Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Magda
Se inchid usile.
Alo ?
"Mâncare traditională" ? As putea comanda ?
Da, desigur, un moment.
Da, spuneti.
O cutie meniu 7, 3 cutii meniu 12...
Uită-te pe unde mergi !
Esti beat ?
Dă-mi-o !
Ce enervant esti.
Da.
Am inteles.
Urmează statia Yeoksam.
Spune !
Ce ?
Vorbeste mai tare ! Nu te aud.
Da.
Urmez planul, voi veni la tine !
Te sun eu inapoi.
Vă multumim că ati vizitat, azi, banca Sinsung.
Ora inchiderii este 16.00.
Da.
Am plecat.
1100 de woni, vă rog.
La naiba cu 100 de jeoni.
Unde e... rahat, o aveam pe aici pe undeva.
Poti folosi ăsta.
BANCA SINSUNG.
Coliziune de două măsini in statia Sinsa.
Defectiune la semaforul din intersectia Tehran.
637, 200, 422...
Asta-i tot pentru azi.
S-a raportat o explozie in parcarea Yeoksam.
Ehipajele din apropiere, deplasati-vă acolo.
Incepe.
Du-te !
Pleacă de acolo ! Treci la colt !
Tăceti din gură !
Stai jos !
La naiba ! Treci jos !
Miscă-te ! Pe podea !
Sunt in camera de monitorizare.
Podeaua e asigurată, căpetenia se indreaptă către seif.
Miscă-te ! Stai jos !
Deschide-l.
Nu mă omori...
Scoateti actele si telefoanele mobile !
Vă rog, nu !
Deschide !
Stim cine esti,
te vom urmări până in mormânt.
Nu mă omori...
Momentan focul e sub control, n-a fost o a doua explozie.
12, 14, 84,
40, 72.
Gata de pornire.
Dă-i drumul !
3 minute ! 3 minute !
Alarma silentioasă la banca Sinsung.
Toate unitătile sunt la explozie, solicităm sprijin.
Suntem la intersectia cu Chungdam,
echipajele de patrulare 1 si 2 ne indreptăm către loc.
La fel si echipajele 4 si 7 sunt pe drum.
Estimarea timpului de ajungere (ETA) 1 minut.
1 minut !
Trebuie să plecăm !
Nu miscati !
Suntem in spate !
Aproape am terminat !
Nu putem lăsa ăstia să se irosească.
Ce faci ?
Haide, să avem de haleală un pic. Abia dacă am obtinut ceva.
Esti nebun ?
Nu mai avem timp !
Echipajele 1 si 2 mergeti in fată,
4 si 7 in spatele băncii.
De ce doar doi ?
4 si 7 la intrarea in intersectia Samsung.
Sprijiniti la iesire.
Rahat !
Să mergem !
Duba verde ! Duba verde ! Prinde-o !
Identificat posibil dubă de evadare, in directia drumului Posco.
Repet, posibil dubă de evadare, număr de inmatriculare 3699.
Acum !
La naiba, ce aproape am fost.
ABCDEFG...
Bună, Yoon Joo.
Cum a fost ?
Ai gresit persoana.
Tu esti, surioara lui Hae Joo.
Sau nu ? Poate că am gresit ?
Am gresit ?
Probabil.
Atunci de ce m-ai urmărit ?
Ieri pe podul Samsung, azi la metrou.
Si acum.
Ai 10 puncte pentru deductie,
si alte 5 pentru identificare.
Incă un punct pentru această infătisare proastă.
Sunt seful Hwang de la crime speciale.
Ce e ? Te-am ofensat ?
Nu, domnule.
Când am iesit de la metrou ?
Răspunde-mi.
Imi porti pică ? Trebuie să incheiem aici ?
Linia 2, vagon 2447,
ati coborât la ora 15:30, in statia Yeoksam.
Ati iesit la suprafată pe la iesirea 5, v-ati plimbat pe stradă.
Spune !
Ati vorbit la telefon 10 secunde la ora 15:51, in fata băncii Sinsung.
Te sun eu inapoi !
Ati mers 200 m, la telefonul public, ati vorbit 2 minute.
Ati notat ceva pe o carte de telefoane.
Aici.
S-a imprimat pe asta.
Contact cu vreo persoană ?
La ora 15:24, intre statiile Samsung si Suleung,
o femeie in vârstă de 30 de ani cu o plasă de cumpărături.
Cum arăta femeia ?
1, 70 m, păr lung, haină kaki,
esarfă albă, si avea plasa de culoare bej.
Cine are ziarul ?
Ziarul ?
Da, ziarul, eu i-am dat drumul.
Cred că l-am ratat.
Spune clar.
L-ai ratat sau crezi că l-ai ratat ?
L-am ratat, domnule.
Orbire perceptivă, cunoscută si ca lipsa psihologică de atentie.
Oamenii isi amintesc doar ceea ce vor să-si amintească.
Ai văzut tot de acolo,
aminteste-ti doar ceea ce consideri important.
Eu, marcajul tău, si scorpia, doar doi ?
Ai ratat sau crezi că l-ai ratat ?
Sau chiar n-ai văzut ?
Inchide ochii.
Acum !
Ora 15:24, intre statiile Samsung si Suleung,
Marcajul dă drumul ziarului si se trezeste.
Se aude o bufnitură !
O impinge pe scorpia care a venit din vagonul alăturat,
si ii ridică bagajul.
Dă-mi-o !
Scorpia dispare, iar tu te uiti inapoi la marcaj.
Ce vezi ?
Bărbat in jur de 20 de ani, geacă neagră,
blugi, rucsac gri.
- Esti sigură ? - Da, sunt.
Tocmai a trecut pe lângă tine.
A-R-G-U-S, Argus, atotvăzătorul.
Uriasul cu 1000 de ochi din mitologia greacă,
nu pierdea nimic cu agerimea vizuală si cu atentia vigilentă.
Am nevoie de cineva care să vadă si să-si amintească totul.
Ăsta e un tic ?
Este atât de enervant.
Am picat ?
Ai răspunsul.
Asta este, te-ai prins... 290 de calorii.
Nu este corect.
Esti angajată.
SUPRAVEGHEREA
A fost grozav !
La naiba, aproape că nu reusisem.
El doar a planificat, noi ne-am asumat toate riscurile,
si am făcut totul, iar acum se plânge de noi ?
Nu-i asa ?
Imi plac banii !
Vreau să spun că...
Nu este admisă nicio abatere de la plan.
Cine face asta trebuie să moară,
sau să dispară complet.
10 ani.
10 ani pierduti, din cauza unei mici lacomii.
Imi pare rău.
Unde e Ton ?
E plecat pentru moment.
Băiatul ăsta...
Ceva interesant ?
Nu, nimic special deocamdată.
Tu, tu !
Arată-mi parcarea.
E numai alb si negru.
Si in apropiere ?
E asa de aglomerat.
- Continuă supravegherea. - Da, domnule.
Ratatule !
Parcări, banca, străzi, scanează fiecare centimetru !
Ai cam exagerat cu asta.
Ai fi putut căuta o altă modalitate, nu o treabă măruntă.
Nu e o chestie măruntă.
Amenintarea trebuia să fie fermă, asa cum m-ai invătat.
Am fost asa de dur ?
Clientul a fost directorul băncii.
A vrut "cascaval" inainte să dea faliment.
Bancherii din zilele noastre...
Mai ciudat este că,
după ce pierde 1 milion de dolari din actiuni proprietarul nu poate raporta.
Nu esti curios să afli cine e ?
Deloc.
Toti suntem hoti.
Politicieni corupti, directori grăsani, sau noi,
toti suntem la fel.
Locul ăsta s-a schimbat de peste 10 ani, de aceea te-am chemat pentru asta.
Politistii, vor fi peste tot după aceea.
Bursa de valori SAMA.
De data asta fă-ti treaba curat.
Da.
A acceptat.
Nu-ti face griji, este bucuros să muncească.
Va depune efort suplimentar ca să facă treaba si mai dificilă.
Explozie ca momeală, 5 hoti jefuiesc banca,
1 sofer conduce duba, deci in total sunt 6.
Nicio urmă, nicio dovadă,
au executat un plan perfect.
Nenorocitii...
Ai studiat in străinătate ?
Sefule ! Veniti aici !
Ai găsit ceva ?
Ce este ?
Ea e boboaca, nu-i asa ?
E foarte frumoasă.
Nemernicule !
Stai, dă-i inapoi.
Asta e...
0ra 15:57, hipopotamul insetat.
Haide, haide...
Se potriveste.
Bine ! Aproximativ 1,75 m,
pantaloni bej, găsiti grăsanul !
Trece de clădire, la ora 15:12.
15:02, sector 315, trece strada.
15:24, trece in sectorul 310.
Imi trebuie o fată ! Arată-mi fata lui !
Sefule !
L-ai prins ?
Este de la magazinul din colt de lângă bancă.
Incântat de cunostintă, hipopotam nenorocit.
- Ton. - Da ?
Ia inregistrarea cu tranzactia.
Mergeti la doamna director, departamentul de relatii 1.
Bună dimineata !
'Neata, domnule.
Bună.
Urmează-mă.
Se bate la usă !
Iesi, iesi !
Noul nostru recrut.
Supraveghere: A+ Strângerea de probe: A+
Memorie: A+ Stare fizică: A+
Abia ai ajuns.
Concluzie: rău tic de mână.
- Ati hotărât ? - Ce ?
Numele dumneavoastră de cod.
Ren...
Ren ?
Subiectul, hipopotamul insetat,
a fost văzut la locul jafului.
Analistii nostri l-au reperat cumpărând produse dintr-un magazin.
El rătăceste prin apropiere, dar in centru se presupune a fi teritoriul lui.
Zona de cercetare este pe o rază de 2 km in jurul statiei Shindang.
Pentru această operatiune unui agent ii este permis să poarte arma.
