Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi
Acum amintiti-vă, dacă bucla este largă, atunci va fi larg.
Să repetăm, vreti?
Dacă nodul este larg, materialul va fi larg.
Bine. Acum să încercăm.
Faceti un nod, trageti-l, treceti peste si scoateti-l.
Strângeti nodurile, domnule Lefkowitz.
Această casă pentru pensionari. Nu-ti vine să crezi ce fel de loc e.
"Luminile aprinse!" "Luminile stinse!"
Reguli, reguli si iarăsi reguli.
Nici măcar nu te lasa să ai o mică butelie.
N-ar trebui să mă plâng. Astăzi am avut o zi interesantă.
Am învătat cum să prind o sfoară.
Un om, care la un moment dat avea afacerea lui, aici.
Asa îmi petrec eu zilele.
Nu e cinstit.
Muncesti toată ziua, plătesti impozitele, esti un cetătean bun.
Si ce îti mai rămâne la sfârsit?
Să înveti să faci noduri.
Mi-e dor de tine, Rose.
Barca mea cu fundul din sticlă o să vă impresioneze, asa că tineti-vă bine.
Ce aveti în fata voastră, doamnelor si domnulor, este punctul de vârf al aventurii de astăzi.
Faimoasa Comoara Pierdută a Florida Keys.
Uimitor, nu-i asa?
Oh, oameni buni, a fost aici de pe vremea lui Ponce de Leon si Vasco da Gama.
- Chiar si Moby Dick. - Ce jaf.
Dacă nu mai aveti alte întrebări, ne întoarcem în port,
unde vă asteaptă chioscul nostru cu vederi, tricouri si alte minunătii.
Să ne întoarcem!
Of, doamne! Impresionant!
Stai! Ce naiba faci? Sunt cartofii mei prăjiti.
Oh, mamă!
- Bună, dragă. Sunt acasă. - Bună, mamă.
- Cum te descurci cu lucrarea? - Bine.
David, sper că nu e televizorul pe care-l aud.
Nu, mamă.
David?
- Cine e acolo? - Este bunicul tău. Trebuie să vorbesc cu tine.
- Bunicule! - Bunica ta si cu mine venim să te vedem.
- Adevărat? - Prietenii nostri au de rezolvat ceva.
Am avut ocazia, eu si cu bunica ta, să venim.
Trebuie să vorbesti cu mama ta, pentru că nu va fi pregătită pentru asta.
Ce să îi spun? Se va speria.
Spune-i adevărul. Ce zici?
- Ne vedem în curând, băiete. - Minunat!
COCOON 2 Î N T O A R C E R E A
Stiu cât de mult îti iubesti bunicii si ti-ai dori să fie aici cu noi,
asa că e normal să îti face vise.
- Dar e important să stii că nu e realitate. - Dar este adevărat.
Poate te-ar ajuta dacă ai vorbi cu cineva.
Mamă, nu am nevoie de un psiholog. Ei nu au murit. Ei chiar sunt pe o altă planetă.
David, bunicii tăi nu sunt în spatiu.
Nu sunt în televizor si nu se mai întorc.
Au pierit pe mare. Stii asta.
Sunt morti de cinci ani.
Bună, draga mea.
Oh...
Un minut!
Nu vrei să ne inviti înăuntru?
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Joe! Joe!
Alma!
Bess! Ce mai faci?
Art! Vino, Art! E asa de minunat să te văd.
- Mă bucur să te văd, băiete. - Păi ce ai de văzut?
Sunt un amărât cu un picior în groapă. Dacă as fi fost cal, m-ar fi împuscat.
Neschimbatul Bernie.
N-ai îmbătrânit deloc. Probabil crezi că am fost un nemernic pentru că nu am plecat cu voi.
Oh, Bernie, n-am crezut niciodată asta.
Bine, pentru că nu am regretat decizia. Niciodată.
Ce e asta? Redecorare?
Oh, conditiile aici... Nu-ti vine să crezi...
Trebuie să-i actionez în judecată. Cred că e...
Apropo', îmi datorezi chiria.
Este a ta. Toate lucrurile tale.
Au încercat să le arunce după ce ai plecat, dar le-am spus "numai peste cadavrul meu."
- Cred că s-au gândit că nu va mai dura foarte mult. - Bernie, esti un sentimental.
Mă bucur că ai venit la timp, pentru că mă gândeam să le vând.
Cum ti-a mai mers?
Adevărul? Nu foarte bine.
Dar poate de acum înainte îmi vor merge mai bine.
Cred că va fi ca pe vremuri.
Cred.
Huh?
Mă simt groaznic. L-am făcut să creadă că vom rămâne.
Si vrei să fii tu cel care să îi spulbere sperantă?
Si ce vom face? Să-l lăsăm să creadă că vom rămâne?
- Va trebui să îi spunem mai devreme sau mai târziu. - Asteaptă.
O să-i spun eu. Îi spun eu.
Dar numai după ce voi crede că ne vom descurca. Bine?
Bună dimineata, micul meu fluture Antarean.
- Cred că mă voi îngrăsa în dimineata asta. - Cel putin.
- Cum te simti? - Bine.
- Unde sunt restul? - Primul grup a plecat.
Ia niste cafea. Tocmai am făcut-o, e proaspătă.
- Cum se simte Susie în această dimineată? - Având în vedere situatia, se tine bine.
Te simti bine că esti înapoi, nu-i asa?
Da.
- Încă mai arăt bine, nu-i asa băiete? - Nu m-am căsătorit cu tine pentru bani!
Mai să fie.
- Ce este? - Poftim.
Mă întorc imediat.
Priveste!
Nu-i asa că e frumoasă?
Tu esti frumoasă.
- Ai niste ochi incredibili. Esti un colectionar? - Nu.
Oh, esti smecher.
Păi, n-o să te jignesc contrazicându-te.
Acest cufăr, Davy Jones, este o frumusete, nu-i asa? Pot să ti-l vând pentru $19.95.
Vechitură asta?
Sotia ta nu pretuieste obiectele de anticariat asa cum le iubesti tu.
Ascultă, dacă iei cufărul îti mai dau si lucrurile astea pe gratis.
- Vândut. - Ha-ha!
Minunat.
Shaun, uh...
Ai grijă de oameni aceia, bine?
Bună, Jack.
