# Uitandu-ma afara printr-o oglinda veche si murdara?
# Afara masinile din oras trec in viteza
# Stau aici singur si ma intreb de ce
# E vineri seara si toata lumea se misca
# Nu pot simti caldura
# Dar e linistitor
# Sa mergi in jos
# Caut ritmul in acest oras murdar
# In centru, tinerii se duc
# In centru, tinerii cresc
# Noi suntem copiii din America
Deci, bine, probabil ca te intrebi
Asta e ca o reclama la Noxema sau ce?
Dar serios vorbind,
De fapt am o viata de adolescent normala.
Ma trezesc, ma spal pe dinti.
Si imi aleg hainele cu care sa ma imbrac la scoala.
# Ei o fac acolo
# Dar nu o facem aici
# Moda
# Intoarce-te spre stanga
# Moda
# Intoarce-te spre dreapta
# Moda
Tata e avocat de litigii.
Astia sunt cei mai de temut avocati.
Chiar si Lucy, menajera noastra, se teme de el.
Si tata e asa de bun,
primeste 500$ pe ora ca sa se lupte cu lumea.
Se lupta cu mine pe gratis.
Tata!
Cher, te rog nu incepe din nou cu sucul.
Tata, ai nevoie de vitamina C.
Unde e servieta mea?
Au trecut deja cateva luni. Hai sa mergem in Malibu.
Nu-mi spune ca amaratii aia
au inceput din nou sa sune.
Sunt parintii tai.
Nu te furisa de la birou.
Dr. Lovett iti va face o injectie impotriva gripei.
Josh vine la cina.
De ce?
E fratele tau vitreg!
Abia daca ai fost casatorit cu mama sa. Si asta a fost acum 5 ani.
De ce trebuie sa-l vad pe Josh?
Divortezi de neveste, nu de copii.
Uite.
Uita!
Ti-am aratat cel mai frumos Jeep pe care mi l-a cumparata tata?
E 4x4, airbag pe ambele parti
si un sistem audio marfa.
Inca nu am permis,
dar imi trebuie ceva pe care sa invat.
Asta a iesit de nicaieri!
Aici locuieste Dionne.
Ea e prietena mea
pentru ca amandoua stim cum e
sa fie lumea geloasa pe noi.
- Prieteno! - Trebuie sa o felicit
pentru curajoasele eforturi in materie de moda.
Buna, Cher.
Dionne si cu mine am primit nume de la mari cantareti din trecut
care acum fac reclame informative.
Si?
Ai fost la cumparaturi cu Dr. Seuss?
Cel putin nu a-si jupui un collie pt un rucsac.
E o alegere gresita.
Alo!!! Ala era un semn de stop.
Am facut o pauza.
Da, bine.
Nici macar nu e 8:30, si Murray ma cauta.
E asa de posesiv.
In weekend-ul asta m-a sunat,
si m-a intrebat unde am fost toata ziua?
Dionne si prietenul ei Murray
sunt intr-o relatie asa de dramatica.
Cred ca s-au uitat la filmul ala cu lke si Tina Turner
de mult prea multe ori.
Acum trebuie sa-i spun...
De ce inghiti toate astea? Ai putea sa te descurci mult mai bine.
Stiu. Shh. Uite ca vine.
Femeie, de ce nu raspunzi la nici unul dintre mesajele mele?
Detest cand imi spui femeie.
Unde ai fost tot weekend-ul?
Te-ai "tras" in Jeep pe la spatele meu?
M-am "tras" in Jeep?
Nu! Dar daca tot vorbim despre sex in masini,
poate poti sa-mi explici cum a ajuns mesa asta cumparata de la K-mart
pe bancheta din spate a masinii tale.
Nu stiu de unde a aparut.
Arata ca si cum ar fi a ta.
Eu nu port par de plastic, da?
Spre deosebire de Shawanna.
Dee, am plecat.
Pa.
Gata. M-am saturat de tine.
Iar a venit perioada aia a lunii?
Nu inteleg de ce
Dionne's se intalneste cu un baiat de liceu.
Astia sunt ca si cainii.
Trebuie sa-i speli si sa-i hranesti.
Sunt ca si creaturile alea neastamparate
care sar si lasa bale peste tot.
Da-te jos de pe mine!
De parca!
Chiar toate persoanele asuprite ar trebui sa primeasca refugiu in America?
Amber va fi impotriva.
Cher va fi pentru.
Cher, 2 minute.
Bine.
Chiar acum, de exemplu,
aia din Haiti trebuie sa vina in America.
Cum ramane cu presiunea aplicata resurselor noastre?
De parca, cand am dat o petrecere in gradina
pentru ziua tatalui meu, da?
Am spus RSVP pentru ca era un dineu la care lumea statea la masa.
Dar lumea era, cam, nu prea RSVP,
deci am fost complet deranjata.
A trebuit sa ma duc in bucatarie,
sa sedistribui mancarea, sa mai fac loc pentru unele lucruri.
La sfarsitul zilei,
era ceva de genul, cu cat mai multi cu atat mai bine.
Deci daca guvernul ar putea ajunge in bucatarie,
sa rearanjeze unele lucruri,
am putea avea o petrecere cu aia din Haiti.
Sa va readuc aminte ca nu scrie RSVP
pe statuia libertatii?
Multumesc foarte mult.
Amber, raspunsul?
Mr. Hall, cum sa raspund?
Subiectul e Haiti,
iar dansa vorbeste despre o petrecere mica.
Alo! Implinea 50 de ani.
Cum spui tu.
Daca ea nu-si face treaba, nici eu nu pot sa o fac pe a mea.
Domnisoarelor.
Deci, daca mai are cineva de spus despre expunerea lui Cher?
Elton, comentarii?
Da, nu-mi gasesc CD-ul cu Cranberries.
Trebuie sa ma duc la masina inainte ca cineva sa-l ia.
Ma tem ca nu-mi permit asa ceva.
Alte noutati?
Eu am o noutate Mr. Hall.
Te ascult.
Bine, ce simt eu pentru Rolling Stones
e ceea ce vor simti copii mei pentru Nine Inch Nails,
deci nu ar mai trebui sa o chinui pe mama mea, nu?
Da, pai, e un pic in afara subiectului care e Haiti,
dar toleranta e intotdeauna o lectie buna.
Mai ales cand vine pe neasteptate.
Si luand in considerare acestea,
Am sa va impart carnetele de note.
E vreun Christian Stovitz in clasa asta?
Mr. Hall, treaba cu Christian
e ca parintii lui au custodie comuna.
Va face un semestru in Chicago
si unul aici.
Cred ca e un travestit legal.
Iti multumim pentru perspectiva ta Cher.
Ar putea inceta toate conversatiile?
Si ar putea fi amanate toate tentativele de suicid
pana la pauza viitoare?
De odata un nor intunecat s-a asternut peste prima pauza.
Am luat un C la dezbatere?
Dee?
Ai primit carnetul de note?
Da, m-am ars! Tu ce ai facut?
Am dat-o in bara.
Tata are sa innebuneasca.
Mr. Hall a fost mult prea sever.
Mi-a dat un minus C.
Mie mi-a dat C, care imi afecteaza media.
Pa.
Te sun eu.
Nu e casa mea clasica?
Coloanele sunt inca din 1972.
Nu era mama o Betty?
A murit cand inca eram mica.
Un accident stupid in timpul unei liposuctii de rutina.
Nu mi-o amintesc,
dar imi place sa-mi imaginez ca inca ma vegheaza.
Hei, mama 9,80 la geometrie. Binisor, nu
E muzica aia din statia universitatii?
Care e legatura dintre facultate si muzica de bocit?
Hei.
Cine se uita la Galleria?
Aceasta bluza... Aia e o legatura
la vremea mohorata din Seattle?
Sau vrei sa-ti fie cald cand stai in fata frigiderului?
Oh,uite cum ocupi spatiu degeaba acolo.
Oh, uite, fata iti ajunge din urma gura.
Am trecut pe la tata pe la birou.
Nu e tatal tau. Du-te sa torturezi o alta familie.
Doar pentru ca mama s-a maritat cu altcineva
nu-l face pe el tatal meu.
Exact asta inseamna.
Sper ca nu te gandesti sa stai aici.
Eu chiar vreau.
Am un loc aproape de scoala.
Ar trebui sa te duci la scoala pe coasta de est?
Am auzit ca fetele de la NYU nu sunt chiar asa de interesante.
Esti amuzanta.
Hei!
Nici bine nu ai ajuns aici si ai si inceput sa te lupti cu canapeaua.
In unele locuri din univers,
e considerat bine sa stii ce se petrece in lume.
Chiar am nevoie de lectii de la tine despre cum sa fiu marfa.
M-ai spune-mi o data despre Kenny G.
haideti natangilor! Veniti aici!
Josh, inca mai cresti?
Pari mai inalt decat la Paste.
Nu cred.
Capul lui pare mai mare.
Si Josh, te-ai mai gandit
la ce am discutat despre drept economic?
Cred ca mi-ar placea dreptul mediului.
De ce? Vrei sa ai o viata mizerabila si frustranta?
Josh va avea parte de asta indiferent ce va face.
Stie el ce vrea sa faca.
E la o facultate buna.