Asta e tot ! Continuati cu informarea echipei.
1 sofer, 4 hoti, 1 rezervă, in total 6.
Ce a fost depozitat in caseta de valori,
este o intrebare de 1 milion de dolari.
Noi am depus la fel de mult efort ca si ei.
Intrebări ?
Noua noastră recrută ! Prezintă-te !
Recent absolventă a Academiei, Ha Yoon-Joo, nume de cod "Purcelus".
- Purcelus ? - Grozav.
Aici este unitatea de informasii,
acesta este Ton.
Si unitatea tactică.
Asta-i noua ta familie, unitatea de supraveghere.
Lenesul, Maimută, Cârtită, Viperă, Papagal, Strut,
si Veverită.
Veverita, intârzie ca de obicei !
Veverita e aici !
Intârziat ca intotdeauna.
- Jaful armat, am auzit. - Informarea s-a incheiat.
Bună.
Are nevoie de o bătaie !
Pune-l in urechea dreaptă.
Statia in buzunar, ăsta-i microfonul.
Papagal, testează microfonul.
Guit, guit.
Purcelus testează microfonul.
In ciuda tuturor eforturilor, astăzi nu va fi o zi usoară.
Estul este favorabil, evitati sudul.
Bună, bobocule !
Nu stii ce facem noi ?
Ai nevoie de ăsta doar la inmormântări si la promovări.
Nu-mi arunca privirea asta. Las-o in jos !
Vom incepe initierea ? Crezi că poti tine pasul cu mine ?
Câti ani ai ?
Ce ?
Ce-i aici, club de distractii ? Intră acolo !
Ce naiba !
Si picioarele, picioarele.
Haide !
- Să mergem. - Bine.
Serios !
Atentie !
Ca respectare a regulamentului Crime Intel, toate convorbirile vor fi inregistrate.
Ora 13:00, grădina zoo isi incepe activitatea.
Papagal la iesirea 7 din Shindang.
Iesirea 3, la trecerea de pietoni, Strutul.
Aveti grijă.
Viperă la intersectie.
Pune asta sus.
Totul pentru serviciul de securitate.
Veverita acoperă zona moartă.
- Am plecat. - Da.
Distractie plăcută !
Cârtita rămâne pe drumurile laterale.
Pe drum.
Si Cârtită, nu mai incălca legile de trafic.
Bine !
Horoscopul meu spune să evit sudul,
Strutule, Viperă, rămâneti in alertă.
Inăltime 1,75 m, greutate peste 90 kg,
vârsta hipopotamului insetat este in jur de 30 de ani.
Unicul nostru obiectiv este să-l găsim pe grăsan in apropierea statiei Shindang !
Fiti in alertă, si raportati pozitia.
Strutul coboară la intersectie.
Maimuta, pleacă pentru alimentare.
Nici măcar un fund gras la vedere.
Papagal la iesirea 3, nimic de raportat.
Voi mai da o tură.
Să mergem !
- Sefule... - Ce e ?
Cârtita tocmai a făcut o intoarcere ilegală.
Taci din gură si inchide ochii.
Purcelus !
Spune de scuter !
Scuter argintiu, cască albă, număr de inmatriculare 8330.
Datorită constitutiei slabe, a fost exclus ca suspect.
Foarte bine.
E in regulă, e momentul de o pauză.
Spală-te dacă esti obosită.
Toaleta asta e atât de inconfort...
E nebună ?
Purcelus, receptionezi ?
Da, dă-i drumul.
Nu e nimic special.
Sterge, curătă.
Purcelus, rămâi in alertă !
Cea mai bună initiere de până acum...
Ei sunt in cursul anchetei pentru manipularea contabilitătii,
datele vor crea haos si panică.
Trebuie să le obtii inainte de sechestru.
Securitatea este extrem de strânsă,
asa că fii cu băgare de seamă.
Asta-i prea de tot ! Nu am făcut nimic ?
Nenorocitilor...
Frumoasă...
Sefule !
Stai pe loc !
Sector 563 A, limita vest, sapcă neagră,
bluză maro, pantaloni bej.
Papagal, Maimută, mentineti-vă pe pozitiile actuale !
Strutule acoperă, Veverită, apropie-te !
Voiam să scot untul din el.
Dar a venit cu coada intre picioare.
Ce aveam de făcut ?
Nu pot face asta, fă-o tu !
Claxonează !
Negativ, nu e hipopotamul.
Veverită, inapoi la ture.
Nu te stresa din prima zi.
E soarta noastră să străbatem străzile.
Odată am prins tinta datorită unui accident după 3 luni.
De asistenta, criminal in serie, ai auzit ?
Am văzut in ziare.
8 Aprilie, 2009, datorită dovezilor medico-legale...
Asta-i o mare minciună.
Ascultă cu atentie,
este o poveste adevărată !
Ploaia de primăvară se prelingea...
O altă zi pierdută, m-am gândit, si am condus spre HQ,
Atunci am văzut două camioane de-o parte si de alta.
Două camioane !
Eram distras de ideea să merg să-mi iau un bilet la loto,
si atunci bang !
Perfect, 3 săptămâni de concediu medical.
Am iesit tinându-mă de gât, gândindu-mă la vacanta mea.
- Apoi... - Atunci ?
Infractorul a fost tintă si l-am urmărit 3 luni !
Pe bune ?
Povestea e adevărată !
Minciuni !
Ce spune ?
Este o poveste adevărată !
Esti gata ?
Da, astept.
Luminile se sting acum, intră acolo.
Să mergem !
Grăbeste-te !
S Motors Corporate Rating
Nenorocitilor.
Ce ordin ciudat...
Să mergem !
Du-te !
Cine este ?
Cine naiba este ?
Cine nai...
Locuiesti singur ?
Am fost la muncă non stop de două săptămâni.
Nu e o scuză...
Acum o oră, Sama a fost jefuită.
Ei erau anchetati pentru malpraxis,
dar cumva intreaga lor bază de date a dispărut
cu o zi inainte de cercetare si sechestrare.
Vă multumim că politia va ajunge cap de afis in ziare.
Intoarceti-vă la primul caz si luati-o de la capăt !
Asigurati-vă că nu vă scapă nimic !
Dati-ne o săptămână, vă rugăm !
Te voi răsplăti !
817 B, 301 in curs de desfăsurare la piata de vechituri.
Voi face o arestare.
O să-i chem eu, las-o baltă.
Sefule !
Aminteste-ti numele de cod.
Nu te expune pentru nimic !
- Asteaptă, te rog ! - Stai putin !
Va fi prea târziu, o să mă ocup eu.
Ce faci ?
Dă-le drumul.
Cine naiba esti tu ?
Drăgută, dar curioasă ca vecinul meu.
Vrei să te distrezi cu noi ?
Te simti bine ?
Scorpia naibii !
Vino-ncoace !
Care-i codul nostru de conduită ?
Răspunde-mi.
Unu, toate misiunile incep si se termină cu...
Mai tare !
Unu, toate misiunile incep si se termină cu supravegherea !
Doi, nu interveni niciodată in misiuni neautorizate !
Trei, retrage-te imediat din momentul in care te-ai expus ! Asta este tot !
Chiar dacă o persoană moare, reportezi si iesi.
Orice actiune deviată de la obiectivul nostru este interzisă.
Nicio arestare nu este permisă inainte de a se emite un mandat.
Chiar dacă asist la o crimă ?
"Permisiune negativă, nu poti, nu trebuie, "
de ce este atât de complicat ?
Ce avem voie să facem ?
Ce avem voie ?
Urmărim tinta noastră cu ochii si picioarele.
Suntem foarte atenti, călcăm pe un teritoriu periculos.
Nu am nevoie de agenti care actionează impulsiv fără să gândească.
Rămâi pe jos.
Cred că trebuie să plec.
Ai terminat treaba ?
Vei face pregătirile necesare pentru ultima treabă de făcut.
Ce e, ti se pare o cerere ?
La revedere.
Nu are unde să meargă, si cui să se adresesze.
Trebuie să-si amintească de intelegere.
L-am luat prea tare.
Pentru ultima oară...
Nu este o cerere.
Idiotule...
Eu sunt.
Am comandat pasaportul.
Bine, bună treabă.
Da, domnule.
E in intârziere.
Imi pare rău !
Scuzati-mă...
Uită de discordia din trecut, mergi mai departe.
Nu te bosumfla pentru ceea ce s-a intâmplat.
Horoscopul Purcelusei.
Să mergem !
Operatiune, ziua 14.
Stati in alertă, nu vă epuizati.
Zoo incepe activitatea.
Opreste-te !
- Bună seara. - Bine ati venit.
Este atât de frig...
Ora 21:30, Strutul devine turist.
E rece, nu-i asa ? Uite o mână caldă.
- Am plecat. - Bine.
Am verificat pas cu pas toate camerele de supraveghere din apropierea firmei,
el stie unghiurile moarte, nu am nimic pentru tine.
Du-te naibii !
Noi muncim de ne tăbăcim fundurile pe aici,
si tu nu ai nimic ?
Ratatule...
Te-ai uitat la ceea ce ti-am cerut ?
De cât timp ai nevoie pentru a face treaba asta ?
10 minute.
Va fi gata in 5 minute.
Fac ceva pe minutele tale.
Grabeste-te !
Sefule !
Acum ce mai e ?
Astea sunt zonele pe care le-am acoperit in cele două săptămâni.
Iar astea sunt locurile unde camerele nu sunt instalate.
Asa si ?
Cred că noi am acoperit zonele gresite.
Cum asa ?
Dacă vă uitati la locul unde hipopotamul a fost văzut,
aici,
si aici.
El s-a plimbat intodeauna in unghiurile moarte,
deci el isi foloseste mintea.
Noi am acoperit numai zonele in care el a fost văzut,
asa că putem lega aceste 3 zone,
si creăm un nou câmp de căutare triunghiular.
Dacă noi...
concentrăm căutările aici
Am obtinut coordonatele, le vreti ?
Umbra asta nenorocită ti-a luat 3 zile !
Mergem după ea ?
Evident.
Bine.
Incearcă asta.
Cârtita e pe motocicletă, asa că...
Aici !
Papagal !
Veverită.
Stai, asteaptă.
Veverită e specialistul,
si Cârtită e mobil, asa că e mai bine să schimbăm.
Papagalul are agilitatea vizuală ceea ce este si mai bine.
Trebuie să cunosti punctele forte ale colegilor tăi.
Ei sunt singurii pe care te poti baza pe teren.
Da, domnule.
Si astăzi avem cartea ascunsă.
Purcelusul căpos intră in joc !
Intră in actiune !
Stai pe loc !
Uită-te la drumuri,
si bate-i pe oamenii ciudati când se apropie.
Am inteles ! Multumesc !
Ar fi perfectă dacă s-ar mai relaxa un pic.
Purcelus e in joc.
Ea e imprevizibilă, asa că fiti cu ochii pe ea !
Soimule.
De ce nu ne spui o poveste ca să ne mai limpezim mintile ?
Ce zici de una mai veche ? Cazul de acum 3 ani cu reteaua de spionaj ?
E cumva amuzant ? E mai mult ca un trecut rusinos.
Haide, a fost la stirile de seară timp de două săptămâni.
Dovezi ilegale, retea de spionaj si de ce nu,
m-am simtit bine să văd conducerea cu toporul deasupra capului la audiere.
Informatorul anonim care a alertat mass media, ce pune la cale ?
Cretinul ăla...
Probabil ceva.
Cu sigurantă ceva.
372 A, limita est, potential hipopotam.
Probabilitate ?
Trup, inăltime, potrivire 90%.
Verificarea fetei obligatorie.
Bun ! Strut si Papagal, mergeti in 372 C,
Veverită si Cârtita, sprijiniti-i.
Purcelus, regulile de stat in umbră !
Unu, să fie constient de ceea ce-l inconjoară.
Doi, să mentină distanta fată de marcaj.
Nu, doar rămâi incognito.
Purcelus, raportează pozitia !
Sunt in piată.
Distanta fată de marcaj ?
Sunt la 10 m in spatele lui.
Prea aproape !
Ar trebui să-l depăsesc si să verific ?
Nu exagera ! Strutul si Papagal ti se vor alătura.
Intru in actiune.
Purceluseste in spatele marcajului, ambele păsări sunt pe partea cealaltă.
30 m fată de marcaj.
Se vor indrepta spre 379 A.
20 m.
15 m.
10 m.
5 m.
Fir-ar să fie !
Verificare ratată.
Rahat !
Schimbă cu Purcelus.
Scimbare de directie, 379 A, limita vest.
Veverită si Cârtită, intrati acolo. Maimută e rezervă.
50% sigur, Veverită va actiona.
Cârtită rămâi in 380 A.
Nu-l văd pe Veverită. Repet, nu-l văd.
Hei, nu poti mânca inainte să cumperi.
Si ce ?
Păi...
Ce-o să-mi faci ?
Cel mai bun e incălzit.
Incearcă asta, iti garantez 100%!
- Crede-mă. - Iti dai aere.
Purcelus, ce vezi in raza ta de 20 m ?
Văd un bloc de apartamente in partea cealaltă.
Merg in est de la 310 C.
Ai monezi ? Le imprăstii când spun eu.
Ce ?
Esti cea aleasă ?
Prostituată ?
Ce ?
Tu esti ?
Chemare ce ?
Nu ?
Ce naiba ?
Miscăti partea superioară a corpului.
Suntem toti aproape asa că nu deveni nervoasă !
Prefă-te că iti cauti ceva in geantă.
Acum !
Ce noroc de rahat...
Cuibul Hipopotamului a fost confirmat, 715. Repet, 715.
Acum, Purcelus iese, Veverită intră.
Veverita a intrat !
Stilul nostru se suprapune.
E in tendinte, bobocule.
Mă intorc.
Bună treabă.
Sunt făcută pentru misiuni pe teren.
Apără-mă de cei plini de ei.
Am obtinut amprenta, instalez camerele.
Camera 1.
Si camera 2.
Instalare completă.
Bursa de valori este tinta.
Infiltrează-te in camera serverului si plantează softul.
Este ultima treabă.
Fii atent.
Prostituatele confirmă că hipopotamul este in hibernare.
Asteptarea face parte din munca noastră.
Este foarte atent. N-ar trebui să stie nimic.
Arestarea unui hipopotam excitat este un exercitiu inutil.
El este un risc minor.
Nu il retinem chiar dacă putem.
Asteptăm răbdători până când prada ajunge la noi efectiv.
Până la capăt !
Atunci il săltăm pur si simplu !
Pleci undeva ?
Am o intâlnire !
Hae-sook, sora lui Yoon-sook !
Abia am reusit să obtin liber o oră.
De ce o oră, jumătate de oră este destul.
E profilul victimei.
Lovitură fatală a carotidei, apoi stomacul.
Moartă de aproximativ 5 zile.
In afară de pete de sânge, amprentele victimei, e curat.
Arată ca o treabă făcută de un profesionist, următoarea clădire e Sama.
El a fost absent nemotivat in timpul jafului. Nu cred că a fost implicat.
Simti zornăitul ?
Grozav.
El este fotograf.
Bun unghi.
Continuă Lenesule.
Nu-ti pierde abilitatea de a vedea in pădure printre copaci.
Greselile orbirii.
Uită-te la imagine in ansamblu.
E pe acoperisul acelei clădiri.
Fotografiază tot spectacolul de sus.
Acoperis ?
El este liderul.
A observat totul de acolo.
Intelept punct de vedere.
Bun, imi place.
Valoarea unui an de calorii...
E păcat ! Nu e corect !
Ce e ?
Rezolvă asta in 5 minute, si vei deveni ren.
Păi... imi place Purcelus.
Au trecut 10 secunde.
4:31...
Scuze, am vrut să spun 14:31.
Sudoku.
Răspuns gresit.
Ai dreptate.
Este o combinatie de 6 numere.
Sunt 720 de combinatii posibile, asa că hai să trecem la treabă.
- Ceva ? - Nu.
Nu dormi !
Ai obtinut ceva ?
Nimic, domnule.
Sef Ton !
Am găsit asta.
Este o adresă IP.
Pentru ce ?
Bursa de valori ?
Unde mergem ?
- Sungsu. - Sungsu unde ?
Doar Sungsu.
Sigur, Sungsu este.
- Si supravegheati in timp ce mergeti. - Să mergem.
Toate unitatie să se deplaseze, să mergem să jucăm leapsa in Sungsu.
- Restul tău... - Nu vreau.
Hipopotamul intră in functiune.
Cârtita pe acoperis.
Veverita e pe drum !
Două Sedanuri se apropie.
Trei bărbati in prima masină.
Doi inăuntru celei gri.
Trimit imaginile.
Informatiile vizuale vin.
Bursa de valori este tinta,
si nimeni nu va fi acolo.
Politistii de patrulare trebuie doar să privească de afară.
In 5 minute, intrăm si iesim.
Plantăm softul in server.
Confirm cei 5 subiecti.
Unde e ultimul ?
Grăsane, stai de sase aproape de intrare.
M 3 la masini.
Polonic, Sperietoare si eu vom cobori in rapel de pe acoperis.
De ce e plătită munca de 10 ori mai mult ?
Vor modifica bursa de valori ?
Stai afară pentru că data trecută ai cauzat probleme.
Esti sigur ?
Cum se face ? De ce sunt mereu ultimul care află ?
Telefonul e deschis ?
Fir-ar să fie ! De aceea actionez afară !
Nu rahatul ăla din nou.
Tu n-ai inteles incă ?
Nu trebuie să fii lacom.
A fost deschis.
Telefon s-a inchis, ultimul semnal a fost de la metrou, linia 2.
Linia 2 trece pe sub bursa de valori, nu-i asa ?
Da.
Umbra a apărut, rămâneti in alertă.
Da, domnule.
Soim li Purcelus mergeti după Umbra,
ceilalti arestati-i pe cei de la locul faptei.
Inregistrează telefonul, unitatea tactică in astepare pentru ceilalti 5.
Asteptăm mandatul de arestare.
Fiti in alertă maximă !
Tintele se indreaptă spre bursa de valori.
ETA 5 minute, ETA 5 minute.
Sefule !
Sunt 2 clădiri cu vedere clară.
Bine.
Soim, Purcelus deplasati-vă la clădirea alăturată.
Restul urmati ordinele.
Viperă in fata bursei de valori, Papagal intră in clădire.
Tinta, ETA 3 minute.
Luati toate posibilitătile in calcul, ar putea fi o femeie sau un bătrân.
Nu uita ! Noi mergem după Umbra.
Sedanul rosu stagnează.
Adăpostirea se prelungeste până mâine.
Solicitare ocol.
Tintele intorc la dreaptă spre 512.
Camera video confirmă.
Tintele se apropie, 200 m.
150 m.
100 m.
30 m, 10 m.
M-au depăsit.
Da.
Abandonati !
Abandonati operatiunea !
- Ce dracu ? - S-au prins, accelerati !
Suntem intrerupti. Urmăriti semnalul telefonului.
E acelasi număr.
Triangulati apelul.
Repet, masina principală, urmăriti semnalul telefonului.
Viperă, Papagal pe drum.
Trebuie să localizati Umbra.
Intr-un fel sau altul.
Purcelus, raportează.
Liftul nu este in miscare.
Stau cu ochii pe scară.
Nu uitasi, treaba noastră este doar să-l urmărim.
E aici !
Purcelus merge să-l sprijine pe Soim !
Soimule, raportează !
A sărit prin geam afară. Triangulati semnalul telefonului lui !
Este pe o rază de 50m spre vest.
Verificati in vecinătate.
50 m de Soim.
Se miscă spre est de 197 D.
A schimbat directia.
Purcelus, intoarce la stânga după colt, il vei intercepta la următorul bloc.
Soimule, este aproximativ la 50 m de tine !
Nenorocitul se plimbă.
Inapoi pe alee ! Purcelus, fugi !
Cei 6 sunt verificati, mergeti după lider.
Imediat.
Supravegherea iese din starea de alertă, intră in actiune unitatea tactică !
Tactic 2, asigura masina gri de la intersectie,
tactic 1 pe cea albă.
Masina gri se indreaptă spre Veverită.
ETA 5 minute la viteza curentă.
Tactic 1 mergeti după masina albă.
Noi vom merge către punctul de intâlnire.
Incepeti blocarea.
Initiati blocajul.
Intersectia a fost blocată.
Pasajul blocat.
Blocarea intersectiei si a pasajului sunt complete.
Tactic 2, urmăriti masina din zona blocajului.
Ce dracu' !
Loveste-o !
Suntem terminati...
Unde-i Umbra ?
Semnalul telefonului este intre Chunggye si Gwangtong.
Treci printre ei !
Opreste ! Opreste !
Sunt inarmati, Tactic 1, alăturati-vă !
Armă ! Arma ! Arma !
Blocati pasajul !
Aruncati armele si predati-vă.
Avem mandate de arestare pe numele voastre pentru jaf.
Purcelus, pozitia !
Am ajuns la pod.
Controlează-l ! Dati-i telefon !
Răspunde...
Haide.
Alo ?
Vorbeste cu bărbatul la telefon.
Ti-am lovit masina in timp ce erai afară.
Am iesit să verfic si masina ta arată bine.
Am crezut că trebuie să stii.
Alo ?
3 pietoni, 2 bone.
Domnule ? Mai sunteti acolo ?
Domnule ?
Mai apelează odată.
Semnalul a dispărut !
El trebuie să-l fi inchis.
Cine ar inchide telefonul ?
Pălărie neagră, 20 de ani.
In cealaltă parte, ochelari cu rama groasă.
Haină neagră pe bancă, toti trei au inchis telefoanele.
Cel in negru cu servieta de piele !
El a fost la locul faptei !
Bine !
Esti inconjurat, aruncă arma si predă-te.
Opreste-i !
Unul a sărit in rapel de pe pasaj.
Cine e jos ?
Tactic 2, in asteptare, in 3 minute.
Ce nai...
Iesi !
Fir-ar să fie !
Aruncă pistolul ! La pământ !
Pasaj asigurat, 1 mort, 3 in custodie.
Ia-o mai usor !
Fir-ar să fie !
Intră, dobitocule !
Stiri de ultimă oră.
6 hoti inarmati de la banca Sinsung au fost arestati după schimbul de focuri.
2 dintre suspecti au fost ucisi la locul faptei.
20 Hwanghak, unde este rezerva ?
Asigură la locul faptei. Stai putin !
Umbra este in miscare spre est.
Intoarce-te si stai in spatele lui.
Poate am fost compromis.
Il voi urmări de pe telefon.
Purcelus ! Se apropie de arcadă !
Umbra traversează prin loc nepermis.
Poate il pierd, ar trebui să-l urmez ?
Nu, te va vedea !
Veverita e aici ! Voi trece eu !
Domnule !
Ati incălcat legea in trafic, dati-mi cartea de identitate a dvs.
E 20.000 de woni amenda.
Verificati-i buletinul si dati-i drumul, Purcelus stai după el.
E sfârsitul turei mele.
Nimic ?
Un moment, imi pare rău.
Dati-mi CNP-ul, să-l introduc.
Veverita e la pământ, e la pământ !
Confirmă vizual.
Vizibilitatea mea este obstructionată !
Purcelus, du-te după el, nu-l poti lăsa să fugă.
Nu se poate.
Răspunde, răspunde !
Du-te !
Purcelus, răspunde-mi ! Care este situatia !
Este in stare critică, aorta a fost străpunsă,
injunghiat in abdomen.
Unde este ambulanta ?
E pe drum, trebuie să apară.
Presează pe rană.
Am fost speriată.
Am fost atât de speriată că
m-am blocat complet.
Asta-i ceea ce facem noi.
Trebuie să strângi din dinti si să mergi mai departe.
Pierzi când esti obosit,
castigi când esti nebun.
I s-a oprit respiratia !
N-a reusit, politistul este mort,
trebuie să scape de incompetenti.
Te sun eu inapoi.
Eu sunt.
Unde esti ?
Aproape de final.
Da ?
Nu ezita.
Asigură-te că se face dreptate.
Idiotule...
Parcă este mort.
Am "pieptănat" prin toate camerele video,
nu este nicăieri.
Si noi...
trebuie să incheiem operatiunea.
E prea rece aici.
Nu-l lăsa aici.
Soim.
5 apeluri pierdute.
E foarte greu.
Nu-i asa ?
Fără regrete ?
Ne vedem la funerarii.
Esti angajată.
Mergem prea incet ca să mentinem distanta de celălalt tren.
Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.
Scorpia a dispărut, si tu te uiti inapoi la marcaj.
Ce vezi ?
L-am văzut, l-am văzut.
Abonatul nu poate fi contactat.
Imi faci cinste cu ceva de băut.
Purcelus a găsit Umbra.
Toată lumea la comandant !
Sefule, eu...
Las-o baltă, unde esti ?
Merg pe jos pe panta din 68 A.
Suntem pe traseu, rezistă.
Inregistrează.
Actual 20 Itaewon, mergi pe panta din 86 A.
Toată lumea este gata ?
Pregătit de plecare !
Cu plăcere.
Un suc de grapefruit, vă rog.
91 C Clubul Spaniol.
Unde este toată lumea ?
Toate echipajele sunt pe drum, ETA 10 minute.
E prea târziu ! Noi suntem blocati in trafic.
O să te scot, stai putin.
Purcelus: acoperirea s-ar putea să fi fost compromisă.
Nu ne-am mai intâlnit ?
Cred că ai gresit fata.
Soim.
Esti sigură ?
Nu te-am văzut niciodată.
Niciodată ?
Te confund ?
Probabil. Poate am o infătisare comună.
Atunci de ce mă urmăresti ?
Te urmăresc ?
Te-am ofensat ? Vei sta mult ?
Scuză-mă.
E greseala mea.
Am fost aproape.
Părea mai mult surprins. Chiar si-a uitat umbrela.
ReIaxează-te, preiau eu.
Acoperirea lui Purcelus este intactă.
Soim e pe urmele Umbrei, trimite-ti urgent sprijin.
20 ltaewon este in parcarea subterană.
Soim, ce s-a intâmplat ?
Lenesule, ocupă-te urgent !
Sefule !
Grăbeste-te ! Du-te după el !
Doar noi doi stim cum arată.
Dă-i drumul !
Ai grijă.
Purcelus e după Umbra.
Ambulanta e pe drum, stai putin.
Ea are nevoie de sprijin.
Si-a lăsat telefonul celular.
Bun, continuă să vorbesti.
Nu avea nicio umbrelă, purta o pelerină de ploaie albastru marin.
Il poti găsi, trebuie să-l gasesti.
Sunt bine.
Pierde foarte mult sânge de la gât si stomac.
Tummy e in regulă.
De acum inainte, deciziile sunt bazate numai pe rationamentul meu,
si imi voi asuma intreaga responsabilitate.
Ati inteles ?
Filatorii, echipele tactice, urmati ordinele Soimului !
Toată lumea inapoi la treabă !
Ton, l-ai găsit ?
Il caut.
Lasă-mă jos si te voi ucide eu cu mâna mea.
In cel mai scurt timp posibil !
L-am prins, 370 A la trecerea de pietoni, traversează strada.
Este aici in zona 395 D.
395 D in intersectie.
Statia Samgakji, este inăuntru la iesirea 12.
Intoarce masina.
Atentie.
Se deschid usile.
Se inchid usile.
Arată-mi iesirea 12.
Probabil a părăsit statia.
Cârtita, Strut intrati pe peron.
Statia Samgakji...
Purcelus, nu te aud, repetă.
Usa de otel... Nord... transfer...
Repet... acolo este... capătul... transfer...
Nord...
In capătul din Nord e transferul, acolo este o usă de otel.
Abandonati peronul !
Lipsa semnal.
Răsfirati-vă pe toată zona de sigurantă.
Iesi afară !
Aruncă pistolul !
Aruncă arma !
Trebuia să te impusc de prima dată.
Vine trenul !
Politistii coreeni foarte rar trag in tintele vii.
Hai să profităm din plin.
Nu face asta, unitatea tactică e pe drum.
Iesi de acolo !
Unitatea tactică, trebuie să sosească !
Opreste trenul ! Sună la camera de control !
Esti nebun ?! Pleacă de acolo !
Da, sunt...
de aceea te-am invins.
Umbra...
este doborâtă.
Operatiune complet indeplinită. Toate unitătile se intorc acasă.
Vrei să auzi ceva amuzant ?
Este vorba despre un purcelus nebun care s-a transformat in ren.
Este o poveste adevărată.
KTX 5730 din Busan este la intrarea pe peron 1.
Potrivire 60%.
Spre banda rulantă dinspre nord.
70%.
Renule, incheie confirmarea.
Da, trebuia să ne intâlnim in ziua aceea...
Stai.
Imi pare rău.
Te simti bine ?
Multumesc.
Ai nevoie de ajutor ?
Nu, nu, multumesc.
Tinta confirmată, tinta a fost confirmată.
Probabilitate ?
Potrivire 100%.
Traducerea: Magda
Multumiri speciale: Sincronizatorilor
Adaptarea Bubuloimare
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania