nu, treci înapoi în pat.
Eşti bolnav, şerifule?
M-am săturat de tusea asta.
Trebuie să mă uit la documentarul ăsta despre arhitectura asiatică.
Trebuie să te mai bucuri şi tu de soare, dragă.
În plus, animalele se vor bucura că ai mai luat şi tu o pauză
pentru weekendul ăsta.
Da, am uitat să-ţi spun.
Trebuie să amânăm excursia.
Ammer m-a pus la un proiect
şi dacă nu îi dau o schiţă până marţi, am ieşit din proiect.
Dar copiii au vorbit despre excursie cu tine tot anul.
Crezi că nu ştiu asta?
Doar ca orice decizie aş lua, orice lucru pe care l-aş face,
tot dezamăgesc pe cineva.
Atunci asigură-te că nu dezamăgeşti pe cine nu trebuie.
Donna, nu mă duc să beau,
sau să joc la pariuri, sau să mă dau la tipe.
Muncesc de nu mai pot, că familia mea să poată avea
o viaţă mai bună decât am visat eu să am când eram copil.
Singura mea şansă e să mă uit la o emisiune amărâtă.
Aşa ca relaxează-te, dragă.
Îţi baţi joc de mine?
Poţi să mă laşi în pace măcar o dată?
Familia O'Doyle are o telecomandă universală.
O să am şi eu una.
M-am săturat!
Vrei să-ţi deschid eu garajul?
Da!
Domitor, Baie & Mai Departe
Hei, omule!
Voi aveţi telecomenzi universale pe aici?
Pentru un Sharker?
Pentru un TV.
Nu cred. Poate pentru o pătură?
Aveţi o telecomandă pentru o pătură?
Îmi pare rău, omule. Eu nici nu lucrez aici.
Doar îmi aştept prietenii.
Îţi baţi joc de mine?
De fapt, da. Nu am nici un prieten.
Vrei să fi tu prietenul meu?
Pat,
pat,
baie,
pat.
M-am săturat de viaţa mea.
Mai departe?
Scuze că m-am furişat.
Doar... aveţi cumva o telecomandă universală pe aici?
Ceva pute, ca nişte cartofi prăjiţi stătuţi.
Probabil eu.
Ştii, fast-foodul îţi scurtează viaţa.
Da, asta am auzit,
dar am putea să ne gândim că nu e un lucru aşa de rău.
Cauţi o telecomandă universală?
Da, un singur obiect să facă totul pentru mine
să-mi facă viaţa mai simplă, mai rapidă, nu aşa de complicată.
Nu ar trebui să fac asta,
dar pari un tip de treabă.
Cineva care şi-a dat seama. Mulţumesc.
O să-ţi arăt o telecomandă care tocmai a venit
şi care e probabil cel mai avansat dispozitiv tehnologic
pe care îl avem aici.
Sună super.
E super, e cea mai nouă şi mai bună telecomandă universală,
care nici nu a ieşit pe piaţa încă.
Presupun că telecomanda O'Doyle-ilor poate să îmi muşte
curul avansat tehnologic.
Nu-i cunosc pe O'Doyle, dar
pot să-l muşte tare.
Vino în spate cu mine.
E..., e foarte drăguţ din partea ta.
Care e numele tău?
Spune-mi Morty.
Morty, eu sunt Michael Newman.
Sunt pe cale să-ţi zdruncin lumea.
Si mai departe.
Trebuie să fiu sincer cu tine. Locul ăsta pare mai mare de afară
Da...
Glumeam...
Cred că... poate e acolo la mijloc?
Super...
Unde-i cutia? Nu are şi instrucţiuni?
Nu sunt necesare.
Doar ţinteşte...
şi apăsă...
În cele din urmă, se va auto-programa...
Cât costă chestia asta?
Pentru că nu sunt chiar Trystan Howell.
Din fericire pentru tine, nu are cod de bare încă
aşa că trebuie să ţi-o dau pur şi simplu...
Care-i şmecheria aici?
Vrei să-mi scot tricoul pentru tine?
Pentru că eu nu joc pentru echipa aia.
Fugi d-aci...
De ce faci asta, atunci?
Pentru că băieţii de treaba mai au nevoie de câte o pauză
din când în când...
Distrează-te.
Un lucru trebuie să ştii...
produsul ăsta...
nu e returnabil.
De ce aş vrea să returnez ceva ce am luat gratis?
Nu ai nevoie, nu ai nevoie, omule.
Dar ai nevoie de YoLoafs
Să vedem ce ai.
Uită-te la mine pornind TV-ul cu ceva inteligent.
Am vorbit cu oaspeţii.
Da?
Au fost foarte înţelegători că nu pot merge în excursie
weekendul ăsta. - Grozav.
Dar le-am spus că pot să doarmă la noi.
O idee minunată. Mulţumesc.
Mulţumesc că eşti aşa de înţelegătoare.
Pot să te întreb ceva?
Da.
Faci toată munca asta ca să devii cineva la companie...
După crezi că după o să ai timp şi pentru noi
sau o să scape şi mai mult de sub control?
Stai aşa.
Când o să ajung mare şi o să devin şef,
un milionar, un baştan,
primul lucru pe care îl voi face
este să angajez o grămadă de idioţi ca mine
să facă toată munca mea
pentru ca noi doi şi copiii să putem să facem ce vrem.
Doar trebuie să îmi acorzi puţin timp.
Nu te uita aşa la mine.
Doar ziceam şi eu... Acordă-mi puţin suport.
În regulă. Te iubesc.
Du-te la culcare.
Doar gândeşte-te la asta.
Absolut.
Şi termină cu YoLoafs.
O să te trezeşti într-o dimineaţă cu YoLoafs pe tine.
Las-o mai moale.
Toată lumea doarme.
Trebuie să faci caca iar?
De ce nu îţi faci de lucru cu raţa ta?
Vrei să te ţii un pic?
Dă volumul mai mic!
Cred că putem să combinăm mult sirop de tuse cu YoLoafs
şi să obţinem droguri.
Ai spus că trebuie să faci, aşa că fă odată...
Miroase tot... AZI!
Sfinte...
Ai dreptate, la câştig scurt
chirurgia plastică e o fraiereală.
Dar, peste şase luni
voi avea o fată şi un corp ce mă vor duce unde vreau.
Mama e genu'...
"procedura asta e prea riscantă"
Dacă Samantha ar vrea să-şi subţieze obrajii,
cred că şi eu m-aş speria.
Ştiu, dar cred că sunt prea... împietriţi.
Ar trebui să-ţi faci şi tu ceva
şi poate atunci Michael o să stea şi cu tine.
'Neaţa Michael.
Arăţi ca un rahat azi.
Bună dimineaţa, Janine.
Arăţi ca o... lespede.
Eşti doar invidios...
Pentru că Donna şi cu mine mergem la sală.
Şi toţi bărbaţii or să se dea la noi.
Michael ştie că e singurul pentru mine.
Pe veci şi veci, iubito.
- Iartă-mă pentru aseară. - E în regulă.
Te iubesc.
Dumnezeule. Vreau asta atât de tare...
Un soţ pe care să-l pot săruta, să-l pot iubi şi...
şi să-i dau suc.
Deja ţi-ai înşelat cei trei soţi cu fraţii lor,
cred că ai dat destul suc tuturor.
Sucul dragostei...
ştii prea multe despre mine.
Nu ar fi trebuit să mă duc la emisiunea cu Montel Williams.
Şi Montel Williams crede că eşti nebună
şi el a văzut multe rahaturi.
Eram disperată după companie.
Toţi cei trei soţi m-au abandonat emoţional.
S-au dus la servici.
Tu ai făcut sex cu fraţii lor şomeri.
Eşti o cutră.