Mi-ar placea sa vad ca stii incotro sa te indrepti.
Dar stiu.
Da. Sa te indrepti catre mall.
Unde e carnetul de note?
Inca nu e gata.
Cum adica nu e gata?
Unii profesori incearca sa-mi puna bete in roate.
Imi spui sa nu accept niciodata prima oferta.
Notele astea sunt un punct de plecare
in inceperea negocierilor.
Foarte bine.
- Dee? - Alo? - Da?
Da, Jake. Ce?
Nu, nu dupa-amiaza!
Esti asa de curios.
Esti asa de superficial.
Ce te face sa crezi ca profesorii iti vor schimba notele?
Doar faptul ca asa am facut in fiecare semestru.
I-am spus profesorului de educatie sportiva
ca un barbat rau mi-a frant inima.
Deci mi-a schimbat note de la C la B.
Sunt oribili, nu ai de ce sa te simti rau!
Si sunt toti la fel.
Apoi i-am promis domnisoarei Geist
Ca am sa incep o campanie de scrisori adresate senatorului meu
despre incalcarea legilor Aerului Curat.
Dar dl Hall a fost de neclintit.
Spune ca dezbaterile mele nu au fost bine structurate si ca nu m-am interesat,
si ca nu au fost prea convingatoare.
De parca!
Ma simteam neajutorata si lipsita de control,
Lucruri pe care le detest.
Trebuie sa-mi gasesc sanctuarul
intr-un loc unde pot sa-mi adun gandurile
si unde pot sa-mi recapat puterile.
Ce s-a intamplat?
Suferi de remuscarile cumparatorului sau ce?
Nu, nimic de genul.
Am fost la cumparaturi toata ziua ieri,
si tot nu stiu ce sa fac cu dl Hall.
Am incercat totul ca sa-l conving
de aptitudinile mele scolare,
dar am fost refuzata cu brutalitate.
E un omulet mic si mizerabil
care vrea sa faca pe toata lumea sa se simta la fel.
Dee, asta e!
Trebuie sa gasim o cale
de a-l face pe dl Hall sa fie fericit.
Uitati noutatile despre dl Hall...
E burlac, are 47 de ani,
si are castiguri modeste la o scoala fara recompense.
Ce are nevoie omuletul asta e o femeie.
Din pacate,
e o lipsa acuta de femei in scoala asta.
Trolii aia malefici de la catedra de matematica
erau casatoriti.
Ooh, Snickers.
Si conform traditiei profesorilor de educatie sportiva,
Ms. Stoeger parea sa aiba aceeasi orientare sexuala.
Bineinteles, mai este si domnisoara Geist.
Ceva imi spunea sa nu o uit pe domnisoara Geist.
Bineinteles, are produsul meteorismului in dresuri,
si i se vede tot timpul furoul,
si are mai mult ruj pe dinti decat pe buze.
Doamne, femeia asta are neaparat nevoie de o transformare.
Eu sunt ultima ei speranta.
Dumneavoastra ati scris asta?
Nu, e un citat faimos.
De unde?
Cliffs Notes.
Fugi, ne vedem in a treia pauza.
Incearca sa iti aduci si manualele.
Dumnezeule! Chiar a parut fericita.
Clasic!
Paradoasm Banofshon... 16 intarzieri.
Janet Hong... nici o intarziere.
Travis Birkenstock... 38 de intarzieri.
De departe cele mai multe din clasa.
Felicitari.
Nu ma asteptam.
Nu am pregatit nici un discurs.
Dar mi-ar placea sa spun urmatoarele.
Ca sa intarzii ai nevoie de ceva ajutoare.
Multe persoane au contribui la recordul asta.
Le multumesc parintilor mei care nu m-au condus niciodata pana la scoala,
soferilor de pe autobuzele din L.A. care si-au asumat un risc cu un copil,
minunatei echipe de la McDonald's
care are nevoie de cateva ore ca sa faca Egg McMuffins,
fara de care nu asi fi natarziat niciodata.
Daca dl. Birkenstock nu are nici un mesaj politic
pe care sa-l includa in discursul dumnealui,
Voi continua.
Cher Horowitz... doua intarzieri.
Obiectez!
Va aduceti aminte datele acestor presupuse intarzieri?
Una a fost lunea trecuta.
Dl Hall, am avut neamuri in vizita.
De Lacul Rosu.(:D)
Presupun ca te referi la problemele femeilor,
asa ca am sa otrec cu privirea pe aia.
Va multumesc dl Hall.
Domnisoara Geist avea dreptate in ceea ce va priveste.
La ce te referi?
Pai, a spus ca sunteti
singura persoana inteligenta din scoala asta.
Cher, treci aici.
Da tata?
Ai de gand sa-mi spui ce naiba e asta?
A doua notificare pentru trei amenzi.
Nu-mi aduc aminte sa fi primit prima notificare.
Amenda e prima notificare.
Nu stiam ca poti lua amenzi daca inca nu ai permis!
Bineinteles ca poti. Poti primi amenzi tot timpul.
Pe aici nu prea ai cum.
Incepand de acum nu mai ai voie sa conduci,
sa stai, sau sa faci orice altceva in Jeep
fara un sofer supraveghetor.
Nu mai ai voie sa te plimbi cu Dionne.
Doua incepatoare nu fac de un permis.
M-am facut inteles?
Da tata.
Cher, am incredere ca ai sa devii un sofer bun.
Am sa fiu, si am sa repet foarte mult.
O.K.
Un sofer cu permis care nu are nimic de facut?
Unde am sa gasesc un astefel de ratat?
Granola, ai ceva pe barbie.
Imi las cioc.
Nu vrei sa fii singurul din cafenea
fara par pubian pe barbie.
Imi face placere sa discut cu tine,
dar deoarece vreau sa economisesc timp,
spune-mi ce vrei.
O.K.
Eu am o dovada,
dar tata spune ca nu pot conduce Jeep-ul
fara un sofer cu permis.
Si cum tu nu ai nimic de facut...
Ce sanse sunt sa taci din gura?
Slabe spre zero.
Hai.
Hei, James Bond.
In America conducem pe partea dreapta.
Da, dar incearca sa conduci tu cu tocuri.
Trebuie sa ma intorc la scoala.
Vrei sa incerci sa parchezi?
Ce rost are? Sunt peste tot valeti.
La ce ora te duci?
De fapt ma duc la o intalnire in 3.
S-ar putea sa-l convingem pe Marky Mark sa planteze un copan ceremonial.
Ce fabulos.
Sa-l faci pe Marky Mark sa faca o pauza
de la programul lui de cazut pantalonii
pentru a planta copaci.
De ce nu angajezi un gradinar?
Poate Marky Mark vrea sa-si foloseasc popularitatea
pentru o cauza nobila, sa aduca o contributie.
In caz ca nu ai auzit niciodata de asta,
o contributie e...
I-am donat multe haine italiene lui Lucy.
De indata ce imi iau permisul,
am de gand sa franez pentru animale,
si am contribuit multe ore
in a ajuta 2 profesori sa gaseasca dragostea.
Si mai mult ca sigur asta iti face tie mai mult bine decat lor.
Daca nu te-asi vedea facand un lucru care sa nu fie cel putin 90% egoist,
asi face infarct.
Ar fi un motiv suficient pentru mine.
Mi-ai spune ca sunt egoista?
Nu, nu in fata.
Serios?
Te prosteste Josh
deoarece se afla in perioada post adolescentina?
uite-l pe dl Hall.
Dl Hall! Dl Hall!
beti cafea?
Nu de la cafeneaua asta.
Da, in circumstante normale.
Sunt asa de proasta.
cand ii pregatea pranzul tatalui meu,
i-am dat mancarea mea
si uite, friptura lui italiana.
O vrei?
Esti sigur?
Ar putea sa-mi opreasca cresterea.
Vreau sa am 1,78 ca si Cindy Crawford.
Dar am crezut ca o vreti d-voastra sau domnisoara Geist.
Poate o impartiti.
Pai...merci.
Sigur.
- Domnisoara Geist! - Domnisoara Geist!
V-ati inscris la targul de mediu?
O vom face.
Aveti ochi frumosi. Nu-i ascundeti.
Agrafele astea sunt asa de dragute.
Si talia asta asa de micuta.
Uite.
Fetelor.
Nu uitati sa va inscrieti la targ.
Nu chiar o Betty, dar totusi o imbunatatire.
Ne-am dat silinta.
Trebuie sa ne inscriem la sport.
Hai, Dee.
Ma simt ca si cum asi fugi.
Te intelg, dar cel putin e exercitiu.
Ma simt ca o vitica.
Am mancat 2 castroane Special K,
3 bucati de sunca de curcan,
5 bomboane M&M,
si 3 bucati de licorice.
Dumnezeule, uite.
E asta un moment de poza sau ce?
Uita-te la limbajul trupului...
Picioarele incrucisate.
Asta e o invitatie la sex.
Uita-te la Geist. E asa de draguta.
Batranii pot fi asa de draguti.
Intreg colectivul de elevi a fost recunoscator
de imbunatatirea notelor.
Cher, despre ce e vorba?
Carnetul meu de note?
Acelasi semestru?
Ce ai facut? Ai luat note suplimentare
Nu.
Ai dat partialele din nou?
Vrei sa spui
ca ai negociat de la un plus C la minus A?
Numai cu puterea mea de convingere.
Esti mandru?
Nu asi fi fost mai mandru daca chiar erau notele tale.
Fabulos.
Ma simteam asa de satisfacuta, vroiam sa mai fac fapte bune
Dee, cand iti apar alergiile,
scoate-ti cercelul din nas.
Urmareste-ma! Asa.
Asa.
Bravo, Cher!
Pamantul catre Cher. Haide, Cher.
D-na. Stoeger...
Asi vrea sa zic doar ca
educatia fizica din aceasta scoala e o rusine.
Vreau sa spun ca a sta in linie timp de 40 de minute
nu prea poate fi numit aerobic.
Ma indoiesc ca am dat jos caloriile
dintr-o guma fara calorii.
Ai facut exercitii la gura Cher.
Loveste mingea.
D-na Stoeger,
masinaria aia e ca un proces ce asteapta sa se porneasca.
iti multumesc pentru sfatul juridic.
Dionne, tu urmezi.
Am un bilet de la instructorul meu de tenis
care spune ca ar trebui sa fiu scutita de orice forma de antrenament
care ar putea interfera cu antrenamentul sau.
Bine.
Amber!
Chirurgul meu plastician nu vrea sa iau parte la nici o activitate
in care niste mingi zboara spre nasul meu.
Tocmai ti-ai pierdut toata viata sociala.
Dna Stoeger...
mai am una.
Domnisoarelor, avem o noua colega.
Ea e Tai Frasier.
Ar mai incapea cateva mingi in hainele alea.
Ar putea fi un fermier in hainele alea.
Dee, misiunea mea e clara.
Vrei sa te uiti la fata asta?
N-are nici cea mai mica idee.
Trebuie sa o adoptam.
N-are nici o treaba.
Ne-ar scadea popularitatea.
Nu vrei sa-ti folosesti popularitatea pentru o cauza nobila?
Nu.
Vino aici! Da, vino aici.
Stai cu noi.
Multumesc.
Cum iti place in California?
Doamne, mie frica..
Nu mi-ar strica o racoritoare din plante.
Luam pranzul in 10 minute.
Nu avem ceai dar avem Cola.
Voi aveti cola aici?
Bineinteles, aici e America.
Asa ca neam hotarat sa-i aratam lui Tai
cum stau lucrurile la liceul Bronson Alcott.
Ala e grupul Alanei.
Ei se ocupa de postul de TV.
Ei cred ca ala e cel mai important lucru de pe Pamant.
Si aia e mafia persiana.
Nu poti sta cu ei decat daca ai un BMW.
Ala cu vesta alba e Elton,
cu cei mai populari baieti.
Ainclusiv prietenul meu. Nu-i dragut?
Daca te decizi sa iesi cu un baiat de liceu,
ei sunt singurii acceptabili.
Care dintre ei e prietenul tau?
De parca!
Cher are ceva cu baietii de liceu.
E o alegere personala
fiecare femeie e pe cont propriu.
Femeie, imprumuta-mi 5$.
Murray, te-am rugat de atatea ori
sa nu-mi mai spui femeie.
Imi cer scuze domnisoara Dionne,
jargoul de strada e din ce in ce mia popular.
Cele mai feminine pronume sunt oarecum batjocoritoare
dar nu au neaparat ton misogin.
Voi vorbiti ca niste adulti.
Pai asta e o scoala foarte buna.
Ma duc sa-mi iau un suc. Voi vreti?
Sigur.
E draguta.
Proiect!!
Dezgustator.
E o reprezentare frumoasa.
Merci.
Alea sunt niste abtibilduri frumoase.
Ma gandeam ca poate e prea aglomerat.
Vreau sa ma concentrez pe
o singura declaratie principala,
ca Marvin martianul.
Nu-l suport pe Marvin martianul.
Serios?
Vreau sa spun ca nu prea e mare lucru de capul lui,
dar vrei sa vezi?
Da.
Marfa.
Merci.
Asteapta. Am una aici.
Nu ai vazut astea?
Nu.
uite inca una aici...
si o multime de omuleti.
E asa de dragut.
Esti foarte buna la asta.
Nu.
Serios.
Da.
esti sigur ca nu are grasimi?
Da.
Si pierzi din greutate daca o tai in bucatele mici.
Am cunoscut un baiat foarte dragut.
Descriel.
Are parul lung.
Din start mi-a oferit o tigara.
Uite-l!
Te referi la droguri?
Da.
Tai, cati ani ai?
Fac 16 in mai.
Ziua mea e in aprilie si ca o persoana mai in varsta,
pot sa-ti dau un sfat?
Una e sa mai tragi un fum la opetrecere,
si alta e sa fumezi in fiecare zi.
Vezi deosebirea?
Da.
Cateodata mai vin la ore si zic cate o prostie,
si noi radem toti, bineinteles,
dar nici o fata care se respecta nu iese cu ei.
Nu vrei sa incepi
pe picior gresit, nu-i asa?
Am o idee.
Hai sa facem o transformare.
Nu. Nu.
Cea mai mare placere in viata a lui cher sunt transformarile.
Ii dau sentimentul controlului intr-o lume haotica.
Te rog?
Bine, de ce nu?
N-am mai avut niciodata prieteni hetero.
Incordeaza-ti fesele cand te apropii.
Strecoara-te inauntru.
Nu mai vreau sa fac asta.
Poponeata mea nu seamana deloc a fi ca otelul.
O.K. Va fi mai usor. Iti promit.
Atata timp cat o facem in fiecare zi si nu doar ocazional.
Cum stii daca o facem ocazional?
Avem de lucrat la accentul si vocabularul tau.
Ocazional inseamna odata la ceva vreme.
Foloseste-l intr-o propozitie astazi.
De acum inainte,
alternam aerobicul lui Cindy Crawford
si fese de otel
si citim o carte care nu e legata de scoala pe saptamana.
Prima mea carte este "In forma sau grasa".
A mea este "Barbatii sunt de pe Marte, femeile de pe Venus".
Bine.
Asta are grija de mintile si trupurile noastre,
dar ar trebui sa facem ceva benefic pentru omenire
pentru cateva ore.
Hei, istetule.
Fostul.
Tai, el e Josh.
Incantat de cunostinta.
Ai auzit de chestia asta.
Vreau sa fac ceva benefic pentru omenire.
Ce spui de sterilizare?
Ha ha ha!
Deci ce parere ai?
Sunt uimit.
Ca ma devotez altcuiva?
Ca ai gasit pe cineva mai fara nici o idee ca tine
pe care sa venerezi.
O salvez de cosmarul adolescentei.
De ranile adolescentei
ce au nevoie de ani ca sa se vindece.
N-ai avut niciodata o mama.
Te porti cu fata aia
ca si cu o papusa veche.
Psihologie de boboc
Nu fac psihologie.
Am de gand sa iau sufletul ala ratacit
si sa o fac bine imbracata si populara.
Viata ei va fi mai frumoasa datorita mie.
Cate fete pot spune asta despre tine?
Ne mai vedem.
Da, sper ca nu doar ocazional.
Vezi cum raspund baietii?
Simt ca-mi iese inima din piept.
Stiu!
Cher, ai Deamer?
Geist.
Hei, Tai, ai primit un fluturas?
O petrecere!
E in Valley.
Politistii ii vor desparti im mai putin de o ora,
si cam atat dureaza sa ajungi aici.
Credeti ca va veni si Travis?
Am crezut ca am mers mai departe.
Nu te lasa asa de usor.
Ai ceva ce nu mai are nimeni.
Nu sunt virgina.
In ceea ce ii priveste pe restul,
esti cea mai populara fata din scoala.
Faptul ca stai cu mine si cu Dee...
Spune multe despre tine.
Daca bati fierul cat e cald,
poti avea orice baiat doresti.
De exemplu?
Cine e singur?
Bronson...
Stiu! Elton!
Tocmai s-a despartit de Folette!
Cine e Elton?
E foarte popular,
ca directorul social de la Crew.
Tatal lui te poate baga la orice concert.
L-am vazut cand se uita la tine.
Se uita la mine?
Spune ca i-ai dat o durere de masea.
Cum am facut asta?
Crede ca esti dulce.
Da?
Da?!
Pe bune?
Nu.
Esti asa rea!
O.K., haideti, adunati-va.
E perfect.
Zambiti!
Tai, da-te mai aproape.
Mai aproape, Tai.
Minunat.
He, Elton...
De ce nu pui mana pe Tai?
Bine.
Asa e bine.
O.K.
O.K. Tai. Vino aici, Tai.
Stati asa.
O.K.
Misto poza.
Nu arata clasic?
Da, e frumoasa.
Seamana cu una din fetele Botticelli.
Ce-ar fi sa-mi faci si mie o copie?
Sigur.
Buna tati, ea e prietena mea Tai.
Da-te de pe scaunul meu!
Merci Lucy. Arata minunat.
Ce e porcaria asta?
E din cartea de bucate "Scapa de colesterol".
Dr. Lovett spune ca trebuie sa scazi la 200.
Fara telefoane in seara asta.
Dar e Dionne. Ar putea fi important.
Avem o cina frumoasa in familie.
Si ce ai facut azi la scoala?
Pai...
Am botezat sabotii mei mov.
Alo, da?
Dee? Ce e?
Uite.
Clasa de geometrie a lui Murray
e chiar langa dulapul lui Elton.
Inauntru se afla poza lui Tai.
Dumnezeule.
Elton are o poza cu tine in dulap.
Pe bune!
Alo?
Intreaga echipa se duce la petrecerea asta din Valley.
Pa.
Am spus ca o vreau dimineata! Nu!
Uita-te pe harta.
Sun Valley e in nord.
Nu. Eu nu vad decat Bel Air.
Te uiti pe alta harta.
Uita-te la numarul de sus.
Nu e nici un numar. Nici o litera.
Murray, taci din gura.
Asculta-ma Tai, cand ajungi acolo,
ai grija sa te vada Elton, dar sa nu-l saluti tu.
Fa-te ca te distrezi ca si cum ai fi populara.
Vorbeste cu un baiat pe care sa-l vada.
Fa-l sa vina la tine.
Gaseste o scuza sa pleci in mijlocul discutiei.
Intotdeauna sa-l faci sa vrea mai mult.
Am inteles.
Capu' sus!
Ai vazut aia?
Skateboard-uri. E demodat de vreo 5 ani.
Ati venit. Minunat.
Vrei o bere? Iti aduc o bere.
Nu.
E marfa asta.
Hai sa ne invartim pe aici pana hotaram unde sa stam.
Cine a fost ala?
Cher, asta nu-i aceeasi rochie
pe care ai purtat-o si ieri?
Spune-mi, Ambular.
Buna!
Ai umblat cumva prin rufele mele?
De parca!
De parca asi purta ceva de-a lui Judy.
Preferi sa fii o victima a modei
sau provocata de ansamblu?
Clona aia.
Tu arati mult mai bine in rochia aia.
Strica-mi pantofii de satin, nu vrei?
Imi pare rau.
Scuza-ma. Pantofii mei.
Asta nu se poate fixa.
E un pret mic de platit zeilor petrecerilor.
Uite am sa te compensez.
Ce zice de niste rahat cronic?
Macar atat poti face.
Sa-i dam drumul.
Hei, Elton e aici.
Poartate ca si cum Travis ar spune ceva amuzant.
Imi pare rau.
Ha ha ha!
Ce e asa de amuzant?
Nimic.
Oh, aici.
Salut lume. Hai sa jucam suge si sufla.
Dumnezeule, Elton! Nu poti sa sugi?
Aah! Nu!
E Dee! Haide!
Ce ai facut?
Dumnezeule!
De ce ti-ai facut asta la par?
Pentru ca vreau sa fiu "reala".
Uite ce a facut! Iti vine sa crezi?
Uita-te la capul lui Lawrence.
E bomba!
Arati bine!
Asa cum ai sa arati si tu.
De ce iti pasa ce crede el?
Trebuie sa ma uit la tine.
Ce am sa ma fac cu tine acum?
Chiar inainte de poza de an?
Ce am sa le spun nepotilor?
Stii ce?
O.K. De ajuns.
O sun pe mama ta.
Stai! Nu, nu, nu!
Asteapta! Nu o suna pe mama!
Yo, omule! Calmeaza-te! Calmeaza-te!
Nu o suna pe mama!
Acelasi lucru s-a intamplat si la banchetul de primavara.
Toata petrecerea de dupa a petrecut-o in baie.
Aproape ca mi-a distru atmosfera.
Inca sunt copt.
Ce spui
mergem sa ne izbim de lume?
Da. Sunt de acord.
Hei, Tai! Asteapta-ma!
Esti bine?
Da. Unde ti-e simtul ospitalier?
A fost asa de marfa, cum a-i facut aia.
Asi vrea sa o pot face si eu.
O nu, nu o fa.
De ce nu?
Daca aar face-o fetele, cum le-ar mai impresiona baietii?
Nu stiu, cu...
lucruri.
Ce fel de lucruri?
Tai, am nevoie de tine.
Elton e aici.
Tai!
Tai! Elton ajuta-ma!
Foloseste asta.
Ar trebui sa folositi gheata.
Travis, avem totul sub control!
Tai, esti bine.?
Travis, Tai ar fi vrut ca tu
sa te bucuri de petrecere.
Daca e o contuzie, tine-o constienta.
Pune-i intrebari.
Cat face 7x7?
Intrebari la care sa stie sa raspunda.
Ai un ditamai cucuiul acolo.
Da.
Esti gata sa te intorci acolo?
Da, sunt.
Esti sigura? Poti face asta?
Dumnezeule, sa o facem. Esti gata.
A trebui sa ma aplaud
pentru toate faptele bune pe care le faceam.
Era minunat. Dragostea era pretutindeni,
si desi eram singura,
eram bucuroasa pentru Tai.
E ca in cartea pe care am citit-o intr-a 9-a
care spunea, "E mult, mult mai bine
sa faci lucruri pentru lume."
Alo?
Ai idee cat e ceasul?
Un ceas nu prea se potriveste cu tinuta asta tata.
Unde esti?
Mananc ceva cu prietena mea.
Unde, in Kuwait?
Esti in Valley?
Ma astept sa te vad intrand pe usa in 20 de minute.
Pai, s-ar putea sa dureze ceva mai mult, tata.
Oriunde in L.A. dureaza 20 de minute.
Imi pare rau ca te fac sa pleci.
Dionne e cea mai dramatica de la orice petrecere din Valley.
Ha ha ha!
Hei, Summer.
Buna. Ai nevoie de cineva sa te duca acasa?
Ar fi minunat, merci.
Nu, o duc eu.
Stau chiar langa Wilshire si Linden.
E aproape de mine. Stau langa Olympic.
Merci. Tai va merge cu Summer.
Cher, ai sa mergi cu mine.
De fapt daca o duci pe Wilshire in Canon,
asta da in Benedict.
Apoi ar trebui sa mearga inapoi spre sud,
si eu deja merg spre nord.
Dar ai putea sa o iei pe Tai in drumul tau spre Sunset.
N-are nici o logica.
Ar trebui sa ies de pe autostrada.
Urasc asta.
Tai, du-te cu Summer. Cher, ai sa mergi cu mine.
Ai grija la picioare.
Nu a fost draguta Tai in seara asta?
Chiar imi place parul ei
cand e tot ravasit, stii?
E dragut si cand e ridicat
ca niste carcei,
ca in poza pe care am facut-o.
Stii,esti unul dintre prietenii mei cei mai buni,
si eu nu am prieteni fete.
Ma bucur, pentru ca fericirea ta inseamna mult pentru mine.
Da?
Sigur. Am vazut cat de tare te-a afecta despartirea de Folette.
Da. Cred ca stim amandoi
cum e sa te simti singur.
Cum spui tu.
Adevarul e ca mi-ar placea sa te vad statornicita.
Unde mergem?
Stiam eu.
Ce stiai?
Ca iti place de mine.
Poftim? Nu vrei sa spui Tai?
Tai?
Poza ei e in dulapul tau.
Poza pe care ai facut-o tu e in dulapul meu.
Ma simt ca in Twin Peaks.
Am stiu atunci cand m-ai sarutat.
Suge si sufla e un joc Elton.
Stiu ca e un joc.
Opreste-te!
Bine
Stii, nu te inteleg, Cher.
Flirtezi cu mine tot anul...
De parca!
Incercam sa te combin cu Tai!
Tai?
De ce m-as combina cu Tai?
De ce nu?
Nu stii cine e tatal meu?
Esti un snob si jumatate.
Cher, asculta-ma.
Eu si Tai...
nu are nici o logica.
Bine?
Ea si... si cu tine...
Vreau sa spun...
are logica.
Potoleste-te!
Haide!
Opreste-te!
Cher!
Unde te duci?
Nu faci decat sa te ranesti singura, iubito.
Ai de gand sa mergi pana acasa?
Intoarce-te in masina, te rog.
Intoarce-te in masina.
Lasa-ma in pace!
Bine!
Hei! Unde te duci?
La naiba!
informatiile din Valley.
Aveti numarul unei firme de taxi?
Care dintre ele?
Nu stiu. Pe care o aveti?
Da-l incoace. Da-mi telefonul.
O.K. Si poseta.
Haide!
Bine, acum...
aseaza-te cu fata in jos.
Haide!
O, nu. Nu intelegi.
Asta e o Alaia.
O ce?
E un designer foarte important.
Am sa te impusc in cap.
Jos!
Asa e bine.
Da, bine.
Numara pana la 100. Multumesc.
1...
2... 3...
Seara s-a transformat intr-un cosmar...
hartuita sexual,
jefuita.
Nu stiam numarul de la petrecere,
deci nu o puteam suna pe Dionne,
iar tata m-ar omori daca ar afla unde am fost.
A mai ramas o singura persoana pe care sa o sun,
si nu vroiam sa-l sun.
Haide.
Hello?
Josh esti ocupat?
Sunt fata lui Mel.
Am fost la o petrecere,
si soferul meu a incercat sa atace.
Am scapat de el, dar apoi el a plecat
si m-a parasit acolo.
Apoi un timp cu o arma m-a jefuit,
mi-a luat banii si telefonul,
a tipat la mine, si m-a obligat sa-mi stric rochia.
O.K. O.K.
Unde esti?
Sun Valley.
Imi ramai datoare.
Omul asta e ridicol.
Nu are nici un gand original
in creierul lui mic.
Cred ca e ceva
in a invata direct.
O, Josh, te rog!
Ne-a luat mintile in cel mai prolific moment
si le-a strans inainte sa bantuie
prin gradina cu idei.
E exact cum a zis si Hamlet,
Nu. Nu Hamlet a zis asta.
cred ca imi aduc aminte ce a zis Hamlet.
Si eu imi aduc aminte ce a zis Mel Gibson,
si nu a zis asta.
Tipul ala Polonius a zis-o.
Ha ha ha!
Am sa o conduc pe Heather pana la usa.
Incearca sa te pazesti de probleme.
Viata mea se transforma intr-un dezastru mai mare decat Malibu.
Nu stiu ce am sa-i zic lui Tai.
Eram foarte nervoasa.
Chiar si Fabian, masiorul meu,
a spus ca sunt foarte tensionata.
- Sunt soldurile mele, nu? - Nu, sigur ca nu.
Nu fi proasta. Meriti mult mai mult.
El crede ca e toate astea, Tai.
Da. Darurile lui Dumnezeu.
Esti prea buna pentru el.
Daca sunt prea buna pentru el,
cum se face ca nu sunt cu el?
Am o idee.
Sa nu mai mergem pe 7 colt cu 8,
sa mergem la mall, sa facem un festival al caloriilor,
si sa-l vedem pe noul Christian Slater.
Da!
Fetelor!
Uitati-va la el.
Rupe-mi si mie o bucata dintr-aia.
Ha ha ha!
Survey spune?
Dublu.
Micut. Mie imi plac mari.
Eu detest muschii.
Pentru mine nu conteaza.
Atat timp cat stii tu...
nu e stramb.
Urasc asta.
Ce?
Nu o speria.
De ce? Ce s-a intamplat?
Cher se pastreaza pentru Luke Perry.
Cher, esti virgina?
Dumnezeule! O spui de parca ar fi ceva rau.
Pe urma, termenul PC-ului e cu himenul intact.
Nu ma intereseaza sa o fac
pana ce nu gasesc persoana potrivita.
Vezi ce mofturoasa sunt cand e vorba de pantofi.
Si eu nu ajung decat la picoarele mele.
Tu vorbesti Dee.
Stau un minut!
Am crezut ca tu si cu Murray ati...
Barbatul meu e satisfacut.
Nu are de ce sa se planga.
Dar tehnic vorbind, sunt inca virgina.
Ma intelegi.
Dumnezeule.
Ce s-a intamplat Tai?
Asta e melodia noastra...
Cea pe care am dansat cu Elton.
Tai.
Nu plange.
Imi pare rau.
Dumnezeule.
Opreste-te!
Puteam sa-mi dau seama ca perioada de pans a lui Tai
avea sa fie considerabila,
doar daca nu aveam sa gasesc pe cineva
care sa-l inlocuiasca pe Elton.
Nu vreau sa fiu o tradatoare a generatiei mele,
dar nu inteleg cum se imbraca baietii din ziua de azi.
Arata ca si cum abia s-ar fi ridicat din pat
si si-au tras niste pantaloni lalai
si si-au aranjat parul sleios... Ugh!
Si l-au acoperit cu o sapca intoarsa,
si se asteapta sa lesinam dupa ei?
Nu prea cred.
Sa cauti un baiat in liceu
e la fel de inutil cu a cauta un sens
in filmele lui Pauly Shore.
Deci asta trebuie sa fie Christian.
Unde sa parchez?
Acolo e un loc. Al 3-lea din spate.
O.K. O.K.
Stiu ca am spus ca am sa-i gasesc lui Tai un baiat
dar cred ca nu e nimic gresit in a gasi unul si pentru mine.
Misto picioare.
Merci.
Cher?
Presenta.
Am stabil asta in timpul sedintei.
E timpul pentru un oral.
Poftim?
Expunerea ta orala.
Violenta in mass-media.
O.K.
Procurorul general spune ca e prea multa violenta la televizor
si ca asta ar trebui sa inceteze.
Chiar daca scoti toate programele violente,
tot te mai poti uita la stiri.
Asa ca pana ce omenirea nu va fi suficint de pasnica
incat sa nu mai avem violente la stiri,
nu are nici un rost sa scoatem emisiunile
de care avem nevoie sa ne distram.
Merci.
Comentarii? Elton?
Ma dor picioarele. Pot sa ma duc la asistenta?
Travis?
Doua degete entuziaste ridicate.
Frumos amuzament de vacanta.
Chiar eram singura care a ascultat?
Vreau sa spun, ca mi s-a parut jalnica.
Cred ca era parfumul designer-ului tau impostor.
Am inteles-o.
In urmatoarele zile,
am facut ce ar fi facut orice alta fata normala.
Mi-am trimis scrisori de dragoste si flori si bomboane,
doar ca el sa vad cat de dorita eram
in caz ca nu stia deja.
Si tot ce poti sa faci
ca sa atragi atentia la gura te e bine.
De asemenea, cateodata e bine sa arati si putina piele.
Asta le aduce aminte baietilor despre nuditate,
si se gandesc la sex.
Hei, Duchess?
Da?
Te grabesti in weekend-ul asta?
Poftim?
Cum ar fi sambata.
Sunt noua, dar ma gandeam ca poate ai vreo idee despre cela mai tari petreceri.
Pai, prietenii fostului frate vitreg al meu
dau o petrecere.
Marfa.
Tata are un caz eurgent.
Cativa functionari si cu Josh l-au ajutat
sa treaca printr-o groaza de depozitii.
- Tati! - Ce e?
Nu o pot deschide. Trebuie sa-l fac sa astepte!
Atunci poate sa astepte afara.
Josh, te rog!
Te rog, Josh!
Te rog!
Ce ai auzit?
Inca nu egata.
Hei, omule.
Frumoasa adunare de caramizi ai aici.
Bei?
Nu, merci. Sunt bine.
Nu iti ofeream. Te intrebam daca bei.
Crezi ca le-as da alcool unor soferi adolescenti
care o scot pe fata mea in oras?
Faza cu protectorul. Am inteles.
Crezi ca moartea lui Sammy Davis
a lasat un loc vacant in Rat Pack?
Christian.
Papuso.
Frumosule.
Ametitor.
Doar nu o lasi sa iasa asa, nu?
Cher, treci aici.
- Ce s-a intamplat? - Ce naiba e asta?
O rochie.
Cine zice asta?
Calvin Klein.
Arata ca si lenjeria intima.
Du-te sus si pune ceva peste ea.
Abia avem de gand...
Hei, tu.
Daca i se intampla ceva fiicei mele,
am un calibru .45 si o lopata.
Ma indoiesc ca iti va simti cineva lipsa.
Pa tati.
Haide.
Oh, e criminala!
Merci.
Tatal tau e destul de infricosator.
Nu-i asa?
Iti place Billie Holiday?
Il iubesc.
Bine.
Nu imi placea de el.
Ce era de placut?
Poate ar trebui sa ma duc la petrecere.
Daca crezi ca ar trebui sa te duci...
Nu ai nevoie de mine, nu?
Nu, nu.
Josh, go to the party. Du-te, du-te, du-te.
O.K.
Am sa am eu grija de ea.
O.K.
Asa sa faci.
Tai!
Dumnezeule!
Tai, esti bine?
Rahat! E asa de umilitor!
Nu a vazut nimeni.
Toata noaptea voi fi cunoscuta ca
fata care a cazut in fund.
Esti bine? Parea nasol.
Da, merci.
Dumnezeule. Cher, uite.
Pleaca cu Amber?
Nu. Probabil ca doar danseaza cu ea.
Nu crezi ca e frumoasa?
Nu. E ca un Monet.
Ce e un Monet?
E ca intr-o pictura, vezi?
De la departare, e in regula.
De aproape nu e decat o mizerie.
Christian, ce parere ai despre Amber?
Scorpie.
Vezi?
Se arunca la beri.
Imprummuta-mi 5$, tii dau inapoi?
Sigur.
Merci.
Oh, e asa dragut.
Dumnezeule
Nu vezi cum se indragosteste de mine?
Vrea sa spun, uite cum le ignora pe toate celelalte fete.
Dumnezeule, uite. Uite-l pe Josh.
Gaseste singurul adult de aici,
de parca in mod anumit nu vrea sa se distreze.
Cher, am o intrebare.
Ce ar trebui sa fac cu asta?
Ar trebui sa o leg in jurul sau sa o pun peste...
Leago in jurul taliei.
Esti pregatita?
Sa mergem.
Trupa era bestiala,
iar Christian era cel mai atragator de acolo.
Dar bucuria mea avea sa astepte
cand am vazut cat de nefericita era Tai.
Buna.
Cred ca ne-am nascut ca sa ne miscam.
Uite! Josh danseaza cu Tai! El nu danseaza niciodata!
Vad de ce.
Nu. Ii face o favoare ca ea sa nu se simta marginalizata.
Te-am inteles.
- Cum rezistati? - Sunt gata de plecare.
Am obosit.
Sa-lluam pe Christian si sa plecam. Christian!
- Vrei sa mergem? - Acum?
Antrenorul meu vine foarte devreme.
Le pot duce eu pe fete acasa.
Nu. E in regula, merci.
Nu, e in regula. Ramai
- Esti sigur? - Da.
Merci.
Esti o fata de treaba. Te sun eu maine.
A fost frumos din partea ta sa dansezi cu Tai.
A fost placerea mea.
Ai observat vreo schimbare la ea?
Da. Sub tutela ta,
exploreaza si provoaca lumea cu buricul gol.
Deci nu ai vrut sa petrece o noapte
cu pustiul ring-a-ding?
Tati nu v-a innebuni prea tare.
Dar nici nu va dormi.
Nu si daca vrea sa termine cu depozitiile alea.
Ar fi marfa daca am lua ceva de mancare.
Pun pariu ca nu au mancat toata noaptea.
Ar fi foarte frumos... din partea noastra.
Sa o facem.
Gustarea de la miezul noptii i-a inviorat de avocati,
iar tata a fost foarte recunoscator.
Mananca portocale, pentru vitamina C.
Tati, nu!
Cher.
Nu poti avea aia.
Stiu ca pare o nebunie,
dar cate o data imi place mai mult mancarea vegetariana
decat cand ma duc la petreceri.
Poate pentru ca hainele mele de petrecere sunt asa de stranse.
Cate ore petreci pe zi aranjandu-te?
Unii nu sunt destul de norocosi
sa fie asa de adorabili natural ca tine.
Opreste-te. Ma faci sa rosesc.
Alo.
Buna, Cher. Ce faci?
Buna, Gail.
Fiul meu e pe acolo,
facand curat in frigiderul tau?
Nu, nu, nu e aici.
Ar trebui sa incerci la camine.
Bine, pa iubito.
Pa-pa.
Despre ce a fost vorba?
Vrea sa ma duc acasa in vacanta de primavara.
Si? Nimeni nu va fi la scoala.
Sotul numarul 4 e acasa,
si ideea lui despre a face o familie e prin a ma critica.
Si ai de gand sa bantui prin campus de unul singur?
Nu ma supar.
E o prostie.
Vino aici. Intra in veche ta camera.
Vor fi niste petreceri frumoase.
Nu.
De ce nu?
Ai toata viata asta sociala.
Ti-asi sta in drum.
Nu ai sa-mi stai in cale.
Cat de amuzant va fi si ai un fel de frate pe urmele tale?
Josh, nu esti fratele meu.
Stii ce vreau sa spun.
Haide, ai nevoie de ceva nou in viata ta.
Te va incarca pentru examenele finale.
O.K.
Bine.
Nu-mi vine sa cred ca primesc sfaturi
de la cineva care se uita la desene animate.
Taci din gura, idiotule!
Ai sunt Ren & Stimpy.
Sunt prea existentiali.
Ai vreo idee despre ce vorbesti?
Nu, de ce par asa cum sunt?
Ha ha!
Christian a spus ca suna a doua zi.
In timpul baietilor, asta inseamna joi.
Va dati seama de surprinderea mea cand am auzit vesti de la el
cand ii faceam bagajul lui tata.
A spus ca trece pe la mine cu niste casete.
O noapte ingura cu Christian?
Am trimis dupa intariri.
Apoi Dee si cu mine a trebuit sa concepem un design fulger.
Si decizii despre costume.
Nu ma bazez pe oglinzi,
asa ca fac intotdeauna poze.
De fiecare data cand vine un baiat,
ar trebui sa ai ceva la cuptor.
Oh... inca sunt toata rosie!
Incerc sa te fac cat se poate de alba, Cher.
Uite, esti toata inrosita.
Trebuie sa te calmezi, bine?
Calma.
Stii, sunt asa de bucuroasa ca nu am facuto niciodata
cu cineva pentru care nu prea aveam sentimente
deoarece Christian e brutal de atragator,
si imi voi aminti de seara asta pentru totdeauna.
Buna.
Arde ceva?
Dumnezeule!
Iubito, ai copt.
Am incercat.
Hai. Arata-mi si restul casei.
Tatal tau are o colectie frumusica.
Tati spune ca e o investitie buna.
Are dreptate.
Claes Oldenburg.
E foarte cunoscut.
Dar asta e mai veche, vezi?
Intermediar.
O piesa foarte importanta.
Vrei sa inoti?
Hai sa ne uitam la filme.
O.K.
Christian are o chestie pentru Tony Curtis,
asa ca a adus Like It Hot
si Sparatacus.
Singer of songs.
De la cine ai practicat aacest talent?
De la copii stapanului meu,
pe care i-aminvatat si clasicii.
Clasicii, intr-adevar.
Ce pozitie avem noi, ma intreb,
pentru un baiat cu calitati asa variate?
Vei fi servitorul meu personal.
restul, veniti cu mine.
Mi-e frig la picioare.
Merci.
uita-te la partea asta.
Asta e buna.
Esti bine?
Sunt bine.
Vrei ceva... ceva de baut?
Iti pot da niste vin.
Nu. Ai vazut cum vinul face pe oameni
sa se simta, sexi?
Pai, asta e bine.
De fapt incep sa obosesc.
Sau pot sa-ti fac niste cafea, daca vrei.
Oh, nu, merci. Am ulcer.
Dar ai baut atatea capucino inainte.
Oh. Pai, vezi tu, ala e mai mult spuma.
Esti minunat.
Suntem prieteni, nu?
Da.
Da-mi un pupic.
Ne mai vedem.
Nu inteleg.
Mi s-a lasat parul?
Am cazut intr-o lumina proasta?
Ce e cu mine?
Nimic.
Poate chiar era obosit.
Cred ca nu a fost sa fie.
Se imbraca mai bine ca mine.
Ce asi aduce eu in relatie?
Sa intru inapoi pe banda care trebuie...
Care e primul lucru pe care il faci?
Primul lucru e sa semnalizez.
- Stai, la dracu. - Uita-te la drum!
Opreste. Pe urma ma uit in oglinda.
Apoi ma uit la unghiul mort.
Doar cu capul, nu cu toata masina!
Jur pe Dumnezeu. Jur pe Dumnezeu, femeie!
Nu stii deloc sa conduci!
Nu incerc sa aud asta.
Asculta-ma! Tu...
De fapt, sa mergi pana la capat
e o decizie mare.
Nu pot sa cred cat de incapatanata am fost.
Dee, aproape m-am culcat cu el.
Aproape te-ai culcat cu cine?
Christian.
Ce?
Yo, uite! Curvelor, sunteti oarbe, sau ce?
Barbatul tau Christian e o bomboana.
- O ce? - O ce?
E un dansator de disco, cititor de Oscar Wilde,
detinator de bilet la Streisand de-a lui Dorothy.
In nici un caz.
E homosexual.
Deloc.
Ba e.
Ii place sa faca cumparaturi, Cher,
si stie sa se imbrace.
Dumnezeule.
Ma simt ca o proasta.
Ce dracu?
Yo! Intri pe autostrada!
Fa la dreapta! Iesi de pe banda!
Nu, nu! Uita procedura! Iesi de pe banda!
Camion! Camion! Camion!
Suntem pe autostrada!
Ce sa fac, Murray?
Mergi inainte! Mergi inainte! Mergi inainte!
La dracu!
Doar relaxeaza-te si condu, iubito.
Doar relaxeaza-te si condu.
O.K.
Sunt cu tine. Sunt cu tine.
Taci!
Orice ai face,
tine mainile pe volan!
Uite, doar condu!
Fa la dreapta!
Acolo e.
Bine, am iesit.
La dracu. Te-ai descurcat de minune.
E in regula iubito. Relaxeaza-te, relaxeaza-te, relaxeaza-te.
Iubito, relaxeaza-te. Iubito, relaxeaza-te.
Respira, respira. Inspira. Respira.
Las-o sa iasa. Respira, respira, respira.
Relaxeaza-te, relaxazea-te.
Cand iesi de pe autostada te face sa te gandesti
la cat e de importanta dragostea.
Dupa asta, faptul ca Dionne e virgina
a trecut de la tehnic la neexistential.
Mi-am dat seama cat de mult vroiam un iubit al meu.
Nu ca nu era o placere sa stau cu Christian.
Devenea unul dintre cei mai buni parteneri de cumparaturi.
Asa era rosul.
Unde e Tai?
A intalnit niste baieti la Foot Locker
si i-a dus chiar acolo.
Dumnezeule! Ai...
Nu stiu unde intalneste toti acesti Barney.
Am o intrebare, bine?
Ce?
Haina...
E James Dean sau Jason Priestley?
Carpe diem, O.K.?
Aratai bine in ea.
Serios?
Daca ar fi sa cad, m-ati prinde?
Ar putea fi mai generici?
Opreste-te!
Te rog!
Ridica-ma inapoi!
Lasa-ma jos!
Merci.
Tampitule!
Noi doar glumim.
Serios?
Cineva ar putea fi ucis.
Dumnezeule. Cher, nu intelegi.
Stateam acolo. Doar vorbeam cu aia.
Cand de o data, radeam si...
Esti bine.?
D-da.
Esti sigura?
Sunt bine.
Hai acasa sa te relaxezi.
Ce e aia?
Avand in vedere cum nu ai nici cea mai mica idee,
Tai avea chestia aia cu domnita la ananghie.
Intre timp, la scoala,
Toata lumea vorbea despre
intalnirea lui Tai cu moartea la mall.
Ti-ai vazut viata in fata ochilor?
Nu chiar.
Hei, Cher, e adevarat cu membrii unei bande au incercat sa o impuste pe Tai?
Nu.
Dar toata lumea asa spune.
Cum spui tu.
Cand aveam 9 ani, am cazut din chestia asta.
Jur ca am vazut...
Te dai jos pentru Cher?
Mai spune-mi. Mai spune-mi.
Unde am ramas?
Te gandeai la ce e cu adevarat important.
Da, da.
Chiar inainte sa mori,
mintea ta devine foarte lucida.
E o chestie spirituala foarte intensa.
Stiu ca atunci cand am fost amenintata cu un pistol...
Poftim. Ce spuneai?
E spiritual.
Nu pot arata cu exactitate spiritualitatea.
Daca ai trait vreodata ceva...
Tai, ma gandeam sa ma duc la Tower si sa iau ceva pentru Christian.
Ca un fel de cadou sau ceva.
- Vrei sa mergi cu mine? - Sigur. Ii datorez viata.
Te iau dupa scoala.
Nu astazi. Ma duc la Melrose cu Amber.
Mergem la Melrose.
Ce spui de maine?
Crezi ca am putea merge lunea viitoare?
Saptamana mea se aglomereza repede.
Cand ne-am intors de la IHOP, era 8:00.
uite-l pe prietenul tau.
Tai, uita-te.
Ai putea sa te muti un pic?
Nu.
Tai, deci, ai facut-o vreodata in apa?
- Da. - Serios?
Ce se intampla?
Dionne cerea sfaturi despre sex de la Tai?
Tai fiind cea mai populara fata din scoala?
Era ca intr-ununivers paralel.
Si pe deasupra,
Uram sa dau examenul pentru permis,
asa ca trebuia sa gasesc hainele care sa m afaca cea mai responsabila.
Unde e camasa mea alba fara guler?
Lucy, unde e camasa mea?
Probabil la curatatorie.
Dar astazi am examenul pentru permis.
E cea mai serioasa tinuta a mea.
Bine, ii sun.
Acum e prea tarziu.
Am primit inca o instiintare de al brigada de pompieri,
ne spun ca trebuie sa tundem tufisurile.
Ai spus ca o va face Jose.
E gradinarul tau. Tu sa-i spui.
Lucy, nu stiu mexicana.
Eu nu mexican!
minunat. Despre ce a fost vorba?
Lucy e din El Salvador.
Si?
E o cu totul alta tara.
Si ce conteaza?
Tu te superi daca cineva crede ca locuiesti dupa Sunset.
Decitotul e din vina mea.
Intotdeauna gresesc, nu?
Esti asa o alintata.
Aveam un sentiment mare de ihh.
Chiar daca mi-am cerut scuze de la Lucy,
ceva inca ma deranja.
Cum ar fi faptul ca Josh ma credea rea.
Incaderaza-te pe banda care trebuie.
Oricum, de ce mi-ar pasa ce crede Josh?
De ce ma lasa m dusa de val?
Ai grija la banda pentru biciclisti...
Oops! Greseala mea.
Ce faci?
Nu poti ocupa ambele benzi.
Incadreaza-te pe o banda.
Nu chiar...
Ar trebui sa le sciu un bilet?
Trage pe dreapta aici si opreste motorul.
Aici.
Ai de gand sa ma duci undeva unde
sa fac viraje la stanga?
Ne intoarcem.
S-a terminat?
S-a terminat.
Si, cum m-am descurcat?
Cum te-ai descurcat? Pai, sa vedem, vrei?
Nu stii sa parchezi, nu stii sa schimbi benzile,
nu stii sa faci viraje la dreapta,
ai deteriorat o proprietate privata,
si aproape ca ai omorat pe cineva.
Per ansamblu, eu zic ca ai picat.
Am picat?
Dar, nu putem s-o mai facem odata?
Vreau sa spun, am ceva probleme personale.
Ma gandeam in alta parte.
biciclistul ala a aparut din senin!
Promit ca am sa ma concentrez!
Conduc foarte bine, de obicei.
Nu e nimeni altcineva cu care sa vorbesc?
Tu nu poti avea ultimul cuvant
in materie de permis.
Fetito, in ceea ce te priveste,
sunt mesia politiei rutiere.
Acum, da-te jos din masina.
Nu-mi vine sa cred ca am picat.
Am picat la ceva la care nu aveam cum sa ies doar cu abilitatile mele de convingere?
Da-i inainte, da.
Pune-ti picioarele in mine.
Hei, esti acasa.
Cum te simti cu permis?
N-am de unde sa stiu. Am picat.
Nasol.
Si, Josh, scuteste-ma de predica
cu "condusul e asa o responsabilitate"
si nu poti iesi cu vorba.
N-am spus nimic.
Stiu ce gandesti.
Trebuie sa-ti spun ceva.
Chiar im pare rau pentru examen.
Ma bucur ca esti aici.
Trebuie sa fac ceva.
Am nevoie de tine aici. Merge asta?
Da, ce e asta?
O gramada de porcarii
care imi aduc aminte de Elton.
Vreau sa le dau foc pentru ca mi-a trecut de el.
Ce porcarii?
Iti aduci aminte cand am fost cu totii la petrecerea aia din Valley
si cand m-am impiedicat
si Elton a venit cu gheata?
Atunci nu ti-am spus,
dar am luat prosopun drept amintire.
Glumesti.
Nu.
Si pe urma...
mai tii minte cantecul care era cand am dansat?
Il mai stii?
Tii minte, Rollin' With The Homies.
Oricum, am caseta, da?
Am ascultat-o in fiecare seara.
La aia nu-i da foc, bine?
Tai, ma bucur cu adevarat pentru tine,
dar ce-ti veni cu toate astea acum?
Am cunoscut un tip
care e asa de minunat
incat face ca Elton sa para un ratat.
Asta e bine.
Uite, trebuie sa ma ajuti sa pun mana pe Josh.
Cum sa pui mana pe Josh?
Ma intelegi?
Il plac.
Crezi ca el te place?
Da.
Cum asa?
Lucruri marunte, stii?
Tot timpul gaseste mici scuze
ca sa ma atinga sau sa ma gadile.
Mai tii minte cand eram la fraternitate
si eram deprimata?
Am dansat si el a flirtrat cu mine.
Te simti bine?
Da, de fapt... Azi nu m-am simtit prea bine.
Am baut doua mochaccino.
Imi vine sa vomit.
Te inteleg perfect.
Acum vreo doua zile, vorbeam cu Josh,
si discutam despre diferentele
dintre fetele de liceu si cele de colegiu.
Fetele de la colegiu se machiaza mai putin.
De asta le plac mai mult baietii.
Dar Tai, chiar crezi ca vei fi bine cu Josh?
Vreau sa spun, el e cam tocilar.
Ti se pare ca sunt cam aeriana?
Nu, nici de cum!
Nu asta am spus.
Nu sunt destul de buna pentru Josh, sau ce?
Eu... nu te mai gandi, va potriviti de minune.
Nu crezi ca ne potrivim?
Nu inteleg de ce te ascult eu pe tine?
Tu esti o virgina care nu stie sa conduca.
Asta m-a durut Tai.
Bine, uite, chiar imi pare rau.
Hai samai vorbim dupa ce ne calmam?
Sunt Audi.
Ce am facut?
Am creu un fel de monstru.
Imi simteam inima in gat.
Trebuia sa plec.
Tot ce fac si tot ce gandesc e gresit.
M-am ionselat in privinta lui Elton.
M-am ionselat in privinta lui Christian.
Acum Josh ma uraste.
Totul se reduce la o singura concluzie...
Nu aveam nici cea mai mica idee.
Si chestia asta cu Josh si Tai
ma framanta mai mult ca niciodata.
Care e problema? Tai e prietena mea.
Nu eu o impiedic sa aiba prieten.
Eu, nu...!
Ma intreb daca au si marimea mea.
Oricum, ce vrea ea de la Josh?
El se imbraca ciudat.
Asculta complaint rock.
Nici macar nu e dragut... intr-un fel convenabil.
Vreau sa spun, ca el e ca un melc
care sta in casa tot timpul.
Si e un dansator oribil.
Nu te poti duce nicaieri cu el.
O secunda. Acum de ce-mi mai fac griji?
Asta e, e ca, Josh.
O.K., O.K., deci e un fel de Baldwin.
Ce o fi vrand de la Tai?
Ea nu e in stare sa-l faca fericit.
Josh are nevoie de cineva cu imaginatie,
cineva care sa aiba grija de el,
cineva care sa rada la glumele lui...
in caz ca ar face vreo una.
Apoi deodata...
Dumnezeule.
Il iubesc pe Josh.
Sunt complet si pe deplin indragostita de Josh.
Iar acum nu mai stiu cum sa ma comport in preajma lui.
Vreau sa spun ca in mod obisnuit, asi merge langa el
in cele mai dragute haine ale mele
si mi-asi trimite flori si bomboane,
dar lui Josh nu-i pot face asta.
Ce e cu tine?
Ce vrei sa spui?
Esti asa tacuta.
Inca nu m-ai facut sa ma uit la The Real World.
Ma intereseasza stirile.
De cand?
De acum.
...in Centrul Bosniei.
Pari confuza.
Pai, credeam ca au sa faca pace in Orientul Mijlociu.
Cher, vino aici!
Ce s-a intamplat tati?
De ce dansezi in fata biroului meu?
Nu stiu. Vroiam sa vad
daca ai nevoie de ajutor.
Ai putea sa ma ajuti cu ceva.
Vina aici.
Bine.
Cand ai sa mai vezi
o conversatie la telefon
care a avut loc pe 3 septembrie, subliniazo.
- Doar 3 septembrie. - O.K.
Iti place?
Da.
O.K.
Tati, tu ai avut vreodata vreo problema
din care nu ai putu sa iesi cu vorba?
Spune-mi problema, si gasim noi o cale sa iesim din ea.
Imi place de un baiat, dar lui ii place de altcineva.
Cum e posibil asa ceva?
Nu stiu. Sunt nefericita.
Evident, baiatul asta e foarte prost.
Esti cea mai frumoasa fata din Beverly Hills.
Si ca sa-ti spun adevarul,
nu sunt sigur ca te vreau cu un prost.
Pai, de fapt, el e destept.
E din stereotipul celor ce fac bine.
Cred ca angajamentele mele extracuriculare nu sunt suficient de bune.
Cum poti sa spui asa ceva?
Cine are grija de toata lumea din casa asta?
Cine are grija ca tati sa manance cum trebuie?
Nu am mai vazut atata binefacere de la mama ta.
Serios?
Serios.
Acum, inapoi la munca.
Mai tarziu, cand aflam despre dezastrul de la Pismo Beach,
am decis ca am nevoie de o transformare completa,
doar ca acum, am sa-mi transform sufletul.
Dar ce-l face pe cineva bun?
Apoi am realizat ca toti prietenii mei erau buni in feluri diferite.
De exemplu Christian, tot timpul vrea ca lucrurile
sa fie frumoase si interesante.
Sau Dionne si Murray,
cand cred ca nu se uita nimeni la ei,
sunt unul peste altul.
Si biata domnisoara Geist,
tot timpul incearca sa ne implice
oricat de tare ne-am impotrivi.
Asta e...
Asta nu arata...
Fiecare posesie, fiecare amintire,
tot ce ai avut toata viata
dispar intr-o secunda.
nu-ti poti imagina cum e asta?
Elton?
Pot folosi permisia?
Da. Strangem paturi, scutece de unica folosinta,
conserve.
Domnisoara Geist?
Cher?
Vreau sa ajut.
Ar fi minunat.
Deja ma simteam mai bine.
Tati!
Ce?
Nu prea ti-a placut caviarul ala rosu, nu?
Despre ce vorbeste?
Cher, ce faci?
Sunt sefa comisiei pentru dezastrul de la Pismo Beach.
Ma indoiesc ca au nevoie de schiurile tale.
tati, unii dintre oamenii aia au pierdut tot ce aveau.
Asta inseamna si echipamentul sportiv.
Asa o influentezi tu Josh?
E asa frumoasa.
Sa o las aici?
Ai putea sa o aduci la pat?
Multumesc foarte mult.
Domnisoara Geist, am nevoie de mai multe cutii.
Le-am umplut pe toate.
Deja? Minunat.
Le-am impartit in gustari si aperitive.
O.K. Am sa pun sa fie luate.
Hei.
Proper. Forte frumos din parte ta, Travis.
Sigur.
Nu eram foarte sigur de asta.
Nu mai am nevoie de ea,
dar ar fi egoist din parrtea mea sa nu o dau altcuiva.
Imi pare rau pentru pantofii tai.
Care pantofi?
Aia rosii cu bentitele alea.
Aia sunt asa demodati.
Ce te-a facit sa te gandesti la ei?
E unul din pasii mei.
Am intrat intr-un club, si am de facut niste pasi.
E ca si cum...
12?
Da. De unde stii?
Am ghicit.
Ai ghicit bine.
Tot aici.
LSA.
Liga de skatebord amator.
Chestia asta cu claritatea, m-a adus la un nou nivel.
Mersul meu... Ai sa vii sambata?
Sigur.
Marfa.
Ha ha!
Banuiesc ca la la articole de bucatarie?
Acolo obisnuiam sa o tin.
Buna.
Cher pot sa vorbesc un pic cu tine?
Sigur.
In ultima saptamana am fost in agonie.
Nu-mi vine sa cred ca am plecat cum am plecat.
Nu. Am coborat pe o spirala a rusinii.
Nu-mi sa cred ca nu te-am sustinut
in sentimentele tale pentru Josh.
Ai dreptul la propria opinie.
Eu sunt ticaloasa aici.
Cher tu nu ai fost decat buna cu mine.
Daca nu eram eu, tu nu l-ai fi placut pe Elton.
Imi pare rau Tai.
Chiar im pare rau.
La dracu. Acum am sa incep sa plang.
Hai sa nu ne mai certam niciodata, bine?
Urmatorul e numarul 14, Travis Birkenstock.
Bine, Travis!
Nu stiam ca e asa de motivat.
Eu stiam.
Cand am vazut scanteile dintre Tai si Travis,
Stiam ca Josh a iesit din cadru.
Semeni cu Pippi Longstocking.
Tu semeni cu Forrest Gump.
Cine e Pippi Longstocking?
Un rol pe care Mel Gibson nu l-a jucat niciodata.
Esti amuzant.
Ce se intampla cu dosarele de pe 28 august?
Poftim?
Mel are nevoie de ele in seara asta. Erau de doua ori mai multe.
Are sa innebuneasca.
Unde sunt?
Cred ca le-am verificat pentru
convorbirile de pe 3 septembrie.
Poftim?
Unde le-ai pus?
Le-am impartit in 2 gramezi.
A trebuit sa refac totul.
Esti proasta?
Nu a stiut.
Doar ne-a intarziat cu o zi.
Cui ii pasa de convorbirile din septembrie?
Imi pare rau.
Nu mai conteaza.
Intorcete la mall sau ceva.
Care e problema ta?
Nu a vrut sa faca rau.
Am sa fiu ucis pentru ca ea e o proasta.
Nu e proasta.
Daca ai fi fost atenta,
nu s-ar fi intamplat.
Daca nu te-ai fi jucat cu piciorusul,
ea nu m-ar deranja.
Despre ce vorbesti?
Asta e u proces de multe milioane,
nu e o suza pentru a te giugiuli.
Ne-am rupt fundul pentru procesul asta!
Poti sa faci ce vrei cu fundul tau.
Eu sun sa spun ca sunt bolnav.
Chiar am ruinat procesul lui tati?
Nu.
Sigur ca nu.
Dar l-am dat inapoi?
Vreau sa spun ca sunt atatea de facut,
si el nu-si permite sa piarda timp.
Nu-ti fa griji Ma ocup eu.
Tatal tau nu va pierde nici un minut.
Poti sa crezi cat tupeu a avut ala?
Te-a facut sa te ingrijorezi asa.
El e cel care a dat-o in bara.
Si apoi da vina pe noi.
Sa spuna el ca noi...
stii tu.
Asa e. Te-ai implicat foarte mut in cazul asta.
Da. A fost o experienta buna.
Cel putin pentru mine. Vreau sa fiu avocat.
Dar tu, tu nu ai de ce sa faci asta.
Du-te si te distreaza. Du-te la cumparaturi.
Tu crezi ca eu doar asta fac?
Crezi ca sunt doar o fata cu carte de credit?
Nu, nu.
Nu asta am vrut sa spun.
Doar ca...
Esti...tanara
si frumoasa si...
Si?
Si, ce?
YoCrezi ca sunt frumoasa?
da, un pic.
Stii ca esti superba, da?
Si populara, si...
dar nu de asta am venit aici.
Asta e o experienta buna pentru mine.
Ai mai spus asta.
Mel. Vreau sa-l ajut pe Mel.
Doar lui ii pasa de mine.
Nu e adevarat.
Nu?
Nu.
Vrei sa spui... ca iti pasa de mine?
Josh.
Pai, nu puteti ghici ce s-a intamplat.
De parca!
Am doar 16 ani.
Suntem in California, nu in Kentucky.
Poti saruta mireasa.
Stiu ca atunci cand am sa ma casatoresc,
vreau un motiv floral,
sa fie totul impodobit cu flori.
Nu, nu, nu.
Cand am sa ma marit, am sa port o rochie marinaresca,
dar va fi o rochie.
Domisoarele mele de onoare vor purta palarii de marinar.
Deja ne planuesc nuntile noastre.
Ai putea sa te opreste la
prostia aia cu pana moartea va va desparti?
Sunt cumplet ametita.
Ma necajesc singura.
Fato, e pe cale sa arunce buchetul!
Haide!
Am facut un pariu pe cine va prinde buchetul.
S-au strans 200$.
Sunt ca si luati.
Bine, adunati-va fetelor.
Aici! Aici!