~ ATENTIE!! ~ ~ TRADUCERE CU LIMBAJ LICENTIOS ~
Faceti reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Facem apel la toti aceia care s-au născut cu abilităti speciale.
Veniti să vă înregistrati puterile si să ajutati să faceti diferenta.
Lincoln City, economia cu cea mai mare crestere din America,
îsi deschide portile către sute de persoane cu abilităti speciale,
pentru a ajuta la construirea orasului viitorului.
Cu sigurantă, oamenii cu puteri activate au fost invitati în orasul Lincoln
pentru a ajuta în industrie si constructii.
Presupun că, da, aceasta a fost o perioadă în care utilitatea acestor abilităti,
a depăsit potentialele pericole.
Nimeni nu stia de ce unii oameni au puteri,
dar atâta timp cât erau muncitori eficienti, nu conta.
Am fost pompieri, politisti, am fost medici, pentru numele lui Dumnezeu!
Ne-am folosit puterile pentru a ajuta oamenii.
Aceasta este automatizarea.
Modul de fabricatie de astăzi.
Dar economic vorbind, de-a lungul timpului, cei cu puteri nu mai erau necesari.
Masinile pot face ce pot face ei.
Sute de persoane au rămas fără muncă si sunt asteptate mai multe concedieri.
Nu, nu, nu, nu am spus că nu vom angaja o persoană cu puteri.
Am spus că nu vom angaja o persoană cu puteri, neînregistrată.
Este o mare diferentă.
Vorbim cu cei cu puteri pe LC Radio, 88 FM. Sunteti în direct.
Nu pot obtine o slujbă nici la curătat toalete.
- E destul de al dracu' de rău... - Ho, ho, nu poti spune asta la radio!
Noul drog extrem puternic ce dă dependentă, se numeste Psyke.
Cel mai nou drog mortal.
Cel mai recent si cel mai rău drog din America.
- Ce efect are asupra ta? - Mă face să plutesc!
Principalul ingredient din Psyke, e lichidul vertebral extras de la indivizi cu puteri.
Cu traficantii de droguri care plătesc frumos pentru lichidul vertebral...
Face inutilă incriminarea donatiei de lichide.
Oamenii ăstia deja sunt someri.
Îi face mai disperati si mai periculosi.
Liderului cartelului de droguri a pledat vinovat...
Cartelul numit "Trustul", desfăsoară o operatiune majoră, Psyke.
În multe feluri, este la fel de sofisticat ca o companie "Fortune 500".
Se observă o răspândire masivă a Psyke în întregul stat,
în comunităti de oameni care nu au puteri.
Fiica mea e dependentă de drog!
Toti ochii sunt astăzi pe primar...
Oficialitătile au anuntat o nouă politică de înregistrare a puterilor.
Pe măsură ce presiunea creste pentru...
Unele departamente de politie folosesc noua tehnologie...
Camerele termice sunt atât de sensibile încât detectează...
Sunt scanat în fiecare zi.
Protejează-ti familia de infractiuni nedorite...
Noile flote de ofiteri robotici automatizati numiti "Gardieni", păzesc...
Pot să aud aceste lucruri zburând deasupra casei mele toată noaptea,
este al naibii de îngrozitor!
Ei trebuie să ne lase în pace.
COD 8: JAF ARMAT
Traducerea, adaptarea si sincronizarea Virgil G.N.
Hei!
Mamă!
Ai adormit din nou în uniformă.
O, da!
Cred că sunt gata de plecare la muncă.
- Da. Poate o cească de cafea fierbinte. - Bine, multumesc, dragule!
Deci, răspunde la întrebare:
Dacă ai fi o legumă, ce legumă ti-ar place să fii?
- Chiar trebuie să facem asta acum? - Facem asta.
Bine.
- O rosie. - O rosie!?
E atât un fruct cât si o legumă, deci e versatilă. E ca mine.
- Hmm!? - Ca mine. Pot face lucruri diferite.
Asta o să spui dacă or să te întrebe?
Audientă dificilă, bine, tu cum le-ai răspunde?
As fi o ceapă.
- O ceapă! - Mm-hmm!
- De ce? - Pentru că ele au atât de multe straturi.
La fel ca mine.
- E bine. - Uau!
Este un lucru bun că sunt cel intervievat, pentru că acesta este un răspuns brutal.
- Mamă, crizele vor deveni si mai rele. - Da, voi fi în regulă.
- Mamă, te pot ajuta cu ceva... - Nu o să pătesc nimic.
Hei... eu nu plec nicăieri.
Mănâncă. Nu vrei să întârzii.
Puterea ta e activată? DA - NU
- Connor Reed? - Da.
Noi vom fi cei care fugim si ne ascundem?
Ei comit infractiuni, să-i lăsăm pe ei să fugă si să se ascundă.
Ce zici de asta ca idee?
- Nu-mi pasă că ei s-au născut cu puteri. - Sunt de acord, sunt periculosi.
M-am săturat de ei si nu mi-e teamă să o spun.
Miscă!
Tommy, de fiecare dată faci la fel, pentru numele lui Dumnezeu?
Vine un alt transport în 15 minute, să mergem, mă omori!
Joe, ai nevoie de unul în plus?
- Am avut, acum o oră. - Of, omule, chiar nu am nevoie de asta!
Da, ei bine, viata înseamnă sincronizare, Connor, iar astăzi a ta e de rahat.
Ai un alt transport în 15 minute, camionul e destul de plin.
- Îti voi plăti doar o jumătate de zi. - Am întârziat doar o oră.
Accepti sau pleci, mie îmi convine oricum.
- Salut! - Sup, cum a mers interviul?
O, i-am spart, da, încep luni, beneficii complete, birou pe colt.
Pare de vis.
D-1-0-6, soseste pe str. West Lake nr.162.
Trei muncitori depistati în fată, "Gardian" asteaptă.
10 Alpha 20, drona de sprijin a ajuns. Ai liber să te apropii
Atentiune! Politia Lincoln.
Toti muncitorii să iasă pentru identificare.
10 Alpha 20 sunt pe West Lake nr. 162.
- Tu esti maistrul? - Da, cu ce vă pot ajuta?
Am primit un apel că sunt folosite puteri.
Păi, trebuie că e prima dată când aud despre asta.
În regulă, toată lumea, aliniati-vă!
Miscati-vă!
În regulă, sepcile jos, bărbia sus.
Da, jumătate dintre acesti tipi sunt activi.
Cei cu abilitati îsi pot strânge rahatul, ati terminat ziua.
Vrei să folositi puterile, obtineti un permis data viitoare.
- Da, cine are bani pentru rahatul ăsta? - Nu stiu. Nu e problema mea.
Tipul din margine să privească în sus.
Hei, idiotule!
Hei! Bărbia sus. Acum!
Are un mandat!
Mâinile depărtate de corp, acum! Nu misca!
Gardienii, gata de interventie.
Întoarce-te!
Acum, pune încet mâinile la spate!
- Grozavă treabă, mare diferentă faceti! - Ce înseamnă asta? Ai vrut să spui ceva?
Înapoi! Mâinile sus acum!
Da, bine, bine!
Toată lumea culcat, cu fata pe trotuar, acum!
Focuri de armă pe str. West Lake nr. 162, un ofiter este doborât.
Am nevoie de unităti suplimentare la sol si medicale.
Fiti pregătiti pentru coborâre, păstrati 150 m distantă până la ordin.
Obiectiv: Psyke în apartamentul 106.
Conform unitătii antidrog, e unul de-al lui Marcus Sutcliffe.
tinta e vizualizată, echipa de la sol intervine.
D-1-1-8, 40 metri, gata de coborâre.
Liber pentru coborâre.
Coboară.
Gardienii sunt activati la Riverton Towers.
Clasa 4 "Brawn" (Muschi), cu antecedente penale multiple, detectat în clădire.
E considerat înarmat si periculos.
Haide.
Eliberati holul! Treceti înăuntru, încuiati usile!
Execută!
Arată-ti dracu' mâinile!
Nu o face!
Culcă-te dracu' la pământ!
- Esti bine? - Da.
Verifică holul ăla.
Arată-mi dracu' mâinile!
Dacă era după mine, te-as fi împuscat!
Am descoperit o cameră!
Intră!
O, Hristoase!
Îl avem.
Opt sunt spitalizati după o razie a politiei efectuată la o altă fermă Psyke
din partea de jos a East Side.
Dezbaterea continuă dacă cei care renuntă la lichidul lor vertebral,
ar trebui tratati ca victime sau traficanti.
Datorită muncii curajoase a unitătii noastre antidrog,
câstigăm războiul împotriva Psyke.
Desi succesul acestei operatiuni e simplu de sărbătorit,
nu trebuie să uităm că, cartelurile violente încă ne otrăvesc cartierele.
Politia Lincoln a lansat acest videoclip despre ceea ce au numit "expeditia Psyke",
o vizită lunară într-un loc unde drogul este incinerat.
E felul lor de a spune, cu cât produci mai mult, cu atât mai mult vom incinera.
Mary, de ce e ăsta înghetat? Acest lucru nu poate continua.
Episoadele tale, sau cum se numeste asta, mă costă bani, asa că de aici înainte,
astea ti le retin din salariul tău nenorocit.
Hei, nu vorbi cu mama asa!
Connor, bună!
- Esti bine? - Da, sunt în regulă.
Du-te si asteaptă în masină, dragă.
- Da, du-te si asteaptă în masină. - Ce a însemnat asta?
Vorbesc cu mama ta, tu ar trebui să mergi să astepti în masină.
- Ar trebui să taci dracu' din gură! - Connor, încetează! Încetează!
- Trebuie să pleci. Acum! - Du-te!
- Îmi cer scuze, curăt eu asta. - Si tu!
De câte ori să-ti spun? Nu-ti arăta niciodată puterea nimănui.
Dar tu?
Sosul congelat de pe podea, cum s-a întâmplat asta?
- Trebuie să începi chimioterapia. - Nu avem bani.
- Vând camionul. - Nu va fi suficient.
Atunci voi face rost de mai multi bani, de cât va fi nevoie.
- Vorbesti exact ca tatăl tău. - Dumnezeule, nu-l băga pe el în asta!
Păi atunci, încetează să te porti ca el!
Aveam cinci ani. Abia dacă mi-l amintesc.
- Îl stii pe tipul de ieri? - Nu.
- Nu l-am mai văzut niciodată. - Nici eu.
Uite că îi dăm drumul, în regulă.
Împuscă-i, ratatii naibii!
- Golani nenorociti ce sunteti! - Tragi si fugi?
La naiba!
Ce dracu' fac aici Lincoln Power?
Nu, nu vrei să te încurci cu ei.
Buddy, asta e banda Sutcliffe.
Traficanti de Psyke!
Am nevoie de un Electric, cel putin clasa 2.
Deci, nimeni nu vrea să fie plătit astăzi?
Bine!
În regulă.
Eu sunt Electric.
- Am nevoie de 200 în avans, cred. - Chiar asa?
Tu, dă-l dracu' pe tipul ăsta.
Clasa 2.
Bine.
200 avans. Treci în dubă.
- Ce e? - Vrea să o porti.
Bine, trebuie doar să spună.
Nu poate să vorbească, băi nenorocitule.
Nenorocitule!
10 mii de volti, ai face bine să meriti banii.
Sunt contratimp, haide, haide.
Nenorocitul dracu'!
Renunti?
Clasa 2!?
În regulă, să o facem.
Maddy, adu-ne 6. Tipul cel nou, ajută-l pe Freddie.
Băga-mi-as!
Idiotul.
Hei!
- Ce faci? - Ce dracu' se întâmplă aici?
Gardul s-a scurtcircuitat, am fost chemati să-l reparăm.
Trebuie să îmi arătati niste acte de identitate.
Da, desigur, mă întorc imediat.
Doar rămâi acolo, te rog. Am nevoie de întăriri...
Nu, nu, nu, nu!
Ce a fost asta?
Nu am văzut nimic.
- Nu. - Acum!
- Voi pleca pur si simplu... - Prietenul meu o să-ti zdrobească capul.
Intră dracu' în tomberon!
- Pur si simplu îl lasi acolo înăuntru? - Da, adică are o lanternă, asa că...
Să mergem, treceti în dubă!
Toate unitătile din zona 9, s-a raportat o spargere la "Jones Chemical".
Suspectii au fost văzuti ultima oară într-o dubă rosie,
ce se îndreaptă spre est pe Short Avenue.
Plăteste-mă. Lasă-mă să cobor.
Treaba nu s-a încheiat. Fii pregătit.
Băga-mi-as, chestiile astea sunt peste tot!
1-1-3, nici urmă de vehicul.
Am nevoie de ochi suplimentari în zona 9.
D-1-0-8, răspundem la apel, intrăm în zona 9.
- Garret? - Liniste-te, în sperii pe tipul cel nou.
Începeti să dati totul jos.
Văd o dubă care se îndreaptă spre sud pe Franklin.
Cobor până la 100.
- Băga-mi-as! - Stai calmă!
1-1-3, care-i rezultatul?
Negativ. Vehiculul nu se potriveste descrierii
Miscă.
Băga-mi-as, a fost cât pe ce!
Îl avem. Unde e Sutcliffe?
Să mergem.
Ai văzut stirile, asa-i?
Ferma mea din Riverton, e cea cu razia de acum două zile.
Adică, politistii mi-au luat tot rahatul...
Citesti mintea, nu-i asa, dle Sutcliffe?
Citeste-o pe a ei.
Spune-mi ce gândeste.
Se gândeste la diferite moduri de a-mi tăia gâtul.
Ai o săptămână să plătesti.
În caz contrar, vom fi nevoiti să ne facem planuri alternative, pentru noi...
si pentru tine.
Au destul "hyrdo" să facă Psyke pentru un an.
Cine e pustiul cel nou?
Connor, el e Marcus Sutcliffe.
Connor!
Furie! Nu, nu, nu, nu!
E folositoare.
Nia, vrei să-i prezinti tânărului pe aici, te rog?
Noi doi trebuie să vorbim.
- Ce servesti? - Nimic, sunt în regulă.
Esti sigur? Plăteste Marcus.
- Pileală, gagici, Psyke. - Nu, doar treci peste asta.
Trec peste asta, bine.
Nu te pot plăti, nu chiar acum.
Am trei butoaie în spate în duba mea.
Sefii au spus că asteaptă astea.
Avem nevoie de bani pentru a-i tine pe lupii ăstia la distantă.
Dacă nu le vom da ceva curând, vor veni peste noi.
Si nu doar după mine, întelegi?
Cât de bun e acel Electric? Pustiul.
Da, e puternic, nici el nu stie cât de puternic este.
Uite, sunt pe cale să aflu ceva adevărat. Ceva bun.
- Am nevoie de timp să-l prelucrez. - Fă-o acum.
Faci treaba asta pentru mine si te întorci unde ai fost.
Mă întorc unde am fost... si ceva în plus.
Adu-o înapoi.
Cum rămâne cu tine? Ce faci aici?
Are nevoie de tine.
Are nevoie de tine acum!
Ne mai vedem pe aici.
Bine.
Connor.
Avem o altă treabă de făcut.
Vei câstiga mai mult decât astăzi.
300 de dolari.
Consideră-i un bonus pentru în seara asta.
Dacă vrei să faci mai multi, ne vedem mâine dimineată.
Ai talent.
Nu-l risipi.
- Doar ce ai intrat? - Da, am întârziat la o treabă.
- Uau, nici nu stiu unde muncesti! - Da, am muncit în constructii.
Treaba rămăsese în urmă, asa că plata a fost destul de bună.
Grozav!
Azi am mers la magazin să-mi obtin vechea slujbă înapoi.
- Mamă, tipul ăla e un nenorocit. - Este, dar noi avem nevoie de bani.
Stiu, doar că nu-mi place să lucrezi acolo.
Nici mie nu-mi place, dar până când banii nu vor creste în pomul din curte,
nu prea avem de ales.
Da, da, nu ar fi drăgut.
O să fie bine.
Stiu că nu pare să fie chiar asa în acest moment, dar...
totul se va rezolva.
Da.
Haide, mai vreau!
- Ce vrei? - Mă retrag.
Iesiti.
- De ce, avem... - Iesiti dracu de aici!
Javră!
Asta vrei?
Vino si ia-l.
Nu, nu!
Haide.
Eu, primul.
Mm-hmm!
Fără camere, dar cu sigurantă are legătură cu Psyke.
De ce au luat Hydro, 750 de litri?
Sutcliffe diluează rahatul de drog, stie că asa merge bine.
- Ce altceva avem? - Da.
Paznicul a fost atacat de un "Telekinetic" si un "Maro".
"Piromanul" a topit lacătul si "Electricul" a prăjit tot gardul.
Câti "Electrici" atât de puternici sunt în oras?
Hai să vedem cine se potriveste cu profilul.
Voi obtine niste nume.
Deci, cum a fost treaba de ieri?
A fost bine. Nu stiu, fost cumva ciudat!
- Plata a fost bună. - Da?
- Trebuie să fii atent cu tipii ăstia. - Stiu.
Să facem asta.
Domnilor, ascultati-mă.
Am nevoie pentru toată ziua de 6 echipe, 2 "Maro", 2 "Electric".
Să mergem.
Haide, omule, despre ce vorbesti, întotdeauna e necesar încă unul.
Am fost bun data trecută.
Ne vedem mâine.
- Nu te folosesc pe tine, întelegi? - Haide, omule!
Nu stiu ce înseamnă asta.
- Vrea sunca ta. - Da, da, e în regulă.
Stii, mă întreb de ce un tip ca tine se asociază cu un grup de degenerati ca noi.
Cine te-a făcut degenerat?
Fred, tu auzi rahatul ăsta?
- Tu m-ai găsit pe mine. - Tu ai urcat în dubă.
- De ce? - Am nevoie de bani.
Puteai să te urci într-un alt camion.
Să fii plătit pentru o jumătate de zi de muncă onestă.
- Ei nu plătesc destul. - Pentru ce?
- Nu contează. - Pentru mine contează.
Vrem să stim cu cine lucrăm.
Mama e bolnavă.
Bine. O să vedem ce se poate face.
Să mergem.
Nu ti-o trage!
- ti-a spus, succes! - Multumesc!
Vezi masina asta? Avem nevoie de ea.
- Scurtcircuitează alarma. - Ce?
- De ce te uiti încolo, masina e aici. - Băga-mi-as!
Ce dracu' se întâmplă, am crezut că ai ceva de treabă.
Da, peste trei zile spargem o bancă si tu nu esti încă pregătit.
Deci, până atunci, stai lângă mine, faci ce fac eu si faci asa cum spun eu.
Scurtcircuitează alarma.
- Care e partea mea de la bancă? - 25 de miare.
- Mama ta te-a crescut singură? - Tata a murit când eram copil.
- Sunt sigur că a fost unul dintre noi. - Da, "Electric".
A fost împuscat într-un magazin de băuturi alcoolice.
Asa că mama te-a crescut fără să-ti folosesti puterile,
să se asigure că nu vei ajunge ca el.
Aprinde-l! Si tine-l asa.
Haide, omule, mai am nevoie de putin timp, bine?
Nici măcar o nenoricită de oră. Unde sunt banii?
Nimeni nu vrea să cumpere rahatul ăla de hydro, omule!
Stii că noi am construit acest oras, nu?
Am ridicat fabricile, am construit clădirile, am construit drumurile.
Apoi ei au adus aceste masini, nu să-si crească profitul,
ci ca să ne dea pe noi afară.
Pentru că oamenii normali, ne-au urât dintotdeauna.
Doar că au făcut-o cu un zâmbet pe fată.
Bine?
Unde e restul?
- Asta e ce mi-a dat. - I-ai numărat?
Ar fi trebuit să-i număr chiar acolo?
Pe dracu', nu-mi pasă unde îi numeri, întotdeauna îi numeri.
Bine.
Bine, tipul de acolo e cel care ti-a dat mai putin.
Nu mă încurc cu "Electrici", asa că fii pregătit.
Cum vrei să trăiesti în viata asta?
Făcând ce vor ei să facem, trăim după regulile lor,
ne ascundem puterile, la naiba cu asta!
Vei fi întotdeauna un "Electric" clasa 5.
- Mikey! Îmi vreau banii. - Lucrurile s-au schimbat, omule!
"Trustul" a venit la mine direct si mi-au spus că voi, băieti, sunteti morti.
Ăsta e teritoriul meu acum, asa că de ce nu te duci dracu'...
Du-te tu, dracu'!
Fii cine esti.
Si dacă vezi ceva ce-ti doresti, ia.
Mary nu lucrează astă seară, asa că, scuză-mă...
Rămâi concentrat.
tine-o asa, Connor.
Eliberează!
Hei!
- Esti bine? - Da.
Stii interviul la care am mers?
- Da. - M-au sunat.
Si?
- Ai obtinut slujba? - Am obtinut slujba.
Am obtinut slujba!
Dacă merge bine, stii, poate o să te putem duce să te consulte cineva.
Bine, bine. Vezi, lucrurile vor decurge bine.
Stiu.
Ăsta e unul de clasă 5. 26 de ani, nu are cazier, încă locuieste acasă.
Nu are slujbă, plin de datorii medicale.
Ce crezi?
Când viata te loveste destul de tare, vei începe să ripostezi.
Mi se pare că anumite persoane o fac.
Bagă-l în cercul de suspecti.
- Vă pot prelua eu aici. - Multumesc!
- Emily, ce nume minunat. - Cu ce te pot ajuta astăzi?
Spune-le ce ai văzut.
Doi paznici cu arme automate care ne urmăresc fiecare miscare, camere în fiecare colt.
Iar seiful e controlat de undeva din afara băncii.
Are două sisteme de asigurare.
Primul e combinatia iar al doilea e cineva din afară care verifică cine intră.
Ei controlează energia electrică a usii, dar tu o poti scurtcircuita cu o supratensiune.
Si declansez alarma.
În cel mai bun caz, dronele vor ajunge în sapte minute?
Noi suntem afară în cinci.
Hei, am terminat în holul trei, vrei să încep să încarc din spate?
Nu, voi pune pe altcineva să facă asta.
- Dar... nu mai e altcineva. - Uite, nu vreau vreo problemă, da?
O fac eu.
Rata dvs. de avans în numerar de 19,99%, devine efectivă imediat.
- Se vede multă lume înăuntru. - Nu e ceva cu care nu ne putem descurca.
Să mergem.
Esti în regulă.
Toată lumea la podea! Acum, băga-mi-as!
Dacă miscati, vă rănim.
Treci la treabă.
Stai dracu' jos!
Stim cine esti, stim unde locuiesti. La dracu', nu te juca!
Avem o alarmă la banca Lincoln Dominion, în zona 7.
Posibil jaf armat în desfăsurare.
Receptionat! D-1-1-2 e la patru minute.
- Ăsta nu e momentul să uiti, hai! - Îmi pare rău, îmi pare rău!
E în regulă, e în regulă. Esti în regulă, respiră adânc!
- În regulă? - Respiră adânc.
Ia-le câte unul. Apoi mergi acasă.
Treci pe podea, nu misca.
- Ce dracu'? - Ce?
Începe să împachetezi.
Ridică-te!
- Unde e restul? - Restul din ce?
De 500 de mii de dolari, care se presupunea că ar fi în nenorocitul ăsta de seif.
- Au golit seiful înainte de weekend. - Când?
Astăzi la orele 16.00.
Băga-mi-as!
Jaf în desfăsurare confirmat.
Toate unitătile în zona 7, banca Lincoln Dominion, cod 8.
20 de secunde până la tintă.
- Băga-mi-as... - Hei, trebuie să plecăm.
Băga-mi-as!
La dracu', trebuie să plecăm!
Usa din spate. tineti dracu' capul jos!
S-a terminat.
Unde or fi dus toti nenorocitii ăia de bani?
Politia! Rămâneti pe loc si nu miscati.
Culcati-vă pe sol, cu mâinile în spatele capului.
Dacă nu o faceti...
- Connor, fă-o! - ... tragem!
- Ce? - Supratensiune la distantă.
Culcati-vă la sol acum, ăsta e ultimul avertisment.
Fă-o acum, sau suntem fututi!
Dacă nu vă conformati, tragem.
- Gardienii sunt pregătiti. - Ce face?
- O să lovească drona. - Coborâti, acum!
Fă-o!
Pierdem controlul, motorul 1 e oprit. Pierdem motorul 3...
2 se opreste, repet, motorul 2 se opreste.
Dronă doborâtă, dronă doborâtă!
- Toate comenzile mele... - Impuls electromagnetic a lovit la...
Aude cineva asta?
Toate unitătile la banca Lincoln Dominion.
Suspect: "Electric" de nivel înalt.
- Unde sunt restul? - Suntem la 80 de km distantă.
Băga-mi-as!
Băga-mi-as, băga-mi-as!
- Unde e restul? - Seiful era gol.
Ce dracu' vrei să spui?
Ăstia-s doar 50 de mii de dolari.
Trebuia să stii de orele astea de ridicare.
Acum, cum dracu' dau banii înapoi "Trustului"?
Ăstia-s doar 10% din ce ne-am dorit.
În regulă, deci treaba a esuat. Ghinion, băga-mi-as!
Din cauza ta a esuat nenorocita de lovitură!
Lasă ciocu' mic, băiete!
Fii foarte atent, Garrett.
Ce dracu'!?
Pleacă dracu' de lângă mine! Iesi dracu' afară, rahatule!
Foloseste-ti dracu' capul, găseste o modalitate de a finaliza asta!
Armă! Armă!
Asigură-te că e curătat.
Vorbeste asa din nou si o să i te alături.
Ia labele de pe mine!
Uite, stiu unde sunt tipii ăstia.
Trebuie să-i atacăm înainte să ne lovească din nou.
E un obiectiv al dracu' de usor, pot să dau lovitura diseară.
O, Garrett, nu pari să-ti dai seama cât de fututi suntem, nu-i asa?
Nu pornesti un război cu "Trustul".
Nu putem da înapoi la asta.
- O să pierdem întreaga afacere. - E afacerea mea!
Du-te si fă ce am spus.
Nia.
- Esti în regulă? - Da.
Asta a fost nebunie curată.
Nu a fost prima dată când o armă a fost îndreptată spre mine.
Am înteles că îl urmărea pe Marcus.
- De ce, esti iubita lui? - Nu sunt iubita lui.
Nu asa.
Nu asta am vrut să spun, eu doar...
- Dă-mi bratul. - E în regulă, e o nimica toată.
- Ce faci? - Ai încredere în mine.
O, Dumnezeule!
Esti "Vindecător".
- De asta a venit după mine. - De ce l-ai vindecat?
Am motivele mele.
- Pentru Psyke? - Nu doar pentru asta. Plătesc o datorie.
Hei...
el vrea să plece.
- Nu mă atinge. - Drogată nenorocită!
Connor?
De unde ai ăstia?
- Am muncit ore suplimentare. - Nu mă minti!
Am sunat acolo si nici măcar nu au auzit de tine.
Avem nevoie de bani.
După câte te-am învătat, cum ai putut să fii atât de prost?
Mamă, am încercat să fac ca tine, dar nu a mers, bine?
- Nouă nu ne dau nicio sansă acolo afară. - Parcă ai fi taică-tu!
Si ce, măcar el a făcut ceva.
Hei, măcar el a încercat, ce te astepti să fac eu?
Timpul tău se apropie de sfârsit, uită-te la tine.
Nu am de gând să stau aici si să te văd cum mori.
Mamă, mamă, nu, nu!
Mamă, haide, haide! Haide, te rog!
Se răspândeste mai repede decât am crezut.
Tumoarea îi apasă pe creier.
Asta o face să-si piardă controlul si abilitătile.
Sincer, e bine că e aici.
Ar fi putut fi foarte periculos în public.
Si e tratabilă?
Ei bine, si-a neglijat starea de prea mult timp.
Dacă vom eradica tumoarea, trebuie să actionăm acum.
Te las să te gândesti la asta.
Ăstia sunt pentru operatia în sine.
Nu include camera de recuperare, care e sapte mii pe săptămână.
Si anestezia e acoperită, doar cinci mii de dolari.
Când efectuati plata în avans, o vom pregăti pentru interventia chirurgicală.
Dacă solicitati un împrumut, veti avea nevoie de...
Connor Reed.
Sunt ofiter Park si el e ofiterul Davis. Ai un minut?
Nu.
Nu se poate spune că esti pe drumul bun, Connor.
Bătrânul tău nu a fost chiar genul de cetătean model.
Uzina chimică de pe str. East Fift. Banca Lincoln Dominion.
- Stii ceva despre aceste jafuri armate? - Nu.
Se aude că lucrezi cu Garrett Kelton.
- Are antecedente penale cât penisul meu. - Deci atât de scurt si subtire?
Garrett Kelton lucrează pentru cel mai mare nenorocit din Lincoln City.
Ai auzit vreodată de Marcus Sutcliffe?
Îi ardem mai mult Psyke decât oricărui alt traficant din Lincoln.
Cât îi ardem săptămâna viitoare? Patru milioane de dolari.
Este o problemă de timp ca acel idiot să cadă.
Mm-hmm, la fel si toti cei care lucrează pentru el.
Uite ce, Connor... stim de mama ta.
Stiu că e bolnavă.
Stiu că tu te-ai încurcat cu oameni răi.
As face la fel pentru familia mea.
Dar trebuie să-mi spui ceva despre Sutcliffe.
Te pot ajuta.
Vrei să-ti petreci ultimele zile ale mamei tale în închisoare,
luând-o la cur de la un "muschi"?
- Nu vorbi despre mama. - O, ai auzit asta, Park?
Cred că a devenit foarte atasat de ea de când l-am ucis pe tăticul lui.
Davis.
Uite-l, hai fă ceva durule, pentru că nimic nu mi-ar place mai mult
decât să te îngrop lângă ratatul de taică-tu.
Davis.
Eu as revedea această înregistrare video. Ati prins tipul gresit.
Bine, hai să o facem, ne întoarcem acolo înăuntru si îl zdrobim.
- Cred că-l lăsăm să plece. - Ce?
Scuze, mi s-a părut că ai spus să-l lăsăm să plece!
I-am făcut oferta.
Da, ne-a scuipat-o în fată!
Avem doar unul de clasă 5, pe identificare video îndoielnică.
Procurorul nu o va accepta.
Atunci, mergem la el acasă, ne asigurăm că vom găsi o multime de Psyke
si terminăm cu treaba asta.
Când depăsesti linia aceea, Davis, nu există cale de întoarcere.
Uite ce, omule...
sunt de acord că vrei să-i faci oferte,
să pui informatori pe el si să construiesti un caz,
dar nu uita nici o secundă cât de periculosi pot fi acesti oameni.
El te-a orbit.
- Ce le-ai spus acolo înăuntru? - Trebuie să-l vedem pe Marcus.
Nu, nu iesi dintr-o sectie de politie si ceri o întâlnire.
Nu am spus nimic.
- Nu mă crezi, o să-l văd singur. - Pentru ce?
Pentru o treabă.
A, uite cine e!
Nu clipi!
Pustiul spune adevărul. Si-a tinut gura.
Câte droguri ti-a luat politia luna trecută?
Patru "mormane".
Patru "mormane" de la tine, trei din East Side, două din Sout?
Dacă luăm nouă, creste cererea, cât valorează asta în stradă?
10 milioane? 10 milioane de dolari!
Si în trei zile, toate nenorocitele astea vor fi incinerate.
Vrei să ataci transportul de Psyke.
Tu obtii Psyke-ul, eu o obtin pe ea.
O, ce drăgut!
Cineva are o biată mămică pe moarte.
Ne-am înteles?
Da, ne-am înteles.
Nu-ti face griji, o voi determina să se supună.
Păi... încă ceva.
- Ce anume? - Suntem parteneri.
50/50.
Îti aduci aminte când te-am găsit prima dată?
Mâncai de la tomberon, ca un câine vagabond.
Îti amintesti asta, Garrett?
Te-am luat înăuntru, te-am curătat si ti-am dat toate lucrurile pe care nu le aveai.
Îti sunt recunoscător. Dar lasă-mă să-ti explic ceva.
Există prea mult teritoriu si prea multă marfă
pentru a pune totul la picioarele unei singure persoane.
Lucrăm în asta împreună.
Încetăm să plătim "Trustul" si atunci noi nu vom răspunde în fata nimănui.
Tu si cu mine.
Bine, Garrett. Ai o întelegere.
- Ai câstigat-o. - Da.
Zona de excludere aeriană începe de aici, e între Main si strada a cincea.
Atunci acolo trebuie să mergem.
Toate astea se întâmplă în centrul orasului Lincoln.
Din cauza turnurilor, dronele au accesul restrictionat în centru.
Asa că facem asta în liniste.
Cu cât stăm mai mult asa, cu atât mai mult timp avem, asa că nimeni nu moare.
Camionul coboară pe această stradă.
Nu o putem face aici, sunt prea multe camere.
Pe str. Main va fi cel mai rău.
Ce-ar fi să-l trimitem acolo jos?
Când îl oprim, apare Connor pe alee.
Asigurăm zona asta.
Dacă cineva raportează un atac,
restrictiile sunt ridicate si vor fi pe noi în câteva secunde.
Doborâm Gardienii si îi legăm pe politisti.
Bine, îi legăm, luăm Psyke-ul si iesim. Nu omorâm pe nimeni.
- E altceva de data asta, Connor. - Nu contează. Nimeni nu trebuie să moară.
Patru gardieni sunt în acest camion.
Are o protectie electrică de zece ori mai mare decât o dronă.
Singura modalitate ca să functioneze, e să te apropii, ai o singură sansă.
Dacă reusesti, ne încadrăm în timp.
Da, stiu că e clasa 5, dar e singurul "Electric".
Care e nenorocitul de plan, dacă pustiul dă gres?
Nu voi da gres.
Nu va da gres.
Bănuiesc că vom vedea cât de tare vrea să-si salveze mama.
Rahat, la dracu', nu mă atinge!
Mă întorc într-o secundă.
Hei, putem vorbi?
Asteaptă, asteaptă! Nia!
O vindeci pe mama si poti să pleci. Nu te aduc înapoi aici.
Singurul motiv pentru care contez pentru tine, e că sunt "Vindecător".
E tot ce contează pentru toată lumea când văd ce pot face.
Nu te purta ca si cum tu ai fi altfel.
- Arăti bine cu mansetele alea, Mikey. - Asta mi-a spus si nevastă-ta aseară.
Probabil.
Liber!
Dronele escortă sunt pe pozitie, puteti pleca oricând doriti.
S-au pus în miscare.
L către 1-1-8 si 1-0-9 în zona 2, ne îndreptăm spre nord pe Main.
Receptionat, te vedem.
Escorta e la jumătate de km de zona 1.
Zona de excludere aeriană e în vigoare. Nu intrati.
Receptionat.
30 de secunde.
C-1-5, acum intrăm în zona 1.
C-1-5 a intrat în zona de excludere aeriană.
Dronele escortă, mergeti în zona 3 pentru preluare.
Receptionat! Băieti, ne vedem în partea cealaltă.
Dronele părăsesc escorta. C-1-5, esti pe cont propriu până în zona 3.
- Sunt în zona de excludere aeriană. - Bine.
Nu miscă nimeni până ce Connor nu prăjeste camionul.
Ah, băga-mi-as în ele de reparatii!
Ocolim la stânga pe str. a treia, si apoi urcăm pe Liberty.
1-5, de ce ocolesti?
Am dat pentru un drum blocat.
Acum suntem în capătul din est al străzii a treia.
Receptionat!
Vin spre tine.
Ho, ho, ce dracu!?
Incredibil!
1-5, de ce te-ai oprit?
Niste idioti au blocat drumul.
Miscă-ti curu'! Haide!
D-1-1-8 a ajuns în zona 3. Asteaptă escorta.
- Miscă imediat vehiculul! - Asteptati un minut, vă rog!
- Eliberează drumul! - Da.
Haide, haide, haide!
Eliberează drumul sau vei fi retinut.
Miscă, acum!
Ce dracu' face?
Ăsta e ultimul avertisment!
Ce mama dracu' mai asteaptă?
- Băieti... - Vehiculul tău!
Bine.
- Nu misca sau vei fi împuscat! - Nu, nu, nu, asteptati!
Vei fi retinut.
Cod 8, repet, cod 8!
1-5 tocmai a rămas fără curent, cineva să ajungă acolo!
D-1-1-8, solicită accesul în zona 1.
Am nevoie de unitătile de la sol în zona 1.
Connor!
1-1-8 solicită accesul.
Asteaptă, 1-1-8, excluderea aeriană e încă în vigoare.
În cât timp ajung unitătile de la sol?
1-5 e atacat, 1-5 e atacat, receptionati?
Fac o gaură!
Intră, pregăteste-te!
Miscă dracu'!
La dracu' cu asta, 1-1-8 intră în zona 1 calea liberă spre obiectiv.
1-1-8 întră în zona de restrictie aeriană.
Ai ce vrei, bine?
Putem să plecăm, da?
Stai lângă masină.
Vreau doar să-mi revăd familia, bine?
Vreau doar să-mi revăd familia...
Maddy!
Politia Lincoln, aruncati armele imediat!
Coborâti Gardienii.
Du-te, haide, haide!
Patru ofiteri doborâti, am nevoie de medic!
Pentru toate unitătile, trei subiecti cu puteri, pe jos între a treia si a doua.
La dracu'!
Intră în masina aia, în nenorocita aia de masină!
Bine, să mergem!
1-0-6 în sudul străzii a doua, nici urmă de suspecti.
Garrett, unde să merg?
Hei, uită-te la mine, vei fi bine. Rezistă!
Trebuie dus la spital, omule.
Băga-mi-as, stiu si eu că trebuie dus la spital.
Trebuie să mergi la spital. O să sângerez si o să mor.
Băga-mi-as!
O, e atât de tare, uită-te la asta!
Unde sunt ceilalti?
Am un cadou pentru tine.
Îti place?
Da?
Tăticul tău încă îmi datorează multi bani...
dar poate ar trebui să trimit pe cineva să-l taie si noi să-i fim la îndemână.
Începe să tai astea.
Ce dracu' s-a întâmplat?
Băga-mi-as!
- Marcus ne-a futut! - Nu! Nu, tu ne-ai futut!
Asta e o prostie.
Ăsta a fost planul tău, nu pune căcatul ăsta în cârca mea.
Planul a fost în regulă, până când ai devenit lacom.
Te-a jucat, Garrett.
Acum nu avem nimic.
Unde te duci?
L-am urmărit pe acest "Electric" în mai multe infractiuni,
el e singurul suficient de puternic si de disperat
pentru a lansa ceva de genul acesta.
- Reed e doar un pion. - Ce te face să fii atât de sigur?
L-am interogat. Nu e un ucigas.
L-ati avut pe acest "Electric" in custodie? De ce nu l-ati acuzat?
Pentru că ceea ce stii si ceea ce poti să dovedesti, sunt două lucruri diferite, dle,
asa că l-am lăsat să plece.
Si apoi ce s-a întâmplat?
Uită-te la nenorocitul ăla de birou! Asta e o probă suficientă pentru tine?
Nimic din asta nu trebuie să răsufle.
Dacă asta nu se rezolvă, o să vă decapitez!
Mă voi asigura că asa e.
Acum, găsiti-i pe bastarzii care au făcut asta.
Unde e etica ta acum?
- Bună! - Bună!
Mamă, îmi pare atât de rău!
Unde ai fost?
Doar...
am rezolvat câteva lucruri afară.
Vei fi bine, pot rezolva asta.
Connor...
trebuie să te opresti!
Nu. Există o altă cale, bine?
Trebuie doar să ai încredere în mine.
Trebuie să mă lasi să mă duc!
Nu pot să fac asta.
Femei în uniformă.
Când vorbim despre interzicerea totală a puterilor,
vorbim despre o problemă de securitate publică.
Cum îi va opri asta pe infractorii să o folosească?
Nu le pasă de lege.
O interzicere, afectează si oamenii nevinovati cu puteri, asta e.
Asta e...
- Lina, tatăl tău e aici. - Vin!
A fost foarte de ajutor astăzi.
Lucrurile au căzut de pe pereti si de pe masă.
Pustii de la scoală sunt îngroziti de ea.
- Bună, tată! - Bună, scumpo!
Vorbim despre asta mai târziu, bine?
Îti place vata de zahăr?
Ce e în neregulă, scumpo?
Tu si mama o să mă alungati?
Ce te face să crezi asta?
Stiu niste părinti care au făcut asta, cu un copil ca mine.
- Cine ti-a spus asta? - Am auzit la stiri.
Hei!
Esti ofiter Park?
Te rog, ia-l.
- Tati, cine a fost ăsta? - Un prieten, scumpo, vino!
E un pic cam târziu pentru o întelegere, Connor.
- Va trebui să te predai si tu. - Odată ce asta se încheie.
Nu eu cer asta.
Dacă nu te misti acum, Psyke va dispărea o dată cu Suitclife.
Patru politisti sunt morti.
Stii, poate că partenerul tău avea dreptate.
Sunt doar un alt infractor ca si tatăl meu.
El a plătit pentru ceea ce a făcut si asa o voi face si eu,
dar mama... e singurul lucru bun pe care l-am avut vreodată în viata mea.
Pot să ti-l dau Sutcliffe, dar dacă asta nu e destul de bună pentru tine,
atunci pur si simplu împuscă-mă!
Dacă o pierd pe ea, oricum nu-mi mai rămâne nimic.
Dronele de supraveghere din zona 11 au fost lansate la 150 de metri.
1-0-9 e pe pozitie.
Avem ochii pe locatie.
Există mai multe "sperietori" la intrare.
D-1-0-9, pătrunde!
Traficantii de Psyke au intrat si au iesit toată ziua, nici urmă încă de Sutcliffe.
Spune-le să intre!
Ai face bine să ai dreptate cu asta.
Să-i prindem pe acesti nenorociti!
1-0-8 către turnul 2, decolez.
1-0-8 a decolat, unitătile de la sol sunt pe drum.
4 CADAVRE IDENTIFICATE 4 POLItISTI IDENTIFICAtI ÎN RECENTUL ATAC
Nia, vino aici.
Nia!
Fă-o.
Fă-o!
- Sunt 1-0-8, 30 de metri până la obiectiv. - Ai aprobare pentru coborâre.
Arătati-mi dracu' mâinile!
Miscă, miscă, miscă!
Fata la perete, acum!
Arătati dracu' mâinile acum!
Zona asigurată, unitătile de la sol pe pozitie.
Asteptati pentru bresă.
Voi doi, usa din fată. Tu, ridică-te, du-te!
Atentie în spate!
Du-te!
Ai grijă la nenorocita de usă!
Marcus!
Connor, acum!
Nia.
Repară-mă!
Grăbeste-te!
Pentru Freddie si Maddy.
Să te fut!
Doar o vindeci pe mama si esti liberă să pleci.
- Connor, nu e atât de simplu. - De ce?
Hei...
ia chestia pentru care ai venit.
Te rog! Mă poate ucide.
Salveaz-o!
E frumoasă!
Opreste-te, opreste-te!
Opreste-te!
- Connor! - Hei! Hei, sunt aici!
Sunt aici.
Rezervorul... e aproape plin.
Te poate ajuta să mergi oriunde ai nevoie.
Îmi pare rău pentru ce ti-am făcut.
Cum rămâne cu tine?
Eu...
pur si simplu o să merge acolo înăuntru, să văd dacă pot să îndrept lucrurile.
Pentru prima dată, Primăria va vota o interzicere totală a puterii în Lincoln City.
Cei care au propus-o, au impus legea,
pentru că patru ofiteri au murit în urmă cu cinci săptămâni în timp ce transportau Psyke.
Zâmbeste, Park!
Datorită acestor ofiteri curajosi,
care fac neobosit o bună si onestă muncă de politie,
străzile noastre sunt mai curate si mai sigure ca niciodată.
Aici e dublu fată de cât vă datora Marcus.
Trustul apreciază generozitatea ta.
Încă există afaceri de făcut.
Politistii sunt pe noi, dar cererea de Psyke e mai mare ca niciodată.
Voi vedea dacă sunt interesati.
Bine.
Hei, mamă!
S-ar putea să nu te pot vizita pentru o vreme,
dar stiu că vei veghea asupra mea, asa că dacă mă voi rătăci...
dă-mi un mic ghiont, bine?
Promit să nu mă sperii.
Te iubesc!
Traducerea, adaptarea Virgil G.N.
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne si să devină membru VIP pentru a elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org