Nu, nu...
Nu am stimă pentru dl. anularea excursiei!
Am avut un divorţ dur!
Şi toţi m-au abandonat!
Şi tu, tu m-ai enervat...
Era un...
... vorbeşte cu mine!
Uită-te la mine!
Scuză-mă, ce ai zis?
Are atâtea probleme. De ce trebuie să fi aşa rău?
Nu ştiu.
Îmi place...
Trebuie să plec.
Da. Bun Robo-Dog.
Şi poate să latre în şase limbi diferite.
E aşa de tare...
Da, e mult mai tare decât câinele tău prost.
Tată, vezi noul câine-robot al lui Kevin?
Da, foarte drăguţ.
Foarte drăguţ?
Chestia asta valorează mai mult decât maşina ta.
Nu şi de acum încolo.
Asta e vreun fel de reality show?
Tu eşti gazda? Morty?
Unde sunt camerele?
Toată lumea e implicată?
Sundance s-a descurcat şi el de minune.
În regulă, America!
Cât de bine aţi râs? Sunt un idiot.
Donna, te prind eu!
Derulăm înainte.
Nimeni nu râde de tine, Michael.
Ai vrut o telecomandă universală
care telecomandă Universul.
Da, dar...
ce îmi controlează calităţile de dansator?
Îi place şi lui Morty...
Michael...
Doar apasă pe butonul de meniu...
Pe telecomandă?
Nu... meniul cu homar roşu...
Da, pe telecomandă!
Dumnezeu chiar glumea... şi încă cum...
Ce e asta?
Meniul vieţii tale...
Viaţa mea are un comentariu?
E Chuck Fodiris.
Selectează-l.
Asta a fost marţea trecută.
Michael aştepta cu nerăbdare sosirea comenzii sale pentru prânz.
Cine e? E James Earl Jones?
James Earl face multe voci după servici...
Dar anticiparea sa s-a transformat repede în spaimă...
când şi-a dat seama că Alice i-a cumpărat un cheeseburger
nu un hamburger cum ceruse.
Cheeseburger... Am zis hamburger.
Mereu îmi face asta.
Michael vroia să-i spună lui Alice să dea brânza jos,
dar s-a decis să nu o facă,
pentru ca Alice s-ar putea să scuipe, sau să distrugă burgerul
în vreun fel.
O decizie înţeleaptă,
pentru că tocmai asta vroia Alice să facă.
Îţi baţi joc de mine?
Dumnezeule.
Ce altceva mai avem aici?
"Cum a fost făcut?"
Unde suntem?
E un porno?
Ted!
Sunt părinţii mei?
Te făceau! Ca iepuraşii!
Ăsta-i spiritul!
Scoate-mă... De ce îmi faci asta?
Nu pot să văd.
Ce s-a întâmplat?
E aşa moale şi alunecos.
Se simte bine la picioare.
Uită-te la aia!
Ai apăsat butonul de dat înainte.
Cred că suntem la ceva timp după concepţia ta.
Nu! Suntem în vaginul mamei?
E o fată!
Mulţumesc atât de mult!
Staţi puţin!
Îmi pare rău. S-ar putea să fie un băiat.
Cum adică "s-ar putea"... Ce-i aia?
Poate că ăsta e un penis.
Poate e un... E un penis, e al meu!
Pot să văd aia?
Aduceţi-l un pic mai aproape!
Ăsta e un mic...
Avem un băiat!
Mama ta are o super-vedere.
Pentru că...
eu nu am văzut nimic.
Ce glumeţ!
Să ne cărăm de aici.
Când te gândeşti...
Pot revedea orice parte vreau a vieţii mele.
E uimitor.
Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule, ce am făcut?
Cum te aduc înapoi aici, prietene?
Te-am prins!
Nu sunt deja destul de speriat?
E bine. Gândeşte-te la timp şi la loc
şi apeşi pe derulare şi eşti acolo.
Timp şi loc...
Dumnezeule!
Ăla sunt eu în tricoul cu Jets!
Uite-te cum mă duc!
Mâini bune. Mâini frumoase.
Mulţumesc.
Cina e aproape gata!
Invită-ţi prietenii, dacă vrei...
Vreţi să veniţi la cortul meu pentru cină?
Mâncăm la rulota mea şi ne uităm la "Police Company".
Aşa cum cunoşti ura.
Mamă, de ce nu putem să mergem la pădure
cu rulotă ca şi celelalte familii?
Haide, tu numeşti aia "mers la pădure"?
Cum poţi să te apropii de natură într-o tinichea?
Şi e mai amuzant să ne ţinem unul altuia de cald noaptea.
De parcă nu ai şti...
Fără brioşe încă...
Dar sunt mort de foame!
De acord cu tine, Michael, tu ştii cât mi-e de foame?
Mi-e atât de foame...
încât aş putea mânca asta.
Aici a început trucul cu moneda.
Cum a făcut asta?
E un truc ca să mă atragă la magazinul de magie.
O să-i spun că ştiam asta.
Drăguţ.
Acum, trebuie să mă întorc la treabă.
Aşa că apasă pe play.
E un dispozitiv foarte puternic,
foloseşte-l cu grijă.
Bine.
Tu cine eşti?
Ştii cine sunt.
Dacă ai întrebări...
sună-mă.
Nu, Linda, cred că Stacy are picioarele cele mai frumoase.
Aţi vrut să mă vedeţi?
Plec la Hamptons în câteva minute, aşa că mă bazez pe tine,
proiectul cu hotelul ăsta... e un peşte mare.
Îl prinzi pentru mine şi e...
Sal'tare, partenere.
Bine, mulţumesc.
Dă-o în bară totuşi şi e, înapoi la scrisori, băiete...
D-le Ammer, Denise tocmai a sunat. A trebuit să se ducă la reabilitare iar,
aşa că nu poate ajunge la Hamptons.
Voi fi singur de 4 iulie?
D-le Ammer, dacă aveţi nevoie de companie feminină weekendul ăsta
prietena soţiei mele, Janine...
Serios?
Cum e?
Să zicem că...
vă va mânca, d-le.
Scuzaţi-mă, îmi pare rău că vă întrerup,
dar asta e cam important...
Pot să mă duc la toaletă?
Du-te la toaletă!
Tipule, eşti atât de slab...
Ba nu.
Bună, tată.
Ce faci amice, te joci de-a prinselea?
De fapt ne jucăm de-a scăpatea,
pentru că Ben n-a prins nici una până acum.
În regulă.
Şi tu te faci de râs, O'Doyle.
Te iubesc, puştiule.
Şi eu pe tine, tată.
Ştiu, ştiu... Eu credeam că se duce să ducă să o ia...
... dar ai văzut poşeta aia mare? E superbă.
Stai puţin Trudy, trebuie să-l salut pe fiul tău...
Le-am spus părinţilor tăi că ar trebui să vină la cină.
Serios?
Sună bine.
Am crezut că o să fie amuzant să fie aici ca să doarmă peste noapte...
Bine, grozav... Ne vedem mai târziu.
Pa, pa.
N-o să mori dacă iei cina cu familia ta...
ştiu, dar trebuie să construiesc un întreg model diseară.
Du-te să-l saluţi pe tatăl tău. Hai!
Nu pot să suport o întreagă noapte de asta...
şi n-o voi face...
Super... Pot să sar peste capitole...
Ce familie...
În regulă. Să terminăm cu cina.
Următorul...
Toată lumea a terminat în afară de tine, amice...
Hai odată!
Vrei să termini?
Ce bine... Trucul tatei cu moneda...
Abia aştept să nu-l văd...
Singur în pivniţă în sfârşit...
Să-mi fac treaba şi să devin partener?
Aşa cred...
Să ne apucăm...
Nu vrem să te deranjăm... Noi plecăm.
Mersi pentru o noapte grozavă.
Da, v-aţi distrat, petrecând timpul cu mine?
A fost bine, nu?
Noapte bună, dragule... Te iubim...
... al meu a mai crescut între timp... Vroiam să ştiţi asta...
Nu ar fi putut să se mai micşoreze...
... arăta ca un mic Tic-Tac.
Vino-ncoa să-ţi reîmprospătez respiraţia...
- Pa, Donna. - Pa.
Grozavă cină, scumpo.
Vezi?
A fost chiar aşa de rău?
Glumeşti? M-am distrat.
Poţi să ai grijă de copii pentru zece minute, cât curăţ eu?
Tu nu poţi? Am atâtea treburi de făcut aici...
Tu ai treburi de făcut?
Eu am poveşti cu fantome, ghicitori, vasele şi trebuie să cos
capul raţei la loc pentru Sundance...
şi să-i repar gaura curului...
Bravo, campionule!
Aş fi vrut să am timp să fac toate astea.
Mai lasă-mă, Michael...
Eşti băiat mare, îţi stabileşti singur priorităţile.
Te-am rugat pentru zece minute...
Nu ţi-am cerut o zi întreagă...
Am sărit peste toată cearta...
Nu pot să dorm...
Îmi pare rău că ne tot certăm.
Nu fi supărată, bine?
Am fost o javră...
Eşti o javră...
- Te iubesc... - şi eu...
Asta e bine...
Aşteaptă!
Dacă ne prind fetele?
Nu ne pot auzi.
Haide!
Bine. Vechile mişcări mă ţin trează...
Trebuie să mă întorc la muncă. Nu putem doar s-o facem?
Nu, nu putem doar s-o facem! Dragă, haide!
Nu am nimic nou pentru tine. E acelaşi lucru.
Gândeşte-te la data trecută...
Ador mişcările vechi... Haide...
În regulă...
Ascultă... Tu poţi fi Sundance şi eu voi fi raţa
Da?
Dar trebuie să-mi faci masaj mai întâi.
Grozav... Ador să fac masaje...
Facem masaj aici...
Am făcut-o?
Numai tu ai făcut...
Nu am vrut ca totul să se termine aşa repede...
Nimeni nu cred că a vrut...
Da. Te prind data viitoare.
Mersi.
Deci, mergem să căutăm?
Despre ce vorbeşti?
La cină, ai zis că mâine la prânz mergem să luăm cadoul tatălui tău.
Cadoul lui tata e... Aşa am zis, atunci voi fi acolo...
Bine.
- Mai ai nevoie de un masaj? - Pleacă!
Bine.
Trebuie să mă întorc la treabă.
Morty, sunt Michael Newman. Pot vorbi puţin cu tine?
Stai puţin, e cineva la uşă.
Bună, Michael.
De unde ai apărut?
Nu vrei să ştii.
Putem să ne plimbăm puţin?
Sigur.
E simplu. Trebuie să fi fost pe pilot automat.
Pilot automat?
Asta ţi se întâmplă când derulezi înainte.
Îţi voi arăta.
Asta eşti tu pe pilot automat.
Luminile sunt aprinse dar nu e nimeni acasă.
Telecomanda permite minţii să sară,
dar corpul rămâne pentru toate chestiile plictisitoare.
Ar trebui să mergem mâine la prânz să luăm cadoul tatălui tău.
Sunt de acord.
Deci mi-a spus.
Port conversaţii pe pilot automat.
N-o să fi vedeta petrecerii, dar da.
Toată lumea se mai duce la câte o petrecere din când în când.
Marea diferenţă e ca tu ai o telecomandă sofisticată,
are să te ajute să decizi când.
Chestia asta e cea mai tare.
Apropo, soţia ta...
e pur şi simplu minunată.
E nu-i aşa?
Faţă perfectă,
corp subţire şi cutremurător.
Eşti bine?
Păcat...
Ce e?
Că s-a îndrăgostit de un fraier ca tine.
Eu sunt un fraier?
Nu ştiu asta dar văd aici un bărbat bine.
- Vrei să vezi ce armăsar eram? - Încearcă-mă.
Da? Hai să vedem cu ce tipe mă prosteam
înainte să o cunosc pe Donna.
E un bărbat sau o femeie?
O femeie.
Ce e asta? Animal Planet?
- Opreşte. - Da.
Câteodată, e mai bine să ţii anumite amintiri
numai în capul tău.
Am înţeles, Morty.
Noapte bună. Mulţumesc.
Noapte bună.
Sunt bolnav. Derulează până mă fac bine.
Michael, dragă, trezeşte-te. O să întârzii la servici.
Ce? E deja luni?
Îţi baţi joc de mine? Nu mai am muci?
Am sărit o întreagă răceala?
Aşa e, iubito.
Te iubesc!
Fără Tylenol.
Nu-mi amintesc să fi lucrat weekendul ăsta.
Dar se pare că am lucrat.
Dragă, nu e apă caldă.
Ce? Dar trebuie să fac duş.
Atunci o să-ţi îngheţe şi ţie fundul o dată.
E totu' bine.
Da!
Uită-te la mine!
Spălat!
Şi îmbrăcat.
Şi sexy.
Îmi place...
Ai fumat iarbă, tati?
Doar uitaţi-vă la desene şi distraţi-vă cu mama voastră, bine?
Mănânci brioşe ca tatăl tău...
Chiar aici, puiule...
Tată?
Da, domnule?
Va trebui să munceşti iar până târziu diseară?
Din păcate, da.
Putem să facem ceva să te ajutăm?
Păi, o să fiu partener în curând
şi o să am nevoie de multe schiţe
aşa că dacă aveţi idei, desenaţi pentru mine.
- Bine. - La treabă.
- Eu iau hârtia. - Şi eu creioanele.
Vrei să încetezi cu vorbăria şi să repari canalizarea?
Te-ai prins acuma, da!
Trafic, trafic...
Gata cu traficul...
La asta mă refeream, puiule!
Arăţi cam palid, amice.
Lasă-mă să te ajut cu asta...
Uită-te la tine acum...
eşti galben şi ars...
Nu-l enervaţi pe Hulk...
N-o să vă placă furios...
Uite-l pe Barney...
Hai să-ţi dăm bronzul ăla pe care îl căutai.
Asta e...
Fi atent la Julio Iglesias...
Drăguţ...
Arătaţi bine, d-le Newman.
Serios?
Mulţumesc foarte mult.
Ai terminat?
Da, am terminat.
Cred că am terminat.
Să vedem...
Uitaţi-vă la asta...
Impresionant, Michael...
Da, acoperişul şi holul...
E chiar destul de bine nu?
Când ai mai avut timp să te bronzezi?
Pot să le fac pe toate, d-le.
Poţi să le faci pe toate...
În regulă, oameni buni...
E ora discursurilor despre hărţuire sexuală.
Acum... oricine poate fi victima a hărţuirii sexuale.
Şefii, angajaţii o femeie, un bărbat...
Chiar şi târfa biroului...
Nu că dau vreun nume...
Începem...
Unele hărţuiri pot veni în diferite forme...
Vedeţi, ce e haios pentru unii
poate fi supărător pentru alţii...
Lăsaţi-mă să vă dau un exemplu din viaţa de zi cu zi...
Pentru că sunt sigur că eu am făcut-o...
Eu, teoretic, am hărţuit sexual...
Hărţuire sexuală haioasă, dacă mă întrebaţi pe mine...
Acum... exista şi hărţuirea homosexuală...
Asta e ca şi când...
un tip ar veni la altul şi iar spune ceva provocator...
Asta o să fie bună...
Ce faceţi este să-i spuneţi
fiecare cu dormitorul lui şi baia la comun.
Pe mine nu mă interesează!
Ce tare...
Vreo problemă, Michael?
Nu, continuaţi, sunteţi un profesor minunat...
Ce fac?
Ce-ai spus?
Nimic.
Continuaţi.
Nu ştiu despre voi, americanii,
dar pentru mine e clar.
Hitchrio e cel mai mare din toate timpurile.
Trebuie să recunoaşteţi că vă puteţi baza pe Mantsui.
Păi, dacă vă plac atât de mult Hitchrio şi Mantsui
să-i comandăm pe amândoi.
Eu mănânc orice...
Scuzaţi-ne pentru o clipă...
Desigur, d-le Watsuhita.
Ne vedem într-o clipită...
Hitchrio şi Mantsui sunt jucători de baseball.
Tocmai le-aţi insultat eroii naţionali.
Mă duc la toaletă să-mi scutur...
Voi fi aici...
Cretinii ăştia sunt atât de plictisitori că-mi doresc să iau o sabie
şi să-mi retez scula.
Schiţa... aş vrea să o fac bucăţi.
Cred că boul ăla s-a uitat la un documentar prost despre arhitectura asiatică..
Cine are nevoie de un râu tâmpit în hol?
Hai să construim camere de golf şi să maximizăm profiturile.
Şi cât poţi de repede...
Să putem pleca şi să mâncăm jeleu la cea mai mare realizare culturală americană
TGI Friday
În regulă, Michael. Salvează-ne.
Înainte să comandăm,
mă uitam peste propunerea noastră...
ştiţi ceva?
După ce v-am cunoscut mai bine
mi-am dat seama că asta nu e ce vreţi.
De fapt, să terminăm cu asta.
Începem de la zero...
Ideea cu râul în hol...
ce mişcare de bou...
Haideţi să ţinem planul simplu
să lăsăm toate faţadele
şi să maximizăm profiturile...
Despre asta este vorba până la urmă...
Profiturile... Doar faceţi-mi o favoare...
Daţi-ne contul dumneavoastră şi încrederea...
ca să putem pleca naibii din cocina asta,
mergem la TGI Friday şi mâncăm la jeleu
până tipu' ăsta vomită un plămân.
Păi ce dracu'...
Acuma de asta vorbeam...
Da, da, da...
Regele e acasă...
Cum puteţi dormi când ştiţi că v-am luat cadouri?
Da?
Ce e?
Ce e? Păi dacă vă mişcaţi funduleţele până jos
o să aflaţi...
Vin!
Dragă? Mişcă-ţi şi tu funduleţul dulce până jos.
Veniţi să le luaţi.
Cred că au costat un milion de dolari!
Ăla e mărunţiş acuma...
Voi meritaţi ce e mai bun şi asta veţi primi de-acum încolo.
Dragă, ce sunt toate astea?
Uite cine a venit!
Voi vreţi să vă plimbaţi cu ele?
Da!
Atunci duceţi-le afară.
Faceţi cu mâna familiei O'Doyle, arătaţi-le ce aveţi...
Astea sunt cele mai tari biciclete din tot oraşul.
Kevin O'Doyle o să se cace pe el...
Să nu crezi că am uitat de frumoasa mea soţie...
Drăguţ...
Nu e o şapcă sau o pălărie de cowboy...
O să-ţi placă...
E minunată...
Te-am auzit vorbind cu mama...
O ador!
Arăţi minunat, scumpo!
Mi-am luat şi eu un trabuc pentru sărbătorit.
De ce nu?
Ce sărbătorim?
Suntem sănătoşi, avem o familie minunată
eu sunt noul partener al lui Ammer.
Dumnezeule! Îţi baţi joc de mine!
Ador chestia asta! Te iubesc!
I-am obţinut lui Ammer contul Watsuhita.
Incredibil!
Ştiam eu că o să fie o zi superbă!
Am auzit cântecul nostru la radio azi dimineaţă.
Avem un cântec?
Dragă!
Cântecul care se auzea în timpul primului nostru sărut.
Haide! Glumeşti. nu?
Ştiu cântecul nostru.
Cântecul nostru, sigur că ştiu cântecul nostru...
Cântecul nostru este...
Care naiba era cântecul ăla?
Ţin minte locul ăsta.
Şi... Dumnezeule!
Vărul tăntălău al lui Wolverine!
Uită-te la tine...
Nu e de nasul tău, nu?
Da, bileţelele!
Uşor, amice...
Mă vei mai iubi dimineaţă?
Uită-te la ea...
Ce-o să se întâmple?
Ai un răspuns la aia?
Încheie înţelegerea, amice!
Pe veci şi veci, iubito.
Tot ce se gândeşte acuma e:
"eu nu sărut berea aia"
În nici un caz!
Asta o să mă doară...
Stai puţin!
Da, tu eşti omul!
Ia-l!
Dumnezeule!
Sunt aşa de excitată acum...
Dumnezeule! Eu nu!
Scoate-mă d-aici...
Lear, de Cranberries era în timpul primului nostru sărut...
Dumnezeule, arătai superb în puloverul ăla roz...
Mai ţii minte ce purtăm?
Desigur! Ţin minte ce purta Janine
şi a speriat rahatul din mine atunci.
Te iubesc!
Şi eu pe tine!
Bună, d-le Newman!
Pe aici, Michael...
Noua mea stea! Felicitări!
Ia loc, tipule..
În regulă...
Sunt puţin obosit...
Familia a stat aseară până târziu să sărbătorim...
Chiar că ai fost grozav aseară...
Şi dv. aţi fost grozav, d-le.
Tot ce trebuie să faci acum e
să desenezi planul de construcţie,
iar Watsuhita să toarne o grămadă de bani
şi o să am noul meu partener...
Credeam că deja sunt partenerul dumneavoastră...
Am zis să iei contul Watsuhita
şi o să fi promovat
dar nu m-am referit la secundă...
Deja i-am spus soţiei, d-le...
Am cheltuit bani pe care nu-i am
Planurile or să-mi ia câteva luni să le fac.
Atunci ar fi bine să te apuci...
Am o durere mare de cap!
Am fost lovit de un tren sau ce?
Eu nu am văzut nimic.
Am uitat să-ţi spun...
Am stat cu prietena ta, Janine weekendul ăsta.
Sper că-ţi face fratele chiar acum, bufonule!
Nu, nu, nu... Mai ai...
Oricum, cu cât...
te întorci mai repede
la treabă, cu atât vei fi...
Simt gust de rahat...
Da?
Ai pus rahat în prânzul meu?
Trebuie să plec d-le...
Te-ai gândit la consecinţele
chestiei la care te gândeşti să faci?
Da.
Ce zici? Că n-ar trebui să o fac?
E viaţa ta...
Ce vei face cu telecomanda e decizia ta...
ştiu!
Vreau să spun... Vorbim de vreo două luni...
Dacă derulez ce o să pierd?
Treizeci de certuri şi o tunsoare?
E o reclamă de cereale...
Sunt magice şi delicioase, tati!
Urmărea castronul de aur până la capătul curcubeului
şi când ajunge acolo, e sfârşitul zilei...
Sunt doar cereale...
Da!
Nu înţelegi metaforă?
Bine, nu o fac!
Tată?
Da?
Am făcut o schiţă pentru tine.
Nu e momentul potrivit, omule.
Poate te vor ajuta să termini mai repede.
În regulă, să mă uit la ea...
Acoperişul e prea înalt, holul e prea îngust,
aşezarea scărilor n-are nici un sens.
Camera asta din ce naiba e făcută?
Pizza.
E o prostie...
Următoarea!
A ta din ce e făcută?
Nu fi copil!
Michael, ţi-ai pierdut minţile?
Are şapte ani.
Dacă vrea o cameră făcută din pizza, atunci de ce nu?
Poate o să crească odată
şi să plece de pe insula fanteziei.
Băiatu cu pizza!
Viaţa nu e despre creativitate,
e despre pupatul în cur.
Să joci la sigur...
Să-i faci şefului mulţi bani...
Ca într-o zi să-ţi arunce o bombă mirositoare...
În regulă?
Da, d-le.
Ammer nu te-a făcut partener azi, nu?
Dragă, îmi pare aşa de rău...
O să trecem prin asta, bine?
Promit.
Asta e tot ce facem. Trecem prin ele...
Când o să se termine?
Destul de drăguţ nu?
Două paturi, bucătărie completă, dus cu hidromasaj
şi televiziune prin satelit cu sistem surround.
De ce încerci mereu să mă răneşti?
Într-o zi o să te rănesc şi eu.
Nu ştiam că fumezi trabuc!
Şi acum a venit ziua!
Nu, Kathy, asta nu-i al meu.
L-am luat din mâna lui Kevin.
Fumega ca un horn.
Ba nu!
Cred că miros marijuana...
Mişcă-ţi fundul în casă chiar acum!
Te urăsc...
Eşti surd? Mişcă-te!
Drogurile sunt pentru poşti, amice!
Nu e corect! Nu vreau să returnez bicicleta!
Trebuie, dragule...
Dar tati ni le-a dat!
Şi vă iubeşte, dar a fost o încurcătură la tati la servici...
Dar deja i-am spus lui Kevin O'Doyle că am bicicletă nouă.
Păi putem să vopsim vechea mea bicicletă ca să arate ca nouă
Dar aia e bicicletă de fete!
Nu mai suport asta!
Derulează până la promovarea mea.
În cinstea lui Michael Newman!
Cel bun partener la care aş fi putut visa.
Mulţumesc.
Mulţumesc, oameni buni.
Familia mea vă mulţumeşte.
O să fac tot ce pot şi nu o să vă dezamăgesc, promit.
Felicitări, d-le Newman!
Mulţumesc.
Cum te simţi, ucigaşule?
Mă simt incredibil, d-le.
Meriţi asta, îţi spun...
Nu e doar din cauza proiectului Watsuhita...
Dar pentru că mă ajuţi cu treburile, acum că îmi petrec timpul cu d-na mea specială.
Vă bateţi joc de mine?
Vă întâlniţi de câteva luni deja?
E destul de mult pentru... ea.
Primele luni au fost uşoare...
Pragul de un an a fost greu...
Weekendul ei nepotrivit cu fratele meu...
a provocat câteva zdruncinături, dar...
Dr. Bergman ne-a ajutat să trecem peste asta.
Cum se descurcă cu tine şi Donna?
Dr. Bergman? Ce vreţi să spuneţi?
Ştii ceva dragule? Nu e treaba noastră.
Să-l lăsăm pe Michael să se avânte în gloria lui.
Noroc!
Avântă-te cu putere, partenere.
I-a luat nenorocitului un an întreg să mă promoveze?
Ce am mai pierdut?
Aveaţi nevoie de ceva, d-le Newman?
Tu cine eşti?
Kirsten, asistenta dv.
Ce s-a întâmplat cu Alice?
S-a mutat cu Howning.
Nu putea să facă faţă orelor dv.?
Şi prefera să i se spună Alan acum.
Ţineţi minte?
Nu!
Şi cine naiba e Dr. Bergman?
Simt că Michael nu face nici un efort să comunice cu mine.
Vreau! Numai că sunt pe pilot automat.
Eşti ca un zombie automat!
Bine zis, Donna!
"Bine zis, Donna!"?
Relaxează-te.
Cine e gură-mare ăsta?
De ce nu putem să vorbim doar noi doi?
De ce? Pentru că nu se poate vorbi cu tine.
Nu eşti niciodată acasă, ca să vorbesc cu tine.
Şi când eşti, doar stai acolo şi te holbezi...
Sunt pe pilot automat!
Ce vrei de la mine?
Asta se întâmplă...
Ce naiba s-a întâmplat? Nici măcar nu m-am atins de telecomandă.
O să începem să ne uităm la TV în timpul cinei acum?
Putem?
Îngeraşul meu!
Uită-te la tine! Arăţi diferit!
Când aţi crescut?
Veniţi încoace!
Nu vă faceţi griji!
Nu lucrez diseară!
Ne vom uita iar la Dragon Tales!
Ce ziceţi?
Dragon Tales e pentru copii, tată.
Vreau să mă uit la CSI.
E episodul în care e rănită d-na detectiv.
Ce s-a întâmplat?
Am ratat toată era Dragon Tales?
Ce faci?
Vino înapoi!
Dă-mi Twinkie-ul!
Vino aici Gremlinule!
Nu mai ţipa la Peanut pentru că ţi-a găsit ascunzătoarea de Twinkie.
Cine-i Peanut? Unde-i Sundance?
Nu mai zice de Sundance! Copiii or să înceapă să plângă.
De ce? Ce s-a întâmplat?
A murit?
Tati a ţinut în el atât de mult...
Câine rău!
În sfârşit îşi îngăduie să simtă.
Într-o noapte... capul raţei era desprins...
A încercat să-mi călărească piciorul şi eu nu l-am lăsat!
De ce?
E în regulă.
Ce naiba am făcut?
Te iubesc!
Încă mă mai iubeşti?
... a trecut...
Sunt foarte derutată.
Nu. Mă schimb, bine?
Voi fi un om mai bun, promit.
Nu pleca, nu pleca!
Nu voi mai lucra aşa mult, bine?
Mă voi ocupa de tine.
Doar rămâi cu mine.
Dumnezeule! Nu i-a luat raţei prea mult să-l uite pe Sundance.
Ciudat...
Dar mă cam incită...
Da? Atunci să ne sărutăm şi să ne împăcăm.
Nu!
Nu e vina mea.
A sărit singură, nici măcar nu m-am atins de buton..
Nici pe departe.
Dragă, ce se întâmplă acolo?
E în regulă!
L-am prins!
Era un şoarece! L-am omorât!
E mort!
Dar a rupt masă mai întâi!
Cum ai intrat aici?
Am avut senzaţia că vroiai să mă vezi.
Îmi ies din minţi. Chestia asta periculoasă
e stricată. Derulează singură acum.
Nu e o stricăciune, e o calitate.
Îşi foloseşte memoria să execute preferinţele tale.
Ţine minte lucruri?
Cine a programat-o?
E un echipament avansat...
Tu ai programat-o...
Am derulat peste sex o singură dată.
Nu vreau să sar mereu.
Îmi place sexul. Te simţi bine.
Probabil că mă înşel, dar...
tu ai sărit peste un an întreg
cu tot cu sex.
Cu totul, asta înseamnă...
treizeci de minute pentru tine.
Nu, nu. Deci o să sară peste tot ce am sărit şi eu?
Cam aşa ceva.
Fără duşuri,
fără trafic,
fără certuri,
fără boli.
E rea, e rea.
Vrei să o iei înapoi?
Îmi dezactivez serviciile...
Renunţ...
Mulţumesc pentru tot. Dar...
Asta nu e...
Acuma nu fi rău...
Frumoasă pălărie...
Nu, nu!
Dispari de lângă mine!
Vrei să mă laşi în pace?
Ăsta e un jaf?
Sau eşti doar fericit?
Da?
Îmi dau hainele jos, atunci...
N-aş face asta în locul tău.
O să mai rămână un singur loc unde să apară.
Ţi-am spus...
nu e returnabilă.
Haide, doar ia-o...
Până când ne vom revedea...
Nu fă asta...
