CĂŢĂRĂTORUL
Rescue 3. Jessie, îi vezi deja?
Răbdare, dragul meu, răbdare.
O clipă. Cred că-i văd semnalizând.
Frank, zi ceva.
Cred că i-am găsit chiar acolo.
Rescue 3, aici Rescue Center. Terminat.
Asta este, 3. Mai departe.
Jessie, cred c-ar trebui să facem o curăţenie generală
a părţii sudice din parc.
Cred că va fi destul de noros până ajungi în turn...
Te informez că încă mai suflă vântul şi sunt turbulenţe.
Vă atenţionez când las troliu de salvare. Terminat.
Centrul, încep procedura de derulare până ajung pe turnul opus.
Trei, terminat. Centrul, terminat.
Gabe, Hal semnalizează că e bine.
Gabe?
Gabe, unde eşti?
Tocmai atârn, Jess.
Dumnezeule.
Nu recunosc faţa, dar fundul pare destul de cunoscut.
Ai grijă, se ruşinează bătrânul Frank.
Cred c-ar trebui ceva mai mult decât bucata aia de piatră glumeaţă.
Gabe?
Sunt sub vârful turnului.
Sunt pe cornişă, aproape de tine.
Mai ai câţiva paşi.
Îmi pare bine că ni te-ai alăturat. Da, sigur. Salut, Sarah.
Deci, ce-ţi face genunchiul?
Cred că-i dislocat. Nu-i mare chestie.
Îmi aduc aminte când te-ai contorsionat,
încercând să ieşi din acel tub încins.
Aşa, ştiam că a fost rănit în războiul din Vietnam.
Într-adevăr?
Rescue 3.
Am localizat un alpinist terminat.
Jessie, te rog, lasă jos firul de transport.
Spune-mi cum te simţi?
Bine, având în vedere...
Ce zici, o ştergem?!
Şi-l lăsăm pe clovnul ăsta aici?!
Nu mă tenta.
Rescue 3.
Vă rog, fiţi atenţi, acest ranger Walker
îi face avansuri prietenei mele,
fiind obligat să-şi pună fundul la bătaie chiar aici, pe munte.
Vă informez că Gabe îmi face doar mie avansuri,
altfel va trebui să coboare 1300 de metri şi să doarmă afară.
Iubito, minte.
Chiar sunt 1300? Da, aproape.
Ţine minte, orice-ţi spune acest tip despre mine, să ştii că minte.
Mersi.
Să-i dăm drumul.
Ştiu că eşti nervoasă, dar am făcut asta de sute de ori.
Scuzele mele, căpitane Tub încins.
Ţineţi mâinile şi picioarele în vehicul tot timpul.
Eşti mare, Hal.
Asta chiar îmi inspiră încredere.
Deci, cum a reuşit clovnul ăsta să te facă să urci pe munte?
Mi-a spus că este mai bun decât sexul.
Într-adevăr?
Eşti pregătită pentru o plimbare prin parc?
Dă-mi o secundă şi-ţi spun eu când sunt gata.
Arăţi ca dracu'.
A reuşit.
Bineînţeles c-a reuşit.
Într-adevăr, nu are ce să se întâmple.
Pot s-o fac.
Sigur că poţi.
Îmi pare rău că v-am creat greutăţi.
Sarah, nu-ţi fă probleme.
Ai văzut asta? Da, da.
Deci, cinăm împreună diseară. Bineînţeles.
Eşti pregătită acum?
Asta este.
Acum, stai jos, chiar aici.
Haideţi, băieţi, fiindcă vântul a început să se înteţească.
Sarah, ţine-ţi privirea la mine.
Nu, nu te uita, Sarah.
Sarah, uită-te la mine. Asta este.
În regulă. Începe să tragi.
O mână după alta.
Te descurci de minune. Minunat, continuă.
Şi continuă să te uiţi la mine.
Perfect. Deja te comporţi ca şi o profesionistă.
Continuă.
Asta este. Încet şi sigur.
În curând o să ne pierdem serviciul.
Încă un pic, Sarah.
Asta este.
Unu, doi...
Dumnezeule!
Nu!
Ţine-te!
Am să cad! Nu, nu o să cazi!
O să fie bine!
Poţi să ajungi la cablu? Nu. Nu pot! Alunec.
Gabe, poţi să ţii cablul nemişcat? Siguranţa n-o să ţină!
Nu mă mai pot ţine! Ajutaţi-mă, vă rog!
Gabe, trebuie să mergi după ea. Nu!
Gabe, nu! Vin după tine!
Nu suportă doi. N-o lăsa să se balanseze.
Am să vă trimit legăturile.
Nu-i timp! Mă duc după ea!
Gabe, la naiba! Nu!
Sarah, vin după tine!
Nu mă mai pot ţine! Alunec!
Mai ţine-te încă un pic! Vin după tine!
Gabe, te rog, repede! Nu mă mai pot ţine!
Nu te uita în jos. Continuă să te uiţi la mine.
Asta este. Ţine-te. Încerc!
Se rupe. O pierdem.
Ajungem la tine într-o secundă, iubito!
Haide, iubito! Nu renunţa!
Repede, Gabe. Aproape ai ajuns.
Continuă. Sunt aici, Sarah.
Sarah, sunt aici.
Nu vreau să mor!
Ridică-te şi prinde-l! Ridică-te!
Sarah, ridică-te! Haide, scumpo!
Foloseşte şi cealaltă mână! Ridică-te!
Ţine-te, ţine-te! Te-am prins, te-am prins.
Nu mai pot să mă ţin! Am să mor!
Nu ai să mori.
Să n-o pierzi, Gabe.
Am prins-o. Ridică-te.
Alunec. Alunec!
Poţi s-o faci, Sarah. Ţine-o, Gabe!
Te rog, nu mă lăsa să cad.
Te rog. Nu vreau să mor.
Nu vei muri. Alunec!
Sarah, te ţin! Ridică-te!
Nu pot, Gabe!
Poţi s-o faci. Te rog, iubito, ridică-te!
Hal! Hal! Alunec!
Gabe, omule, să n-o pierzi!
Nu-ţi da drumul! Nu mă lăsa să cad.
Alunec!
Sarah, te rog.
Nu, alunec! Gabe!
Gabe, nu mă lăsa să cad!