Nu-mi vine să cred.
Ce faci aici?
Nu-mi spune. Ai căutat întreaga galaxie si n- ai reusit să găsesti pe cineva asa de grozav că mine?
Coconii sunt în pericol, Jack.
Senzorii care i-am lăsat pe fundul oceanului ne indică activitate seismică.
Am venit să ne luăm prietenii.
Avem patru zile să îi salvăm, până ce nava noastră se întoarce ca să ne ia acasă.
Activitate seismică? Asta e periculos.
Am supravietuit unui cutremur, asa că stiu că e intens.
Si nu esti bucuros să mă vezi?
Nu se obisnuieste aici, să-ti îmbrătisezi o prietenă, pe care n-ai mai văzut-o de multă vreme?
Da, da, bineînteles.
Hei, Romeo!
Crezi că te poti deranja ca sa îmi cânti din castaniete?
"Oh, dragostea mea e rosie, rosie ca un trandafir rosu, care a răsărit în iunie:"
"Dragostea mea e ca o melodie care sună minunat."
Oh, Arthur, dragule, este perfectă.
- Vrei să pregătesc micul dejun? - N-avem timp. Ne întâlnim cu băietii si-l luăm pe Bernie.
- Săracul Bernie. - Oh, prostii.
O să-l scoatem din spital si o să se simtă mult mai bine.
E Joe.
- O să-ti fie dor de mine? - Deja îmi este dor.
La revedere doamna Selwyn.
- Cum ai dormit? - N-am mai dormit asa de bine de ani de zile.
- Dar Bess? - Ea a dormit ca un prunc.
- Dar voi? - Alma nu a dormit deloc.
- Glumesti? - Nu.
Nici eu.
Oh, câine!
Mirosi?
Da, esenta.
Poate un hindus conduce acest loc.
Aici.
Haide aici, oricine ai fi.
Dacă îti vine să crezi sau nu, sunt deschis pentru afaceri!
Salutare oameni buni. Cu ce vă pot ajuta?
- Doamna Feinberg? - Spune-mi Ruby.
Ai încercat vreodată asta? Conduce sânge cu oxigen spre centrele de plăcere, ale creierului.
E grozav. Vrei să mă ajuti? Sunt nou la asta. E greu să iesi de aici.
Haide. E ok? Haide, nu fii timid.
Acum puneti-mă sus. Partea dreaptă sus.
Usurel! Luati-o usurel, băieti. Usurel, usurel.
E grozav. Asta e.
Acum tu prinde-l de o gleznă si tu de alta.
E cea din partea stângă. Grozav.
Asta e.
Grozav.
E minunat. Mă simt senzational. Multumesc mult.
Ai un loc drăgut aici... nu-i asa, Ruby.
Ai auzit, Sidney? E un loc drăgut aici.
Sidney a fost sotul meu. Locul ăsta dărăpănat a fost visul lui.
Din păcate nemernicul a murit si m-a lăsat pe mine să-i trăiesc visul.
- E greu. - Nu, nu e chiar asa de rău. Îmi place mie să vorbesc vrute si nevrute.
Acum spuneti-mi. Voi doi sunteti în vacantă, sau ce?
- Noi, uh... - Păi...
... am venit să ne vedem vechii prieteni. - Oh.
Functionarul ne-a spus să vorbim cu tine, dacă putem rămâne o săptămână.
Bineînteles. Nici o problemă. Nu e perioada mea cea mai ocupată.
Minunat.
Uite-l pe Ben. Ar trebui să ne grăbim.
- Ne mai vedem, Ruby. - Fiti siguri de asta.
Oh, hei! Te poti sătura de soarele asta? Mă simt ca un adolescent.
- Te simti bine, asa-i? - Da.
- Ultimul care ajunge la masina face cinste cu o cină. - Hei, da!
- Haide, melcule! - Ai pornit mai devreme.
Unde esti, băiete?
Yahoo!
Hei, nu e rău, Superman!
Trebuie să ne oprim la farmacie. Dacă nu iau oxid de zinc, voi lua foc.
O să oprim la farmacie.
- Ai luat ceva suc? O să mă deshidratez. - O să luăm si suc.
- Bernie, unde mergi? - Nu e treaba ta.
- Ar trebui să faci noduri, alături de ceilalti. - Ia-ti mâinile de pe el.
- Sau ce? - Sau o să regreti.
- Am spus să îi dai drumul! - Stai din calea mea ciudatule.
Usurel, Rambo.
- Ce-ai spune să fugim de aici? - Da.
După tine.
Hei, hei!
- Priveste. - Haide!
- Unde mergem. - Ultimul care ajunge este un pămpălău!
Cel care ajunge ultimul e un fricos!
Unde mergem!
Unde sunt cu totii?
- Cum e apă? - Minunată. A fost grozav.
O plajă minunată, o zi însorită si prieteni minunati... ce altceva mai poti cere?
Pot să iau si eu, te rog?
Minunat. Vezi cum se miscă?
Domnilor, as spune că toate acele doamne au nevoie de niste bărbati maturi.
- Da. - Ce spui de asta?
Cred că ai dreptate. Haide, Bernie. Încearcă si tu.
Haide!
Joe, trebuie să plec. Am o întâlnire.
O întâlnire? Ne jucăm un joc aici, Bernie.
E important.
Ok, Bernie. Îi chem pe băieti.
Art. Ben.
- Cum vă simtiti? - Perfect.
Esti un prieten bun, Jack. Am stiut că ne putem baza pe tine să ne ajuti.
Nu e nici o problemă. E martianul meu preferat.
Păi cred că suntem gata, ne vom întoarce într-o oră.
Da, bine.
- "Martianul meu favorit." E bine. - Vezi, întelege.
"Institutul de oceanografie din St Petersburg." Au un cocon.
Doamne.
Ok, David, încă o miscare. Stiu că poti să o faci. Haide.
Dă-i drumul. Haide, David, încă o dată
Oh, păcat.
- Următorul. - E în regulă, David. E nevoie de exercitiu.
Haide, Tom, e rândul tău. Haide.
Ai gresit din nou, băiete.
Nu contează de câte ori văd acest lucru, este la fel de impresionant.
Care e misterul? Analizai efectele cutremurelor asupra pestilor si ai găsit un meteorit.
