Come True
Persoană
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Da, eu...
Pot să o întreb pe mama când se întoarce joi.
Nu l-aş întreba pe tata, pentru că el doar o să spună "Nu",
şi o să-mi dea un motiv arbitrar prostesc.
Totuşi, eşti sigur că este în regulă?
Da, desigur.
Totuşi, ce o să faci în noaptea asta?
Sarah?
Du-te naibii!
- O ciudată. - Ciudată.
Hei.
- Hei. - Eşti în regulă?
O să iau o cafea. Tu vrei ceva?
Da, o să mai iau una.
Ai dificultăţi cu somnul şi odihna? 12$/oră
Studiul somnului Câştigă bani ca să dormi!
Sarah? Intră.
Ai avut vreodată dificultăţi să adormi
sau să rămâi adormită?
În ultima vreme. Da.
Bine.
Bei cafea, ceai,
sau altă băutură cu cafeină?
Şi dacă da, câte pe zi?
Cafea.
De obicei, beau între 3-6 căni de cafea pe zi.
Bine.
Ai fost vreodată diagnosticată cu vreo tulburare de somn?
Somnambulism? Coşmaruri? Insomnie?
Nu.
Nu oficial.
Când eram mică mergeam în somn, dar nu am mai făcut asta de ani de zile.
Bine.
Şi o să poţi să fii prezentă la toată perioada de două luni?
- Da. - Perfect.
Grozav.
Aşadar, doar venim şi dormim?
Da. Asta este tot.
Ei bine, o să vă conectăm la o grămadă de chestii
şi o să vă punem câteva întrebări în fiecare dimineaţă.
Dar în afară de asta...
avem nevoie doar să vă întindeţi acolo şi să intraţi în REM.
REM?
"Rapid Eye Movement" ~Mişcarea Rapidă a Ochilor~.
Este starea de somn în care visăm cel mai intens.
Ei bine, mulţumesc că ai venit, Sarah.
O să trimit cererea ta de înscriere decanului facultăţii
şi o să te contactăm cel mai probabil mâine
dacă o să fii aleasă să participi la studiu.
Când o să începem?
Luni.
Sper să ne vedem atunci.
Bine, la revedere.
Ce?
Eşti în regulă?
Da. Sunt bine.
Serios?
Serios.
Pentru că, ştii, ar fi în regulă dacă nu ai fi.
Ştiu.
Nu ştii cât de bine se simte asta.
Doar să fiu într-un pat şi...
într-o casă.
Mulţumesc.
Noapte bună.
Vise plăcute.
Anima şi Animus
Nu pot să cred că mi-a luat atât de mult timp ca să îmi dau seama
cum să câştig bani când dorm.
Sunt sigură că soţia ta este mai mult decât fericită
cu linişte şi pace.
Ei bine, ştiu că eu sunt.
Eşti...
singura fată din acest studiu?
Nu. Mai este o fată în camera mea. Emily.
Super.
Asta este prima clinică de somn la care vii?
Da.
Voi?
Da.
Eu am mai fost la câteva.
Hei.
Dar tu?
Eu...
vin la chestiile astea de când aveam cinci ani.
De fapt, eu şi cu Aaron ne cunoaştem de mult timp.
Aveam 16 ani când am început să vin aici.
Bănuiesc că bătrânul Meyer adoră să ne vadă dormind.
Meyer?
Doctorul Meyer. El este...
Este şeful departamentului. O să îl cunoaşteţi mai târziu.
De obicei el face interviurile de plecare.
Potrivire perfectă.
Vino, stai jos şi o să-ţi punem noi căştile.
Toată lumea trebuie să poarte astea?
Mă tem că da.
Aşa ajung informaţiile de la voi
la noi în sala de control.
Bine...
Scuză-mă?
Bună, îmi pare rău...
Michael mi-a spus să vin pe holul ăsta.
Da, bună, Emily.
Eşti în locul potrivit, nu-ţi face griji.
Poţi să stai jos şi o să vin imediat la tine.
Bine. Mulţumesc.
- Bună. - Hei.
Câţi participăm la studiu?
Şase. Două femei şi patru bărbaţi.
De ce sunt mai mulţi tipi?
Nu pot să-ţi spun asta.
Ei bine, ce studiaţi?
Nici asta nu pot să-ţi spun.
Ţi-am spus să te grăbeşti.
Ei bine, Riff m-a pus să instalez noile drivere.
Este în regulă. Poţi să mă urmăreşti cum o pregătesc pe Emily,
apoi o să vin să te ajut să-l pregăteşti pe tipul de alături.
- Super. - Bine.
- Bună. - Hei.
O pregătesc eu Sarah,
ca să poţi să începi să te ocupi de Emily acum.
Grozav. Mulţumesc.
- Mă întorc imediat. - Bine.
Eşti aproape gata.
Cât durează până când suntem pregătiţi să începem?
Aş spune că încă peste încă o oră
o să fie toţi conectaţi şi pregătiţi.
Bine. Grozav.
Etapa unu,
ochii închişi.
O reducere în activitate în starea de veghe.
Pacientul poate fi trezit fără dificultate,
dar dacă este trezit în această etapă,
persoana nu va fi simţit că a dormit.
Mulţi au un sentiment de cădere
în timpul primelor 5-10 minute de somn,
ceea ce poate provoca o contracţie musculară bruscă numită...?
"Hypnic myoclonia"?
Foarte bine, Lyle.
Acum, urmăreşte EEG şi EOG.
Unii dintre ei intră în etapa a doua.
O să vedem acum nişte maxime şi minime
care indică perioadele de contracţie musculară
şi relaxare musculară.
SYNC o să ne arate şi încetinirea ritmului cardiac
şi o scădere a temperaturii interne.
Corpurile lor îi pregătesc pentru un somn profund.
Etapele trei şi patru...
Unde încete...
Delta.
Dacă îi trezeşti acum, doar pentru o clipă,
nu or să ştie unde sunt.
Acum aşteptăm.
Peste puţin timp, o să vedem că unii intră în etapa REM.
Este precum ceasul.
Da. Ei bine, este aşa pentru majoritatea oamenilor.
Suntem pregătiţi?
Înregistrăm.
Acolo.
Ale cui sunt aceste înregistrări?
Este în sală A. Sarah Dunn.
Şi... te simţi odihnită?
Da, de fapt, mă simt.
Odihnită mai mult sau mai puţin
decât te simţi de obicei când dormi acasă?
Cu siguranţă mai odihnită.
Asta este grozav.
Acum doar încă câteva întrebări
şi apoi am terminat pentru ziua de astăzi.
Bine.
Este bine, nu?
Am citit asta dintr-o singură lectura.
Nu am putut să o mai pun jos.
Este foarte bună.
Da?
Este...
un fel de...
tristeţe care te bântuie la ea.
Cu siguranţă ar trebui să o cumperi.
Ai citit multe cărţi de Philip K. Dick?
Nu, nu... nu multe.
Era complet paranoic.
Totuşi, avea concepte geniale.
Scrierile lui te vor face să gândeşti.
Mulţumesc.
O să încerc ceva scris de el.
Nu o să-ţi pară rău.
Trebuie să îmi faci rost de o slujbă aici
pentru că practic sunt o somnoroasă profesionistă!
Să fiu plătită să dorm, nici măcar nu-mi pot imagina...
Stai, stai. stai, stai, stai.
Ce?
Încerc să-l evit pe tipul ăla.
Cine?
Cel de acolo în pardesiu şi cu ochelari.
L-am întâlnit în librărie mai devreme.
Eu doar...
Nu am chef să fiu sociabilă, bine? Haide.
Bine.
Îţi place de el.
Taci!
Bine, întinde-te.
Totul este pregătit.
Anita o să vină imediat.
Emily vine în seara asta?
Probabil întârzie doar.
Sau s-a retras.
Se întâmplă tot timpul la chestiile astea.
Noapte bună, Sarah.
Noapte bună.
Şi... asta?
Nu.
Nimic.
Aşadar, nu ai nicio reacţie la imaginea asta, corect?
Corect.
Bine.
Ca să fiu sinceră, nu pot să-mi dau seama ce sunt astea.
Da, ştim.
Fă-ne pe plac.
Tot nu văd sau...
simt ceva.
Adică... nişte mâini, poate, care ţin ceva?
Emily mai este în studiu?
Probabil că nu.
Este ceva în neregulă?
Nu.
De obicei oamenii îşi pierd interesul după primele două nopţi.
Ştii, realizează că nu le place să doarmă într-un loc străin
sau indiferent, dar...
o să avem pe cineva în locul ei în camera A imediat ce o să putem.
Aşadar... tu... ai vorbit cu ea, nu-i aşa?
Nu.
Dar asta se întâmplă tot timpul.
Sunt persoane care nu mai vin în fiecare studiu. Face parte din...
Fetelor...
Îmi pare rău, dar mai avem de făcut patru din astea
până când să mă duc acasă să dorm.
Bine, Sarah. Ultima pentru astăzi.
Sarah?
Sarah, eşti...?
Adu-l pe Riff! Repede!
Este în regulă?
Se pare că acum este.
Nu...
Nu te urmăream.
Serios?
Atunci cum de te tot văd peste tot?
Stăteai acolo...
privindu-mă dormind.
Şi te-ai gândit: "Hei...
De vreme ce nu plec niciodată din cuibul meu de tocilar,
asta este probabil cea mai bună şansă a mea să o cunosc pe viitoarea dnă Tocilar,
aşa că dacă o să o urmăresc,
poate o să se îndrăgostească în mod magic de farmecul meu de tocilar!"
Te rog să nu te retragi din studiul nostru din cauza acţiunilor mele.
Nu renunţ din cauza ta.
Renunţ pentru că tocmai am avut cel mai rău atac de panică
din viaţa mea şi niciunul dintre voi nu îmi spune de ce.
Bine, Sarah.
Ultima pentru astăzi.
Sarah?
Sarah, eşti...?
Adu-l pe Riff! Repede!
Şi ce credeai că o să se întâmple
când i-ai arătat aceste imagini?
Eu...
Asta nu este o glumă, Anita.
Asta este pentru prima dată când a făcut cineva asta.
Şi trebuie să fim foarte precauţi cum facem asta.
Fie o să fim aclamaţi, fie o să fim crucificaţi
în funcţie de cum tratăm această descoperire.
Noi niciodată...
Nu o să mai faci teste neautorizate, Anita.
Nu-mi pasă ce spune Riff.
Am vrut doar să vedem dacă îşi amintesc.
Ei bine, este evident că da.
Aşadar...
să ne întoarcem la a acţiona din nou ca nişte oameni de ştiinţă, bine?
Asta înseamnă să strângem informaţii
şi apoi să le studiem în limitele decenţei.
Nu o să mai deviem de la metodele tale.
Mulţumesc.
O să trec mai târziu să monitorizez.
www.subtitrari-noi.ro
Hei.
Zo?
Alo?
Tânără doamnă! Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Nu am vrut să te trezesc, dar băieţii ăştia
au furat ceva de la tine.
Ce?
Băieţii, au furat ceva de la tine,
şi apoi au fugit, aşa că te-am trezit.
Cât timp am fost...
La naiba!
Nu, nu, nu...
Zoe? Zoe!
Te rog, fii acasă. Te rog, fii acasă.
Zo! Zo, haide!
Zoe, haide, te rog.
Hei, tocilarule!
Hei.
Ce erau fotografiile alea pe care mi le-a arătat dimineaţă Anita?
Nu pot să-ţi spun asta.
Nu mă întorc până când nu-mi spui.
Aşadar, nu te retragi?
Nu o să mă retrag şi nu o să spun nimănui că m-ai hărţuit...
Dacă... dacă...?
Dacă îmi spui ce studiaţi.
- Asta nu o să se întâmple. - Te rog.
Încep să mă sperii, bine?
De dimineaţă, este...
Nu m-am simţit niciodată atât de ciudat.
Dar dacă îţi arăt...
asta ar putea compromite complet rezultatele...
Nu, ascultă-mă.
Cred că proiectul vostru de ştiinţă mă distruge!
Dacă plec, asta nu v-ar compromite rezultatele?
În regulă, vino.
Vino!
Nu glumesc.
Dacă îţi arăt asta...
nu poţi să spui nimănui.
Mai întâi de toate...
o să observi că îmi pun asta pe cap...
ca să ai încredere că nu are de ce
să îţi fie frică.
În urmă cu câţiva ani, un neuro-cercetător genial
de la Berkeley a descoperit o modalitate de a decoda imaginile
pe care le procesează mintea noastră...
ceea ce vedem...
şi să trimită informaţiile...
ca o imagine în mişcare.
Nu se poate.
Asta este super.
Este!
Şi... şi imediat m-am gândit cum putem să punem asta în practică.
Aşa că mi-am petrecut ultimii câţiva ani îmbunătăţind asta,
ca să pot să-l fac să vadă lucruri chiar şi mai uimitoare.
Voi ne vedeţi visele?
Da!
Evident, nu pot să-ţi arăt imaginile tale,
şi am văzut deja ce s-ar putea întâmpla
când chiar şi un singur cadru este arătat celui care visează.
Cred că pot să-ţi pun în siguranţă visul altcuiva
de noaptea trecută.
Astea sunt visele lui?
Nu. Nu, el încă adoarme.
Vezi?
Astea sunt experienţe hipnagocice.
Este creierul lui care încearcă să înţeleagă informaţiile reduse pe care le primeşte
când îşi pierde cunoştinţa.
Asta este foarte ciudat.
Şi fascinant.
Uită-te la imaginile şi formele
rămase să plutească prin mintea lui.
De fapt, este minunat.
Dacă îmi amintesc corect, eu...
Cred că a avut un vis înspăimântător.
Ar putea să trebuiască să scurtez prezentarea lui.
Visele mele sunt aiurea?
Uneori.
Toţi avem coşmaruri.
Asta este o nebunie.
Nu simţi niciodată că vezi ceva
ce nu ar trebui să vezi?
Eu... nu aş face asta dacă nu aş avea un motiv, Sarah.
Şi anume...?
La naiba. Noi... trebuie să plecăm.
Haide.
M-am ţinut promisiunea...
Ne vedem înăuntru.
Umbra
Asta este nou.
Este.
Să îmbunătăţesc puţin imaginea.
Cum de se petrece asta?
Cu toţii au propria lor hipnagocică unică
şi episoade narative, dar în cele din urmă...
sfârşesc aici în felul ăsta.
Am văzut chestiile astea în visele mele
de la şase ani.
Sunt nenumărate înregistrări în istorie,
în mai multe culturi, şi totuşi, din nu ştiu ce motiv,
întotdeauna găsim o cale să nu le luăm în considerare, considerându-le...
doar vise.
Este înspăimântător, naibii,
să găsim ce este în mintea noastră.
Lyle, poţi să înregistrezi asta în 4K?
- Dunn iese din faza REM. - La naiba!
Are pulsul foarte mărit.
Sarah?
Sarah!
Sarah, eşti în regulă?
La naiba cu locul ăsta! Nu, nu sunt în regulă!
Uite, ai avut un coşmar.
Ştiu că am avut un coşmar!
Despre ce a fost Anita?
L-ai văzut?
Da, ştiu ce faceţi, aşa că taci naibii!
Am terminat naibii cu asta!
Mă întorc imediat. Continuă să-i urmăreşti pe ceilalţi!
Sarah!
Ochiul tău.
Ce se petrece, Riff?!
- Nimic. - Meyer vine la ora 2!
Ce să-i spun?!
Continuaţi să-i monitorizaţi pe ceilalţi! O să mă întorc până atunci!
O umbră întunecată cu ochi albi strălucitori.
Bill!
Zoe este aici în noaptea asta?
Ar putea să fie. Abia am venit.
Pot să mă duc să verific?
- Are două minute. - Da.
Apoi o să ne explice cum de ea ştia.
Da. O să facă asta.
Cred că unul dintre tipi din camera C se trezeşte.
Este Will.
Se trezesc amândoi.
Nu...
Uitaţi-vă la încăpere...
Semnele lor vitale.
Se petrece.
Lyle, sună-l pe Riff. Imediat!
Ce se petrece?
Unde este Riff, din nou?
A trebuit să fugă până acasă după ceva,
dar ar trebui să se întoarcă din clipă în clipă.
Ei bine, nu vreau să piardă asta.
Asta este exact ceea ce a aşteptat.
Hei! Ea este în regulă?
Mă simt prost să îi pun să treacă prin asta.
Trebuie să fie groaznic.
Este.
Dar asta este o funcţie naturală.
Şi dacă vrem să o înţelegem,
avem nevoie de informaţiile astea.
Aceste imagini...
dovedesc un fel de legătură primară cu această pictogramă.
O frică unitară de această umbră cu ochi.
Semnele lor vitale sunt nemodificate.
Du-te discret acolo şi reconectează-le SYNC-ul.
Ar trebui să-i trezim?
Acolo.
Nu se poate, naibii.
Ce?
Michael...
Michael, ce este?
Conştiinţa de sine
Trezeşte-te!
Trebuie să te trezeşti! Trebuie să te trezeşti!
Hei.
O să mă întorc imediat.
O întrebare ciudată.
Pot să dorm pe canapeaua ta în noaptea asta?
Desigur.
Mi-am pierdut telefonul.
Şi nu am unde altundeva să merg.
De ce "Riff"?
Ai văzut vreodată "Rocky Horror"?
Desigur.
Îţi aminteşti personajul Riff Raff?
Înţeleg. Tu eşti Igor al lui Meyer.
Ştii, eşti foarte inteligentă pentru vârsta ta.
Am 18 ani.
Ţi-am văzut visul.
Sarah?
Sarah...
Are rude pe care le putem contacta?
Nu ştiu. Nu o cunosc foarte bine.
Alo?!
Asistentă!
Alo?!
Unde sunt toţi?
La primul etaj, eu... eu...
Am o prietenă care este tratată acolo
şi nu ştiu unde este acum.
Nu sunt asistente la recepţie.
Care este numele prietenei tale?
Dunn. Sarah Dunn.
- Sarah... - Dunn.
Sarah... Dunn.
Este în salonul 237.
Nu! Nu, nu este.
Asta îţi spun, nu este acolo!
Dle, linişteşte-te, te rog.
O să aflăm unde este.
Lasă-mă să chem o asistentă la etaj...
Dar nu este nimeni acolo!
Îţi... Îţi spun.
Jerry, poţi să fugi la primul etaj
să le găseşti pe Rachel sau pe Kiki pentru mine?
Acest domn vrea să ştie unde se afla o pacientă.
Ţi-am spus că nu este nimeni acolo.
Probabil au trebuit să o mute
datorită lipsei de personal din noaptea asta.
Ce-ar fi să stai jos lângă recepţie,
iar eu o să te sun când o să aflăm noua ei locaţie.
Bine, mulţumesc. Eu doar...
Sunt... sunt doar foarte îngrijorat pentru ea.
Sarah!
Sunt eu, Jeremy!
Sarah!
Sarah...
Sunt eu, Jeremy.
Trezeşte-te.
Unde naiba ai fost?!
Uite, nu pot să explic acum. Eşti la laborator?
Da! Sunt aici şi îţi curăţ mizeria.
Eu... am mare nevoie de tine acum.
Nu! Nu! Ne-ai distrus vieţile tuturor!
O să fim norocoşi dacă o să mai facem vreodată un alt studiu...
Ştiu, îmi pare rău, doar că...
i s-a întâmplat ceva lui Sarah Dunn şi eu...
Am mare nevoie să vii...
Ce ai făcut?
Am stricat totul.
Încă un singur lucru şi am terminat-o.
Anita, te rog.
După aia am terminat-o.
- Ce naiba, Riff?! - Unde sunt lucrurile?
În portbagaj.
De ce nu o ducem înapoi la spital?
Pentru că nu este în siguranţă acolo.
Ei nu ştiu ce i se întâmplă.
Nu mai mult decât ştim noi.
Este pornit.
Este un coşmar.
Este... este bine. Ne poate ajuta să o scoatem.
Tu continuă să o urmăreşti. Eu o să mă asigur că este în siguranţă.
Aşadar, încercăm să o trezim din mijlocul coşmarului?
Da.
Corpul încearcă să respingă moartea în vise.
Trezeşte-o.
Dacă te înşeli?
Nu ştiu.
Ceva?
Încă nimic.
Uite, cât de departe ar trebui să o lăsăm să continue...
Asta nu are nicio logică.
Credeam că merge undeva într-un loc familiar, sau...
Aşteaptă! Văd ceva.
Nu am mai văzut sau visat atâţia până acum.
Când se apropie unul dintre ei sau o atinge,
va ieşi din vis.
Riff, nu mai vreau să fac asta.
Să chemăm un taxi, bine? Să plecăm de aici, să plecăm!
Doar... doar continuă să priveşti.
Sarah...
Hei, sunt chiar aici. Sunt aici.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău.
Nu am putut să te trezim...
Nu am putut să te trezim.
Ai văzut?
- Ai văzut? - Da.
Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău.
Eşti sigur că ăsta este drumul pe care am venit?
De unde ai asta?
L-am găsit pe câmp.
Asta este telefonul meu.
L-ai pierdut aici?
Nu am fost niciodată aici!
Uite, poate ai mai avut un asemenea episod
şi ai venit aici şi l-ai scăpat...
Cât este ceasul?
Ce naiba?
Cât arată că este ceasul?
Fugiţi!
Nu! Nu...
Continuă să respiri.
Nu...!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Dacă vezi asta, eşti în comă de aproape 20 de ani.
Încercăm o tehnică nouă.
Nu ştim unde va ajunge acest mesaj în visul tău.
Trezeşte-te, te rugăm.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania