subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net
Ia o duşcă, băiete. Un mic impuls tonic.
Nu sunt nervos, Cragie. Trebuie să merg la wc.
Fă-o acum.
- Pe mormântul unor bieţi nenorociţi? - Şi ce-ţi pasă?
Dacă cineva ar fi deştept ar distruge aceste morminte şi ar planta roşii.
Aceşti oamenii nu mai sunt de folos. Sunt morţi.
Fanii lui Cub striga hei, hei, hei.
Sigur, sper că sunteţi cu toţii acolo jos, pentru ca astăzi e marele meci.
Astăzi e ziua noastră, baby...
Ascunde asta, omule. Voi pisicilor din echipa gazda, ascultaţi.
Spider e gata pentru marele meci. Dacă voi scăpaţi mingea, Spider's...
- Ce se întâmplă, Doc? - Aici eşti, omule.
- Îţi ia prea mult timp, la naiba. - Nu avem mult de mers.
Urcă-te în maşină. La naiba cu fumatul.
- Am tot ce ne trebuie. - Să plecăm odată de aici.
Vor aştepta, omule.
- Echipa gazda, e pregătită. - Copy, shortstop. Doubleplay.
Spargeti-i pe nebuni.
Centrul e înăuntru.
- Unde-i Cragie? - Vorbeşte, flancul sting.
La naiba... Pregătiţi, sir. Flancul sting e pe poziţie.
OK, băieţi. Alergătorul în prima linie.
- Joc dublu. Îi ai în vizor? - Da. Înaintează pe străduţa.
Ce-i asta? Tipul ăsta mă deranjează de la 6.30 dimineaţa.
Funky fuckin' împrejurimi. Sunt sătul. Aştept de trei zile.
Mă bucur totuşi ca vin, să-ţi spun adevărul, omule.
Nu poţi să spui nimănui despre stresul ăsta. Cum poţi să spui cuiva asta?
Aşa.
Încet şi cu grijă, încet şi cu grija.
Lasa un spaţiu pentu băieţii buni.
Nu-mi scap maşina din ochi niciodată.
Ce frumos. Uită-te. Zaro şi Abere au plecat în Brazil cu 12 oameni.
Asta e vacanţa mea. Nu e drăguţ?
Îţi spun, Spider, asta nu e stilul meu.
Nu pot să accept, baby. E prea multă munca chiar şi pentru mine.
Vei avea tot ce îţi doreşti în două ore. Toată acţiunea de care ai nevoie.
Fă asta, vrei nu vrei.
Haide, baby.
Haide, baby. Fă-ţi treaba.
Omule, suntem curaţi. Crezi că suntem nebuni?
- Uită-te, baby. - Nu-i cunoşti pe tipii ăştia, Spider?
- Trebuie să ne căsătorim. - Vreau doar să fac ceva afaceri.
Tipul ăsta e agitat. Vorbeşte engleza?
- La dracu, omule. - Nu pot să-l cred.
Faci asta de fiecare dată.
Acela ar fi trebuit să ia Valium.
- Ţi-am găsit un cadou. - Omule, lucrurile astea îţi examinează capul.
Oamenii aceştia au încredere în mine.
Şi eu am încredere în tine, insa vreau ceva din asta.
Vei primi ceea ce îţi doreşti, omule.
- Hola. Ce mai faci prietene? Eunt eu. - Abre la puerta. Ése es mi amigo.
- Tengo una cosa para ti. - Catido, vino aici.
Nu-mi place ce aud. Unde sunt banii? Sunt la mine până vor fi ai tăi.
Tipii ăştia îmi comandă tot timpul. Are un pistol îndreptat spre mine.
Caballeros.
Nu-mi plac oamenii care nu vor să dea mîna cu mine.
- Nu contează cine sunt...
Nu-i înghit pe nenorociţii care nu dau mîna cu mine.
Que pasa?
Haide, Eenie. Mişcă-ţi fundul.
Ce naiba au de gând să facă băieţii ăştia?
Merg la lucru. Ce crezi?
- La ora asta? - Nu-ţi face griji pentru asta. Relaxează-te.
Au un şef dur. Ca noi.
Vreau să ies repede de aici. Asta-i înţelegerea.
Vreau să aflu astăzi ce se întâmplă aici.
Oh, Christ.
- Ţi-am spus că asta e locul potrivit. - Mă sperie foarte tare.
Amor, vayase al otro cuarto.
Spune-i că e o decoraţiune drăguţă.
Uită-te. Calmează-te, omule. Te uiţi la femeia în vârsta a bărbatului.
- Comachos vă împuşc. - Lasă-mă în pace.
- Omule, Victor e cel mai bun. - Cel mai bun!
Voi tipii lui Comacho sunteţi prea de tot. Nu vă pot crede.
Parece que el hombre esta contento.
Asta chiar e bună. Simt ceva pietre acolo sus.
- Arată bine. - Arată chiar foarte bine.
După numere.
Au o reputaţie bună. Spune-i că o fac pentru ca oamenii mei la asta se aşteaptă.
Nu-l insult pe tip.
El hombre como que tiene un problema de diarrea de la boca.
A spus că vorbeşti prea mult, baby.
Spune-i că e destul de rău. Am crezut că are mai multa clasa decât atât.
Asta e culoarea care îmi trebuie. Să mergem.
Ce e asta?
OK, toată lumea. Pregătiţi-vă.
Flancul stîng e pe pozţii. Pictorii nu mai sunt în vizor.
- Ce spui? - Un grup de pictori au intrat pe uşa următoare.
Vor distruge clădirea aia.
Cheamă-i.
Sări pe stradă. Să plecăm, pleacă!
Aşa cum ţi-am spus, Vic, poţi oricând să contezi pe Spider.
Du-te!
Uşa, Cragie. Ia uşa.
Haide, ia masa. Mişcă-te, mergi, mergi.
Haide! Să plecăm. Să plecăm.
Shh.
Dă-mi geanta!
Verifica uşa. Haide.
Haide. Grăbeşte-te!
Lasa, Eenie! Ieşim de aici!
- Ia-o înainte până în hol. - Sus pe linga perete. Să mergem.
O i-au înainte până în faţa.
La naiba!
Du-te, du-te, du-te.
Fiu de căţea!
Rosa, ż donde estas, mi vida?
No salgas de ahi.
Cragie! Cragie?
E în regulă. Îl am pe nemernic. Acoperă scările.
Unitatea Citywide, avem un ofiţer împuşcat 4830 Kenmore.
Am nevoi de mai multe ambulanţe. Mai multe victime împuşcate.
Fiţi precauţi. Unitatea Plain-clothes în acţiune. Zona trei radio.
Hei.
Ţi-am spus să stai acolo înăuntru.
- Încet, Kopalas. - Serge...
Nu copilul l-a dezbrăcat. Eu am făcut asta.
El sau eu, sergent.
Copilul a văzut totul. Spune-i, Nick.
Da, asta s-a întâmplat.
Stai aici, Cragie.
Vreau să-l ţineţi la distanţă.
Nu face asta. Ai idee cât de mult costa lucrurile astea?
Eddie, asculta.
Un magazin cu momeala. Luam câţiva viermi, ceva plevuşca.
Nici măcar nu trebuie să luăm viermi adevăraţi. Îi luăm pe aceştia de pastic.
Să te bată Dumnezeu Dr Jekyll!
E măcelar.
Sergent, nu cred că tipii ăştia ştiu care le sunt prietenii.
Încep să mă satur de tot rahatul ăsta.
Efren, ce se va întâmpla cu tine când marele, raul Luis se întoarce din Bogota?
Îţi spun eu. O să-ţi inghiete fundul. Piele îţi e fiartă.
Trebuie să afli cine a făcut asta! De cine ţi-ai bate joc în ultima vreme?
- Lui Luis nu-i va plăcea asta. - Callate.
Ai nevoie de ajutor, nenorocitule?
Sergent, ştii de ce un Comacho arată ca o minge de biliard?
Pentru că cu cât mai tare îi loveşti, cu atât engleza lor e mai bună.
Vrei să joci biliard?
Păstrează-l, Brennan.
Înregistreaza-i.
Haide, haide. Vorbeşte cu mâine.
Ce ştii despre asta?
Bella.
- Îi au pe Vito şi Eenie. - Ţine-ţi ochii închişi. Haide.
Gata? Acum deschide-i.
Oh!
- La mulţi ani, Mama. - Sunt aşa de fericită că sunteţi aici.
- La mulţi ani, Molly. - Molly!
Molly, vino aici. Haide!
Vreau să-mi faci bagajul pentru plecarea la lac.
- Haide! Mă grăbesc. - Dar de ce?
Afaceri.
Dă-i drumul. Fa ce-ţi spun.
Tată...
- Nu face asta, Mama. - Hei!
Nici o obrăznicie astăzi.
Nu pot să te cred. Nimic nu s-a schimbat. Astăzi e ziua mamei.
Ea merita mai mult decât asta şi noi la fel.
Hei, Tony! Scuze că am întârziat. Am rămas blocat în trafic.
Am ales ceva drăguţ.
Victor Comacho e în viaţă. Vito şi Ernie sunt morţi.
Jesus Christ! Tu ai dat lovitura aceea?
- Nu pleca, Diana. - Nu pot rămâne aici, bunico.
Aduci pe cineva în casă şi ai grijă de ea.
Ai inebunit? Începi un război. Îţi pui armele la bătaie.
- Probabil vor încerca să-i facă de petrecanie unchiului tău. - Taci din gură!
Atâta vreme cât Dl. Scalese nu ştie, nu-l va durea.
La mulţi ani.
Cragie, eşti chemat la cartierul general până la audiere.
Audiere?
Cine a chemat la audiere? Nenorocitul ăla a încercat să mă împuşte pe la spate.
Stai jos.
- Lucy Partida. - Comunistul ăla împuţit?