Când un meteorit intra în atmosferă, presiunea va lăsa anumite urme, caracteristici.
Acesta nu le are. Orice ar fi, nu a căzut din cer.
Arată ciudat. Parcă ar fi un ou de dinozaur.
Ce crezi, Sara? Esti de acord cu această teorie, că ar fi un ou de dinozaur?
- Oh, Dumnezeule. - Ce este?
E o formă de viată.
O să-mi iau un hot-dog si o bere rece. Tu ce vrei?
- Vreau si eu o bere. - Tu primesti un milk shake.
Si ai intrat.
- Hei, priveste, este Wade Boggs. - Ce mai faci, prostănacule?
Da, tipul ăla nu poate face nimic.
Vrei să mă lasi pe mine?
Am citit undeva, nu mai stiu unde, poate Ted Williams.
Se spunea că cel mai greu lucru în sport este să lovesti o minge cu o bâtă rotundă.
Trebuie să înveti să lovesti mingea cu o anumită tehnică, control.
Du-te acolo si eu o să lovesc câteva dintr-astea.
Acum priveste, încerc să privesc mingea lovind bată.
Boom. Vezi? Si nu trebuie să te învârti prea mult. Dă-mi o minge.
- Bine. - Acum încearcă tu. Vino aici.
Acum gândeste. Încearcă să vezi mingea lovind bată.
În regulă, acum ai înteles. În regulă.
Să mergem, să mergem. Un pic de energie.
Asta e.
- Trebuie să îti faci un examen la cap. - A fost doar un joc de baseball... Aici.
Doar un joc, nu-i mare lucru.
Aici suntem pe Pământ, Ben, nu pe Antarea.
- Cât timp rămânem aici, o să îmbătrânim. - Stiu.
Dar cu toate aceste beneficii, poate că se merită.
Hei, ce se întâmplă?
A trecut asa de mult timp, de când ai avut nevoie de mine, pentru asa ceva, cred că mi-a fost dor.
Da si mie mi-a fost dor.
Stiu.
Nu e vina ta.
De unde aveai să stii că un cutremur va scoate un cocon din locul în care era ascuns.?
Eu sunt răspunzător. Ei se bazează pe mine, că îl voi duce acasă, acolo unde-i este locul.
Si o să am nevoie de un plan al institutului ca să pot pune la cale salvarea lui.
O să te ajut. Voi face tot ce vrei.
Dar am intrat în încurcătură data trecută, asa că nu mai poti fură oameni bătrâni.
- Nu o să facem asta. - Bine, în regulă. Să mergem, să-l luăm.
Nu e asa de usor. Nu-l putem salva fără riscul de a atrage atentie asupra noastră.
Ne întoarcem în trei zile si apoi locul de întâlnire cu nava.
Trei zile!
Sunteti nebuni! Kitty, în trei zile îl vor tăia si vor face tot felul de experimente oribile...
Îmi pare rău... Nu am vrut să
Îmi pare rău.
Sunt.. Eu sunt...
O să-l luăm înapoi.
Priveste. Foarte fin.
Nici tu nu te descurci rău.
Joe, sunt în rai. Nu-i asa că e minunat?
Tu esti cel care nu a vrut să se întoarcă.
- Esti bucuros că te-am fortat să vii? - Cred că mi-a fost teamă că nu va fi la fel.
Dar e mult mai bine.
Ce ai de când să faci în privinta lui?
- I-am spus să danseze. - Uită. Bernie nu a mai dansat de 30 de ani.
Joe, poate ar trebui să mergi să-i tii companie.
Stiu ceva ce îl va face să se miste din nou.
Încă una dintr-astea si nu mai sunt responsabil.
- Chelner! - Oh!
Voi sunteti genul meu.
Majoritatea oamenilor de vârsta noastră sunt niste morocănosi.
Majoritatea dintre ei sunt morti.
Oh, Bernie.
De când a devenit asa de amuzant?
- Da, Bernie, de când ai devenit asa de amuzant? - Întotdeauna am fost de părere că Bernie a fost amuzant.
- Si eu. - Chiar asa?
Oh, crezi că nu sunt amuzant, Joe? Priveste asta. Îti arăt eu cât de amuzant pot fi.
Îi prezint pe domnul Laurel si domnul Hardy.
Acesta este un "vultur" care a aflat că fiica lui, adolescenta, este însărcinată.
Stii ceva? Esti adorabil.
Ce... Te simti bine? Ce s-a întâmplat? A fost doar un mic sărut.
Sunt un bărbat căsătorit.
Oh, scuză-mă. Îmi pare asa de rău.
- Prietenii tăi mi-au spus că esti liber. - Ce?!
- Bernie, ne-am gândit... - La ce te-ai gândit, Joe?
Că am uitat de Rose? Ca amintirea ei nu mai înseamnă nimic pentru mine?
Păi, am vesti pentru tine. Înseamnă totul.
Acum nu va stricati petrecerea din cauza mea. O să iau un taxi.
E un tip amuzant. E de gască.
Multumesc pentru introducere.
- Îmi pare rău, Ruby. - Da, nu-i nimic.
Asa cum am spus...
ne-am distrat.
Ruby, în ciuda aparentelor e un tip minunat.
Da, da.
Multumesc pentru băutură.
Fiti atenti la profesor. Comportati-vă civilizat.
Michael, nu mai împunge.
Kelly, de ce ai căzut de acolo? ti-am spus de mii de ori.
Ssh, n-o să te doară.
Bună. E de rău?
Nu cred, dar vreau ca cineva să se uite. S-a lovit la cap destul de rău.
Oh, sărăcuta. E o lovitură urâtă.
Lasă-mă să văd dacă te pot ajuta.
Am rezolvat! Să o aruncăm.
Wow, te pricepi!
Punctul de prim ajutor este aici. Vrei să-i supraveghezi pe copii pentru câteva minute?
- Bine. Ai grijă de ea. - Oh, multumesc.
Suflă din asta dacă te ataca.
În regulă copii. Adunati-vă.
Măi, măi, ce avem aici.
- Prietenii tăi mi-au spus să îti transmit că vor întârzia un pic. - Bine. O să astept afară.
Nu fii prostut. Intră înăuntru.
Să stii că nu musc.
- O să stau aici, lângă usă. - Ok, fă cum vrei.
Ascultă, um...
Îmi pare rău în legătură cu ce s-a întâmplat seara trecută?
- Nu te mai gândi. - Nu, cred că trebuie să vorbim.
Nu-mi place să las lucrurile neterminate.
Poate reusim să mai îndulcim lucrurile.
Poate dacă bem ceva împreună?
Nu e nevoie. Îti accept scuzele.
- ti-e teamă de mine? - În mod sigur nu mi-e teamă.
Bine. Atunci nu avem nici o problemă.
Vin să te iau la ora sapte.
Si în final, după cea mai lungă călătorie posibilă,
nava lor spatială a aterizat si ei aveau să îsi vadă noua casă.
Usa navei s-a deschis încet si în fata ochilor lor se întindea o planetă magică...
o imagine asa de frumoasă, nemaivăzută de ei.
Cerul era auriu si se zăreau trei luni palide, rozalii.
Asa că au iesit din nasa si ce credeti că s-a întâmplat?
- Ce? - Pluteau.
Asa e! Zburau ca păsările.
Asa că s-au luat de mâine si cu noii lor prieteni,
au zburat spre un oras argintiu, care strălucea în depărtare.
- Putem să mergem si noi acolo? - Păi e foarte departe.
Si gânditi-vă, dacă plecati de aici, o să vă fie dor de toate aceste lucruri.
- Au înghetată acolo? - Nu.
- Dar Mos Crăciun ajunge până acolo? - Cred că e prea departe pentru Mos să ajungă.
Si atunci de ce au plecat oamenii aceia?
Păi, pe acea planetă nimeni nu se îmbolnăveste, nu îmbătrăneste si nimeni nu moare.
Deci dacă iubesti pe cineva, nu trebuie să te temi niciodată că îl vei pierde.
Ce se întâmpla dacă te îndrăgostesti de înghetată?
Păi atunci ai probleme!
- Mi-a plăcut! - Da?
Am ajuns. Cereti.
- Oh, doamne. Oh, doamne. Ăsta e un hotdog? - De cea mai bună calitate.
- Stii din ce sunt făcuti? - Da. Merci că mi-ai reamintit.
Gustă, Bernie. Se spune că ardeiul iute ucide microbul.
Foarte amuzant. Fă-mi plinul pentru o săptămână.
Stii ceva, Bernie? Cred că ai putea obtine un loc în cartea recordurilor pentru că te plângi tot timpul.
- Hei, ce faci! - Îmi pare rău. Vrei să ne arunci mingea înapoi?
- Ce suntem noi, servitorii tăi? Ia-o singur. - Hei, ne-am cerut scuze.
- Nu ne spune tâmpenii. Vreau doar mingea. - Nu o face, Joe. Priveste ce au făcut.
- Dacă as fi în locul tău, mi-as tine gura tataie. - Oh, da?
Asteaptă!
Hai să ne purtăm ca niste domni.
Eu spun să o rezolvăm cu un joc.
O idee minunată.
- Fii serios. - Ai înnebunit?
Să-ti spun ce cred. Pariez pe $10 că vom reusi să aruncăm la cos de 11 ori înaintea voastră.
- Am pus deja banii. Haide. - Oh, în regulă.
Parcă as lua bani de la un om care e cu un picior în groapă.
- Vrem să jucăm. - Bine.
Uhh! În fata ta, tataie.
- Ben, aici. - Prinde-l. Supraveghează-l.
Art! Art!
L-am prins. L-am prins.
Ca în centru.
Ok, fără menajamente. Acum o să jucăm pe bune.
- Aici, omule. - Apărarea. Ai grijă de apărare
L-am luat.
Să nu renuntăm.
- Joe, care este scorul? - 7-1, pentru numele lui Dumnezeu.
Art, aruncă!
8-2! Recuperăm.
- Ai grijă! - Ai grijă... Unde? Ce?
Să am grijă de cine, Joe? De cine?
Hei, ai grijă. Venim.
Hei, e 9-2. Vă dati bătuti?
Nu! Dar voi?
- Pauză. Pauză. Haideti. - Ce s-a întâmplat? Ati obosit?
Oameni buni, oameni buni.
Cred că e timpul să le arătăm ce am învătat.
- Ai dreptate. Art? - Sunt intru totul de acord.
Să mergem.
Acum, băieti. Acum.
Ai grijă de el. Haide, apăra. Ai grijă de el.
Mergi, Art. Du-te!
Haide, deposedează-l.
Oh!
Minunat, Joe! Minunat.
Să mergem, să mergem..
Mergi, Ben. Du-te!
- Care e scorul? - 10-5. Ai grijă.
Care este... Care este...
Ai grijă.
Acoperă-l.
- Prinde-l! - Bravo, asta e!
Asa te vreau.
9-10. Vi se face teamă?
Aaaargh-agh!
Art!
Aleluia!
10-10. Următoarea echipa care arunca câstiga.
În regulă. În regulă. Sunt liber. Aici, aici.
Bernie! Bernie!
Bernie, du-te!
În fata ta, junior.
Bernie, esti cel mai grozav! Cel mai grozav!
Oh... Oh...
E prea mult.
- Asa e. Doar eticheta te ucide când o vezi. - Poate ar trebui să o încerci.
Glumesti? Nu mi-am făcut niciodată cumpărăturile într-un asemenea magazin.
Nici eu. Unde am fi purtat noi asa ceva?
În visele noastre.
Asa e.
Oh, e minunat.
Ta-da!
E superb.
Aaargh!
Nu-mi vine să cred!
Oh! Wow!
Bess, e "obraznic".
Oh, e asa de sexy. Cred că ti se potriveste.
Oh, Bess? Oh.
- Jean, adu un pic de apă. - Te simti bine?
Ce spui de niste cafea caldă?
Nu înteleg ce e în neregulă.
Era perfect sănătoasă.
Si când ne-am întors... se întâmpla asta.
Nu e drept. Dacă ar fi fost dreptate, ar fi trebuit să fiu eu în locul ei.
- Nu fii ridicol. - Nu, nu sunt.
Nu o cunosti, Joe.
Nu asa cum o cunosc eu.
Este cea mai generoasă, bună si iubitoare persoana pe care am întâlnit-o vreodată.
Ea este singura care m-a iubit cu adevărat.
Ce n-as da să-i pot lua suferintă...
dacă as putea.
Bine. Încă un pic, Bob.
Te descurci foarte bine.
În regulă. E bine.
Doug, Ray, să ridicăm.
Cu grijă, cu grijă.
Să nu vă fie teamă.
Sunteti ok?
Ce faceti?
Au deschis coconul, Jack.
- O să fie în regulă? - Pentru scurt timp.
Dar dacă nu i se face o infuzie cu o sursă de viată, va fi slăbit în curând.
Domnule Selwyn?
- Eu sunt, Doctore. Cum se simte? - E bine, având în vedere vârsta
si faptul ce e însărcinată, de sase săptămâni.
- Neastâmpăratule. - Gravidă?
Foarte impresionant domnule Selwyn. E un adevărat record.
- Felicitări. - Gravidă? Gravidă?
- Nu vă apropiati de el! - E însărcinată. Însărcinată?
Uh-huh.
- În sigurantă. - În regulă, în regulă.
Asteaptă un minut. Lasă-mă să curăt farfuria.
Ok, haideti. Să ne jucăm.
- Aruncă! - Haide băiete. Fii tu cel care arunca.
Haide, Davy. Davy, poti să o faci.
A doua oară!
Poti să o faci. Să ne jucăm. Haide, Davy.
A treia lovitură! Esti în afară.
Păi...
Cum te simti?
Bine, având în vedere că sunt cel mai prost jucător din ligă.
Nu spune asta, ieri jucai foarte bine.
ti-am spus. E diferit când sunt cu tine... tu vrei să o lovesc.
Si crezi că coechipierii tăi nu vor. Asta e?
Nu sunt bun. Întotdeauna încurc lucrurile.
Stii, ar putea fi adevărat.
Nu stiu.
Dar stiu că nu esti singurul copil care se simte speriat sau nervos,
sau care să nu poată aruncă o minge de baseball.
Stii, când am fost si eu copil si jucam baseball,
întotdeauna eram pe tusă, în afar jocului...
Si când am vrut să lovesc mingea, nu reuseam niciodată.
- Dar tu poti să o faci. - Da, dar am avut o viată întreaga să exersez.
Si tu poti să o faci. Te-am văzut.
Stii...
mi se pare că acorzi prea mare importantă celor care îti spun că nu poti să reusesti,
când ar trebui să te concentrezi pe ce poti să faci.
Si vreau să îti amintesti ceva.
Te iubesc si vreau tot ce e mai bun de la viata pentru tine,
dar trebuie să muncesti singur ca să obtii ceea ce vrei.
Da.
Acum gândeste-te la asta, bine?
Bine.
Multumesc, bunicule.
Domnule Finley?
Vrei să luati loc, domnule Finley?
O să vorbim.
Nu e necesar să vorbim, doctore. Spuneti-mi ce s-a întâmplat.
Ati avut leucemie acum câtiva ani, dar acum sunteti complet vindecat, nu-i asa?
Da.
- A revenit din nou? - Da.
Vreau să începi chimoterapia.
Cât timp mai am de trăit, doctore?
Boala poate evolua neasteptat. Se poate extinde rapid sau poate avea perioade de remisie.
Sase luni, sase ani.
Sincer nu stiu.
Minunat.
- Preiau eu. - Bine.
Dacă ai putea vorbi.
Tu ai făcut asta?
- Face ce cred eu că face? - Asa cred.
- Cheamă-l pe doctorul Baron. - Bine.
Relaxează-te.
Contractia s-a sfârsit.
Acum respiră adânc.
Oh, asa te vreau.
Bună.
Slavă Domnului. Eram pe punctul de a pleca în căutarea ta.
Am atâtea să îti spun.
Si eu
Îmi pare rău că am întârziat. A fost aglomeratie.
A fost cea mai incredibilă zi. Prima dată Bess si apoi ghici ce?
Am întâlnit o femei care conduce o scoală primară pentru copiii abandonati.
Tocmai a sunat si mi-a oferit o slujbă. Nu-i asa că e minunat?
Nimeni nu mi-a oferit nici o slujbă până acum.
Mi-a spus că a fost impresionată de felul în care mă descurc cu copiii.
- Si ce i-ai spus? - I-am spus că trebuie să vorbesc cu tine.
Mâine merg înapoi, doar asa ca să ajut.
Cum poti să accepti slujba dacă ne întoarcem în câteva zile?
Joe, pentru Dumnezeu, am fost doar multumită că mi s-a oferit o slujbă. N-am spus că o accept.
Si atunci de ce nu i-ai spus că refuzi ofertă, în acel moment?
Nu stiu.
Cred că mi-am dorit să trăiesc cu această idee mai mult timp.
O să-i spun mâine.
Ce vesti ai?
Ce?
Alimentele sunt mult mai scumpe decât înainte.
Îti multumesc că ai venit. Vom începe demonstratia acum.
Sara, te rog?
Vezi?
În regulă!
Nu-l poti păcăli, vezi?
Oh... Da.
O să ne pregătim să-l mutăm în alt loc.
- Vreau să fie totul foarte subtil. - Bine.
- Bine lucrat. Treaba a fost făcută bine. - Multumesc.
Felicitări. Sunt foarte uimit de tine si de usurinta cu care faci lucrurile.
În raportul meu către Joint Chiefs o să mentionez acest aspect.
Tot ce vreau să spun este că nu stim cum o schimbare bruscă de mediu o să-l afecteze.
Îsi pierde din fortă, iar un extraterestru mort nu îti va fi de folos nici tie si nici armatei.
Sara, stiu că te-ai atasat de el, dar nu lasa emotiile să ia locul gândirii stiintifice.
Nu o să-l predai celor de la MIT sau celor de la Smithsonian, ci celor de la Fortele aeriene!
Guvernului. Este o problemă de securitate natională.
Aici erai.
- Bună, Jack. - Hei.
ti-am adus ceva. Un fel de cadou, care să îti ia gândul de la problemele tale.
Multumesc. Îmi place foarte mult.
Si mie. Nu înteleg totusi, de ce nu vindem mai multi.
Esti un prieten bun, Jack.
Prieten? Prieten, prieten, prieten.
Kitty, noi suntem mai mult decât prieteni. Ne-am dăruit unul altuia.
ti-ar plăcea să o facem din nou?
Să îmi placă? As fi înnebunit. Visez la asta de cinci ani.
Atunci hai să mergem în cabina/camera ta.
Huh? Whoa, ho, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Voi cei de pe Antareans poate stiti să vă împărtăsiti dorintele, dar har nu aveti de romantism.
Kitty, eu sunt genul de bărbat care are nevoie de o cină romantică, stii?
Putină muzică, la lumina lumânărilor.
Te rog într-un mod câte se poate de romantic, să mă însotesti la mine în cameră ca să bem ceva.
Si apoi...
o să ne facem de cap.
Haide aici.
Cum poti să suporti?
Ce vorbesti? Este minunat.
N-am auzit un cuvânt în engleză de când am venit în acest loc.
Stii ceva? Atunci când vrei, poti să te comporti ca un prost.
Oh, multumesc!
Oh, multumesc foarte mult.
Oh, whoo-whoo!
Abia astept.
Mmm!
- Ce e asta? - Este o băutură cubaneză. Si este delicioasă.
Haide, Bernie. Probabil n-o să-ti placă, dar încearcă. Fortează-te.
Uh-huh.
Bernie... Bernie... Oh, doamne. Esti nebun.
Este doar rom 100%!
Poate mi-a fost sete.
Chelnerită! Oh, chelnerita!
Pe aici.
Îti spun, locul ăsta trebuie să fie grozav... N-am idee ce anume am comandat.
E ăsta un ritual înainte ca oamenii să se dăruiască unul altuia?
Oh, da. În mod sigur. În mod cert. E romantic asa.
Ai sampanie, atmosfera, totul. Te ajuta...
Mm, mm-hm, mm-hm, mm-hm.
- Poftiti. Poftă bună - Multumim!
- Ce este asta, Jack? - Uh...
Este, um... Oh, este poftă bună. Este mâncare frantuzească.
Este minunată, "terrifique". Vezi, nu spun "terrific" ci "terrifique".
Te simti bine?
- Jack? - Hm?
Vreau să frec acest"bonne appetit" pe fiecare parte a corpului tău.
- Da? - Da.
Hai să o facem. Să luăm mâncarea si să plecăm.
Uh, băiat? Uh, senor?
Ce am spus? Am spus ceva amuzant?
Oops. Cred că bucata aceea ti-a plăcut, nu-i asa iubito?
- Care e ideea? - Îmi place foarte mult acest "bonne appetit", Jack.
Ai o reactie extraterestră.
- Nu fii prostut. Mă simt minunat. - Cred că cel mai bun lucru ar fi sa...
- Nu, Jack. - Kitty, te rog.
- Nu. - Kitty, ascultă-mă. Trebuie să ai încredere în mine.
Nu. Jack! Jack!
Argh!
Dragă, care e grabă? Nu vrei întâi primul fel?
Oh, doamne!
Nu, Jack. Vreau să te am în acest moment.
Oh... Oh...
Păi, nu cred că este o idee prea bună să o facem în fata acestor oameni.
Asteaptă, Kitty. Nu o face.
Nu aici. Nu aici. Kitty, te rog! Ai grijă!
Kitty!
Cred că e din cauza a ceea ce a mâncat. Huh.
Vin!
Păstrează restul!
- Am descoperit ceva la tine. - Da? Ce anume?
După ce a persoană începe să te cunoască, nu esti chiar asa de rău.
Nu! Si îti mai spun ceva, Lefkowitz,
mă faci să zâmbesc.
Ca o bufnită.
Cred că esti simpatica.
Asa crezi?
Merci.
- Rose! - Bernie?
Rosie.
Bernie.
- Ce s-a întâmplat? Esti bolnav? - A fost o greseală. Nu ar fi trebuit să vin.
- Iisuse Cristoase. Despre ce vorbesti? - Nu pot să-i fac asta lui Rose.
- Cred că mai bine am pleca. - Pe naiba!
Bernie, pe naiba!
Sotia ta e doar o scuză, stiai asta? O scuză, ca să nu-ti mai continui viată
Dar stii ceva? Viata merge înainte.
Si dacă ai avea curaj,
ai realiza că ea e moartă.
Rose este moartă, Bernie, iar tu nu esti!
Te simti bine?
Um, Eu, uh...
M-am uitat în albumul de poze a lui Susan
si erau câteva poze de-ale lui David, de la ziua de nastere, când a împlinit 14 ani. Era de Anul Nou.
Am pierdut cinci ani din viata lui.
Aceasta este familia noastră. Viata mea nu înseamnă nimic fără ei.
Ben, vreau să rămânem aici.
Vreau să fim toti împreună.
Stiu că esti îngrijorată pentru băiat si mama lui.
Si eu sunt.
Uită-te în jur draga mea. Toti pe care îi stim, cu exceptia lui Bernie, sunt bolnavi sau pe moarte.
Cad pe capete.
Nu vreau ca asta să ti se întâmple si tie.
Nu vreau să mi se întâmple mie.
Si putem să înfrângem bătrânetea, stii asta.
Dar nu este drept.
Părintii nu ar trebui să trăiască mai mult decât copiii.
Vrei adevărul?
Mi-e teamă de moarte.
Crezi ce eu nu stiu asta?
Si mie mi-e teamă, dar nu de moarte.
Mi-e teamă să trăiesc fără tine.
Dar nu vreau să plec de aici.
' Neata.
- Cum merge? - Bine.
Putem să intrăm si să iesim din institut fără să fim descoperiti.
Grozav. Grozav.
A fost o întâlnire de pomină, aseară, asa-i?
Cum te simti?
Prostesc.
N-ar fi trebuit să mănânc dacă nu stiam ce este.
Dar îti multumesc că ai avut grijă de mine.
- Si unde ai dormit? - Glumesti? Să dorm?
Am stat treaz toată noaptea în asteptarea politistilor.
Cred că am avut o plecare fără urmă.
Îmi pare rău, Jack. E vreun mod în care mă pot revansa?
Haide, Kitty.
Dacă e să compar cu alte dăti, întâlnirea de data trecută a fost un succes.
Nu stiu. Uneori mă gândesc ce sunt acel tip
care nu îsi va găsi pe nimeni, care va mânca în fata televizorului, care vorbeste cu câinele,
ceea ce e bine, pentru că mie îmi plac câinii.
