Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Sam? Tocmai am primit un raport...
a atacat un sat din apropierea ta. Terminat.
Continuă.
În imaginile din satelit... se duce spre sud.
Pregătiţi-vă să evacuaţi satele, se îndreaptă spre voi pe jos...
Sam...
Sam, recepţionezi?
Întoarce! Du-te!
Aici baza. Contact.
- Aşteaptă! Ostil! Întoarce!
Golf alfa, solicit evacuare imediată.
Suntem atacaţi. Repet, evacuare imediată.
- Recepţionat. Trimite locaţia. - Locaţia şase-şapte.
Treci în spate. Mişcă!
Dă-te la o parte. Repede!
- Ţipă. - O, Doamne.
Nu... pot.
Ajutor, te rog! Nu mă împuşca!
Opreşte maşina! Opreşte!
Dă-te jos din maşină. Jos din maşina naibii!
Mişcă!
Continuă să mergi.
În genunchi. Jos!
Dă-te jos din maşină. Jos!
Dă-te jos! Mişcă! Mai repede!
Mişcă!
Trebuie să te pregăteşti, Zoe.
Suntem aici azi să sărbătorim viaţa lui Eric Tanner.
Eric îşi lasă în urmă singura fiică, pe Zoe.
A suferit mai multe tragedii decât majoritatea celor de vârsta ei.
Eric răspundea de vieţile multora,
atât în afacerea sa...
MI-E DOR DE TINE
cât şi în munca sa caritabilă.
Îşi mai lasă în urmă şi soţia, pe Rima.
Au petrecut zece ani minunaţi împreună.
Ştiu că le veţi susţine cu mine pe ambele în aceste momente.
Vineri, 5.58 după-amiaza.
Bună ziua, sunt Derek Litman. Lucrez pentru Allstate Farmers Asigurări.
Vă sun astăzi să vă oferim...
Salut, Sam. Sunt Justin.
Hai să bem ceva împreună. Sună-mă.
Salut...
Nu... Nu ştiu dacă e numărul corect.
Acţionarii Hassine Mining îngrijoraţi de moartea directorului financiar,
liniştiţi de un acord de un miliard de dolari
asigurat de înlocuitoarea şi văduva sa, Rima Hassine.
Mineritul de fosfaţi e cunoscut ca aurul alb al Africii,
o industrie globală disputată de giganţii Sikong
şi de rivalul Hassine Mining.
Cum s-a răspândit ştirea?
Uită-te la preţul acţiunilor. E stabil.
Acordul nu e încheiat până nu e semnat.
Asta va asigura încrederea într-un moment cheie pentru noi.
Demonstrează că nu te-a zdruncinat moartea lui Eric.
Lasă ştirea să circule. Urmează-mi sfatul.
Schimbă-mi zborul pe mâine dimineaţă.
Ce vrei?
Bună.
Cum te simţi?
Destul de nasol.
Ştiu. Şi eu.
Unde e Adam?
Nu ştii?
Ce?
A cerut să fie transferat.
Avocaţii vor fi aici în 30 de minute.
O să fii în regulă?
N-ai să încetezi să te prefaci că-ţi pasă de mine?
Zoe...
Fii prezentabilă.
Eu, Eric Tanner,
las prin prezenta acţiunile mele din Hassine Mining...
lui Zoe Tanner.
Voi contesta asta.
Eric a dorit să-ţi predau asta în persoană.
A crezut că vei avea nevoie de îndrumarea noastră.
Nu pot să cred că a făcut asta.
Sunt clauze pe care trebuie să le parcurg înainte să încheiem.
Familia mea a fondat Hassine Mining.
Cât valorează?
Acţiunile?
Eric a sperat ca implicarea lui Zoe în companie...
să vă apropie.
Nu am timp pentru asta.
Ne aşteptăm ca transferul acţiunilor să dureze trei luni.
- Pot sta aici pe durata verii? - Nu, am nevoie de tine.
Nu. Urăsc locul ăla.
Ne putem întâlni acolo să discutăm atunci.
Domnişoarelor...