Taci din gură, Cragie. Partida cere o audiere formală.
Vei fi sub jurământ. Ministerul îţi va oferi un avocat.
Membrul comisiei de evaluare a cetăţenilor aştepta să vorbească cu tine.
Nu e nimic de care trebuie să te îngrijorezi.
Kopalas, vei lucra cu Cusack până când se termină totul.
Da, sir.
Asta e tot.
Mulţumesc, sir.
- De unde îl vor lua pe Dorato? - County. El va fi OK.
Asculta, n-am timp de crescut copii. Nu am evoie de un partener.
Aşa e. N-ai nevoie de un partener. Tu ai nevoie de un supraveghetor!
Isuse Cristoase! Cum voi explica asta la centru?
Ţi-am dat 600 de ore de lucru.
Ţi-a luat o lună sa planifici tot şi care îţi sunt rezultatele?
Opt cadavre, un informator mort, unul dintre cei mai buni oameni ai mei împuşcat, pentru Dumnezeu.
Voi fii din nou în centrul acţiunii, arestind perverşi în parc.
Avem o problemă mai mare.
Acest Luis Comacho e nebun. Nu va accepta asta fără să facă nimic.
De asta am nevoie. Un nenorocit de război.
- Cum e afacerea cu Cragie? - Ştii ce cred despre Cragie.
Bine, voi trata cu centrul.
Afla cine i-a ars pe Comachos înaintea lor.
- Kates.
Eddie, ai avut o înscenare bună. Păcat n-a ieşit bine.
Da.
Los Comachos sabemos quienes fueron, Luis.
Luis, războiul nu face bine nici unuia dintre noi.
Aduce doar ce e rău... mai rău.
Scoate-i de aici şi pune-i la punct.
Vreau să arate bine pentru mama lor.
Fraţii mei, vă promit sânge pentru sânge.
Cum sunteţi, sergent?
Ése es el policia hijo de puta que esta involucrado...
Hei! Aş vrea să vorbesc cu tine.
Mi-ar plăcea să-ţi dau într-o zi un dar... o cravată Colombiana.
Deosebit. Despici gâtul, tragi afara limba,
şi pe tine... va arăta foarte bine.
De ce nu mi-o dai chiar acum?
Vino. Întârziem.
Hei, Eddie, ar fi mai bine să ai ochi şi la spate.
Haide. O împuşcătură bună, Eddie.
Continua să mergi. Mergi.
O combinaţie bună. Haide, Eddie.
Haide, încă o dată.
Haide, fuge.
La naiba! Oh, omule.
La o parte din calea mea.
Hei, partenerule!
Sunt bine, omule.
- Cum e piciorul? - Se mişcă. Asculta.
Vom deschide un stand cu carne de vită şi sos chiar în afara Terenului Wrigley.
Tu serveşti mâncarea, eu încasez banii.
Meciuri pe gratis. Din întâmplare am pe cineva cunoscut.
Şi cum ne vom uita la meciuri dacă ne ocupăm de hot dogs?
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Davis, vreau să vorbesc cu tine, omule.
Amano, după ce vei termina de jucat, vreau să vorbesc cu tine.
Dooey, vreau să mă ajuţi să adun câteva semnături pe cererea asta pentru Cragie.
Cred că pe data de 14, vom putea avea pe cineva acolo.
Cred că vom găsi pe cineva care să colaboreze.
Excelent.
Gus, lasa asta jos şi stai treaz.
Vreau ca tu să semnezi asta. E pentru Cragie.
Attention all senior personnel.
Va fi o demonstraţie a robotului Prowle la ora 16.
Se cere prezenţa voastră.
Cusack! Ce-ar fi să-ţi scoţi mănuşile cât să semnezi asta pentru Cragie?
- În legătura cu audierea? - Ai ghicit.
- Mă abţin. - Ce naiba e cu tine?
E ars, Brennan şi tu ştii asta.
Coboară de pe cal!
A făcut câteva greşeli, OK? Omul a fost un erou.
Ce ştiu civilii despre a urca nişte scări într-o casă nenorocită...
speriat de-ţi tremura chiloţii?
Ei ştiu doar că noi trebuie să-i protejam.
Cragie va omorî pe altcineva, sau va aduce pe cineva mort.
Poate chiar tu, Brennan.
Mulţumesc mult, sergent. Eşti un adevărat prinţ.
O lovitură bună. Încă o dată. Haide.
Suplimentul standar al armei Prowler
conţine o puşca fără repercutare M-40, doua lansatoare de grenade Mark 1 9,
şi două pistoale automate gemene HB. De calibru 50.
Forţa de tragere a armei e suficienta pentru a neutraliza o larga varietate de inamici.
După cum vedeţi, acest element de control uşor şi care se poate ţine în mina
îţi dă posibilitatea să-mi dirijezi mişcările
în timp ce în mod simultan operează variatele sisteme ale armei,
fie manual, fie automat.
În cazul controlului automat, senzorii de căldura în infraroşu şi radarul Doppler
îmi dau posibilitatea să ating noaptea ţinte în mişcare
fără asistenţă din partea operatorului.
Cu aceasta se încheie demonstraţia.
Acum reprezentantul fabricii noastre
v-a prezenta caracteristicile sistemului de control simplificat Mark 2.
După închiderea giroscopurilor,
fiecare mişcare a mecanismului de control manual e dublat de Prowler.
Acest control simplu dă posibilitatea chiar şi angajaţilor neprofesionişti în domeniu să opereze cu el...
Vorbeşte despre tine, Cusack, aşa că fii atent.
Toţi trebuie să învăţaţi să-l folosiţi. E viitorul.
După cum spun ei, chiar şi un copil îl poate folosi.
Ai în fata poliţaiul perfect.
- Un obiect nenorocit ce asculta ordine. - O alta arma fără creier.
Pistoalele automate gemene de 50mm se pot racorda la laser şi la sistemul de ghidare.
Dacă alegi pe cineva care să încerce să-l păcălească pe Prowler,
Îţi voi arăta ţinta sistemului nostru de achiziţie.
Opreşte-te. Poliţia. Arunca arma.
Nu-ţi vom face nimic rău. Te rugam pune-ţi mâinile la ceafă.
- Arunc-o. - Eşti arestat.
Te rugăm să nu opui rezistenta. Mulţumim pentru cooperare.
Eenie Verona e numele domnului.
Arata de parcă ai lucrat mult cu el. Îl cunoşti?
- E doar un hoţoman. - Arată de parcă a absolvit.
În mod cert a renunţat la cursul de zugrăvit case.
A avut un unchi. Au fost împreună. Care naiba e numele lui?
- Gagleoni? - Gamiani.
Cred că ar trebui să-l cunoaştem mai bine.
Acest Gamiani e un adevărat tip de gască.
La revedere.
Uşurel, baby. Mă voi întoarce repede.
Plecam.
E cel mai activ dintre toţi. Are ochi superbi, nu-i aşa?
Ce spui de leu?
Uită-te la acela de acolo. Sta de-asupra pe cuşca.
Încearcă să afle ce facem noi.
Ce piept alb frumos... aşa că e drăguţ? E un leopard?
Pai, e bine. şi, uh...
- Mă întorc într-o secundă. - OK.
Kindae prea tânăra pentru tipul acela bătrân, nu crezi?
Ce naiba se întâmpla? Eddie, nu merge.
De ce nu te uiţi, copile? Învaţa ceva.
- Ce faci aici? - Tatăl tău se îngrijorează din cauza ta.
Ieşi afară de aici, Lou şi lasă-mă singur.
O să mergem să vedem ratele.
- Nu vreau să le văd. - Ce au ratele de nu vrei să le vezi?
Da, haide.
- Hei, Jenna! - Salut!
Diana, mulţumesc din nou!
- Ce e aşa de amuzant?
Deja e destul.
Noi îi urmărim pe ei, ei o urmăresc pe ea,
şi nimeni nu ştie nimic.
Hai să aflăm ceva.
Stai aici.
- Felicitări. - Mă bucur că ai ajuns la timp.
Scuză-mă. Acesta e domnul Wilson. Domnule Wilson, prietene mea Diana.
BUnă. Mă bucur să te intilnes. Asta trebuie să fie o recunoaştere a ta.
Aşa este. De fapt tocmai am vândut prima mea piesa domnului Wilson.
Grozav. Chiar îmi place noua ta colecţie, în special seria cu câinii morţi. E minunat.
- Vreau să văd şi cealaltă parte a colecţiei. La revedere. - Mulţumesc că aţi venit.
E un om cu caracter.
Poate ar trebui sa fixăm o dată şi te voi putea ajuta să-l agati.
Aş fi încântată.
Scuză-mă.
Cine e fata în pantaloni largi, negri cu care ai vorbit? Cred că o cunosc.
Diana Luna.
- Ai înţeles? - Sigur. Tu?
Sunt Eddie Cusack.
Eu spun Eddie poliţistul.
E atât de evident?
Nu ştiu unde e tatăl meu şi drept să-ţi spun nici nu-mi pasa.
N-am nimic de-a face cu afacerile tatălui meu,
Cu afacerile unchiului Scalese sau ceva de genul ăsta.
Aşa că de ce nu mă laşi în pace?
Mi-a părut bine de cunoştinţă.
Whoa! Am crezut că mă simt bine, dar...
Fericit? Whoo!
- Pot să folosesc telefonul tău? - Da. E chiar acolo.
Kobas, aici e Sergentul Cusack.
Vreau o echipă cu care să apar o casă din partea de sudest.
Luna. L-u-n-a. Anthony.
da, "Nebunul Tony" Luna.
Nu ştiu dacă e aici. Dar dacă apare, adu-l încoace.
Mulţumesc.
Pe mai târziu.
E o alegere foarte bună.
Oh, da.
Hei! Stai confortabil?
Pierd distracţia. Tony nu e nici măcar în oraş.
Va primi ordin.
Mrs Luna, vino de la fereastră.
- Cum rămâne cu tine? - Nu te îngrijora pentru mine.
Voi avea grijă de el.
Aşteaptă aici.
- Eddie, nu pot să te sprijin. - Stai lîngă radio.
- Felix, eşti bine? - Da, da.
Dă-mi numerele de ieri de la Phoenix.
Ce naiba cauţi aici?
Afara, nemernicule.
Cusack.
Echivalentul lumii moderne pentru globul de cristal.
Minunat, dacă ştii cum să-l citeşti.
Dacă ai ceva bani în plus, cumpăra portocale.
Preţul e mic şi îţi promit că va fi o greva a camioanelor în curând.
E o mâţă, domnule Scalese?
E o predicţie.
Nu. N-aş încerca să-l mituesc pe Eddie Cusack.
Ei spun că eşti incoruptibil, nepătat.
Aud câţi se spun "oţel inoxidabil".
Eu cred că eşti cam sâcâitor.
Îl caut pe unul dintre nepoţii tăi.
- Tony Luna. - La revedere, domnule Cusack.
Se apropie o furtună urâta, bătrâne. Nu poţi să o opreşti.
La revedere, domnule Cusack.
- Nu vorbeşte nimeni, bine? - Aşa e, sergent.
Exact ca şi poliţiştii. Ca şi Comachos.
Nimeni nu vorbeşte.
- Omerta.
Îl voi găsi pe Tony Luna.
O să-i vin de hac lui şi celor care au legătură cu el. Ai înţeles?
De ce, nemernicule! Pe mine nimeni nu mă ameninţa.
Nu e o ameninţare, domnule Scalese.
E o prezicere.
Roger, Omucidere. La Lincoln Park Conservatory.
Victima e o femeie caucasiană. Cu multiple răni de cuţit.
Medicul legist e aici. E nevoie de o analiza de laborator.
Tony Luna omoară pentru bani.
Ei numesc asta o cravată columbiană.
Managerul restaurantului lui Tony era spânzurat de un cârlig de agăţat carnea.
Cineva a încercat să taie o bucată din el.
Maşina veche a lui Tony jefuită în Ashland arde în momentul acesta.
Vânzătorul şef e Zucchini fript.
Oh, Isuse. Începe.
Să mergem.
- Bună dimineaţa, Mrs Luna. - Bună dimineaţa.
Vinetele sunt frumoase, nu-i aşa?
Sunt peste tot. În casă şi pe stradă. Arata ca o zonă de război.
- Câte victime, 1021? - Cinci până acum.
Patru femei, un bărbat.
Acesta e Cusack. A fost o fată pe acolo? Trecuta de adolescentă, cu parul castaniu?
Negativ. Am primit patru femei făcute bucăţi. Cea mai tânăra arata de 40 de ani.
Ce fel de oamenii sunt tipii ăştia?
Despre ce e vorba? Nu merg. Nu trebuie să merg.
Mama ta a fost omorâtă.
Linişteşte-te. Ia-ţi haina pe tine.
Să ieşim de aici.
Stai cu mine.
Fugi...
Stai aici.
- Cut the chica. - Angel!
Dă-i drumul.
Aruncaţi armele. Mina stângă.
Sus linga perete. Mişca!
La naiba!
M-ai auzit, Angel.
Diana, vino aici.
Înapoi!
Angelo, llevatela. Vete?
Angel, dă-i drumul!
Eddie!
Haide!
Aşteaptă.
- Angel.
Încă un pas... şi îi tai gâtul!
Termină!
Ridică-te.
La naiba!
Nu!
E adevărat?
Da.
Ţine-ţi pantalonii pe tine.
Eddie, ce naiba se întâmplă aici? Vino înăuntru.
Fred Pirelli... Diana Luna.
Hiya, copilă.
Nu vrea să stea în grija altcuiva şi n-am putut s-o las acolo singură.
Nu-mi place să te tot pun într-o situaţie delicată.
Mi-am petrecut 30 de ani în primejdie.
Poţi să o ţii până îi găsesc tatăl?
Cum doreşti.
Brennan, am auzit că te vei retrage după ce te refaci.
În cazul ăsta, nu mă voi retrage niciodată.
Dorato, trebuie doar să mai cumperi încă o gheata. Scapi ieftin.
Sunt sătul. Aceste ghete au fost făcute manual în Italia.
M-au costat $17.50. Şi asta cu reducere pentru poliţie.
Hei, Eddie.
Da, eu sunt.
Da...
De ce nu treci pe aici să bei puţin?
Vino. Bea câteva beri cu mine. O să-ţi facă bine.
E târziu? ştiu că e târziu.
Eddie... Trebuie să vorbesc cu tine.
Da. La Mike.
Bine, super. Multumes, prietene.
Ce naiba faci?
Încearcă să te relaxezi... Flash?
Va fi ca o lamă, omule. Intră şi iese uşor.
- Floare la ureche, omule. Nici o problemă. - Tort de ciocolata German.
- Eşti sigur că l-ai verificat, omule? - Ai încredere în mine.
- Omule, ştii cum e maşină de găurit. - Eu merg prin spate.
- Tu mergi la bar. Comanzi o băutură. - Exact.
- Ce o să comanzi? - Ce contează?
- Trebuie să ştii ce vei comanda! - Mă stresezi.
- Relaxează-te, da? Ia o scobitoare. - La naiba. Să mergem după bani.
Hei, Nick! O să te prăbuşeşti, babe. Ai avut o zii ca naiba.
- Ce mai faci? - Nicky, cum eşti?
Grăbeşte-te.
- E o frumuseţe. - Deloc. Grăbeşte-te.
Verbesti cu o balerină.
Ce se întâmpla?
Ce faci?
Dă-mi un Black Russian şi un Courvoisier.
Neamestecat.
Unde sunt dansatoarele? Se rad pe picioare?
Bine! Mâinile sus nenorociţilor!
Care dintre voi doi e capul bandei?
Prost nenorocit. Mut cocksucker.
Adu-l pe nenorocitul ăla încoace.
Lepădătura nenorocita, tu!
Lipeşte-te de bara.
Bătrâna mea mi-a spus că a fost împuşcat în cap.
"Floare la ureche, omule. Nici o problemă, omule." Ar fi trebuit să ascult de bătrâna mea.
La naiba cu bătrâna ta. Toţi ceilalţi fac asta.
Loveşte-i şi scoate-i de aici.
- Plezneste-i. - Mutesc pe zi ce trece.
Las-o să doarmă puţin. De asta am nevoie, foarte mult.
- Odihneşte-te şi aigrija de tine. - Te voi suna de la audiere mâine.
- Ceaiul. - Mulţumesc.
Ce ar fi dacă tu...
Ce faci când nu ai pe nimeni?
Îţi găseşti pe cineva.
Vrei să mă strângi în braţe?
O să fii ok.
Ne vedem mâine.
- Îţi permiţi să strigi atâta timp cât am mâinile încătuşate. - Îţi dau un picior în fund, cu sau fără cătuşe.
Împuşcă-mă ca să nu-i mai aud gura.
Eşti John Wayne?
O să devii Jane Wayne dacă nu taci din gură.
- Hei, sergent. - Salut, sergent.
- Ce-i asta? - Idioţii ăştia au încercat să ne scoată afara.
Am sunat la staţie acum 45 de minute pentru un vagon. Nu ne-au crezut.
Eddie, partenerule, vino aici.
Eddie, vreu să faci cunoştinţă cu câţiva prieteni.
Aceasta e Ruthie. E igienist dental. Foarte oral.
Aceasta e Marlene. Lucrează pentru un proctolog. Nu-i întoarce spatele.
- Eddie, bea ceva. Am o propunere. - Mai târziu.
Lasă-mă doar să spun două vorbe creierului tau de aligator de uscat.
- Aligator de uscat. - Da.
Da.
Va merge.
Mulţumesc.
- Cum e fetiţa? - E bine.
Nenorocitul ăla. Ce face acolo jos?
Vrei o bere? Val, adu-mi încă un Southern Comfort, te rog?
Chiar vreau să fiu un poliţist bun, Eddie.
Uneori mi-e atât de frică, ştii.
- Doar unui nebun nu îi e frică. - E atât de uşor pentru tine.
Tu ai toate răspunsurile.
Insa pentru mine, eu nu...
Nu ştiu.
Cragie a pus pistolul pe copilul ăla.
L-a distrus pur şi simplu. L-a împuşcat.
Iar eu am acceptat asta.
Partnerule.
Acum nu ştiu ce voi face în legătura cu audierea de mâine.
Spune adevărul.
Vezi? Tu faci ca totul să pară aşa de uşor.
Am o sotie, un copil,
iar tu îmi spui să comit o sinucidere.
Cum naiba voi trai împreună cu băieţii ăştia dacă îmi trădez propriul partener?
Şi dacă nu-l vei trăda?
Cragie va supravieţui.
Şi şansa de a o face din nou.
A fost o greşeală. A fost un accident nenorocit.
- Iar un copil a fost omorât. - Ştiu. Crezi că nu-mi dau seama...
Văd fata copilului de fiecare dată când închid ochii, Eddie.
Spune cum a fost, Nick.
Te voi susţine.
- Ne vedem mai târziu băieţi. - OK, Eddie.
- Uite cine e aici. - Ce bine să te văd împreună cu băieţii.
Cragie.
Mi-au spus ca sergentul nu v-a semna pentru mine. Vrei să-mi spui de ce?
- Ştii de ce. - Nu. Spune-mi.
Tu nu mai poţi fii liber.
Să te ia naiba. Unde mergi?
Pe aici.
Noapte bună, sarge.
Dacă a fost întuneric, ofiţer, cum de eşti sigur ca Vega a avut un pistol?
Am avut noroc. A fost o scânteie, o reflecţie a ţevii armei.
Ofiţer Cragie, aţi auzit mărturia doamnei Murillio.
Da, doamnă.
Aţi auzit-o relatând că v-a văzut cum aţi pus pistolul în mâna nepotului ei.
Nu vreu să spun ca femeia inventează,
însa eră imposibil pentru ea să vadă ceva din locul în care stătea.
Cum aţi spus, e bunica băiatului.
Domnişoara, tocmai ţi se serveşte specialitatea casei... oua Pirelli.
Ai proteine, crbohidrati,
vitamina D, vitamina C.
E bine bentru tine. Forţa. Mănâncă acum
Mănâncă.
Ce ai făcut imediat după ce ai auzit pistolul ofiţerului Cragie descarcindu-se?
Am luat-o imediat înainte pe hol.
Ce ai văzut?
Pe Vega mort, zăcând pe jos.
Ofiţerul Cragie ii verifica semnele vitale.
Ce s-a întâmplat apoi?
Am recuperat un pistol automat de calibru.25 din mâna dreaptă a tânărului.
Ai văzut arma aceea în miina lui Vega înainte ca ofiţerul Cragie să tragă?
Da.
Nu mai am întrebări.
Faci cinste uniformei. E făcută să arate bine.
Tipul de lânga mine arată bine, nu?
E tatăl lui Eddie. Un poliţist foarte bun.
A murit la datorie în '71.
În accident.
- Ce doreşti? - Compania petrolieră.
Cum eşti?
Nu pot comenta în legătura cu acest lucru. Se terminase înainte să ajung acolo.
Tu eşti ofiţerul lui superior, nu-i aşa?
Cragie e subordonatul meu, da.
Aţi cerut ca ofiţerul Cragie să fie în echipa voastră TAC?
N-am cerut asta.
Sergent, Am un document de la minister datat pe 24 September anul trecut.
E un formular făcut da tine prin care se cere ca ofiţerul Cragie să fie transferat la o alta unitate.
- Îţi este cunoscut acest document? - Da.
De ce aţi cerut acest transfer?
Poate 30 de ani sunt prea mulţi pentru oricine să vadă scursurile oraşului, Miss Partida.
Spuneţi ca ofiţerul Cragie nu e potrivit pentru a lucra pe străzile din Chicago?
Asta e ceea ce vreau să spun.
Hadeti, doamna. Lăsaţi-l pe bait în pace.
- Să-l ia naiba pe el? Nu, pe tine să te ia naiba. - De ce te cerţi cu el?
Nu m-a repartizat în misiunea aceea. Nu dorea să fiu implicat.
Operatorule, poţi să verifici numărul 555-6610 pentru mine, te rog?
Are o gură spurcată.
Asta nu-l deranjează. El e nenorocitul de cavaler salvator.
Îmi pare rău, sir. Numărul nu mai e în fuctiune. Voi anunţa...
Vrei să-ţi asumi responsabilitatea pentru toată lumea de unul singur? Acum e şansa ta, Cusack.
Tocmai am ajuns aici, sergent.
- A fost un prieten de-al vostru, nu-i aşa? - Mai mult decât un prieten.
- Unde e fata? - Nu mai era nimeni.
Squad, aici e 1 462. Am nevoie de ajutor.
Trimite numărul 64 şi 63 de la TAC 4 sa se întâlnească cu mine la sala de biliard de la
... numărul 18 aproape de Halsted. Zece-patru, 1462.
Răspunde, 1463.
- 1463, răspunde. - Haide, Brennan.!
1463, cere ajutor 1462.
Vă întâlniţi lângă sala de biliard, la numărul 18 din Halsted.
Aici unitatea 1 463. Nu putem răspunde cererii. Suntem în mijlocul unei achiziţii de droguri în desfăşurare.
Repartizati-o altcuiva.
Are cineva o ambulanţă? Un om din echipa TAC intra într-o sala de biliard.
5447, ni se cere ajutor din zona 10.
Sergentul misiunii 1 462 are nevoie de ajutor linga sala de biliard de la numărul 18 din Halsted.
- E un om valoros. - 5447.
Avem un câine mort care blochează traficul. Îi aşteptam pe cei de la protecţia animalelor.
1420. Urmărim o maşină dubioasă în zona de sud pe strada nr. 12.
Jack, ai un ajutor pentru numărul 18 din Halsted?
Ai auzit ce s-a întâmplat. Cine îl v-a ajuta?
Glumeşti, Brennan.
Dacă vrei să-l ajuţi, ia un taxi. Maşina asta nu v-a merge nicăieri pentru nenoricitul ăla.
Zona 10, nu primim nici un ajutor pentru maşina 62.
Poate cineva să ajute maşina 62? E singur.
- Du-te, 20. - Se întrerupe.
Trebuie să verificăm radioul.
N-ai vrea să fii înăuntru.
Dacă voi avea nevoie de părerea ta, o să ţi-o cer din prima.
Unde e el?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Îl vreau pe Luis, nenorocitul dracului.
Ar fi mai bine să ieşi de aici.
Agh!
- Ay!
Vorbeşte, nemernicule.
E... e pe drum.
Cine îl vrea pe primul?
You, amigo?
Tu?
Pistolul, cabron.
Ia-l de-o parte.
Apucă-l de picioare. Apucă-l de picioare!
Victor!
Nu-i face nimic.
La răsăritul soarelui mi-l dai pe Luna
altfel fata moare...
... încet.
Este senor no comprende, eh?
Nu înţelegi, Eddie? Ţi-am spus, omule, nu te juca cu Comachos.
Eddie? Eddie?
Eddie!
Unde dracu e?
Cusack!
Hei, Eddie.
- Isuse! Eşti bine? - Voi supravieţui.
Eddie, aş fi fost aici, însă nu mi-au spus nimic.
Am vorbit cu o prietenă de-a mea, Maggie. Lucrează la FBI.
- O să mori. - Diana Luna e la ei.
A aflat ca Tony Luna se ascundea în Wisconsin,
şi va veni în oraş în seara asta la Staţia Union, la ora 10.
Hei, Eddie!
Eddie!
Bună, unchiule Felix.
Eşti un băiat rău, Tony. Ţi-am spus, nu mai face asta.
Dar nu, a trebuit să te apuci de asta.
Întotdeauna ai fost aşa.
Eşti ca un copil. Dacă vezi cev iei.
- Dă-mi-l. - Pentru ce?
Sunt aici doar ca să cooperez.
E cineva aici, şefu.
Mişca.
Fiu de căţea, e nebun.
Scapa de el.
- Nu te juca cu mine, bătrâne. - Tony! Nu te vom răni.
Spune-i lui Luis... Îl am pe Tony Luna.
Vreau o oră şi un loc.
Am înţeles.
Cusack! Unde pleci cu maşina mea?
Bună, îngerul meu.
Ai dormit bine?
Am vesti minunate pentru tine. Uită-te la mine.
Uită-te la omul acela, huh?
Tata e pe drum.
Pow! Pow! E mort.
O treabă frumoasa. Vezi ce bine a ieşit totul?
Ai grijă de asta. Atenţie - va fi un pasaj în dreapta.
Hei, Eddie. Cum eşti?
Eddie e o figură.
Trebuie să înveţi fotbal. Ca să mă înţelegi pe mine, trebuie să ştii fotbal.
Nu vreau unul, ci doi băieţi aici.
- Citi vor fi în faţa? - Am doi acolo.
Pune patru. Vom fi pregătiţi pentru orice situaţie.
N-am încredere în fiul ăsta de căţea.
- Victor, adu fata înapoi. - OK.
Am luat un cadou pentru Lună.
- Avem încă doi băieţi la mijloc. - Super.
Efren, vino cu mine.
Victor, când totul se termine, Luna se întoarce la Bogota cu mine.
Donde me quieras, Luis. Estare contigo.
Nu ştiu. M-am uitat la filme cu fata mea.
Îmi amintesc că a încuiat uşa şi a luat camioneta.
- Nu ştiu ce s-a întâmplat. - Ce se petrece aici?
- Cusack a luat o camionetă plina cu armament. - E un erou acum, nenorocitul.
Fiul de căţea e nebun.
OK, ascultaţi, fără glume. Unde e Cusack?
Salvează lumea.
Eddie e singur şi o să-l lăsaţi să moară? La naiba cu voi toţi.
- Hei, băiete, calmează-te. - Să mă calmez?
Nu, nu. Calmează-te tu, nenorocitule. Nu voi mai minţi pentru voi.
El a pus pistolul în mina băiatului. Am văzut întreaga...
Ticălosule!
- Cragie! Kopalas! - Terminaţi!
De ce faci asta, partenere? O alta porcărie a ta?
Mai bine ai fii direct, Kopalas. Funcţia ta este în pericol.
Dacă nu pot să fac asta cum trebuie
Trimi-te un elicopter. Îl vom găsi pe Cusack.
Plecaţi.
Sunt Kates. Avem un sergent TAC într-o camionetă SWAT verde.
Îl căutam. Cine e în aer?
Citywide. Calumet Skyway. 1 30...
Prindeţi-l!
Mişcaţi-vă!
Ia fata!
Argh!
Cu asta se încheie demonstraţia noastră.
Dacă aveţi întrebări reprezentantul fabricii noastre va v-a răspunde.
Vamonos p'arriba.
Ridică-te, fiu de căţea. Ridică-te la naiba!
Vino, Eddie. Ţi-am spus că o să venim după tine.
Haide, nemernicule!
Vino, Pompas. L-am prins.
Ieşi, nemernicule.
Haide, netrebnicule!
Haide, Luis. L-am prins.
Pompas!
Efren!
Argh!
Cusack, ai omorât-o pe fată!
Ştii unde mă găseşti.
Hei, Eddie.
Hei, partenerule. Am o idee grozavă.
Brazi de Crăciun comandaţi prin internet.
Gândeşte-te la asta.
Ne vedem mâine?
Da.