Jack, as vrea să îti arăt ceva, dar trebuie să îti închizi ochii prima dată.
- Nu e nimic pervers, nu-i asa? - Nu, nu cred.
Bine.
Oh, oh, wow.
Ssh.
Semnele vitale scad rapid. Respiratia e grea. Arată rău.
Cred că câinele si poneiul l-au obosit. Ce crezi?
Cred că în câteva zile nu vom mai avea control.
Asta cred.
- De unde stii că va merge? - Trebuie să meargă. Nu a fost resuscitat cum trebuie.
Dacă nu-l ducem înapoi acum, nu va supravietui.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Nu stiu... Merci.
Să intrăm acolo e cam riscant, mai ales acum că e implicată si armată.
Joe are dreptate. Dacă vom fi prinsi?
Nu vrei să ne asculti? Mai avem mai putin de o săptămână
si deja ne purtăm ca niste fricosi.
Am uitat oare ce ne-au oferit ei?
Le datorăm totul, iar dacă unul dintre prietenii lor au nevoie de ajutor, o îi ajutăm.
Poti să te bazezi pe mine.
Si pe noi.
- Bine. Venim si noi. - Bine.
După ce îl recuperăm, mergem la locul de întâlnire.
Nava va sosi la miezul noptii. Dacă mai aveti treburi de rezolvat, ocupati-vă de ele astăzi.
Joe.
- De ce nu îmi spui, Joe? - Bernie...
- Vroiam sa... - Nu mă lua pe mine asa, cu "Bernie".
Să mergeti toti la naiba.
Bernie!
La dracu, Bernie, asteaptă un minut.
Când urma să îmi spui, Joe? Sau nici nu aveai de gând să îmi spui?
N-am avut curaj să îti spun că am venit doar temporar. Am încercat să te ajut.
Să am ajuti! Mi-ai luat covorul de sub picioare.
Fă-mi o favoare, ajută pe altcineva.
Bernie, esti cea mai egoistă persoana pe care am întâlnit-o. Te plângi mereu.
Altii au dureri si le este teamă si dacă ti-ai deschide ochii ai putea vedea asta.
Din partea mea, poti să îti plângi de milă cât vrei.
Nu meriti să ai prieteni ca noi.
Aici, e aici. Aruncă-l. Aruncă-l repede.
Asa. Asa. Aruncă-il lui Mary.
Bună aruncare.
Da, asa.
Prinde-l.
Anthony!
- Anthony! - Oh, nu.
Anthony!
Oh, doamne, nu!
Să cheme cineva o ambulantă.
Joe.
Bună, Bernie.
Am fost să te caut la motel.
Ruby mi-a spus. Nu i-am găsit pe ceilalti. Cum se simte?
Nu arăta foarte bine.
Si ce întorsătură au luat lucrurile.
Era asa de fericită că s-a întors si apoi se întâmpla asta.
I-ai spus?
- Ce să-i spun? - Că esti iarăsi bolnav.
Te cunosc de peste 30 de ani, Joe.
După ce ai făcut în după amiaza asta, mi-am dat seama.
O să simti mai bine dacă te întorci?
M-am simtit mai bien data trecută.
Acolo nu te îmbolnăvesti.
- Domnule Finley? - Eu sunt.
Sotia dumneavoastră s-a stabilizat pentru moment, dar este în comă.
Nu cred că va rezista noaptea asta.
Îmi pare rău.
- Pot să o văd? - Da, bineînteles.
Draga mea, poti să mă auzi?
Joe.
Bună, draga mea.
Ce s-a întâmplat? NU-mi amintesc...
Ai fost implicată într-un accident.
Dar o să fi bine.
Am visat că...
Ceva mă trăgea departe, departe.
Si apoi ai venit tu si mă tineai si nu îmi dădeai drumul.
Doamne, Joe.
Ce s-a întâmplat?
- Ce ai făcut? - ti-am dat un cadou.
Ceva de care aveai nevoie.
Toată viata mea am fost un egoist nenorocit.
Oh...
Nu am avut grijă de tine asa cum ar fi trebuit.
Dar întotdeauna te-am iubit.
Stiu asta, Joe.
Întotdeauna am stiut.
Joe...
Nu pot să trăiesc fără tine.
Bineînteles că poti. Vreau să iei acea slujbă.
Si oricum...
mie mi-a venit timpul.
Oh, Joe.
Sunt asa de obosit.
Sunt...
asa de obosit.
Atunci odihneste-te, dragul meu.
Odihneste-te.
Si...
acesta este sfârsitul unei ere.
Nu va fi la fel.
N-ar fi trebuit să ne întoarcem.
Dacă am fi rămas acolo, nu s-ar fi întâmplat nimic.
Aw, nu pot să stii ce îti rezervă soarta.
Trebuie să iei lucrurile asa cum sunt si apoi să încerci să le întelegi si să trăiesti.
Lui Joe i-ar fi plăcut aici. Iubea plajă.
Nu-i pasă de plajă.
Îi plăceau fetele de pe plajă, care purtau bikinii... asta îi plăcea!
O să-mi fie dor de nemernic.
Da.
Si mie.
A adormit în sfârsit.
Ohh...
Art, dragule, vrei să mă ajuti?
Imediat.
Cred că am exagerat.
Jumătate din lucrurile astea nu se potrivesc.
Mă gândeam.
Oare facem o greseală?
Procedăm oare corect... cu copilul nostru?
E cinstit să îl luăm asa de departe?
Stiu că nu contează când e tânăr, dar...
ce se întâmpla când va mai creste?
Gândeste-te la ce va pierde.
Toate acele momente pe care noi nu le-am apreciat,
nu va avea parte de ele.
Art, crezi că eu nu m-am gândit la asta?
Nu va vedea fulgii de zăpadă, răsăritul de soare, curcubeul,
dar va avea alte lucruri, va câstiga altceva.
O lume fără boli,
fără sărăcie, fără războaie.
Si în plus, dacă rămânem aici
copilul nostru ar putea să nu se nască.
Nu vom trăi suficient de mult ca să-l vedem crescând.
E timpul să iesim.
Fii băiat bun.
- Ai grijă de mama ta. - Bunicule, asteaptă.
Merci.
- Călătorie plăcută. - Pa, pa.
Pa, Ruby.
Oh, nu te putem lăsa aici, asa. Nu vrei să vii cu noi?
Eu apartin acestei lumi. O să iau slujba promisă. E ceea ce vreau.
- O să fii singură. - Si eu ce sunt? O să fie bine.
O să fie dor de voi...
mai mult decât stiti.
- Adio, Bernie. - Pa, Art.
- Urăsc despărtirile. - Pa, pa.
- Bernie, mă bucur că te-am văzut. - Si eu, Ben.
- Adio. - La revedere, Mary.
Pa, Bernie. Pa.
- La revedere, Alma. - Pa.
Ai grijă, Jack.
- Merg să iau ceva de mâncare. - Adu-mi si mie un burger.
Îmi pare asa de rău.
La sase, da?
Haide.
Ia tu locul din dreapta.
Bună seara, doctore. Lucrezi târziu.
Am avut ceva de terminat.
Îti doresc o seară plăcută.
- Până de curent! - Rebecca, cheamă-i pe cei de la întretinere.
Bine.
La naiba!
A fost ciudat.
- Oh, dumnezeule. Rebecca, cheamă-l de doctorul Baron! - Bine.
- Nu e aici. - Phil!
- Unde naiba a plecat?
- Pe aici. - Da, hai să verificăm.
- Ai văzut ceva? - Pe aici, pe aici.
Phil.
- Nu fugi. - Sara, ai grijă să blochezi iesirile din clădire.
- Nu uită de usa din spate.. - Da.
Ai grijă. Să nu-l sperii.
E cineva în clădire. Verifică în aripa de vest.
Să mergem în spatele laboratorului.
- Nu e nimic acolo, domnule - În regulă, în regulă.
Ne despărtim aici. Fiecare are grijă de o usă si nu se misca de acolo. Nu iese nimeni din această clădire.
Doug. Rebecca.
Voi doi veniti cu mine. Haideti
Verific partea centrală.
Bine. Bine. Să ne miscăm.
Bunicule!
David? Bine. Haide, poti să mă ajuti.
Trebuie să facem asta, băiete. tine-te bine.
Să-l deschidem.
Apleacă-te.
În regulă. Împinge, David. Împinge.
Aagh!
L-am luat, bunicule!
Opreste-te!
Ce faci?
Stii, el este prietenul meu.
Si o să-l ducem acasă.
Bine?
Vin acum.
Ati văzut pe cineva doamnă?
Nu.
- Să trăiti! - Bună. Bine ati venit înapoi.
Aici suntem.
În regulă, domnule Poftim.
- Haide, băiatule. - Bună, draga mea.
- David, ce faci aici? - Bunico.
Te simti bine? Vă simtiti bine? Ce s-a întâmplat?
Mi-a fost de mare ajutor si fără el n-as fi fost aici.
- Da. M-am descurcat bine, nu-i asa bunicule? - Bineînteles! Să lovesti o minge de baseball va fi un fleac.
Mi-as dori să fii aici să mă vezi.
O să fim aici.
Ce?
- Păi, la naiba, nu asta vrei? - Oh, Ben!
Oh, îti multumesc. Îti multumesc.
Walter!
- Îmi pare bine să te văd, Jack. - ti-ai făcut o intrare pe cinste.
Multumesc.
- Te-ai descurcat bine. - E slăbit, dar o să supravietuiască.
Văd că s-au adunat cu totii.
- Nu sunt chiar toti. - Stiu.
Îmi pare rău de Joe. A fost un om bun.
Si un bun prieten.
Ben, esti sigur că nu vrei să vii cu noi?
Foarte sigur.
Îti spun.
Stii tu Walter, un părinte nu ar trebui să trăiască mai mult decât copiii lui.
Si în plus, o să te văd cu altă ocazie, în alt loc.
Poate ai dreptate, Ben.
Cred că e timpul să plecăm.
O să ne fie dor de tine.
O să fii o mamă minunată.
O să fii o bunică minunată.
N-o să ne uiti?
Să vă uit? Ha!
Nu, n-o să te uitam.
Acum mai bine plecati. O să pierdeti legătură spre Baltimore!
Am crezut că plângi doar atunci când moare cineva.
Sau când pleacă prietenii tăi.
Da!
Înteleg ce vrei să spui.
La revedere, Ben.
Păi... Oh, hei, vino aici.
Am aici ceva, care înseamnă foarte mult pentru mine.
Vreau să ti-l dau tie, Kitty.
Este poza mea de când am terminat liceul.
Am pus-o în rama, asa că o poti aseza lângă televizor său în alt loc.
Multumesc. Îmi place foarte mult, Jack.
O să-mi fie dor de tine, Kitty.
- Si mie o să-mi fie dor de tine, Jack. - Îmi pare rău Kitty, e timpul.
Scuză-mă?
Bună. Îmi pare rău că te deranjez, dar am rămas fără benzină si aici era lumina aprinsă.
Stii cumva vreun loc în apropiere de unde pot să iau benzină?
Vin imediat.
Da, este un loc deschis non stop mai departe, cam la o milă distantă.
Pot să te duc eu dacă vrei.
- Sigur nu te deranjează? - Oh, nu. Nu e nici o problemă
- Cam târziu să fii afara, nu-i asa? - Da. Vin de la lucru.
La ora asta?!
N-as vrea să fiu în locul tău.
Nici eu. Tocmai mi-am dat demisia.
- De ce te uiti la mine asa? - Sincer, nu vreau să sune aiurea, jur,
dar cred că te stiu de undeva.
- Mă îndoiesc. - Esti sigur?
- Da. - Îmi pari asa de cunoscut.
Eu nu uit niciodată o figură.
Sunt sigur că mi-as fi amintit de tine.
- Numele meu este Jack. Jack Bonner. - Sara. Îmi pare bine să te cunosc, Jack.
Plăcerea e de partea mea.
- E răcoare, nu-i asa? - Da. Da, stii... Oh!
Unde-mi sunt manierele?
- Poftim. - Oh, merci.
- Ai fost vreodată cu o barcă, care are fundul din sticlă? - Nu.
- Si nu vrei să încerci? - Ba da, întotdeauna mi-am dorit.
- Adevărat? - Da.
- Eu am o asemenea barca. - Da?
Da. De fapt e proprietatea băncii, dar eu sunt căpitanul bărcii.
SFÂRSIT
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.SubtitleDB.org