Domnişoară Tanner?
Trebuie să vă găsim o nouă gardă de corp.
Din moment ce vine la reşedinţa Azref săptămâna viitoare,
cred că cineva din echipa mea o poate prelua.
Da, va fi în regulă.
Caută una cu care să nu şi-o tragă,
SLUJBĂ NOUĂ. CLIENT VIP. O SĂPTĂMÂNĂ LONDRA SPRE AZREF. $10,000.
NU-S OBIŞNUITĂ CU MUNCĂ DIN ASTA.
VOR O FEMEIE.
DE CE NU SALLY?
SALLY LUCREAZĂ LA CANNES.
FIŞĂ DE INFORMAŢII DESPRE CLIENT
CONSILIERE PENTRU FRICA DE ABANDON DROGURI ŞI ALCOOL
NU PARE ADAPTATĂ RIGORILOR IMPUSE DE BOGĂŢIA FAMILIEI
BETH LITTMAN
CONALL NE VEDEM LA COBORÂREA DIN AVION
Să mergem.
Faci faţă?
La ce, mai exact?
La muncă. La a fi într-un birou.
Trebuie să fie greu.
Arată drăguţ.
Încă te mai excită evitarea gloanţelor?
Am avut informaţii de rahat.
Ţi-ar prinde bine odihna.
Nu te priveşte pe tine.
Deci Rima Hassine a fost a doua lui soţie.
Mama ei a murit când Zoe avea zece ani.
Sinucidere.
Grozav.
O puştoaică bogată cu probleme cu mami.
- Alik. - Îmi pare bine.
Şi mie. Sam, el e garda de corp a lui Hassine.
Încântată de cunoştinţă.
Am sfătuit familia să nu mai lucreze cu firma ta,
dar doamna Hassine a vrut o femeie.
Sunt bucuros să fiu de ajutor.
Nu avem femei maiştri militari principali în Maroc.
Domnul Sinclair şi dna Carlson.
Ar trebui să ştiu cine sunteţi?
Dna Carlson e înlocuitoarea lui Adam.
Sam. Încântată.
Du-l la bucătărie.
Are nevoie de hrană.
Plecăm într-o oră.
Poate vrei să te schimbi.
Deci m-au angajat pentru că şi-o trăgea cu Adam.
Gândeşte-te aşa. Chiar vor o femeie. E progres.
Cine te crezi? Maică-mea?
Bineînţeles că nu.
- Te-aş putea concedia. - Chiar te rog.
Nu-mi pasă de ce crezi despre mine.
Nu cred nimic despre tine.
O să aştept afară.
Ţi s-au explicat factorii de risc?
- De multe ori. - Inclusiv răpirea pentru răscumpărare?
Uite, practic, ei mă încuie aici.
Ce-ai păţit la faţă?
Poftim?
Ce-ai păţit la faţă?
E de la muncă.
Moştenirea mea.
Ar trebui să ştii că recent, a crescut
numărul bogaţilor vizaţi pentru răpiri.
Eşti bună la ţinut companie.
Chiar o să-mi fie dor de tine.
Hassine Mining are un înlocuitor foarte potrivit.
Cineva care cunoaşte regiunea mai bine.
Ştii ce înseamnă kasbah?
Nu.
Casă fortificată.
Bun venit în închisoarea mea.
Zoe.
Unde e Rima?
Întârzie câteva zile. E prinsă cu munca în mină.
Avem o maşină care te aşteaptă.
Nu. Stă peste noapte.
Contractul ei s-a încheiat. Se îndreaptă spre aeroport.
Zborul ei e abia mâine dimineaţă.
Îi mai rămân fix 12 ore.
Ai fost plătită pentru asta.
Bine.
La naiba.
ACCES ÎN SISTEM
CAMERĂ ÎNCHISĂ
PROTECŢIE ZIDURI ETAJUL ÎNTÂI
Protecţia tactică e on-line, dle.
Reactivează on-line camera aceea.
Vă pot ajuta?
Aşa era şi când am făcut duş?
Abdel, ia o pauză.
Mă aşteptam să fie mai mulţi agenţi de pază.
E o casă de înaltă securitate.
Depăşeşte nevoia de pază umană.
Te poţi relaxa.
Voiam doar să vă văd echipamentul.
Îţi place ce vezi?
Nu prefer femeile din punct de vedere sexual.
Noapte bună, Zoe.
Bună, sunt Beth.
Nu ştiu sigur dacă e numărul corect.
INTRODUCEŢI NUME UTILIZATOR
PAROLĂ
INIŢIAZĂ ÎNCHIDEREA CAMEREI DE CONTROL PRELUARE CAMERĂ SECURITATE
SIGILEAZĂ TOATE IEŞIRILE/ MOD SILENŢIOS
SYSTEM PIRATAT UTILIZATOR BLOCAT
Jos!
Ce e în pereţi?
Obuze.
Ce naiba?
Du-te la Alik.
Accesează camera de control.
Cineva a pus stăpânire pe sistem. Mă duc la Zoe.
Deschide fanta.
Atenţie, inamic pe acoperişul extern.
Recepţionat.
Mă apropii de ţintă.
Uşa ei e codată. Dă-mi două minute.
Recepţionat.
În poziţie.
Sam către Alik. Mă recepţionezi?
Am nevoie de întăriri.
Zoe?
Zoe, sunt Sam. Sunt afară.
Sam, ce să fac?
Sunt intruşi. Dacă vin după tine,
trebuie să tragă obloanele ca să intre.
Asta va fi şansa ta.
Stai culcată ca să te poţi rostogoli spre mine.
Alik? Mă recepţionezi?
Am nevoie de întăriri. Repet, e nevoie de întăriri pe terasa C.
E nevoie de întăriri...
Zoe, trebuie să te pregăteşti.
Sam, nu va ajunge timpul.
Este destul timp,
deci stai culcată, bine?
Imediat cum se deschid obloanele te rostogoleşti spre mine.
Un minut.
Sam!
Sunt chiar aici. Stai liniştită.
Sam!
Ţinta e înăuntru. Deschide.
Sam, uşa se deschide!
Astea nu se deschid! Sam!
Se vor deschide. Stai culcată.
Bine.
- Îm! inge! - Sam
Vin, Sam! Vin!
Haide!
- La naiba! - Pe aici.
- Haide! - Picioarele mele!
Aproape ajungem.
Slavă cerului că erai acolo.
Fără telefon, te rog.
Unde ne duceţi?
La sediul poliţiei, doamnă.
Cât mai durează?
Engleza nu bună. Scuze.
Sam!
Înţelegi ce spun?
E o adresă. Nu e secţia de poliţie.
Vorbesc despre bani.
Sam!
Haide!
HOTEL RIAD AZIZ
Fără paşapoarte. Ne-au jefuit.
Nu putem sta aici.
Nu pot face asta.
Ai împuşcat un poliţist.
Tu singură ai devenit o fugară.
Te-ar fi omorât.
Am avut un motiv să nu-mi folosesc arma.
Ce spune?
Zoe, ce spune?
Linişteşte-te.
Trebuie să te linişteşti.
Linişteşte-te. Uită-te la mine.
Bine? Nu, uită-te la mine.
Linişteşte-te...
Uită-te la mine.
Bine. În regulă.
O să o suni pe Rima.
Te va scoate de aici.
Bine?
Bun.
Moştenitoarea Hassine Mining, Zoe Tanner,
care va moşteni întregul pachet de acţiuni al defunctului ei tată,
e dată în urmărire în legătură cu moartea unui poliţist local în Casablanca
Preţul acţiunilor Hassine scăzuse deja înaintea creşterii prevăzute
în preajma încheierii acordului.
Doamna Hassine ni se va alătura în emisiunea de afaceri de mâine.
Sună-l pe Alik.
Nu a supravieţuit.
Cine a mai rămas?
Trei sau patru oameni. Nu pot fi contactaţi.
Credem că au luat mită.
Alo?
Cu cine vorbesc?
Cu mine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Zoe, e o dezordine totală...
Zoe Tanner...
Sunt într-o mare încurcătură.
Chiar l-ai omorât pe poliţist?
Da.
Erai drogată?
Nu, bineînţeles că nu. Ne-au atacat.
Zoe, preţul acţiunilor se prăbuşeşte.
Vorbeşti serios?
Au încercat să mă ucidă
şi pe tine te îngrijorează acţiunile naibii?
Dacă gărzile de corp n-ar fi fost de rahat,
n-aş fi în mizeria asta.
Alik a murit încercând să te protejeze.
Asta îi era slujba!
Zoe, e destul, te rog.
Nici nu-ţi pasă de mine!
Nu m-ai vrut niciodată!
E bine că n-ai putut avea copii,
fiindcă nu te-aş dori pentru nimeni!
Cine mai e?
Nimeni.
Poliţa de asigurare te obligă să trimiţi o echipă acolo.
O şterg pe Zoe de pe poliţă.
Cu efect imediat.
Pleci.
Ies să cumpăr nişte provizii.
N-o să vii înapoi.
O să te scot din ţară.
Nu mă laşi aici?
Să clarificăm un lucru.
Nu mai lucrez nici pentru tine nici pentru Hassine.
Deci de acum înainte, faci ce spun.
Bine?
Stai aici.
Nu deschide nimănui.
CONNAL - COMPANIA TE-A ÎNLĂTURAT. TE POT REINCLUDE, DAR PROBLEMA E EA.
Bună seara.
În seara aceasta vorbim cu directorul executiv Hassine Mining
şi cu Wat Lee, directorul executiv adjunct al Sikong Industries.
Ambele companii au făcut oferte
de cumpărare a peste 6000 de hectare de teren în Zambia,
care se crede că au cele mai mari rezerve de fosfaţi din lume.
O scădere dramatică a preţului acţiunilor Hassine Mining
a generat speculaţii că Sikong le-ar putea lua acordul de sub nas.
Data limită de încheiere e mâine.
Doamnă Hassine, au fost câteva săptămâni dificile pentru dvs.
Le puteţi spune ceva acţionarilor dvs.,
care să îi liniştească?
Hassine Mining face tot ce îi stă în putinţă
să coopereze cu ancheta desfăşurată de poliţie.
Eu, una, nu am avut niciun contact cu Zoe, cu dra Tanner,
şi mesajul meu pentru ea ar fi să se predea autorităţilor
cât mai repede cu putinţă.
Hassine Mining are unul dintre cei mai buni ani
şi e încrezătoare că mâine se va încheia acordul cu fosfaţii din Zambia.
Evident că o organizaţie guvernamentală ca Izwe Estate Group,
trebuie să aibă un cod de etică pe care să-l respecte.
Cum pot justifica continuarea negocierilor cu Hassine Mining
când sunteţi anchetaţi de poliţie?
Zoe Tanner nu e angajata Hassine Mining.
Nu tocmai a moştenit o mare parte din companie?
Sunt clauze care ar împiedica intrarea ei în posesie
în timpul unei anchete pentru ucidere din culpă.
Nu văd de ce circumstanţele personale ale fiicei mele vitrege
ar afecta o înţelegere de afaceri.
Care e politica Hassine Mining în privinţa codului de etică?
Sikong e o afacere internaţională,
care urmează reguli stricte când vine vorba de codul de etică.
Ca una dintre cele mai rapide...
Domnule Kabila, ce faceţi?
Mă tem că trebuie să ne anulăm întâlnirea.
Nu înţeleg. Trebuia să semnăm deseară.
Nu poate fi de mirare.
Zoe Tanner va moşteni o mare parte din compania dumneavoastră.
Se aprobaseră siturile de foraj.
E dată în urmărire pentru omor.
Consiliul nostru e reticent în privinţa acceptării ofertei.
Consiliul dvs. reevaluează oferta Sikong?
Va trebui să oferiţi mai mult ca să rămâneţi în negocieri.
- Doamnă Hassine. - Am decis să merg înainte.
Daţi-mi raportul doar mie la acest număr.
Nimănui altcuiva din organizaţia mea. Înţelegeţi?
- E în regulă? - Da.
Degetele dedesubt, ţine vârful.
Bine. Stai nemişcată.
Ai copii?
Nu.
Stai nemişcată.
Am organizat o evacuare.
Omul meu trimite pe cineva să ne scoată.
Cum?
Conducem până în Tanger
şi luăm feribotul spre Spania.
Nu vor fi puncte de control?
Tipul pe care-l trimit ne va aduce paşapoarte noi
şi va călători cu noi.
Ca soţul meu.
Tatăl tău.
Încalţă-te cu ăştia.
Nu te descălţa. Dormi în ei, bine?
Eşti praf în materie de pantofi.
Unde suntem?
Credem că suntem undeva în districtul Mellah,
Câţi oameni ai implicaţi?
Doamnă Hassine... Am totul sub control.
Aşa sper.
E aici.
Stinge-l.
Ce naiba?
Salut.
E o idee proastă.
Nu eşti de încredere în domeniu.
Să vorbim afară.
Sigur.
Două paşapoarte.
Ce mai faci?
- E o mare porcărie. - Hei...
N-ar fi trebuit să vii aici.
Fiindcă nu-s de încredere?
- Asta crezi de fapt? - Da.
Şi tu, Sam?
Munca şi contractul s-au terminat. Ce mai faci aici?
Nu are pe nimeni.
Să vorbim despre ce se petrece de fapt.
Ştiam despre copilul tău...
şi statul aici nu repară nimic, surprinzător.
Du-te dracu'.
Porţi bijuterii?
Nu.
Pune-ţi eşarfa.
Hei.
Sam!
- Sam... - Gura!
- Te vor lua cu ei. - Ce să fac?
- Nu! - Trebuie să te lupţi.
- Sam! - Zoe, trebuie să te lupţi cu ei.
- Sam. - Trebuie să lupţi.
Nu-i lăsa să te ia cu maşina sau într-o clădire.
E şansa ta. Trebuie să te lupţi...
Din dracu' taci gura!
Familii fericite.
- Sam. - Luptă-te.
Luptă-te.
Sam!
Nu! Sam!
Luptă-te!
Sam! Dă-mi drumul! Ajutor!
Gura!
Acordul Hassine Mining de 3 mld. de dolari
de cumpărare a 6000 de hectare de rezerve de fosfaţi în Zambia
ar putea continua, totuşi, weekendul viitor.
Rima Hassine.
La naiba.
Nu!
Stai! Nu! Lasă-mă...
Nu! Stai!
Nu! Dă-mi drumul!
Încetează!
Nu! Dă-mi drumul!
Nu!
Dă-te!
E în regulă.
Bine?
Zoe, uită-te la mine. E în regulă, da?
Pune-ţi eşarfa pe cap.
Ce e în sacoşă? Spune-mi ce e.
- Două telefoane şi e... - Da?
- Sunt bani şi o armă. - Da?
Bine, vino.
Cu cât ţi-ai vinde taxiul?
Spune că nu-i de vânzare. Aşa se întreţine el.
Spune-i că-şi poate lua unul mai bun. Nou.
Scoate-ne din oraş.
N-am mai văzut aşa o incompetenţă.
E o ruşine.
Da, bine, doar pe mobilul meu.
Îmi pare rău...
pentru prietenul tău.
Conducem spre feribot?
Nu.
Fără paşapoarte.
Fără întăriri.
Deci ce-o să facem?
Nu ştiu.
Încerc să gândesc.
Cum adică nu ştii?
Nu e asta slujba ta?
Eu...
Mă poţi duce la Rima?
Da.
Domnule.
Scuzaţi-mă, dle!
Aceea e intrarea.
Crezi că voi trece de securitate?
Da. Cred că vei fi în regulă.
Aia e Rima.
O, Doamne.
Acela e bărbatul de la hotel.
Da. La naiba.
Cred că ea chiar mă urăşte.
Nu avem de unde să ştim.
Sam, să mergem.
Trebuie să-l urmărim.
Trebuie să aflăm ce se petrece.
Ai găsit ce îţi trebuia?
Nu.
Cum rămâne cu banii?
Clientul plăteşte când munca e gata.
Nu e problema mea. Tu m-ai angajat.
Nu ai îndeplinit sarcina.
Am plătit mult pentru sarcina asta.
Ţi-am dat cheltuieli în avans.
Când unul dintre oamenii mei e ucis, plătesc familiei iui.
Sunt 10.000 de dolari. Dacă vrei restul, termină treaba.
Am auzit ce s-a întâmplat în centru.
Trebuia să fi sunat.
- Nu-mi place să lucrez cu tine. - Atunci de ce eşti aici?
Fata şi garda ei mi-au văzut faţa.
Dacă sunt identificat, clientul se va speria.
Nu vor mai fi bani.
Cum spuneam...
nu e problema mea.
Va fi dacă sunt ucis sau dus la închisoare.
Unde e grăsanul?
Întârzie.
Vrei să ucid garda de corp?
Dacă poţi.
Asta e maşina lui.
Aici e restul banilor.
Dacă nu mă întorc în 20 de minute, demarezi.
- Cum adică dacă nu te întorci? - Nu e timp pentru asta.
Te rog...
Mişcă!
E poliţist.
Da.
A fost.
Ce-i aia?
Numărul de utilizator şi parola Rimei.
Dacă Rima a pus asta la cale...
nu o să fii în siguranţă nicăieri.
Deci va continua la nesfârşit.
Trebuie să ştim dacă Rima e responsabilă.
Şi dacă e?
Găsim probe...
Ameninţăm s-o dăm de gol...
şi negociem.
La naiba!
Pot accesa telefonul ei.
Cum?
E conectat la camera de control din kasbah.
Bine.
Mă pot loga cu parola asta.
E bine.
Domnul Kabila tocmai a confirmat
că Izwe Estate Group rămân favorabili.
Mă îndrept spre birourile lor.
Prezint oferta mai ridicată, putem să excludem Sikong
şi să încheiem acordul azi.
Sunt sigură că Sikong nu-şi permite să ne egaleze oferta mai înaltă.
De acord. Noroc.
Ce faci aici?
E ridicol.
Cred c-ar fi spre binele tău să renunţi la asta.
Trebuie să renunţi la acord.
Compania asta e tot ce mi-a rămas de la soţul meu.
Şi dacă crezi c-o să te las să o distrugi,
te înşeli amarnic.
Faci o mare greşeală.
Nu. Noi suntem compania mai mare.
Nu ne puteţi egala oferta. S-a terminat.
Succes în găsirea fiicei tale.
Ar fi păcat să i se întâmple ceva rău.
Sikong îi doreşte binele, evident.
Pare pustiu.
Da. Să facem asta.
Zoe?
Eşti aici?
Hei.
M-ai minţit.
Ce?
Ai zis că nu ai copil.
Ai un copil.
Viaţa mea privată nu te priveşte.
- De ce faci asta? - Ce fac?
Excluzi oameni.
N-am putut niciodată să am încredere în cineva.
- Credeam că eşti diferită. - Glumeşti?
Am pierdut tot pentru tine.
- Am ucis un poliţist naibii. - A fost alegerea ta, Sam.
Am rămas însărcinată la 16 ani.
N-am avut de ales. Nu o puteam îngriji.
A trebuit să o dau.
Şi eu eram doar un copil.
Ei bine, eu eram copil când m-a părăsit mama.
Da, ştiu. E în fişa ta.
S-a sinucis când aveai opt ani.
Prietenii trebuie să creadă unii în ceilalţi.
Nu sunt prietena ta.
Am înţeles.
E bine de ştiut.
PAROLĂ
MENIU PRINCIPAL
SMARTPHONE-UL RIMEI
PAROLĂ NECESARĂ
PAROLĂ GREŞITĂ
La naiba.
Pot ajuta cu ceva?
Nu.
Chiar îmi pasă de tine, Zoe.
Regreţi că ai renunţat la ea?
Ea m-a...
M-a găsit. Mă sună uneori.
Dar nu răspunzi niciodată.
Aştept momentul potrivit.
PAROLĂ ACCEPTATĂ
E ziua mea.
Ai intrat?
- Da. - Da?
Bine.
CONECTARE LA DISPOZITIV
Am decis să trecem cu vederea ancheta în desfăşurare.
Comitetul e de acord cu mine că dumneavoastră
şi istoricul public anterior al Hassine Mining sunteţi model.
Înţelegem că Zoe Tanner va fi tratată în consecinţă.
Am reuşit să conving toate părţile să semneze azi
dacă oferta dvs. E semnificativ mai mare...
Am documentele cu mine aici...
CONECTAT LA REŢEAUA KASBAH PAROLĂ ACCEPTATĂ
Doamnă Hassine?
Care e oferta dvs.?
Îmi pare rău. Nu pot continua cu asta.
Scuzaţi-mă.
La naiba.
Ştiu că suntem aici.
Sigur ne-a văzut pe camere.
SECURITATE
- Ce faci? - Ne încui înăuntru.
ÎNCUIERE CAMERĂ CONTROL ACTIVATĂ
La naiba.
Aici detectivul Zuberi.
Chem unitatea 767 la reşedinţa Kasbah. Familia Hassine.
Scapă de ea.
Vine o maşină.
Poţi reporni camerele?
Da.
CAMERE - PRIMUL ETAJ DECONECTATE
CAMERĂ SCARĂ ACTIVATĂ
Unde e Rima?
Oamenii ca ea nu-şi fac treaba de rahat, Zoe.
Bineînţeles că nu.
Uite.
Cine sunt tipii ăştia?
- Este o cameră pe hol? - Da, dar nu toate funcţionează.
- Le poţi reporni? - Da, încerc.
Bine. Încetişor. O poţi face. Bine?
Bine.
Am reuşit.
E acolo.
Unde e celălalt tip?
Eşti foarte departe de jurisdicţia ta.
Mi s-a ordonat să percheziţionez proprietatea.
De către cine?
Nu am voie să permit accesul în proprietate.
Dacă ai un mandat, să-l văd
sau vorbeşte cu comandantul tău din Casablanca.
Recepţionat.
Să fiu a naibii.
E aici.
Zoe, eşti acolo, înăuntru?
Zoe.
Zoe, trebuie să-ţi vorbesc.
Cineva mă şantajează. Deschide uşa.
M-ai lăsat aici să mor.
Nu!
De aceea l-ai chemat aici? Scorpie!
Doamnă Hassine, nu vă alarmaţi.
Cine eşti?
Ce naiba?
Lucrezi pentru Sikong, nu?
Ce se petrece?
Nu mişca.
Ce naiba se întâmplă?
Nu sunt oamenii ei, nu?
Evident că nu.
Spunea adevărul.
- E vina mea. - Nu e vina ta, Zoe.
Zoe!
ÎNCUIERE CAMERĂ CONTROL
PAROLĂ NECESARĂ
La naiba.
Haide, împuşcă.
Poţi sta în picioare? Rima, trebuie să stai în picioare.
Trebuie să cerem ajutor. Haide.
Ce a făcut?
PAROLĂ NECESARĂ
PAROLĂ GREŞITĂ
Ce ai făcut? Ce a fost?
Ce a făcut?
O, nu.
Nu.
Bine.
Dă-mi arma.
Rahat.
Bine. Calmează-te.
FUM - TACTIC
DORMITOR PRINCIPAL FUM TACTIC ACTIVAT
O, la naiba!
E ziua ei, e în fişa ei.
Nu!
Te rog!
Sam, eşti bine?
Trebuie să ieşim.
Rima! Trebuie să ieşim! Haide!
El e Zuberi. Eu l-am angajat. Poţi avea încredere în el.
Sam.
Sun-o.
Pe fiica ta.
Bine? Promite-mi.
Promit.
Trebuie să pleci.
Resincronizare ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org