Nu! Ajută-mă! Cad! Gabe!
Nu!
Nu, Sarah, nu!
Nu!
Iisuse Christoase.
TREZORERIA STATELOR UNITE DENVER COLORADO
8 luni mai târziu
Agent de trezorerie Mac Lamoore, vă rog contactaţi DAU.
Închide-le.
Travers, suntem alimentaţi şi pregătiţi să plecăm în 10 minute.
Perfect.
Domnule Travers.
Salut, Rich. 'Neaţa, Walt.
Acesta e agentul Matheson, FBI.
Travers.
Matheson a fost transferat de la oficiul din Denver la Frisco.
Din politeţe profesională l-am întrebat dacă poate face o călătorie.
Avem birouri destule. Îmi pare bine că te-ai acomodat.
Te apreciez. Tu eşti şeful.
Să mergem. Matheson, ai fost total ţinut în frâu?
Nu ştiu nimic despre chestia cu totalitatea.
Unde dracu este?
Este cea mai sigură navă, o avem şi ne e foarte utilă.
Aceste bancnote nu sunt introduse în circulaţie.
Bancnotele de 1 000 $ pe care le transportăm sunt folosite
numai în tranzacţii bancare internaţionale.
Şi întotdeauna le transportaţi pe calea aerului?
De obicei. Maşinile blindate pot fi prădate, trenurile pot deraia,
dar nimeni nu se poate atinge de noi când zburăm.
N-am pierdut o bancnotă în 12 ani.
Nu cobii!
Agenţii de trezorerie sunt persoanele
cele mai superstiţioase din acest serviciu.
Şi trebuie să fie. Toată lumea vrea ceea ce avem noi.
Gabe! Salut, omule!
E Gabe. S-a întors! Observ.
Haide, omule. Să mergem!
Ce mai faci, Gabe?
Fă-l mai încet.
Salut, băieţi. Ce mai faceţi, Brett, Evan?
Unde ai fost? Ai picat de pe planetă, sau ce?
Nu, am lucrat în Denver. Lucrat?!
Nu spune cuvântul ăsta.
Urăsc să lucrez, mai ales că lucru-i făcut pentru alţii.
Astăzi zburăm de pe turn. Ar trebui să vii cu noi.
Astăzi o să fie ziua cea mare. Facem Saltul Morţii.
Nu, mulţumesc. Nu pot. Haide, omule.
Nu-mi spune că munca te-a făcut să-ţi fie frică de înălţimi.
Voi, băieţi, mai bine aţi fii atenţi, fiindcă vremea se înrăutăţeşte.
Ne plac chestiile extreme.
Salut, omule, ne vedem mai târziu. Gabe, ne pare bine că te-ai întors.
Da, îmi pare bine că v-am văzut.
Pace.
Ce mai faci, Jess?
Salut, Gabriel.
Ţi-ai cumpărat un cal nou?
Pe unde ai umblat? La lucru.
După înmormântare, am simţit nevoia să dispar.
Să dispari?
Crede-mă, o grămadă dintre noi au vrut să dispară.
Dar ştii ce...?!
Am rămas!
O grămadă de chestii sunt altfel de atunci, de pe stânca aceea.
Ştiu.
Dar nu cred că-ţi dai seama cât de multe.
De ce nu-ţi vine să crezi?! Puteai să ai tot ce ţi-ai fi dorit.
Chiar nu ştiu ce să zic.
Probabil nu trebuia să mă duc pe cablul ăla...
Probabil m-am speriat. Nu ştiu ce să zic...
Am fost acolo, aminteşte-ţi.
Eşti singurul care nu a intrat în panică.
De ce nu-ţi faci un favor,
să încerci să nu mai trăieşti cu această vinovăţie?
Ai încercat să uiţi trecutul. Dar de Hal ce zici?!
Ce căuta Hal pe turn cu o fată care nu era în stare
nici măcar să se caţere?
Nu pot să-l acuz pe Hal de nimic. Eu am fost de vină.
Numai eu...
Las-o moartă, Gabe...
Lasă-mă să-ţi zic ceva... oricum nu mai poţi face nimic.
Nu mai putem face nimic?
Într-adevăr, nu cred că înţelegi.
Ce? Nu cred că înţelegi.
Nu înţeleg?
Cred că sunt singura persoană care poate înţelege.
Crede-mă că a fost o perioadă când nu ştiam ce să fac...
Să te urăsc sau să te iubesc.
Dar un singur lucru ştiu şi o să continuu să-l cred.
Înţeleg!
Ai venit înapoi ca să stai?
N-ai venit, aşa-i?!
Nu pot.
Nu pot. Nu aici.
Jessie, m-am întors pentru tine.
Şi, dacă-ţi convine, aş vrea să vii cu mine.
Vii aici, după ce-ai dispărut aproape un an
şi te aştepţi să părăsesc locul acesta?
Aceasta este casa noastră.
Acum este casa mea.
Şi nu pot să plec numai aşa, din nu ştiu ce motive.
Dacă nu te superi, eu o să-mi iau şi restul bagajului.
Ştii unde este totul.
Întârzii la servici.
Salut, băiete.
Am înţeles, 5 Lima, nori întunecaţi şi răvăşiţi...
Sunteţi avertizaţi că la 2 0000 de picioare există pericol de furtună.
Verifică indicatorul de furtună.
Travers spune că ai fost transferat.
Da... Mă mişc şi eu prin lume.
Starea vremii, nori negri şi rafale de vânt astăzi.
Ne aşteptăm la zăpadă, iar viteza vântului e de 30 m/s.
La noapte, rafalele de vânt se vor înteţi, acumulându-se până la 6 cm.
Noaptea, va ajunge până la 15.
Salut, Jessie, ai ajuns la timp pentru a vedea o altă operă de artă.
Salut, Jess.
Cred că bătrânul Frank se pregăteşte să dea lovitura.
Ce părere ai?
Nu ştiu.
Ce vezi?
Surprinde-mă.
Cine mănâncă, în mod obişnuit, o banană?
O maimuţă.
Aceasta este o pictură despre o banană care mănâncă o maimuţă.
Natură inversă. Unde?
Chiar aici.
Frank, arăţi ca un tip obişnuit, dar, de fapt, nu eşti...
Aşa este, Frankie?
Suntem urmăriţi.
Avem un Jetstar, la ora 3. Travers!
Rămâneţi pe loc. Nu vă grăbiţi cu concluziile.
Vine după noi încet. Nu, noi mergem prea repede.
Suntem prea sus.
Adu-ne la 180 noduri, coboară la 15 000 picioare.
Am înţeles.
Cristoase. Pierdem altitudine şi coborâm încet. Luaţi-vă armele.
Ce dracu' faci? Eu am răspunderea acestui avion.
Acum, eu am răspunderea. Am spus, luaţi-vă armele!
Sunt nişte agenţi foarte bine pregătiţi, dle Matheson.
Cred că te cam pripeşti. Stai jos calm şi dă-mi arma.
Ţi-ai pierdut minţile. Ce dracu' mai aştepţi?
Vrea să deturneze aeronava.
Ce rahat a fost ăsta?
Treceţi în poziţie. Pari vie, Kristel.
Pregătiţi de transbordare, 10 secunde până la numărătoarea inversă.
Noiembrie 1295 Lima...
Aici Jetstar 680 Tango Tango.
Această frecvenţă este sigură? Terminat.
În regulă, Tango Tango. Aici 5 Lima. Continuaţi.
Avem contact visual. Care vă este direcţia, viteza şi înălţimea?
Avem direcţia 080 şi urcăm cu 250 noduri
la înălţimea de 2109.
5 Lima, deschidem trapa.
Răsărit strălucitor, domnilor. Să facem istorie.
Înţeles, 5 Lima. Ne apropiem.
Redu viteza la 150.
Începe coborârea la înălţimea de 140 şi întoarce direct la 260.
Suntem poziţionaţi. Zburăm la 140 şi rămânem la 260 grade.
Vremea din faţa noastră începe să se înrăutăţească.
'Nţeles.
Travers, raportează poziţia.
Fii pregătit să detaşezi conul din spate.
Staţi pe poziţie.
Conul a fost detaşat. 'Nţeles.
Faza 1, completă.
Tango Tango, pregăteşte-te să preiei cablul.
Tango Tango, în poziţie.
Tango Tango, cum staţi cu turbulenţele?
Sunt peste tot.
Această chestie începe să răspundă la manevre ca un 747, cu viteza asta.
Sună ca o glumă. Suntem aliniaţi şi putem prelua cablul.
Ne întâlnim peste câteva minute.
Pregătirile de chef sunt gata. Succes.
Ne poziţionăm pentru a putea intercepta cablul.
L-am prins. Stai în poziţie, Kristel.
Rămân în poziţie.
L-am fixat.
Pregătiţi de transfer.
Verificat.
Ne aşezăm în poziţie de transfer.
Ne apropiem de 140 de picioare.
Suntem aproape. Anunţaţi-mă când sunteţi în poziţie.
Suntem foarte aproape de furtună. Nu te impacienta.
Lucrul cel mai fain este un avion care nimereşte într-o furtună.
Grăbeşte-te, Travers. Într-o clipă.
Valizele sunt agăţate şi pregătite.
Şarja porneşte în 5 minute. Urmează planul şi vei fi bogat.
S-a făcut.
Tango Tango în poziţie.
Ce-i ia, aşa de mult? Răbdare.
Tango Tango, menţine avionul. Vin spre voi.
Wilco, 5 Lima. Tango Tango, rămâneţi aşa,
la înălţimea de 140 şi stabiliţi la 260 grade.
5 Lima, Am şters-o de aici.
'Nţeles.
Ce dracu' face?
5 Lima, unde sunt valizele?
Kristel, i-am prins. 'Nţeles.
De ce n-ai trimis banii prima dată?
Cumva, m-am gândit că s-ar putea
să nu mă aşteptaţi, dacă trimit banii mai întâi.
Ne apropiem de furtună foarte rapid. N-o să pot menţine cursul mult timp.
90 secunde. De ce întârzie?
Mişcă-ţi fundul ăla odată.
Sunt lângă valize. Fiţi pregătiţi.
Tango Tango, suntem pregătiţi.
Rahatule.
Am pierdut pilotul.
Pe cine-ai mai lăsat acolo? Pe nimeni.
Du avionul sub ei. Valizele vor coborî uşor pe cablu.
Cine dracu' este musafirul nostru?
Luaţi odată valizele alea.
Este grav rănit. Ce să facem cu el?
Du-l la un spital. Repede.
Încă nu pierdem înălţimea. 10 secunde.
Am pierdut sistemul hidraulic.
Cablul s-a desprins!
Nu-l lăsa în jos. Valizele sunt încă acolo.
Nu pierde banii, la dracu'! Ţine-l.
Trageţi de cablu! Tragem!
Treci pe întrerupătorul unu. Verificat.
Treci pe întrerupătorul doi. Continuă să tragi.
Nimic. Treci pe manual.
Ţine avionul ăsta nemişcat!
Trage! Haideţi! Travers, nu te juca cu noi!
Cum stăm cu motorul 1? Presiunea de ulei scade.
Haideţi. Nu pierdeţi banii. Încep să urce.
La dracu! Rahat!
Le-am pierdut. La naiba!
Daţi drumul la cablu.
Închideţi.
Deci, asta era ideea ta despre acest plan tâmpit?
Rahat nenorocit. Kristel, dă-mi raportul.
Sistemul hidraulic nu mai funcţionează. Poţi să-l închizi.
Alarmă de incendiu pe linia 4.
Pierd înălţimea. Ne prăbuşim!
Aruncă din combustibil.
Trebuie să-l mai ridicăm puţin, ca să putem trece peste munte.
Închide pompele şi valvele de benzină.
Nu te deranja să te mai legi. Sper că nu vrei să supravieţuieşti.
Flapsurile la 25 de grade înainte de a-mi pierde toată puterea.
Flapsurile 25 de grade.
Redu puterea cu 60%. Închide toate generatoarele.
Înclină flapsurile. Prinde-te bine de ceva înainte să ne prăbuşim.
Vrei să las trenul de aterizare?
Nu, lasă-l sus. Închide-i toată energia.
Ajută-mă şi pe mine la controlul navei.
Ai auzit tunetul ăla?
A fost prea tare ca să fie un tunet. Haide la un rock and roll.
Unu, doi, trei.
Sunt liber! E tare, omule.
Omule, urmăreşte-mă. Priveşte asta.
Mike?
Te-ai gândit la toate, nu-i aşa?
În afară de ce s-a întâmplat acum.
Omoară-l pe porc! Rahatul lui de plan aproape că ne-a omorât.
Omoară-l pe porc. Suntem parteneri în afacerea asta.
Unde?
Dă-mi scanerul.
Ce dracu vrei să faci cu el?
Nu-l fă să-ţi mai spună o dată.
Dă-l.
Îl vrei? Ia-l.
Are numai 5 0000 de variante de cod.
Îţi rup gâtul într-un minut.
Dă-i dru mul, rupe-mi gâtul! Stai jos.
În cazul în care aţi adormit la aterizare...
Trebuie să găsiţi toţi banii pentru a vă putea plăti
calea de-a dispărea din acest ţinut.
Tu ştii asta, ca şi mine.
Şi cum coborâm de pe munte, chiar dacă îi găsim?
Kristel.
Cred că am găsit o frecvenţă.
Cineva să ne ajute, vă rugăm.
Este cineva acolo? Cineva să ne ajute.
Salvamontul Rocky Mountain. Răspundeţi.
Mulţumesc, Doamne!
Ne-am rătăcit. Făceam o excursie şi ne-am abătut de la traseu.
Nu ne-am aşteptat ca vremea să se înrăutăţească aşa de repede.
Nu vă impacientaţi. Câte persoane sunteţi în grup?
Cinci persoane. Nu ştiu unde ne aflăm.
Văd numai o formaţie de stânci cilindrice. Terminat.
Trebuie să fie pe Comb Bluft.
Vântul este prea puternic ca să putem ajunge cu un elicopter.
Încercaţi să staţi calmi.
Noi pornim. Totul o să fie în regulă.
Vă rog, grăbiţi-vă. Billy a intrat în şoc.
Vă rugăm, ne trebuie insulină.
Vă rugăm, repede.
Ne trebuie insulină...
Vă puteaţi gândi la aşa ceva?
Mulţumesc că n-ai plecat. De ce?
Un apel de urgenţă. Cinci alpinişti s-au rătăcit pe Comb Blutf.
Plouă torenţial acolo şi Hal a plecat singur sus.
Hal este un bun alpinist. Ce?
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că poate face faţă situaţiei.
S-ar putea bloca sus din cauza vremii
şi n-o să reuşească să-i coboare.
Gabe, le trebuie cineva care are pregătire medicală
şi cunoaşte fiecare bucată de teren din aceşti munţi.
Eu sunt ultimul pe care l-ar dori ca să-l ajute
şi nu de asta am venit eu aici.
Problemele noastre nu sunt aşa de urgente acum.
Aceşti oameni au probleme.
Dar dacă n-o poate face singur?
Uite, Jessie, n-am mai urcat pe munţi de luni de zile.
Ţi-ai pierdut măsura.
Cred că vrei să spui nervii.
Nu asta am vrut să spun.
Nu-i nimic.
Ştiu că nu mai vrei să fi responsabil pentru alte vieţi,
dar eu vorbesc de cineva care ţi-a fost cel mai bun prieten cândva.
Te rog, Gabe, a luat-o pe culmea vestică.
Dacă o iei pe partea nordică îi poţi ieşi în faţă.
Ce s-a întâmplat cu tine? Nu mai simţi nimic?
Să simt ceva? Jessie, eu am venit pentru tine.
Eu nu vorbesc despre mine.
Mă refer la tine.
Dă-i drumul... pleacă.
Dar, dacă n-o vei face,
vei rămâne blocat acolo sus, pe cornişa aia, tot restul vieţii.
Unde dracu este nenorocitul ăla de avion?
Se pare că a trecut prin aceea furtună.
Frontul furtunii este în continuă creştere
şi chiar dacă am trimite un avion de cercetare,
ne-ar fi imposibil să vedem ceva la sol.
Ce ziceţi de drumuri? Nu sunt drumuri sus, în munţi.
Domnule Wright.
Aceşti doi agenţi FBI insistă să vă vadă.
Sunt agentul Hayes, acesta este agentul Michaels.
Dacă sunteţi îngrijoraţi de agentul pe care îl aveţi în această misiune,
nu pot să vă spun nimic.
Matheson nu a fost de acord cu această misiune.
El era pe post de supraveghere.
Supraveghere? La ce?
Biroul a primit un raport. Avionul cu bani a fost monitorizat
între Denver şi San Francisco.
Nu v-am spus deoarece credem că s-a infiltrat careva în afacerea asta.
Nu se poate. Sugeraţi c-ar fi vorba de un jaf?
Nu. Nu atât timp cât avem cel mai bun om al nostru în acel avion
şi fiecare valiză este monitorizată.
Iar aceşti bani nu pot fi schimbaţi.
Nu ar fii folositori nimănui, dacă i-ar fura.
Cu excepţia acestui om.
Cine e ăsta? Numele lui este Eric Qualen.
Îl urmărim, dar fără mare succes.
Este membru fondator al unei mişcări militare inteligente,
care a fost de părere că trecerea de cealaltă parte a baricadei
ar fi mult mai profitabilă.
Spionaj industrial. Jaf de diamante în Africa de sud.
Este un hoţ şi are posibilitatea
să negocieze aceste "hârtii" cu unul din agenţii lui.
Şi are conexiunile internaţionale necesare
pentru a face această tranzacţie
iar 100 milioane de dolari este o tentaţie
al dracului de mare pentru acest nebun.
Iisuse Cristoase
Ce dracu' cauţi aici, sus, omule?
Am vorbit cu Jessie. M-a băgat şi pe mine în asta.
Chiar?
Deci, lasă-mă pe mine să decid dacă eşti băgat.
Poţi să-ţi mişti fundul în jos şi să te duci înapoi,
în gaura în care ai stat ascuns până acum.
De îndată ce aducem oamenii ăştia jos, am să dispar, Hal.
Nu. Ai ieşit din joc chiar acum.
De ce dracu' ai venit sus? Să dovedeşti ceva?
Uite, ştiu ce gândeşti despre mine.
Nu ştii nimic!
Tu ţi-ai urmat calea şi ea a murit.
Am crezut că ce fac este bine. Se pare că te-ai înşelat.
Obligaţia ta era să ţii cablul nemişcat, ceea ce nu ai făcut.
Nu a fost timp pentru aşa ceva.
Deci asta este, nu vom şti niciodată.
Au fost vremuri de rahat pentru toată lumea.
Ce dracu' ştii tu de acele vremuri, omule?
Nu a fost iubita ta şi nu ai avut de dat explicaţii familiei sale.
Şi nu a trebuit să te uiţi în ochii ei în momentul când cădea.
Şi acum s-o ştergem! Nu, amice!
Tu ai fost cel care a lăsat-o să cadă.
Vrei s-o faci?
Fă-o.
Nu, o să trăieşti cu asta.
Sunt aici.
La fix.
Câţi dintre ei sunt?
Avem doi eroi. O să le facem primirea în vârf.
Unde este elicopterul? Ce dracu' se întâmplă aici?
Unde este elicopterul? Nu poate zbura pe vremea asta.
Care din voi doi este pilot? Niciunul.
Care sunt numele voastre?
Tucker şi Walker.
Ne lipsesc trei bagaje.
Ce e în ele?
Nu-i treaba voastră!
Costume, ciorapi, 100 milioane $, un bagaj obişnuit.
Travers, aici de faţă, a fost destul de deştept
să aducă şi un dispozitiv de localizare.
Nu-mi folosi numele, dracu' să te ia.
Deblochează-l.
Uită-te pe hartă. Aici este locul unde ne-am pierdut catrafusele.
Cele trei puncte roşii de pe monitor sunt valizele noastre.
Recunoşti aceste trei locuri?
Lasă-mă să-ţi împrospătez memoria.
Dacă nu recunoaşteţi aceste locuri, înseamnă că sunteţi nefolositori.
Şi, de obicei, lucrurile nefolositoare se aruncă.
Aşa este, Travers? Lasă-mă în pace, Qualen.
Sau?
Încă nu suntem pe picior de egalitate.
Încă o dată, recunoaşteţi aceste locuri?
Ryan.
Da. Le ştim.
Atunci, să mergem.
Aşteaptă un minut, fraiere!
Unde este?
Deasupra.
Rescue 1, aici Rescue Center. Hal? Răspunde, Hal.
Drăguţ. Tu eşti, Hal?
Tu, stai. Tu!
După ea.
După ea!
Fă-o.
Rescue 1, aici Rescue Center.
Mă auzi?
Hal, răspunde. Hal, răspunde. Terminat.
Ai grijă de ce este pe marginea de sus,
fiindcă s-ar putea porni în orice clipă.
Dacă încerci să-i spui ceva şi simt, mai bine n-o fă.
Aşteptăm, domnilor.
Am nevoie de pistolul pentru bolţuri şi de toporişca de gheaţă.
Nu-i da nimic. Şi i-ai haina drept asigurare.
O să îngheţe bocnă.
Astea-s problemele voastre, Hal.
Ryan, adu o frânghie şi vreau să văd câinele ăsta legat în lesă.
Leagă-l. Ar fi bine să ţină.
Iartă-mă. Dacă poţi, şterge-o.
Chiar vrei?
Du-te şi adu-mi-o, câine minune.
Mişcate, Walker.
Ţine-l încordat. Ryan, ţine-l încordat!
Hal, răspunde, te rog. Hal, răspunde. Terminat.
Nu am încredere în el.
La dracu.
Cred că nu avem nevoie de doi ghizi.
Elimină-l când coboară.
Vor să te omoare! Nu coborî!
Trage de funie. Trage de funie!
Trage, fir-ar al dracului. Trage.
Haideţi! Trageţi! Trageţi-l!
Trageţi, la naiba!
Feriţi-vă!
Faceţi-o! Nu!
Acum.
Prietenul tău a avut cea mai scumpă înmormântare din istorie.
Acum, ai rămas doar tu.
Răspunde, Rescue Unit. Răspunde.
Hal, ce se întâmplă?
Vorbeşte.
Fără mesaje, fără coduri, fără şmecherii.
Nu ne-ai găsi. A fost o alarmă falsă.
Jessie, tocmai am ajuns în vârful turnului.
Atât de departe şi nu am găsit pe nimeni.
Se pare că a fost o glumă proastă.
Cred că glumeşti. Vrei să zbor după tine sus?
Nu. Nicidecum. Vântul continuă să sufle tare aici.
Am să aştept să se termine furtuna aici.
Mă îndrept spre adăpostul de la bătrânul Doug...
Hal, te pierd. Răspunde.
Răspunde, Hal. Terminat.
Să mergem la următoarea valiză.
A spus ceva de turn, dar ei sunt pe Comb Blutf.
Frank, du-mă până la valea din vest.
Vântul nu este niciodată prea tare acolo.
E numai o jumătate de urcat până la Săgeata lui Douglas.
E singurul refugiu din zonă. Hal se va duce acolo.
Jessie, nu-i o idee prea bună. Te rog, Frank.
Dacă nu-l găsesc, poţi să vii să mă iei de acolo la lăsarea serii.
Hal o să-mi ia capul.
Şi este un cap aşa de frumos.
Te rog, Frank.
Îţi cumpăr una dintre picturi.
Opriţi-vă!
Unde este?
Acolo. Pe vârful acelei culmi.
Haide. Stai aşa.
Mi se pare că ne duci pe o rută ocolitoare.
Cea mai rapidă cale este drept în sus, pe faţa vestică a versantului.
Bineînţeles, sunt vreo 12 tipi în lume care pot să urce pe acolo.
Vrei să încerci?
Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule, eşti îngheţat. Vino şi stai jos.
Gabe, unde îţi este echipamentul, puloverul?
Vorbeşte. Ce s-a întâmplat?
Îl au pe Hal.
Telefonul acela de ajutor a fost o farsă.
Farsă? Ce vrei să spui cu a fost o farsă?
Înainte de prăbuşire au scăpat nişte geamantane cu bani.
Cine sunt? Nu ştiu.
Îl folosesc pe Hal ca să le găsească. Când vor reuşi, o să-l omoare.
Trebuie să folosim portabilul şi să-l chemăm pe Frank
şi să-i spunem să cheme poliţia statală.
Frigul mi-a distrus portabilul, dar Frank o să vină să mă caute.
Atunci o să-i contactăm din elicopter. Soarele apune într-o oră.
Ce vrei să fac eu?
Să luăm tot ce ne trebuie. Să ne mişcăm.
Trebuie să găsim celălalt geamantan înaintea lor.
Suntem aproape!
E chiar acolo, sus! Ar fi bine să fie.
Ştii ceva? Începe să mă obosească stilul vostru de a mă trata.
Serios?!
Aici este.
Dumnezeule. Ce ne facem acum?
Ai un creion?
Aici.
Vreţi să negociem.
Rahatul naibii, este încă în viaţă!
Începe să-mi displacă acest domn Walker.
Nu poate fi departe. Găsiţi-l! Plecaţi!
Pleacă!
Haide.
Dă-mi o făclie.
Ne întâlnim pe vârful Vulturului. Nu te părăsesc.
Nu-ţi fă griji pentru mine!
Gravitatea este o curvă, nu-i aşa?
Îi dau dracu de bani şi pe tine la fel!
N-am fost născut ca să mor pe un munte.
Unde-ai fost născut să mori? Probabil într-un altfel de loc.
Nu trebuie să ascult rahatul ăsta de la tine, băiete.
Probabil că acest băiat poate face gargară cu gura lui.
Opriţi-vă!
Lupta nu este aici, ci acolo.
Găseşte un adăpost.
Data viitoare poate o să ne uităm la MTV, sau mai ştii,
o să ne facem timp să trecem şi peste canalul cu ştirile meteo.
Unde-ai vrea să fii în acest moment?
Aici, în acest cort, sau acasă, jucând un hochei cinstit?
Hocheiul a fost întotdeauna partea mea favorită.
Exact, cap de brânză, exact.
Cap de brânză? Cap de brânză.
A fost aici. Ce-a fost în astea?
Răspunde-i omului.
Nimic. Nişte suveniruri turistice. Sau echipament.
Probabil că Walker plănuia să se uite dacă prietenul lui a fost pe aici.
Nu este prietenul meu...
Şi nu-mi place de el mai mult decât îmi place de voi.
Simpatică încercare.
Dar niciodată nu trebuie subestimată puterea loialităţi,
când ea apare natural.
Nu ca atunci când trebuie să plăteşti pentru ea.
Fă un foc.
Ne costă o avere ca să încălzim locul ăsta.
Ăsta-i umor negru, ştiu.
Mai bine ne-am odihni. O să avem nevoie.
Unitatea de salvare, răspundeţi.
Mă auzi? Răspunde.
Ce dracu' se întâmplă acolo sus?
Jessie, mă auzi?
Se pare că o mulţime se înghesuie aici.
Mai avem câteva ore până când toţi rahaţii o să afle că suntem aici.
Unde este următoarea? În turn.
Cât de departe?
Te-a întrebat cât de departe!
Ştii ceva, eu cred că ne duci pe o rută ocolitoare.
Cât de departe este?
O jumătate de zi.
Este o jumătate de zi.
Fii atent, omule. E Hal. Şi tu te-ai blocat aici sus?
Ai pierdut o săritură meseriaşă ieri. Continuă să mergi.
Pentru Dumnezeu, omule, sunt nişte copii.
De ce nu-i laşi să plece? Nu suntem animale.
Nu ne forţa să fim. Continuă să mergi.
Omule, a fost o furtună într-adevăr tare?
Am stat în cort împreună aseară.
Mai facem o ultimă săritură şi o ştergem.
Faci pe dădaca cu aceşti excursionişti?
Fugi, omule, fugi! Ce?
Ştergeţi-o, dracului, de aici...
Porcul dracului. Nu trebuia să-l omori!
Gura!
Dă-mă în judecată.
Ţi-o trag.
Împuşcă-l!
Îl laşi să scape! Împuşcă-l.
Criminali psihopaţi împuţiţi.
Omoară câţiva oameni şi eşti numit criminal.
Omoară un milion şi eşti un cuceritor.
Haide, tipule.
Mişcă-te, Tucker. Timpul este scurt.
Exact cum ai spus.
Îi duce pe calea ocolitoare.
Ca să le ieşim în faţă trebuie să trecem prin aceea fisură.
Ai spus că este o trecere pe partea cealaltă.
Asta este.
Unde dracu' este? Acolo!
Eşti orb?
La dracu' cu banii. Cheamă prin radio elicopterul.
Sper că nu te dai bătut, nu-i aşa?
Suntem în acelaşi pat acum,
căutându-ne banii, parteneri în crime.
Tocmai te-ai alăturat nouă şi nu este cale de întoarcere.
În regulă, încearcă s-o ţi uscată.
S-o facem.
Încearcă să te sprijini cât mai bine.
E neted, Jess.
Aici te poţi sprijini.
Jessie, nu mişca.
Dumnezeule.
S-o ştergem de aici. Nu!
Apleacă-te!
Haide!
Apleacă-te.
Stai lângă mine.
În regulă, apleacă-te.
Ţine-te de mine.
Sunt pe spatele meu!
Să ieşim!
Sunt pe spatele meu. Nu este nimic pe spatele tău.
Este în regulă.
Rocky Mountain, Centrul de Salvare, Aici Rescue 3.
Rescue 3, aici Centrul de Salvare. Spune.
Vizibilitatea este bună. Văd la 35 km în orice direcţie.
Dacă este cineva acolo, am să-i găsesc.
Înţeles, 3. Centrul, terminat.
Centrul, aici 3.
Detectez un semnal pe monitorul termic, la nord de Comb Bluff.
Cobor pentru investigaţii.
Plecaţi. Plecaţi de acolo.
Plecaţi, dracului, de acolo!
Iisuse Cristoase.
Te-am prins. Te-am prins.
Te-am prins, fiule. Te-am prins.
Este o deschizătură acolo.
Când ajung acolo sus am să agăţ funia
şi tu o să mă urmezi.
Bine? În regulă.
Celălalt ne urmăreşte.
Eu am să mă poziţionez în punctul cel mai înalt, să-l aştept.
Nu-l omorî până nu ai banii.
Sigur.
Dle Wright, am aflat identitatea pilotului mort.
Se ştia că zboară pentru Qualen.
Ce ştiţi de avionul cu bani?
Epava s-a împrăştiat pe o suprafaţă de două mile.
Nu s-a găsit niciun corp.
Oricum, un satelit FAA a localizat avionul prăbuşit.
Este la 170 km sud sud-vest de intrarea în Rezervaţie.
Turnul de control al trezoreriei, ia-ţi oamenii de salvare de acolo.
Chiar acum ne îndreptăm într-acolo.
Centrul, terminat.
Am reuşit, Jess.
Sunt aproape afară. Pot să-l străpung.
Jessie, vino sus!
Ce mică este lumea, nu-i aşa?
Nici să nu te gândeşti.
Viaţa ta este de vânzare, Walker.
Preţul este de 30 milioane.
Unde sunt? S-au dus.
Ce dracului spui? Unde sunt banii?
I-am ars. Oricum nu se mai putea salva nimic.
Nici măcar un cretin de muntean ca tine
n-ar fi ars 30 de milioane de dolari.
Nu fac afaceri, Walker, dar acum am să fac una cu tine.
Adu-mi geanta cu banii şi am să te omor pe tine, nu pe fată.
Dă-mi banii!
În regulă.
Poţi să mergi? Da.
Kynette, ce se întâmplă acolo?
Unde sunt banii?
Spune că a făcut foc cu ei? Unde este acum?
S-a aruncat într-o cavernă.
Ai avut şansa ta. Acum, mişca-te încoace.
Kristel, adu C4.
Dă-mi numai 5 minute.
Am spus, cară-te, dracului, de acolo!
Şi aruncă bastardul ăla negru în aer, fiindcă de aceea eşti aici.
Îmi mai salvezi din timpul meu şi nu trebuie s-o fac eu.
Dacă mă vrei, sunt aici.
Sunt aici!
Faci ca totul să-mi fie foarte uşor.
N-ai gloanţe, căţea!
Acum am să te întreb de 3 ori: unde sunt bani?
Fătălăule!
Loveşti ca un fătălău.
Răspuns greşit.
Scoală!
Acum am să te întreb pentru a doua oară.
Unde sunt banii?
I-am ars.
Răspuns greşit.
Este timpul să omor un muntean.
Mă uimeşti, în aceste vremuri, când un om...
... putea să pună banii
într-un seif personal...
... şi să-şi păstreze şi această căţea.
În sfârşit, poţi să te întorci în peşterile pe care le cunoşti
şi eu am să mă ocup de această târfă...
... cum scrie la carte!
Eşti în regulă? Credeam că te-a omorât!
Eşti în regulă? Da. Sunt bine.
Hal, Jessie, mă auziţi?
Mă auziţi? Răspundeţi.
Hal, Jessie, ce dracu' se întâmplă acolo sus?
Jessie, găseşte-l.
Este pregătit.
Rescue 1, Rescue 2.
Mă auziţi? Aici este!
L-am găsit pe Evan în valea din est,
împuşcat în spate.
Este în drumul meu centrul medical de la Grandy
şi el este în stare critică.
În cazul în care auziţi asta, am să-mi restrâng cercetările.
Haide!
Vei fi o nevastă bună cândva.
Nu m-ai văzut cum coc prăjiturile.
Mai este în viaţă pentru cel puţin 4 minute.
Unde este pus?
Focosul e chiar deasupra capului lui.
Gabe, trei minute!
Acolo este o bombă!
Du-te dracului de aici.
Este o bombă deasupra capului tău!
Jessie, ia echipamentul!
Haide, Jessie. Pe aici.
Explozia va cauza o dislocare.
Trebuie să trecem pe partea vestică a versantului.
De ce dracu' ne pierdem timpul?
Ca să fim siguri că nu merge să găsească şi ultima valiză.
Vrei să mă omori, nu-i aşa, Tucker?
Atunci, ia-ţi un număr şi treci la coadă.
Cornişa este prea departe.
Ia funia asta, ne legăm împreună şi împinge din partea asta.
Vom face rapel în jos. Această funie are 60 de ani.
Ne va ţine? Nu cred.
Răspuns greşit.
Frank! Frank!
Nu, Frank! Nu te poate vedea.
Du-te!
Vine călăreţul nostru. Mişcă.
Leagănă-te cât poţi de tare. Împinge!
Sari.
Frank! Frank! Frank!
Ce s-a întâmplat aici? Unde este restul grupului?
Bine ai venit.
Ce faci?
Acum, dă-te înapoi!
Am venit să te salvez.
Ai făcut-o.
Nu mişca.
Ar trebui să te grăbeşti, Tucker.
Du-te de acolo!
Maniac stupid!
Nimeni nu ţi-a spus să tragi.
Am pierdut destul timp.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Acest om n-a făcut rău nimănui!
Atins!
Kristel, verifică elicopterul. Să mergem.
Înapoi! Înapoi!
Du-te! Jessie, fugi!
Nenorocitule.
În regulă. Vom folosi elicopterul ca să localizăm cea de-a treia valiză.
După aceea, o ştergem de aici. Nu.
Nu are destul carburant ca să cercetăm împrejurimile,
doar atât cât să ne ducă până jos.
Sper că nu vrei să fugi, Travers.
Când vor găsi banii, vei fi la fel de mort ca şi mine.
Dă-mi monitorul.
Acum.
Care-i codul, Travers? Ţi-am spus, Qualen.
15 mii de combinaţii posibile...
... în interval de 15 secunde.
Deci, care e nenorocitul de cod?
Uitaţi ce-a găsit agentul Travers.
Cred că se gândeşte să fugă după toate astea.
Nu-i aşa?
Care este planul, Travers?
Folosim elicopterul, ca să găsim banii.
Aşa-i?
Dar vreau să spun...
Fără pilot...
... nimeni nu poate s-o şteargă de pe munte.
Ce faci, Eric?
Ştii ce este dragostea adevărată, Kristel?
Sacrificiu.
Acum, eu sunt singurul care poate să vă ducă de aici.
Suntem parteneri din nou.
Acum i-aţi jucăria.
Şi găseşte banii.
Cheamă-mă prin radio când i-ai găsit.
Aştept aici.
Ultima valiză cu bani este la râul Crockett.
Dacă o luăm pe creasta de nord putem ajunge primii la ea.
Nu există "putem". Am să merg singur, cum pot,
spre nord, până la scara lui Bitker.
Tu du-te la bază după ajutor.
Eşti nebun? Dacă găsesc banii, Hal este mort.
Întoarce-te acolo repede.
În regulă, turnule. Dar unde dracu' sunt elicopterele Gărzii Naţionale?
Au o problemă mecanică, domnule. Chiar acum se lucrează.
Întâlnirea este într-o oră. O oră?
Atunci, ar fi indicat s-o faceţi bine.
Şi acum, mai departe. Terminat
Opreşte-te.
Suntem aproape.
L-am localizat.
Deci, aici este sfârşitui lui, aşa-i?
Da. Fă-o în linişte.
Poţi face destulă gălăgie,
pentru că nimeni pe o rază de 10 mile nu te aude.
O să fie mişto.
Tu pentru mine...
Eşti un rahat.
Da?!
Şi tu eşti un zâmbărici de cârpă...
Care e gata să moară.
Poate.
Eu, într-un minut, voi fi mort...
Pe când tu...
... vei fi întotdeauna un găozar.
Dă-i drumul, împuşcă-mă.
Încep să răcesc.
Trage!
Cine trage?
Spune-mi...
Îţi place fotbalul?
Este un sport frumos.
Am fost un trăgător al dracului de bun.
Asta înseamnă ceva?
Dumnezeule!
Ţi-o trag!
Acum începi să înjuri.
Asta este o lovitură de pedeapsă, pentru un antisportiv ca tine.
O frumoasă lovitură directă.
Driblează un apărător...
... doi apărători...
... trei apărători.
Trece de ultima linie de fund din dreptul punctului de la 11 metri.
Se concentrează asupra mingii.
Totul se acumulează în dantură.
Atacantul fentează spre stânga.
Îşi pregăteşte lovitura.
Şi vine.
Campionatul s-a încheiat, găozarule.
Am spus în linişte.
Unde dracu' se duce?
Ceva nu-i în regulă.
Ţi-o trag, Walker!
Răspunde, la naiba.
Ai obţinut ce ne trebuie?
Este Walker. Nenorocitul este încă în viaţă, Qualen.
Fără nume. Este o linie publică.
Nu-mi pasă, Eric Qualen!
Am fost un nebun, că am făcut afaceri cu tine, rahat ce eşti.
Ne-au învins.
O gaşcă de rahaţi de rangeri ne-au învins.
Iisuse Cristoase, ăsta-i Travers. Localizează frecvenţa.
Au învins omul, nu agentul, fiindcă nu puteau.
Ieşi de pe frecvenţă.
Eu îl găsesc pe Qualen.
Opreşte transmisia, bastard împuţit!
Este greu de crezut, când te retragi după 20 de ani,
asta mi-e răsplata?!
Să alergi pe un munte, cu un bagaj împuţit ca tine!
Travers, ţi-ai pierdut minţile.
Le-am pierdut? Chiar le-am pierdut?
Purul rahat din secţiunea 8?!
Trebuie să plec.
Acum sunt ultimul vânător oficial de oameni.
Adio, rahat cu ochi!
Ai reuşit să localizezi aceea frecvenţă?
Da. La 8 minute, drept înainte.
Eşti mort, Walker!
Am câştigat, Walker!
Travers, răspunde.
Complimente lui Delmar. Prea târziu. L-ai pierdut.
S-a decis s-o ia înot spre Arizona.
Tucker. Aşa-i.
Felicitări!!
Qualen?
Totul s-a terminat.
Bastard de gumă ce eşti.
Deci eşti încă în viaţă.
Vreau acei bani şi-i vreau acum.
Qualen, jocul s-a terminat.
Ai pierdut.
Nu. Jocul abia acum devine interesant.
Acum sunt în aer, vezi.
Şi, ca şi chestie, am şi un pasager cu mine,
de care s-ar putea să fi interesat.
Dă-i drumul, spune.
Am spus să vorbeşti!
Hal, m-a prins. Îmi pare rău. Credeam că este Frank.
Ce zici de acest tablou, Walker?
Acum vreau banii.
Te întâlneşti cu mine în punctul cel mai înalt de unde eşti.
Şi dacă nu vrei, vom afla dacă...
Dacă acest micuţ înger al tău ştie să zboare.
Jessie, du-l în cel mai înalt punct de lângă Scara lui Bitker.
O să mă întâlnesc cu tine acolo.
Nu fii îngrijorată.
Dragostea ucide, nu-i aşa?
Unde eşti, Walker?
Se face frig, continuă să urci!
Te apropii! Fii atent!
Trebuie să admit că eşti o adevărată piesă de rezistenţă.
Da, şi eu trebuie să admit că eşti un adevărat rahat.
Aruncă-l sus, sau o omor.
Fă-o şi banii se duc.
Banii.
Vreau s-o pui pe ea jos.
Acolo!
Jessie, fugi!
Dar tu? Fugi!
Haide, Qualen.
Am ceea ce vrei.
Haide şi ia-o.
Mai aproape.
Haide. Mai aproape.
Un pic mai aproape, Qualen. Arunc-o înăuntru.
Adu-l mai aproape.
Dumnezeule.
Arunc-o înăuntru.
La dracu', Walker!
Fugi!
Jessie, mişcă-te!
Haide.
Suntem numai noi, rahat ce eşti.
Ai grijă!
Du-te de acolo, omule!
Stai pe aici.
Am avut o înţelegere...
şi acum ne avem unul pe celălalt.
Sper că nu ţi-e frică de moarte.
Haide, termină-l.
Du-te de acolo!
Nu uita, cap de rahat.
Ţine-ţi mâinile şi picioarele în vehicul
tot timpul!
Dă-mi funia!
Eu o şterg de aici.
Gabe, prietene, nu crezi c-ar trebui să depui mai puţin efort
că să urci această stâncă?
Vreau să zic că la această oră puteai fi o umbră.
Cred că am să-mi iau şi eu o vacanţă.
Aici este agentul Wright. Mă auziţi?
Da, am înţeles. Vă rog, identificaţi-vă. Terminat.
Da, aici Hal Tucker, salvamontist în Rocky Mountain.
Suntem bucuroşi să vă vedem, băieţi.
Dacă-l căutaţi pe domnul Qualen,
... încercaţi la 1300 metri mai jos, la sud de aici.
Este într-un elicopter distrus. Terminat.
Bine!
Am să aranjez să fiţi transportaţi toţi trei.
Trebuie să vă odihniţi o vreme.