S
SY
SYL
SYLV
SYLVE
SYLVES
SYLVEST
SYLVESTE
SYLVESTER
SYLVESTER S
SYLVESTER ST
SYLVESTER STA
SYLVESTER STAL
SYLVESTER STALL
SYLVESTER STALLO
SYLVESTER STALLON
SYLVESTER STALLONE
-
SYLVESTER STALLONE - B
SYLVESTER STALLONE - Bl
SYLVESTER STALLONE - Blu
SYLVESTER STALLONE - BluR
SYLVESTER STALLONE - BluRa
SYLVESTER STALLONE - BluRay
SYLVESTER STALLONE - BluRay C
SYLVESTER STALLONE - BluRay Co
SYLVESTER STALLONE - BluRay Col
SYLVESTER STALLONE - BluRay Coll
SYLVESTER STALLONE - BluRay Colle
SYLVESTER STALLONE - BluRay Collec
SYLVESTER STALLONE - BluRay Collect
SYLVESTER STALLONE - BluRay Collecti
SYLVESTER STALLONE - BluRay Collectio
SYLVESTER STALLONE - BluRay Collection
SYLVESTER STALLONE - BluRay Collection -
În America...
... are loc o spargere la fiecare 11 secunde...
...un jaf armat la fiecare 65 de secunde...
...un atac violent la fiecare 25 de secunde...
... o omucidere la fiecare 24 de minute ...
...şi 250 de violuri pe zi.
Jerry, n-o împinge chiar aşa!
Vrei să mă laşi pe mine?
Mi-e silă de tine.
Uită-te!
Băiate!
Te pot ajuta cu ceva?
Vrem să vorbim cu tine! Nimeni nu vrea să-ţi facă rău!
Înţelegi?
Vrem să-ţi vorbim! Nu e nevoie de violenţă.
Nu se poate rezolva decât discutând. Înţelegi?
Nimeni nu vrea să-ţi facă rău!
Vrem să te ajutăm!
Te rugăm, vorbeşte cu noi!
Tu poţi pleca!
Pleacă!
Eşti liber!
Nimeni nu vrea să te rănească, înţelegi?
Ajunge cât am încercat să discutăm cu acest maniac. Stai jos!
Mai avem nevoie de puţin timp. Vom reuşi să controlăm situaţia aici.
Ce să controlaţi?
Chemaţi-l pe Cobra!
- Cât e de rău? - Rău.
L-aţi identificat pe tip?
Doar un alt psihopat care urăşte omenirea. Ce se întâmplă?
Vreau să ştii că n-am fost de acord să fii adus aici.
Să mergem!
Hai!
Mişcă-te!
Jos! Lasă-te-n jos, omule!
Taci! Depărtează-te de ea!
Taci din gură!
Te omor, omule! Îi omor pe toţi!
E ordinea Lumii Noi.
Unde sunt camerele de luat vederi?
Am o bombă aici.
Îi omor pe toţi!
Dacă nu aduci camerele video, îi omor pe toţi.
Înţelegi?
E ordinea Lumii Noi.
Ce mai aştepţi? Să mergem!
Dacă te apropii îi omor, auzi?
Oricum sunteţi nişte gunoaie. Toţi meritaţi moartea.
Gunoiule!
Eşti deplorabil!
Nu-mi plac cei care ţintesc prost.
Ai ucis un copil, fără motiv.
Acum e timpul să mori şi tu.
Stai pe loc!
Hai, omule!
Am o bombă aici.
Am s-o omor!
Arunc magazinul în aer!
Fă-o!
Nu-mi fac cumpărăturile aici!
Linişteşte-te, amigo!
Vrei să vorbim?
Hai să vorbim! Îmi plac la nebunie conversaţiile.
Nu vorbesc cu tine!
Adu camerele video aici!
Nu pot.
De ce?
Nu discut cu psihopaţii. Îi arestez.
Eu nu sunt psihopat.
Sunt erou.
Ai în faţă un vânător.
Sunt eroul Noii Lumi.
Eşti o boală, iar eu sunt leacul.
Mori!
Aruncă arma!
Eşti bine?
Domnule ofiţer, dumneavoastră aţi ucis maniacul?
A spus de ce a făcut-o? Are vreo legătură cu secta Night Slasher?
Night Slasher e cu totul alt caz. Vă rog, faceţi loc!
Faceţi loc!
Era necesar? Era necesar să se termine aşa?
Haide, nu-l asculta pe tâmpitul ăsta!
Domnule Cobretti, aţi folosit violenţa în mod nejustificat?
Am folosit tot ce-am avut.
Ce e asta? Forum public? Avem de lucru aici.
Telespectatorii au dreptul să ştie de ce poliţistu-i judecător şi executor.
Crezi că un maniac care a ucis fără motiv un copil, are drepturi?
lndiferent ce credeţi, oamenii au dreptul să fie protejaţi de lege.
Spune asta familiei lui!
Spectacolul s-a terminat! Eliberaţi zona!
- Mişcă-te! - Du-te dracului!
Hei! Care-i problema ta?
Mi-ai atins maşina, omule!
E dăunător sănătăţii tale.
Ce e, tâmpitule?
Eu.
Curăţă mizeria!
Ai dat de dracu'!
În seara asta, Night Slasher...
... a ucis pentru a 16-a oară într-o lună.
Victima, de 22 de ani, a fost mutilată c-o lamă ascuţită...
... şi, ca şi celelalte 15, se pare că e doar o victimă.
Se ştie doar că ucigaşul atacă fără discernământ.
Victimele lui au fost oameni de afaceri, emigranţi asiatici, ...
... bătrâni şi într-un caz, un copil molestat sexual.
Ucigaşul în serie a indus panica în rândurile cetăţenilor...
... şi până acum, nu avem nici un indiciu în identificarea lui.
Se ştie că ucigaşul intră pe fereastră, ...
... omoarandu-şi victimele în somn.
Foloseşte arme care nu produc zgomot, ...
... ca topoare, ciocane, cuţite.
Sunt 90% sigur că e aceeaşi armă.
Tăieturile sunt prelungi şi adânci, la fel ca celelalte.
Ea a 1 6-a victimă şi ucigaşul încă nu are un ''modus-operandi''.
Poate sunt mai mulţi.
Asta nu e specialitatea ta.
Asta ţine de investigaţie, ...
... nu de sărit prin ferestre.
- Cred că trebuie să ne mărim forţele. - Avem nevoie de cooperare între noi.
În cazul ăsta, fiecare departament vrea să culeagă laurii singur.
Eu nu vreau să fiu erou. Vreau doar să particip şi eu.
Dacă se poate, căpitane... ?
Dacă-l lăsăm pe Cobretti să acţioneze cum vrea, ne dăm foc la valiză.
Ce vrei să spui?
- Ar trebui să stea la ''Zombie''. - Acum tu-mi spui unde să stau?
Nu e nimic personal. Suntem doar tipuri diferite de poliţişti.
Cum spune Monte, eşti specializat într-o muncă pe care nimeni n-o vrea.
Dar nu putem hărţui oamenii. lnternele ne-ar sări în cap.
- Atunci am pierdut. - Cum adică?
Dacă noi trebuie să respectăm regulile şi criminalul, nu, am pierdut.
- Ce vrei să faci? - Nu putem decât să aşteptăm.
Ce să aşteptăm?
Să se întâmple din nou.
Îmi cer mii de scuze. Crezi că am lovit-o rău?
Cum ai putut să mă loveşti? Ai băut?
Da.
la numărul maşinii!
Repede!
Ne provoacă să-l prindem.
- Facem săpături şi găsim urma. - Las-o baltă!
Cum adică? Ce altă alternativă avem?
Cheamă-l pe nenorocit!
Domnilor...
Căpitane...
Nu-ţi voi irosi timpul.
Cunoşti pe fiecare psihopat din oraş. Scutură-i puţin!
Fă ce trebuie să faci, să-i dăm de urmă!
Şi dacă-l găsesc?
Fă ce ştii să faci mai bine!
Şi încearcă să nu ucizi un nevinovat.
Dar, ...
... ce-ţi pasă ţie, nu?
Când se va termina totul, ...
... aş vrea să sărbătoresc dându-i o gaură în plex lui Monte.
Ştii care-i problema ta?
Eşti prea violent.
Mănânci prea multe dulciuri.
E prima pe ziua de azi.
Pe naiba!
Încearcă prune, ceva natural. Stafide.
Încearcă peşte cu orez. E bun.
Da... peşte cu orez.
- E-n regulă. O conduc eu. - Eşti sigur?
Nici o problemă. Maşina ei e chiar acolo.
Eşti pe mâini bune. Noapte bună.
Cred că dacă ai vrea, ai putea face reclame mai importante.
Decizia îţi aparţine, dar te-aş putea ajuta.
Nu vreau să joc jocurile astea.
- Jocuri? Care jocuri? - Ştii despre ce vorbesc.
Aş fi bolnav să nu vreau să mă culc cu tine.
N-o face pentru mine, dar fă-o pentru cariera ta!
Ai auzit ceva?
Doar nu te cer în căsătorie.
Văd că-ţi trebuie timp de gândire.
- Unde vrei să luăm masa? - Te rog, Dan, nu mi-e foame.
N-o fac pentru mine. Serios.
Încerc doar să te ajut să-ţi găseşti fericirea.
La naiba! Mi-am uitat geanta.
Vezi că ai nevoie de mine?
Te rog! Dumnezeule!
Lăsaţi-mă-n pace!
Încearcă să mă ucidă!
Înapoi!
Omoar-o!
Dr Dorson, vă rog să chemaţi salvarea!
Cât timp îi trebuie să-şi facă efectul?
Nu vreau să dorm!
Nu te va adormi. Doar te va calma.
Mă întorc când termini!
Bună!
Eşti Ka-nudsen?
Aşa credeam şi eu.
Sunt sergentul Gonzales.
Tipul din spatele tău e locotenentul Cobretti.
Suntem doi băieţi buni, ...
... care-ţi vor pune multe întrebări dure.
E-n regulă?
Nu arătaţi a poliţişti!
Nu?
Glumeşti! Probabil se referă la tine.
Nu. Suntem chiar poliţişti.
Nu înţeleg cum a putut să mi se întâmple mie.
Gândeşte-te, bine!
- Te-ai certat cu cineva? - Nu.
Datorezi bani cuiva?
Droguri, sau traficanţi de droguri?
Nu. Niciodată.
Drăguţ.
Deci, în ultimele săptămâni n-a fost nimic neobişnuit.
Nici o ameninţare, nimic?
Nu.
De fapt, în seara asta m-a speriat un tip.
Cine?
Nu-l cunosc.
Un tip care avea o pană în pasaj.
Nu m-am oprit.
La ce oră ai fost acolo?
În jur de ora 1 0.
Spui că te-a speriat. De ce? Ce făcea?
M-a speriat felul în care s-a uitat la mine.
Ce altceva ai mai văzut?
Mai era o maşină în faţa lor.
În faţa lor?
Cred că erau trei tipi.
Crezi că l-ai recunoaşte dacă l-ai revedea?
Pe cel înalt?
Da. Cel care vrea să te omoare.
Îţi cunoaşte figura.
Eu ştiu unde e.
Lasă-mă s-o omor eu.
E a mea.
Ai terminat, Fred?
Simpatic tip!
Deci, ce crezi?
Seamănă puţin cu el.
Pe ceilalţi doi nu-i poţi descrie?
Nu. Era prea întuneric.
- Să verific la comandament? - Nu. Mă ocup eu de asta!
În seara asta vei rămâne aici. Mâine te mutăm la un ''refugiu''.
De ce trebuie să stau aici? Vreau să plec!
Pentru că tu eşti singurul martor.
Până-l prindem, n-ai de ales.
Tony, ţi-e foame?
Ce ai?
Am ceva care arată ca brânza.
Nu. Am prăjitură acolo.
- Nu. la brânza! - Nu vreau brânză.
- Am văzut acolo prăjitură. - Ai terminat cu asta?
Da.
Bine. la prăjitura, dar păstreaz-o!
O să ne distrugă planurile pentru Lumea Nouă.
Şi visul.
Trebuie s-o opreşti!
Frumos tip, nu?
O ţii invers?
E doar o pungă de gunoi.
Vreau să merg acasă să-mi cercetez dosarele!
Mă întorc în două ore
Acolo e o tipă simpatică. Nu?
- Care? Cea de sus? - Da. Îţi aminteşti?
N-am observat, Gonzales. Eram în misiune.
- Mă ocupam de investigaţie. - Şi eu.
Bine. Noapte bună!
Mincinosu' naibii.
- Ai grijă! Eşti în public. - Bineînţeles.
Eşti un bun cetăţean.
Voi, bărbaţii, ar trebui să folosiţi liftul de serviciu.
Data viitoare, mergi pe scări!
Ţine cont de codul sănătăţii!
E cam târziu să spele pe jos.
Vrei să mă iau de el?
Nu, trebuie să-mi fac rondul. Îi spun eu.
Ne vedem în pauză următoare.
Sunt în biroul tău. De ce ai nevoie de mine?
Ce cauţi acolo?
Mi s-a spus că mă vrei aici.
Întoarce-te la spital!
Frumos păr!
De ce-mi faci asta?
Încetează! Lasă-mă în pace!
E cineva aici?
Vă rugăm să rămâneţi calmi.
Toate ieşirile din spital sunt clar marcate.
Vă rugăm să folosiţi scările şi să coborâţi în ordine.
Nu alergaţi!
Aproape i-ai ucis pe toţi.
- Acum poate acţionezi cum trebuie. - Au pe cineva în interior.
lnteligent, Cobretti. Poţi s-o dovedeşti?
Căpitanul Halliwell vrea un răspuns.
Nu încă.
Înţeleg prin ce treci!
Nu complica mai mult situaţia.
Monte mi-a spus că ai un portret al ucigaşului.
Ce e ăsta, un joc?
N-a spus cuvântul magic.
Care cuvânt magic?
Te rog.
Bine, ajunge cu tâmpenia asta! Înţelegi?
Da.
Bine, asta-i tot?
Da.
Cobretti, ştii că ai o problemă de atitudine?
Da, dar minoră.
- O să mă ucidă, nu? - Nu.
Cum poţi să spui asta? Ai spus că voi fi în siguranţă aici.
Cine e?
Nu ştim încă.
Hai, e timpul să acţionăm!
Ea este ofiţerul Stalk şi i s-a dat cazul ăsta.
- Să mergem! - Unde?
Mergem la un refugiu.
Vrei să te ajut?
- Vrei o gură? - Nu.
Nu-ţi place mâncarea sănătoasă?
Ai observat ceva ciudat?
Te-a provocat cineva?
Dacă-ţi aminteşti ceva, anunţă-ne! Îţi mulţumesc pentru ajutor.
Ce s-a întâmplat aici aseară?
Ţi-am spus să laşi echipa mea să se ocupe de asta, înţelegi?
Normal că nu. Ascultă!
- Noi îl vrem la fel de mult ca tine. - Zău?
Aseară erau trei poliţişti de pază şi doi au fost chemaţi înapoi. De ce?
- Comandamentul n-a chemat pe nimeni. - Atunci, cine?
E misiunea ta, tu trebuie să afli.
Unde e Gonzales?
Pune-ţi centura!
E nebun!
Fii atent!
Jos!
Situaţia a scăpat de sub control. De unde-ncep?
Hai să începem cu problemele legale.
Desigur, vom avea probleme legale. Oraşul ăsta-i un câmp de bătaie.
Oamenii vor cere asistentă federală.
Nu vreau FBl-ul pe capul meu.
Avem destui oameni aici. De ce nu putem controla situaţia?
Pentru că luptăm împotriva unei armate de ucigaşi.
- De unde ştii? - Ştiu şi gata.
- Teoria ăsta e destul de slăbuţă. - Zău?
Ce mai aveţi înafară de o femeie speriată care spune ce vrei tu?
lar ideea ta de a o scoate din oraş pentru protecţie, e ridicolă.
Aici e toată securitatea.
Poate ar fi mai în siguranţă aici, unde o putem supraveghea.
- Nu va ţine. - De ce nu?
Avem de-a face cu fanatici, care vor face orice s-o omoare.
Scuzaţi-mă, domnilor, dar trebuie să spun ce gândesc.
După mine, toată chestia asta e...
... o şaradă de prost gust.
Nu te-a întrebat nimeni.
E păcat, nu?
Nici nu-i pasă de fata asta. E doar o momeală, ...
... pentru că Regele Cobretti să prindă un peşte mare.
Deja ai provocat moartea unor oameni.
Ce-ar fi s-o laşi pe ea în viaţă?
Cobretti, încetează!
Pe data viitoare!
El e psihopatul!
Ce facem?
Dacă el crede că psihopaţii o vor urmări, lasă-l să plece!
Măcar îi scoatem din oraş.
- Te simţi bine? - Da.
Oamenii tăi sunt acolo?
Da.
Mergem cu maşina aşa, până ne atacă din nou?
Nu, nu te vor prinde.
Tot timpul spui asta. De ce eşti aşa de sigur?
Trebuie să ai încredere.
Pot să te întreb ceva?
Da.
De ce te cerţi cu ceilalţi poliţişti?
Uneori nu sunt de acord cu mine.
Lumea e plină de nebuni.
De ce nu-i poate prinde poliţia să-i închidă definitiv?
Spune asta judecătorilor!
Ce vrei să spui?
Noi îi închidem, ei le dau drumul.
Mă scârbeşte chestia asta.
Ţi-am spus, spune-le judecătorilor!
E o zi minunată pentru dulciuri.
De ce nu adaugi puţină carne la dietă ta?
Nu, mulţumesc. Urăsc puii de baltă.
Vrei?
Mulţumesc.
Stomac fără fund.
Ce mai faci?
Bine, dar tu?
Binişor.
Unde mergem?
Întreabă-l pe Cobra, el e expertul.
Nu prea arată a expert, nu?
Ştiu, arată ca un fugar din anii '50.
Dar e foarte priceput la a prinde psihopaţi.
E mândria brigadei ''Zombie''.
Ce-i brigada ''Zombie''?
E cel mai înalt for.
Vrei să te distrezi puţin?
E o chestie personală, ...
... dar l-ar putea amuza.
Du-te la el...
şi spune-i...
Îi place chestia asta.
Drăguţă păpuşă.
Ai găsit ceva nou?
Cât ai fost tu la baie, nu.
Eu am găsit.
Ce?
Marion Cobretti.
Chiar e numele tău?
Gonzales vorbeşte prea mult.
Nu e chiar aşa de rău.
Destul de greu să creşti cu numele ăsta, nu?
- Mie îmi place. - Zău?
Mi-am dorit mereu să am un nume mai dur.
Un nume mai... tare.
Cum ar fi?
Alice.
Trebuie să plecăm!
Nu v-am făcut vânzare!
Aperitivul dumneavoastră e gata.
E pentru o familie mare.
Sigur.
Ai un colac de salvare?
De ce?
Cartofii tăi prăjiţi riscă să se înece.
Ce e ăsta?
Un oraş industrial.
Spune-mi!
Te destinzi vreodată?
Da.
Sigur?
Şi ce faci să te relaxezi?
Îmi caut necazuri.
Adică, ...
... ieşi vreodată cu cineva?
O femeie?
Da.
O femeie adevărată?
Nu ştiu, uneori. Nimic stabil.
De ce?
Să spunem că...
... nu multe s-ar adapta modului meu de viaţă.
Şi dacă ai găsi una?
Aş spune că e puţin nebună.
Trebuie să închid!
Dumnezeule, m-ai speriat!
Unde e Tonny?
Doarme. Verificăm cum stau lucrurile acasă.
De ce n-ai folosit telefonul din cameră?
Nu funcţionează.
- E frig rău aici, nu? - Da, mai bine intră.
Poate nu înseamnă mult, dar cred că faci o treabă minunată.
Şi tu.
Nu poţi să dormi?
Nu prea.
Ar trebui să-ncerci.
- Aud. - Ce?
Că ochii tăi sunt deschişi.
Cine ar putea să doarmă?
Vrei să vii aici, te rog?
Nu-ţi fac nimic.
Sigur, de ce nu?
Cred că voi fi în siguranţă.
Unde te vei duce când se va termina totul?
Nu ştiu, poate mă voi ocupa de alt caz.
Ne vom mai vedea, nu?
Crezi că e o idee bună?
Cred c-ar putea fi.
Mă duc să verific ferestrele.
Cred c-ar fi o idee foarte bună.
Bună dimineaţa !
Salut !
Unde mergem azi ?
În alt oraş.
Du-te şi vezi de ce n-a ieşit Stalk !
Tu treci în maşină !
Ce-i cu tine? Eşti furios.
Întotdeauna sunt aşa înainte de micul dejun.
- A fugit, omule! - Ce?
A dispărut!
lntră în cameră!
Treci înăuntru!
Nu mi-a plăcut târfa aia.
Nici mie.
Treci înăuntru!
Jos!
Hai!
Ce fac?
Mergi înainte!
Nu te opri!
Să mergem!
Mergi spre topitorie!
Mori, ticăloaso!
Pleacă de acolo!
Să-ţi văd sângele, porcule!
Unde eşti, porcule?
Îţi vreau ochii, porcule!
Îi vreau!
Vrei să ajungi în iad?
Vrei să mergi în iad cu mine?
Nu contează, nu?
Noi suntem vânătorii.
Îi omorâm pe cei slabi, ...
... pentru ca cei puternici să supravieţuiască.
Nu poţi opri Noua Lume.
Societatea ta murdară nu va scăpa niciodată de oamenii ca noi.
Îi înmulţeşte.
Noi suntem viitorul!
Nu !
Tu eşti trecutul!
N-o vei face, porcule!
Nu mă vei împuşca!
Crima e împotriva legii.
Va trebui să mă arestezi ...
... dacă...
...poţi.
Chiar şi eu am drepturi ...
... nu-i aşa...
... porcule ?
Arestează-mă!
Vor spune că sunt nebun ...
... nu-i aşa ?
Tribunalul e civilizat...
... nu-i aşa ...
... porcule?
Dar eu nu sunt.
Aici legea se opreşte...
... şi încep eu.
Tâmpitule!
Haide, porcule !
Eşti bine?
Eşti sigură?
Hai să plecăm de aici!
Ai făcut tot ce-ai putut, nu trebuie să te simţi vinovat.
Drăguţ din partea ta. Vei fi bine?
O să duc dorul petrecerii de final.
Pot să-ţi aduc ceva?
Da.
Aş ucide pentru...
Ce?
Ursuleţi de jeleu.
Ursuleţi de jeleu?
Ne vedem la spital.
- Ţinem legătura. - Să nu conduci prea repede!
Te-ai descurcat de minune.
Dacă vrei vreodată să te transferi la ceva mai uşor, ...
... sau ai nevoie de ceva, ...
... doar să ne spui.
Aş vrea să-mi înlocuiţi maşina.
Şi noi, dar nu ne permite bugetul.
Ne vedem la comandament! O să am grijă de jucăria ta.
Cobretti, fără resentimente!
Ai cam exagerat aici.
Eu aş fi găsit...
... o soluţie mai subtilă, dar nu e stilul tău.
Fără resentimente.
Fără resentimente, prietene.
Te duc eu cu maşina!
Nu, am mijlocul meu de transport.
Eşti gata ?
Da, Marion.
Frumos nume, nu?