Haide...
Cum o fac să nu mai deruleze?
'Neaţa, dragule.
Da.
Vrei să faci duş înainte?
Da.
Nu! Nu pot să fac duş.
Pentru că voi începe să derulez.
Şi dacă derulez, cine ştie cât voi derula?
Lasă-mă doar să...
Ce zici de asta?
Mă voi îmbrăca cu asta, ca în vestul sălbatic.
Bine?
Donna, vreau să-ţi spun ce se petrece...
Dar cred că o să se termine cu o ceartă şi nu ne putem certa...
pentru că...
aşa mă duc.
Ca să ştii, e o problemă
am încercat să scap de ea,
dar era să se ducă spre cur.
Deci, o să mă duc la muncă şi voi încerca să îmi dau seama de tot.
Te duci la muncă în halatul de baie?
Dragă, ţi-am spus că nu ne putem certa...
Gata cu cearta...
Tu ai dreptate, eu nu, mereu...
Cum sună? Vrei un sărut?
Iau un sărut.
Ştii ce?
Nu pot să-ţi dau un sărut. Pentru că dacă îţi dau un sărut
s-ar putea să ajungem la altceva
şi i-ar s-au dus trei minute
Tu stai acolo dezamăgită
şi eu lângă tine zâmbind ca un idiot,
aşa că vreau să fiu cu tine fiecare minut din viaţa mea
şi d-aia trebuie să plec acum.
O zi minunată!
Încă o dată, Michael a lăsat-o pe Donna în pat, confuză şi nesatisfăcută.
Ţine-ţi gura, James Earl Jones.
Nu! Tu să taci gură-mare.
Dl. Ammer e aici.
Prima ta zi ca partener şi vii îmbrăcat într-un halat de baie?
Da.
Cred doar că trebuie să nu mai irosim energia cu îmbrăcămintea...
Cine are costumul mai bun...
Cui îi pasă?
Să ne concentrăm pe ceea ce contează...
Munca...
Asta-i cea mai mare nebunie pe care am auzit-o.
Dar, la naiba, ai dreptate...
Schimbări în viaţă...
Mă simt mai liber...
Ţineţi-vă pantalonii...
Hărţuire sexuală... da...
Vorbind de schimbări în viaţă...
Este ceva, de fapt cineva
despre care aş vrea să vorbim.
E totul în regulă?
Janine şi cu mine ne-am hotărât să ieşim din cursă de şoareci
să o lăsăm mai uşor şi să ne mutam în Maroc.
Maroc?
Maroc.
Eric Lamansaf îmi va prelua responsabilităţile de zi cu zi
şi aş vrea ca tu să îi iei locul.
Dar Eric Lamansaf e capul întregii divizii internaţionale.
Eu sunt partener doar de o zi.
Şi? Toate conturile la care ai lucrat
s-au transformat în aur.
Şi nu m-ar mira dacă într-o zi ai ajunge preşedintele ei.
Păi... Mi-ar plăcea să se întâmple asta, dar...
Nu!
Nu vreau o promovare!
Aveţi un telefon.
Cum e, barosane?
Acum zece ani mi-ai spus că vrei să fi preşedinte.
Veşti minunate!
Eric Lamansaf...
s-a sinucis.
Aşa că ar trebui să încetezi cu mâncarea proastă, d-le preşedinte,
sau o să ajungi să te sinucizi şi tu!
Zece ani...
Cât de mult se mai pot înrăutăţi lucrurile?
Dumnezeule! Sunt un grăsan!
Uită-te la mine...
Ce sunt astea?
Ţâţe...
Am ţâţe...
Asta ce mai e?
Dumnezeule, nu!
Doar du-mă acasă.
Aici 10:10 ştiri
5 Februarie 2017
Britney Spears a adus azi pe lume cel de-al 23-lea copil.
Tatăl Kevin Federline a spus că acum se gândeşte să-şi caute o slujbă.
Iar Michael Jackson, primul om care s-a clonat,
se dă acum în judecată pentru molestare.
Pot să te ajut?
Bună, tată.
"Bună, tată"?
Tu eşti?
Uite ce mare te-ai făcut!
Eşti enorm!
Uite cine vorbeşte...
Căpitanul Twinkie de pe S.S. CurGras.
E foarte bine pentru respectul mea!
Dacă m-ai duce la Killarney's cum ai zis, poate că lumea nu ar mai crede
că sunt Rosie O'Donnell.
Haide, te iubesc!
Adu-mi înapoi Twinkieurile!
Tată, vrei să nu mai urli?
E aşa de jenant.
Asta e fiică-mea?
Mamă, mă duc la Derek!
Tu eşti?
Când ai făcut baloane?
Când ai făcut şi tu, tată.
Acum pot să plec?
Cine naiba e Derek?
Prietenul meu.
Cel mai tare din şcoală.
O să fie foarte tare când o să-i ard casa.
Acum tu mişcă-ţi fundul sus şi pune nişte haine normale pe tine.
De ce eşti aşa rău cu mine?
Pune-le pe tine! Acum!
Şi şterge machiajul ăla.
A murit şi Peanut?
La ăsta face raţa toată munca.
La naiba!
Dumnezeule!
Sunt aşa speriat.
Cioc, cioc.
Scumpule.
Ce se întâmplă?
Păi, eu şi Donna ne ducem să luăm nişte ciocolată caldă.
Vrei să-ţi aducem şi ţie una?
Mă înşeli?
Cu Johnny Sforicică de faţă...
Time-out, Mike. Credeam că am trecut peste asta.
Nu. Nu, nu. Trecem şi peste asta.
Eşti bine?
Da, doar că nu te bagi în viaţa altui om!
Michael, opreşte-te!
Dă-te de pe mine!
Îi ţii partea lui?
Pleacă! Nu, nu...
Te urăsc!
Mă urăşti?
Nu, nu!
Zece ani şi tot nu eşti terminată?
De ce mi-ai făcut asta?
Ţi-ai făcut asta singur, Michael.
Nu.
Nu am vrut să pierd atâta timp.
Nu am vrut s-o pierd pe Donna.
Telecomanda acţionează după comportamentul tău.
De fiecare dată când ai avut un conflict între muncă şi acasă,
munca ieşea învingătoare.
Asta nu e adevărat!
Minte-ţi soţia, minte-te pe tine,
dar nu poţi minţi telecomanda.
Telecomanda nu poate fi minţita, aşa că...
Nu poţi schimba ce s-a întâmplat,
dar eşti încă tânăr.
Un tânăr gras.
Ai putea să o recâştigi pe Donna.
Atunci asta o să fac.
Presupun că ai ajuns la partea cu raţa.
Foarte bine. Ai făcut treabă bună.
O să simţi asta într-o secundă.
Te rog, te rog. Doar citeşte-mi biletul.
Te urăsc!
Michael, eşti treaz?
Michael, scumpule.
Eşti treaz?
Unde s-a dus toată grăsimea mea?
A fost doar un vis?
Un vis îngrozitor.
Ce-ai spus Michael? Ai avut un coşmar?
Câinele blănos m-a împins.
Shaggy, Câinele Miracol?
Da, dacă nu te-ar fi împins
nu ai fi făcut tomografia aia care a găsit cancerul înainte să se împrăştie.
Am cancer?
Nu, ai avut cancer.
Ai fost singura persoană care să se îngraşe în timpul Chimioterapiei.
Asta probabil ţi-a provocat infarctul.
Infarct?
Credeam că nu-ţi mai administrează morfină.
Bine d-le mâncare proastă.
De când cu lovitura la cap, n-ai fost complet sănătos nici măcar o zi.
Şi, mai precis, când m-am lovit eu la cap?
Când a fost asta?
Cam acum şase ani.
Încă şase ani?
Nu!
A sărit peste toată bolnăviciunea mea.
O să mă duc să le cer să mai reducă din calmante.
Nu, nu pleca!
Ce-i asta?
Nu e rău, pentru a treia liposucţie.
Încă o abdominoplastie ar trebui să o rezolve.
Arată ca o limbă.
Uite... Ar trebui să plec...
Bill mă aşteaptă jos.
Încă mai eşti cu nea slip?
Ce s-a întâmplat cu " Pe veci şi veci'?
"Pe veci şi veci"...
Uite, Michael...
Încerc să am o relaţie civilizată cu tine de dragul copiilor
Chiar vreau să fim prieteni, dar nu pot să...
Vrei să te opreşti?
E a mea, o să fac ce dracu' vreau cu ea...
Ai terminat?
Uite...
Bill e soţul meu, te rog încearcă să accepţi asta. Trebuie să plec.
Soţ?
Nu!
Toate visele tale s-au împlinit.
Tată?
Cum te simţi?
Uită-te la asta!
Ce?
Faţa ta. Faţa ta slăbănoagă.
Te razi acum nu?
Tot curul tău a dispărut.
Ce s-a întâmplat?
Bravo ţie!
Da... Curul meu...
De ce nu vorbim de asta în biroul meu?
Vechiul meu birou...
Arhitectul... Cum s-a întâmplat asta?
Mama a zis că încă mai ai goluri...
Nu ştiu. Mă simt grozav.
Greutatea... Cum ai reuşit?
Tratament "agrafa" la fel ca şi tatăl tău?
Ai şi tu o limbă? Trebuie să vezi chestia asta.
Nu. Doar fac exerciţii cu Bill
de cinci ori pe săptămână ca de fiecare dată.
E o arătoasă.
Blondă, buze groase, piept...
E prietena ta?
Nu, de fapt e fiica ta Samantha.
Sigur că e.
Şi ar fi bine să ai mereu grijă de ea,
să te asiguri că nimeni nu se atinge de ea
în afară de tine.
Doar mă pregătesc de şedinţă.
Absolut. M-am cărat.
Mi-ar plăcea să petrecem mai mult timp împreună.
Toţi.
Vă scot la o îngheţată. Cum sună asta?
Ştiu că mama voastră n-o să vină,
dar tu, Samantha,
bunicul, bunică.
Ar fi frumos, nu?
Se întâmplă ceva cu tine azi.
Tată, ia un loc. Să-ţi aduc nişte apă.
Pentru ce ne aşezăm?
Poftim, tată. Bea asta.
În regulă. Să bem nişte apă.
Mi-am băut apă. Ce se întâmplă?
Bunicul a murit, tată.
A murit acum ceva vreme.
Nu!
Nu spune asta.
Eu unde eram?
Plângi?
Ce s-a întâmplat?
Nimic nu s-a întâmplat.
Doar...
a îmbătrânit.
Asta e viaţa...
Te naşti, trăieşti şi mori.
Trebuie să plec.
Stai aşa.
Suzie, amână-mi următoarea şedinţă...
Nu, e bine.
Sunt puţin ameţit după operaţie.
O să mă faci pe mine să plâng, tată.
Nu trebuie să pleci.
În regulă. Pa.
Nu te va duce acolo.
Să mă ducă unde?
În momentul în care a murit.
Nu erai acolo.
Desigur că nu eram.
Poţi să mă duci în momentul în care l-am văzut ultima oară, te rog?
Bună, tată.
Scuză-mă că te deranjez.
Dar poţi să te uiţi la schiţa mea pentru mall iar?
Asta e mai ieftină.
Dar, dacă te uiţi la asta, o să vezi că are...
O undă naturală mult mai bună... fă cum ţi-am spus...
Acum, lasă-mă să mă ocup de e-mailurile mele.
Da, ai dreptate.
Nu are dreptate, eşti un bădăran. Uită-te la ea!
Surpriză!
Bunicule!
Dumnezeule!
Când te-ai făcut aşa chipeş?
Deci, Michael, am avut o idee minunată.
Mama ta o să joace canasta cu prietenele ei diseară.
Şi m-am gândit...
Ce ocazie grozavă...
Tu, cu mine şi cu Ben
ar trebui să mergem pentru o noapte în oraş între băieţi.
Nu pot.
Cum adică nu poţi?
Trebuie să mănânci cândva...
Am putea să mergem şi să fluierăm după fete.
Sunt prins cu asta.
Vezi? E prins...
Nu ştiu ce înseamnă, dar e prins...
Te rog...
Nu-mi arăta degetul ăla...
Îţi propun un târg...
Dacă vi...
Îţi arăt trucul cu moneda.
Vrei să te uiţi la om?
Îţi spun secretul...
Nu, tată.
Nu vrei să şti cum...
Nu trebuie să ştiu un truc tâmpit.
Mereu am ştiut.
Poţi să mă laşi să-mi fac treaba?
Mereu ai ştiut...
Eşti jalnic...
Îmi pare rău că am dat buzna...
Te iubesc, fiule.
Ne vedem mai târziu, bunicule.
Te iubesc.
Tată...
tată...
Te iubesc, fiule.
Şi eu te iubesc, tată.
O să-mi lipseşti.
Ştii asta.
Rămas bun.
Îmi pare rău, pentru tatăl tău.
Să-l iau nu e ceva ce am vrut să fac.
Cum adică să-l iei?
Sunt un înger, Michael.
Un înger?
Credeam că un înger trebuie să protejeze oamenii.
Sunt un înger al morţii.
Tatălui tău îi venise timpul.
Nenorocitule.
Cum scap de tine?
Lasă-mă în pace.
Îi ai pe fraţii tăi.
Du-mă în altă parte.
Şi acum, oameni buni,
e timpul pentru dl. Newman să spună câteva cuvinte.
Pe ei Michael. Discurs!
Tort de nuntă.
În regulă, unde-i mirele?
Arată-ţi faţa...
Bună, tata.
Nu am ratat nunta fiului meu!
Asta e grozav, amice.
Cine-i doamna norocoasă?
Foarte amuzant, d-le Newman.
Mătuşa Peggy, tu eşti?
Dumnezeule, ai îmbătrânit!
Doar glumesc, ea ştie asta.
Soţia lui Ben...
Bine ai venit în familie!
Mulţumesc.
Felicitări! Să avem noaptea cea mai bună.
Uită-te la tine, mamă.
Arăţi uimitor!
Nu m-ai mai sărutat aşa de când erai un băieţel.
Eşti cea mai bună, mamă!
Ştii că ştiu asta nu?
Dragule, ce drăguţ din partea ta...
Michael, tatăl tău ar fi vrut să fie aici...
ştiu, mamă.
Mă bucur că eşti tu aici.
Şi eu.
Şi eu şi eu.
E minunat, minunat.
Eh, vrei să vezi minunat? Uită-te la ea!
Ai fost aşa un bădăran că ai lăsat-o să plece.
Dar nu mă lăsa pe mine să-ţi stric seara.
Vorbim mai târziu.
Ai fost aşa generos că te-ai ocupat de toate astea
şi de lună de miere a copiilor.
Cu siguranţă.
Mulţumesc atât de mult.
Desigur.
Şi soţia lui pare un copil de treabă nu?
Eu cred că e minunată.
Cu siguranţă.
Ei ştiu toate cântecele nu?
Fiindcă e nunta fiului nostru,
te deranjează dacă dansez cu fostul meu soţ, pentru un minut?
Deloc.
Adu-o înapoi până la miezul nopţii, bine?
Campionule?
S-a făcut, Bill.
Frumos slip, amice.
Încă mai miroşi bine...
După atâţia ani...
Eşti fericită?
Sigur că sunt fericită.
Fiul nostru tocmai s-a însurat.
Nu de asta.
Eşti fericită de felul cum s-au terminat vieţile noastre?
Terminat... Nu s-a terminat încă...
Asta e Donna a mea...
E adevărat...
Aia e Samantha?
Da.
Ce faci?
Pune un pulover pe tine. Acoperă-i.
Ce e cu tine?
... glumeam...
Nu m-am obişnuit să te văd aşa de mare.
Dacă ăsta e felul tău de a-mi spune că sunt drăguţă...
Mulţumesc.
Să mergem să luăm nişte tort.
Ne întrecem până acolo, tată.
Tată?
Michael, te simţi bine?
E vreun doctor aici?
Am nevoie de un doctor acum!
Tată!
Sunt doar cereale...
Un dans...
Ţi-ai bubuit o arteră...
De ce m-ai făcut să-mi irosesc toată viaţa?
Derulai prin viaţă cu mult înainte de a mă cunoaşte.
E viaţa pe care ai ales-o, baştane.
Nu e viaţa pe care o vroiam...
Uită-te la asta...
Producător, scenarist, regizor: Michael Newman
Se pare că e...
Te-ai trezit! Cum te simţi?
Mă simt mai bine, acum că sunteţi voi aici.
Samantha e aici de 36 de ore.
A zis că nu părăseşte spitalul până nu te trezeşti.
De ce ai făcut asta?
Pentru că eşti tatăl meu.
Credeam că Bill e tatăl tău...
Eu am doi taţi.
Şi unul din ei mi-a zis că o să trăiască 200 de ani, ţii minte?
Voi doi trebuie să dormiţi puţin
şi eu trebuie să prind un avion.
Big Ben trebuie să plece în luna lui de miere.
De fapt, tocmai am anulat luna de miere.
Kentington s-ar putea să cadă, aşa că trebuie să mă duc să amortizez pierderile.
Nu.
Julie şi cu mine putem să mergem oricând în Italia.
Nu!
Nu e cine ştie ce.
Nu e corect faţă de soţia ta.
Tată, ea înţelege.
Să ţinem compania pe picioare e mai important.
Băieţi!
Îmi pare rău, dar va trebui să plecaţi.
Are nevoie de odihnă.
În regulă.
Pa, tată.
Ben...
Pa, tati.
Ia asta de pe mine!
Amice, mai ai mult până să pleci de-aici.
Trebuie să-l văd pe fiul meu.
Nu te duci nicăieri, acum treci înapoi în pat.
Bine.
Ăla nu e Colin Farrell?
Unde?
Maşinile alea... te ţineau în viaţă.
Trebuie să vorbesc cu el, Morty.
Michael, opreşte-te!
Nu!
Nu trebuie să se termine în felul ăsta.
Tată!
Ajutor!
- Tati! - Ajutor!
Familia... familia...
Ce?
Familia... familia... vine prima.
Familia vine prima.
Luna de miere... luna de miere.
Luna de miere... Te iubesc!
Samantha...
N-am ajuns la 200, dar...
Te iubesc!
Şi eu!
Bill...
Biletul adresat lor pe care l-ai scris...
e în buzunarul tău...
Mă vei mai iubi dimineaţă?
Pe veci şi veci, iubitule.
E timpul să plecăm.
Unde sunt?
Sunteţi la Bed, Bath & Beyond, d-le.
Mă uitam cum dormeaţi...
Păreaţi că aveaţi un vis nebunesc...
Ce?
Nu aveţi voie să vă întindeţi în paturi, dar...
eu o fac câteodată...
Sunt înapoi la magazin!
Sunt tânăr din nou!
Păi, nu sunteţi tânăr tânăr...
Eu sunt tânăr, dv. cam aveţi un baston.
Ba nu...
Eu doar caut echipa, puiule...
Uită-te la tine...
Vrei un prieten?
- Da! - Vrei un prieten?
Voi fi eu prietenul tău!
Sunt tânăr, sunt tânăr, sunt tânăr!
Maşina mea de rahat!
Rahat de metal albastru!
Te iubesc!
Uite-l, uite-l!
Ce s-a întâmplat?
Totul e incredibil, mamă!
Vroiam să vă spun că vă iubesc.
- Te iubesc. - Te iubesc aşa mult!
Trebuie să-mi arăţi cum faci trucul cu monedă, te rog!
Mă înnebuneşte!
Un magician nu-şi dezvăluie niciodată secretele...
însă, dacă ne inviţi la cină mai des...
Veniţi mâine la cină şi poimâine şi ziua de după şi după...
Oricând vreţi!
Trebuie să te opreşti, altfel o să fac infarct...
Nu! Fac eu infarctul!
Mamă, mulţumesc aşa de mult că m-ai născut, ştiu că a durut.
Nici n-ai idee... Dar dragule, te rog stai departe de iarbă...
Nu pot să-ţi promit asta.
Sunt "treaz"... Ce zici?
Dacă îmi faci masaj mai întâi...
Bine, hai să dormim.
Ce se întâmplă?
Te superi?
Încerc să mă concentrez!
Adică uite-mă aici, toată noaptea treaz, bătându-mi capul,
încercând să vin cu activităţi pentru o excursie de 4 iulie.
Dar tu nu mă laşi să gândesc!
Tu vrei timp de gândire?
Ce zici de faptul că tocmai ai tre...
Ce-ai zis?
Da! M-ai auzit!
Dacă o ţii cu atitudinea asta...
nu voi mai putea să mă mai duc la muncă un an întreg
şi va trebui să planific încă zece vacanţe, asta te face fericită?
Ai mâncat un YoLoaf stricat?
Dă-mi buzele alea groase...
Ce se întâmplă?
Dumnezeule!
Mi-a fost dor de tine!
Uită-te la tine!
Şti ceva? O să termin căsuţa din copac şi dormim
în ea weekendul viitor!
Şi de acum încolo vom face exerciţii împreună
şi eu n-o să port un slip!
În regulă! Şi tu!
Ce bucată!
Te iubesc!
Într-o zi, o să fii cea mai tare tipă în viaţă,
dar tot trebuie să ai minte,
aşa că mâine te învăţ să faci calcule.
Ştii să faci calcule?
Ştiam eu c-o să mă prinzi cu asta.
În regulă, maică-ta o să te înveţe.
Acuma pregătiţi-vă, mâine mergem în excursie!
Ştiu, o să fie cea mai tare.
Şi pune un pulover pe tine şi să nu-l scoţi niciodată!
Bine, tati!
Anii câineşti se duc foarte repede, aşa că e momentul să te bucuri de chestia reală.
Da... Du-te!
Ce faci?
Nu!
Du-te la Sundance!
Nu la raţă.
La magazin mi-au spus că e femelă... Cred că m-au minţit...
O să dormi sus în seara asta?
Ce, te-am pornit?
E 4 iulie
şi o să sărbătoresc cu soţia mea...
să nu mă grăbesc, să-i fac masaj,
să mă asigur că e complet satisfăcută.
Dar ştii,
nu e 4 iulie, e numai 2.
Asta e şi mai bine... La mulţi ani de 2 iulie, iubito!
Cred că îmi place sărbătoarea asta...
Da?
Mă duc să mă schimb în costumul de Pocahontas.
Ne vedem sus.
Eu aduc raţa.
Trebuie să-l sun pe tata şi să-i spun să pregătească vechiul cort.
Cum am spus, băieţii de treaba mai au nevoie de o pauză.
Ştiu că o să faci ce trebuie de data asta.
Cu dragoste, Morty.
P.S.
"Corpul soţiei tale încă mă înnebuneşte".
Cine vrea o bătaie cu perne?
SFÂRŞIT
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa %url% Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari