Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
N-ai făcut nimic.
Dă-te la o parte, frate.
Nu vrem sărăntoci lângă masă.
- Glumesti. Trebuie să te muti.ă - Tu urmezi, Bobby.
Te-ai duce dacă ai mai avea o sansă?
- Dacă m-as duce? Da. - Te-ai duce în Canada?
- Nu, nu în Canada. - Te-ai întoarce în Vietnam?
- Da, pentru că... - Chiar te-ai întoarce?
- Esti un psihopat nenorocit! - Nu.
- Te-ai întoarce? - Da. Am venit cu un scop.
- Ce scop? Spune-mi. - A fost mai mult din curiozitate.
- Dar alt lucru a fost... - Nu se poate să fii curios.
Asta e doar o parte din motiv. Restul a fost obligatie morală.
Simt că nimeni... Nici pentru tară sau asa ceva.
Nimeni nu are dreptul să spună cuiva să facă un lucru împotriva vointei lui.
Pentru asta m-am dus să lupt.
stii cum te simti în transeele alea? După 20 de ani?
Tu zici că recrutarea n-a fost fortată? La naiba!
Nu m-am referit la recrutarea din tara noastră.
Vorbeam de altă tară. Că i-a fortat ceva. Sau cineva.
Te simti obligat să lupti pentru altcineva?
Mă simt, dacă tu crezi în asta.
N-am văzut pe nimeni întors de acolo care să spună că s-ar duce înapoi.
- Nu pot accepta asa ceva. - Eu, da.
O clipă. Eu înteleg că pentru unii dintre noi...
Încerc să demonstrez ceva aici.
Unii dintre noi simt nevoia să se justifice fată de ei însisi
pentru ce naiba au făcut acolo.
Dacă ne întoarcem si spunem că n-am făcut mare lucru, unii nu pot accepta asta.
- Asa că pleacă din nou? - Frate, trebuie să...
Trebuie să se simtă bine, se mint întruna spunând:
"Ce am făcut a fost bine pentru că m-am ales cu asta."
"Trebuie să justific faptul că am paralizat, că am omorât oameni, asa că a fost bine."
Dar câti oameni cunosti care pot să-ti spună:
"Ce am făcut a fost rău si nimic din ce am făcut n-a fost bine"
si să-si continue viata, fiind invalizi tot restul ei?
Retrageti armele.
Lăsati-le pe linia de tragere, cu husele pe ele.
Ungeti-le si reveniti..
Căpitane, războiul ăsta s-a transformat într-un iad.
Într-acolo ne îndreptăm, amice. Vietnamul este patria războiului.
Sunt pregătit. Bine pregătit.
Fac câteva ture cu tine. Soldat!
Cum suportă Vi plecarea ta?
Mi se pare că urăste tot ce tine de armată.
Dar mă sprijină. stie că asta e tot ce-mi doresc pe lume.
- Dar Sally? - E bine.
Nu cred că întelege totul, dar acceptă.
Mai mult de atât nici nu poti să ceri.
Un purtător de cuvânt american a vorbit despre rachete, artilerie si mortar...
- Isuse! - Ti-l amintesti pe Jim Hanson?
A murit într-o explozie, la Saigon, în mijlocul străzii.
Ce jenant. Parcă am fi o echipă din Liga B.
Adevărul e că Charlie a dat tot ce-a avut în războiul ăsta
si e vorba de o actiune decisivă.
Am asteptat mult timp o ocazie ca asta.
Am auzit că o să fii maior.
- Maior? - Maior.
Maiorul si dna Robert Hyde? Ar trebui să-mi lungesc fustele pentru chestia asta.
Începe să porti burtiere.
- Ai grijă cum vorbesti. - Ai dreptate. Trebuie să fiu mai rezervată.
Sunt foarte încântat. Nu credeam că o să fie asa.
Mă simt ca înaintea unui concurs. Parcă as pleca la Jocurile Olimpice.
Bob e foarte sexy.
Peste 13 luni o să dau cea mai tare petrecere.
O să mănânc o friptură de vită, o să beau Jack Daniels,
si poate îti aduc si vreo doi congresmeni. Ce zici?
Fantastic.
- Până atunci o să-ti aduc o amintire. - Ce anume?
O armă AK-47.
Robert? Iartă-mă, n-am vrut să vă întrerup...
Dnă Vickery.
Voiam doar să vă transmit urări de bine din partea colonelului.
- Nu poate veni mai târziu? - Nu. În seara asta joacă sah.
Sally, tinem legătura. Să ne spui unde vei sta.
Bine, dnă Vickery.
- Ea o să stea cu mama. - Ce frumos...
Earl, Kathy are multe proiecte bune.
- Să nu ti se urce la cap, domnisoară. - Am multe idei. Tocmai voiam să vi le spun.
Vorbim mâine.
- Dumnezeu fie cu tine, Robert. - Multumesc, dnă Vickery.
Foarte drăgut...
Ascultă!
Mai sunt sase minute până la miezul noptii.
Ordinele tale pentru azi sunt:
Du-te direct în dormitor.
Nu sări peste "Du-te".
Nu lua de mâncare.
Nu ti-e foame?
Cum să nu-mi fie?
Din Montezuma până la tărmurile din Tripoli...
voi lupta...
pentru tara mea...
pe pământ,
si în aer...
Bob?
Ce faci?
Prăjitorul ăsta nu scoate pâinea.
Nu se stie niciodată când ai poftă de pâine prăjită.
Trebuie să mă pregătesc.
Nu trebuie să-ti fie teamă pentru mine.
Mi-e frică.
Dar sunt mândră de tine.
Aici, în California, nu am ce face.
stiu.
Acolo e locul meu. Fac parte din Infanteria Marină.
Trebuie să plec. Plăteste tu nota la bar.
si, odată pentru totdeauna, să reparăm generatorul.
Sun-o pe mama si spune-i când te duci.
- Ti-am luat un cadou, iubitule. - Eu nu ti-am luat nimic.
Oh, Sally. E o verighetă.
E nemaipomenită, nu-i asa?
Îmi place.
- Probabil o s-o scoti imediat ce pleci. - Nici gând.
N-o s-o scot niciodată. Promit.
- O să fie talismanul meu. - Asa e.
Domnule, suntem gata de plecare. Pot să vă fac bagajul?
- Suntem în război. - Yo!
Să mergem.
Când mă întorc, o să iau o căsută pe plajă.
Spune-i fratelui tău Billy să aibă grijă de el.
- si un garaj cu un Porsche. - Să fii fată bună. Să nu-ti faci de cap.
- Să te întorci. - Fii sigură.
El e Dink. Sotia mea, Sally.
Bună ziua, dnă Hyde. Vi, ea e sotia căpitanului Hyde.
Bună, Vi.
Să ai grijă de tine.
- Ai o pată pe cravată. - Ce tot spui?
Mai lungeste-ti fustele.
Ne mai vedem.
- Hei, Vi? - da?
Vi! Vrei să bem ceva? Pot să-ti iau ceva de băut?
Unde e deschis? Este închis peste tot.
- La Clubul Ofiterilor. - Merg oriunde, numai acolo nu.
Cred că ai dreptate.
Păi atunci, asta e.
Eu locuiesc la câtiva kilometri. Vii la mine?
- Da. - Tine-te după mine.
- Parchează acolo. E liber. - OK.
Nu lua în seamă dezordinea. Vino sus.
Nu-l închide.
Te simti bine?
Iartă-mă, în seara asta sunt superstitioasă.
Fă ce vrei ca să treci cu bine de noaptea asta.
- Asa am fost crescută. - si eu. Îti place berea. Numai asta am.
Desigur.
O să stai în apartamentele ofiterilor?
Glumesti? N-as putea nici dacă as vrea.
- E ciudat. - Dacă se mută Bob, trebuie s-o fac si eu.
Tu esti gaura din covrig, si unde se duce covrigul nu există gaură.
stii cum se spune: Dacă armata voia să ai o sotie, îti dădea ea una.
- Tu esti aici? - Eu si fratele meu mai mic.
E drăgut.
El a mostenit desteptăciunea, frumusetea, personalitatea si talentul.
Apoi a fost recrutat.
El e motivul pentru care sunt aici.
- Nu Dink? - Dink perversul?
si pentru el. Dar pustiul e în spitalul VA, la psihiatrie.
L-au trimis acasă fără să-i facă nimic. si îl am pe cap.
Trebuie să-ti fie foarte greu.
Îl văd zilnic. Lucrez în spital, la bucătărie.
O să se facă bine?
Cine stie? Dacă ei nu stiu, eu nici atât.
Nu stiu.
- Pee Wee... - Ce mai faceti, dle Martin?
Bine, Pee Wee. Extraordinar. Doar că miros putin.
- Mi se pare alcool. - Am nevoie de o baie.
N-am decât două mâini si multe funduri de spălat.
Pentru asta esti plătit, nu?
Dle Martin, dvs. primiti de la Unchiul Sam, pentru handicapul dvs.,
mai mult decât câstig eu împreună cu nevastă-mea.
Atunci, poate n-ar trebui să stati împreună.
- Ti s-a umplut "radiatorul".. - si al tău, Eddie.
Vorbesc serios. Ai grijă să nu-ti pleznească.
La naiba. Sunt plin. Unde-i Corinne?
Mai lasă băutura. O să-ti distrugi rinichii.
Ai grijă pe unde calci! La naiba!
- La naiba! - Doamne, Dumnezeule!
Poti să-mi dai bastonul, te rog?
Iartă-mă.
La naiba!
Asistente, rezidenti si infirmieri! Asistente tâmpite si doctori tâmpiti!
Ne tratează ca pe niste nulităti în spitalul ăsta de rahat!
- La naiba, unde sunteti? - Dă-i dracului, Luke.
Corinne, unde naiba ai fost! E ceva pentru voi pe podea!
Rămâi unde esti, Digroot!
Dacă te apropii de mine îti sparg capul. Ai înteles?
Unde naiba ati fost? Vă miscati atât de încet...
Vino lângă mine! Vreau să te lovesc! Te lovesc până nu te mai misti!
Ce spun?
Ce fac?
- Ai o mică problemă azi, Luke? - La naiba!
Doctore, pentru Dumnezeu! Nu mi se schimbă nici punga cu urină!
Vreti să mă simt ca-n iad in afurisitul ăsta de spital?
Dă-i 50 de Thorazine.
Ai grijă de mine si o să plec de aici! Doar ai grijă de mine!
Spital nenorocit! La naiba!
- Dvs. sunteti Fleta Wilson? - Da.
Cred că as vrea să fiu voluntară. Adică nu cred, chiar vreau.
La naiba.
Stati jos, vă rog. Vin imediat.
Marfă nouă.
- Îl tii bine, Jerry? - Da.
Unu, doi, trei.
Da, stiu. Te înteleg. Dar o să obisnuiesti.
Un tip are tatuat pe mână: "Născut pentru a pierde".
"La vida loca" - Viată nebună. Asta e preferata mea.
Am vorbit cu un alt tip care avea un cercel de aur.
Nu esti obisnuită cu hipiotii, nu?
Bob ar lesina pe loc dacă ar vedea asemenea indivizi.
Astea sunt toate, nu?
Parcă am fi trăit toată viata în case de-astea.
Trebuia să apelăm la guvern să ne mute.
- Fac asta pentru ofiteri, stiai? - Da?
Nu mi-am dat seama că am strâns atâtea lucruri.
Nu-ti face griji. Nu te taxez prea mult.
Cred că m-am mutat de 15 ori de când am plecat de acasă.
M-am întors doar o dată, când a murit mama.
N-a mai rămas nimic. Mi-au distrus trecutul construind un centru comercial.
- Vrei să vezi ceva? - Da.
Albumul meu de liceu.
- Ce rochie... - A fost o rochie frumoasă.
- E drăgută. - Uite aici alta.
Uite ce drăgută eram.
- "Cătelul din fereastră"? - Ia uite.
"Sally Bender. Poreclită: Sal."
"Ce lucru as lua pe o insulă pustie?"
"Un sot."
- Eram foarte ambitioasă. - si originală.
- Tipul de care am vorbit e pe aici? - Pe aici pe undeva.
- Da? - Uite.
"Luke Martin. Poreclă: The Duke."
- Ce drăgut e. - "Căpitan în echipa de fotbal."
"Ce lucru ar lua pe o insulă pustie? O oglindă."
- E o tâmpenie, Pee Wee. - Mănâncă.
- Nu ti se pare că e o mare porcărie? - Da, ia de aici.
La naiba, nu spun că nu e distractiv, Pee Wee.
Nu mănânc, Pee Wee. Nu mănânc.
Nu mănânc, Pee Wee. Pleacă.
Dezleagă-mă. Pot să mănânc singur. Nu mai sunt copil.
Bea niste lapte.
Suc si cafea!
Vreti suc?
Iertati-mă. Vrea cineva suc sau cafea?
Suc sau cafea?
Ia uitati-vă la gagica aia cu ochii rotunzi!
Hai, iubită, fă-mă să ard.
- Facem una mică? - Vrei suc?
Sunt tare. Sunt un chilipir în locul ăsta.
- Calmează-te frate. - Joacă sau chemăm pe altcineva.
- Vreti un suc? - Ai sâni, fund... tot ce trebuie.
Taci din gură si joacă.
Să trăiti, am înteles! Ai auzit? Îi deranjezi pe domnii ăstia.
Pot să te sărut? Pot să prizez?
Luke?
Pot să intru?
Ce mai faci?
- Îti amintesti de mine? - Nu.
Am fost colegi la Liceul Lincoln.
Sally Hyde. Atunci eram Sally Bender.
si?
Azi am venit ca voluntară.
Grozav. Dacă as avea mâinile libere, te-as aplauda.
Esti murdar.
- Sally Bender. - Exact.
- Erai majoretă. - Da. Am fost trei ani.
- Ai fost rănit în Vietnam? - Exact.
Când s-a întâmplat?
Demult.
- Sotul meu tocmai s-a dus acolo. - Bietul nenorocit.
Sally?
Nu-ti spuneam Bender Over?
- Poftim? Cine spunea asta? - Bender Over. Toată lumea.
- Nu-i adevărat! - Ba da, Sally.
Nu se poate! Ce tot spui?
La naiba.
Sally, ascultă. Poti să-mi faci un serviciu?
Desigur.
Vrei să mă dezlegi?
- Nu, nu pot să fac asta, Luke. - Cum să nu? E usor.
Nu, îmi pare rău. Doctorul trebuie să facă asta.
Te rog? Te rog, Sally Bender.
Ce faci aici?
- Voiam să văd dacă... - Ne ocupăm noi de dl Martin, Sally.
- Du-te în salon. - OK.
Hei, Bender. Era să câstigi o stea de aur.
Pee Wee, pot să mă târăsc din nou.
Bună dimineata.
În această dimineată te hrănesc eu. Sunt noul voluntar.
Nu e legat la tranzistori, dragă. Trebuie să-l bagi în priză ca să-l auzi.
Să te bag în priză?
O să te doară?
E bine?
- Multumesc. - Ti-e foame?
Poftim. Oh...
- Iartă-mă. - Nu-i nimic.
Vrei să...? Poftim.
Poftim. Asa.
Totul e din cauza energiei. Întelegi?
Nu, nu întelegi. Dai energie si o primesti înapoi.
Mă vezi zâmbind? Mă vezi cu gura până la urechi?
Acum, zâmbetul meu s-a dus naibii.
Uneori mi se pare că am umor.
Toată lumea mă vrea acum. Cred că fac parte din Beach Boys.
- Bună, Sally. El e fratele meu, Bill. - Bună, Bill.
Vezi? Am avut o discutie cu ea numai datorită zâmbetului.
- Vi, ai un cablu? - Sigur. Bridges!
Fii atentă. Vezi?
Ai făcut chestia asta! Ai zâmbit la ea: "Vezi ce am pe cap?"
si ea ti-a zâmbit: "E inofensiv."
- Ai luat sedative? - Nu stiu.
Vino, Bill. Vrei să jucăm un sah?
Fratele meu... miracolul medicinei moderne.
Hei, stai. Doamne ce zi! Mereu e asa?
Încearcă!
Porneste?
Nu.
Îmi place asta. E frumoasă si e decapotabilă.
Nu stiu cum poti face căldură înăuntru. Dar are un sistem audio foarte bun.
Hei...
- De ce asta e mai ieftină? - E mai veche cu doi ani.
"Sunt atât de obosită când ajung acasă, încât adorm imediat."
"stiu că nu ai vrut să mă angajez." Multumesc.
"...dar asta nu e o slujbă fiindcă nu primesc salariu. Sper să nu te superi."
Sfârsitul e foarte sexy. "Cu dragoste, Sally."
- E drăgut. - Multumesc.
Dar nu i-ai spus că ai închiriat o casă pe plajă.
stiu.
si nu i-ai spus nici de masina pe care ai cumpărat-o.
O să-i spun când vine acasă.
- Am primit si eu o scrisoare de la Dink. - Da?
Nu scria decât: "Mai am o ureche pentru tine." Poetic, nu?
Căpitan? La naiba, Bender. Doar nu te-ai măritat cu un afurisit de căpitan?
Ba da. Dar tu ce ai fost?
Sergent.
Sergentii au multă responsabilitate, nu?
Da! Mi-au trimis decoratiile cu vaporul spitalului.
Răsplata mea pentru că m-am nenorocit!
De ce esti atât de cinic, Luke?
Ce cauti aici, Bender? De ce nu esti pe un teren de golf?
Fă ceva la care te pricepi bine.
Încerc să-mi ocup timpul.
Normal. Ca să ai ce discuta la un pahar de Martini.
Cum ai ajutat tu bietii infirmi.
Nu cred că merit asta, Luke! Deloc!
Poate te pregătesti pentru clipa în care sotul tău se va întoarce cu picioarele înainte.
Citeste altceva!
Luke?
Luke.
Opreste-te! Opreste-te si ascultă-mă!
Ce se întâmplă cu tine?
De ce te porti ca un ticălos?
Kevin. Am crezut că ai murit miercuri, frate.
Poti să paralizezi într-un război care nu are nicio logică.
Te întorci aici si ei nu au bunul simt să vină să te întrebe ce mai faci.
"Te pot ajuta cu ceva?"
Eu am o decoratie Purple Heart.
De la un locotenent nenorocit care n-a fost în război.
Nu-ti spun eu cum să-ti administrezi banii.
Sau cum să te întorci în societate. Jumătate din noi nu ne putem întoarce.
si viata sexuală? Nu-ti spun nimic despre asta.
Când am iesit prima dată în oras nu am stiut ce să fac.
Ce se întâmplă daca am instrumentul stricat? Dacă mi se răscoală intestinele?
Dacă nu stiu cum să reactionez.
Nu sunt destule paturi, nu e destul personal.
E foarte aglomerat. Băietii trebuie să stea la coadă.
Lumea nu e pregătită pentru numărul de răniti care sunt trimisi înapoi.
Nu ne este foarte clar ce ne ceri, Sally.
Am putea scrie un articol într-un ziar, să punem fotografiile astea,
să luăm interviuri băietilor, poate...
Bărbatilor nu le e greu să stea în prejma femeilor?
De când sunt în asociatia "Supravegheză-ti Greutatea" nu am mai vrut dulciuri în casă.
Nu cred că asta e treaba noastră, Sally.
Se pare că suntem pe lista bârfelor. Distractie si jocuri pentru băieti.
Sunt de acord cu tine, Connie. Iartă-mă, Sally. Sper că întelegi.
Ce urmează?
Finala Ligii Mici si meciul de baseball al fiului ofiterului.
Pe 25 si pe 27?
Sunt foarte socată.
Sunt socată că preferi să scrii despre baseball, decât despre spital.
- Sally, te rog. - Ati face la fel dacă ar fi sotii vostri?
Asta sigur e ceva întortocheat!
Asa se făcea acum 150 de ani.
- Lucrurile au evoluat. - Cu sigurantă.
Imaginează-ti un tânăr acum 150 de ani pe frumoasele plaiuri din Kentucky.
E nebun după o fată. Ea e drăgută, plină de viată...
Care-i treaba omule?
A fost una din zilele alea... Retrăiam momentul când m-am nenorocit.
Uau!
Pleacă din drum!
si-a dedicat viata justitiei si iubirii dintre oameni.
si-a sacrificat viata pentru acest principiu,
si e de datoria noastră...
Am avut de ales între asta si meciul de fotbal din weekend-ul trecut.
Nici măcar nu s-au gândit. Au spus că nu e de datoria noastră.
Poate sunt naivă, dar...
Naivă? Vrea să stie dacă e naivă!
- Ce rece esti. - Sunt un om rece, James.
V-ati făcut datoria, v-ati atins scopul,
si ei vă aruncă aici de parcă ati fi niste obiecte.
Asta e situatia.
Care-i scopul nostru dacă nu ne ocupăm de problemele voastre zilnice?
Doamne! Ce plini de ei sunt.
- Arată-le tu lor, Bender. - Iartă-mă.
N-o să-ti folosească la nimic, dar te încurajez.
- Nu stiu de ce spui asta, Luke. - Te necăjesc, Bender.
Serios, dacă ar scrie ceva în ziare...
Bender, esti frumoasă când te aprinzi.
Numai Dumnezeu stie ce a văzut acolo. Sau ce a făcut.
Eu nu înteleg. A stat în Vietnam doar două săptămâni.
Îmi fac griji si pentru Dink.
E atât de nostim, stii? si simplu...
E simplu ca bună ziua.
Sper să nu fie omorât.
Deschid eu.
- Bender! - Ai scaun!
- Ti-ai schimbat coafura! - Îti place?
- Da. E foarte drăgut. - si tu te poti deplasa.
- Te ajut eu. Ia-o înainte. - Multumesc, Luke.
- Bună, Rick. - Bună, Luke. Ce mai faci?
- Bine. - Felicitări.
Vii la mine la cină?
Nu ti-ar plăcea să iesi o seară de aici?
Gătesc foarte bine.
Bine?
L-am lovit după fluier!
N-a fost corect! Mi-a apucat scaunul! Nu mi-ai apucat scaunul?
Gol! Dati un gol! Prostilor, nu sunteti în stare să dati un gol?
Nimiciti-i!
În jurul datei de 1 iulie, tata se schimba.
Nu-i mai păsa de vite, si noi, copiii, eram foarte fericiti.
În parc fluturau steaguri, erau jocuri de noroc,
locuri pentru sărutat si lupte.
Dar ziua aceea era prea lungă pentru mine.
Când se însera cânta "The Star-Spangled Banner"
si începeau focurile de artificii.
si eu mă gândeam ce curajosi au fost bărbatii aceia care au luptat în Revolutie.
Visam la acei bărbati care au luptat pentru libertatea noastră.
Cred că m-am hotărât să devin soldat
când am văzut cerul luminat de focurile de artificii.
Când am împlinit vârsta necesară, m-am înrolat.
Am luptat în Europa, în al Doilea Război Mondial
si am participat la eliberarea a zeci de orase.
Trecând prin ele si văzând fetele oamenilor,
am înteles că-mi îndeplinisem visul.
Devenisem unul din oamenii care au luptat pentru libertate.
Mi-a fost greu,
dar asta înseamnă 4 iulie pentru mine.
- Pun pariu că nu poti face asta. - Nu pot. Dar tu poti face asa?
- Nu. Nu pot. - Hai, încearcă.
Nu pot.
Hei, Billy the Kid. Hai să le arătăm oamenilor ce înseamnă talent adevărat.
Dă-mi mâna. Facem duetul pe care l-am pregătit aseară.
- Billy, cânti la chestia aia? - Hai, Billy. Cântă la chitară.
Îmi place când cânti la chitară.
Continuă, Billy, a fost grozav.
Rahat!
Nu pot să cânt la chitara asta nenorocită.
Doamne!
E în regulă, frate.
O să fie bine.
Cred că l-ai ajutat mult.
Luke, esti bine?
- Da. - Luăm cina împreună în altă seară?
Nu. Nu.
Te-ai purtat minunat cu el.
Oh.
Vino aici si tine-mi scaunul.
Multumesc.
Acum ridică-mi gleznele.
Multumesc. E foarte bine. Multumesc..
E cald pentru că a mers cuptorul toată ziua.
Are un dispozitiv de programare si pot găti când sunt la serviciu.
Să te misc putin.
- Îti place Margarita? - Da.
Bine...
Se întâmplă să am în casă.
Lasă-mă doar...
Ai ocazia să iesi?
- Faci vizite? - Nu.
Să mergem în camera de zi.
Cred că reusesti singur.
Să vedem. Hmm...
Stai putin, ce fac?
- Ce? - De ce aprind focul?
Instinctul de cercetasă revine.
Am o lumânare...
Stai jos, Bender.
Stai jos.
Ai emotii?
Da.
De ce ai emotii?
Nu m-ai invitat la cină fiindcă sunt invalid, nu?
Nu esti atât de ciudată, nu?
Nu, nu sunt, Luke.
stiu că nu esti.
Mă bucur că sunt aici.
si eu mă bucur.
Ascultăm muzică?
Bine...
Nu cred c-o să-ti placă prea mult albumele mele.
Probabil că nici tie n-o să-ti placă cum dansez.
Bine...
stii că în vise nu sunt în scaun cu rotile?
În vis am picioare.
Când eram mic săream în bucătăria mamei
si atingeam tavanul.
Ea se supăra fiindcă lăsam urme pe tavan.
Încă mai verific starea zăpezii si buletinul meteo de la Mammoth.
Sunt acelasi om.
E ciudat. Oamenii se uită la mine si văd altceva,
nu mă văd asa cum sunt.
Oamenilor le e greu să vadă cum sunt altii cu adevărat.
Nici pe mine nu mă văd asa cum sunt cu adevărat.
Când mă privesc o văd pe "Vesela Sally, sotia căpitanului."
Uneori simt că devin ceea ce văd oamenii.
stii, în 95% din timpul petrecut în spital
mă gândesc că fac dragoste cu tine.
Nu l-am înselat niciodată pe sotul meu.
- Nu-l trezi. - Doctore?
Trezeste-te.
Pornim în larg cu mareea de dimineată.
- Doctore, nu te duci la culcare? - Bună, Sally.
- Bună, doctore. - Crezi că reusesti, doctore?
Sigur.
Navigare plăcută, doctore.
Facem o plimbare?
- Poftim? - Facem o plimbare?
- Nu sunt prea grea? - Nu stiu.
- Ce faci? - Nu stiu unde să-mi tin mâinile.
Tine-le în buzunare.
- E ciudat noaptea pe aici. - Nu si pentru mine.
Multumesc pentru plimbare.
Multumesc pentru cină.
Noapte bună.
A venit plicul ăsta.
Vrei să rămân cu tine?
Sunt în birou.
Vi?
- Vi? - Aici!
Am primit ordine de pe front.
Îti vine să crezi că am mâncat 750 de litri de supă săptămâna trecută?
Ai vrea să mergem o săptămână la Hong Kong?
- Glumesti? - Bob si Dink au o permisie.
Dumnezeule! În Hong Kong?
Verifici tu ce curse sunt? Trebuie să mă coafez si să merg la bancă.
Cred că acolo e deja mâine.
- O săptămână? - Cinci zile.
Nu pot să merg!
Ce să fac? Să renunt la slujbă? Să-l las pe fratele meu?
Pur si simplu nu pot, Sally.
Bine. O să-ti simt lipsa. si Dink la fel.
- Te sun când mă întorc. - Bine.
- Sărută-l din partea mea. - Sigur.
Pe obraz!
Asta e cea mai bună lovitură a mea.
Grozav.
Bun joc. Ai iesit, ai iesit.
Să te ia naiba!
- Bender! - Nicidecum.
Oh, e cea mai bună lovitură a mea!
Vesti bune. Joi mă externează.
- Plec de aici! - Grozav.
- Ce mai faci? - Unde te duci? O să stai cu cineva?
Da, am casa mea. O să am un scaun cu rotile. Tinem legătura.
Am rămas dator cu o cină.
Voiam să-ti spun că n-o să mai fiu pe aici o vreme.
Am primit vesti de la Bob. Are o permisie.
Ne întâlnim la Hong Kong.
- Atunci, drum bun. - Da, pe curând.
Omul de gheată s-a întors. Pe ei!
Luke!
- Uau! Ia te uită! Grozavă lovitură. - Hai. Pune-o în cos.
La stânga.
Asa. Pe aici.
Să mergem. Miscă-te! Jos, frate! Jos, jos!
Ce mai faci, Sally? Vi. Unde e?
De ce trebuia să lucrezi într-un spital?
- Pentru că asa am vrut. - Dar e o tâmpenie!
Nu trebuia să faci asta.
Eu nu vreau să lucrezi.
Întelegi? Cinci zile. Atât am vrut.
Te întreb pe tine, Sally, înseamnă că cer prea mult în doi ani?
Femeile sunt ca si câinii. Trebuie să ai un act care să arate că esti propietarul.
Multumesc foarte mult pentru sfat. E de apreciat.
Spune-i barosanului de acolo că mă duc la barul de peste drum.
- Ne vedem mai târziu. - Îmi pare rău, Dink.
Multumesc pentru tot. Pa.
Dacă o vezi pe Vi, multumeste-i din partea mea. Nu uita, da?
Ce naiba se întâmplă cu el? Unde se duce?
E supărat că n-a venit Vi.
si fiindcă i-am sugerat că n-avea dreptul să-i ordone să vină aici.
- Trebuie să mergem după el. - Nu, să stăm singuri câteva minute.
Suntem singuri.
- Ceva nu e în regulă, Bob. - Nu e vina ta. E doar... nasol.
Tâmpenia asta de Vietnam. Nu pot să mi-o scot din cap.
si de ce nu vorbesti cu mine? Vreau să stiu cum e.
Nu stiu cum e. stiu doar ce e.
Emisiunile de la Tv spun cum e.
Mai mult ca sigur că nu arată cum e.
Trebuie să-l găsesc.
Mă iubeste, Raul?
- Mă iubeste, frate. - Nu te las, frate.
- Astea or să meargă foarte bine. - Multumesc. O zi bună, Raul.
- Nu te grăbi. - Bine, frate.
- Ce fac plantele mele? - Bine. De fapt, au murit.
- Au murit? - Da. Scuze.
Poftim?
- Au murit. - Frate, am doar două plante!
- Ce părere ai de asasinarea lui Kennedy? - Ce crezi despre ea?
Sally, ascultă... M-am gândit.
Spune-i pustoaicei că mă însor cu ea.
Spune-i tu!
Lasă-mă în pace. Vorbesc serios.
Am scris totul aici si vreau să vorbesti tu cu ea.
- Bine. O s-o fac. - Multumesc!
Te-ai fi căsătorit cu mine dacă nu eram în Marină?
- Intr-o secundă. - Ce ti-am spus eu?
Nu ti-am spus eu că uniforma înseamnă ceva?
Dar întreaga structură a Infanteriei Marine se schimbă.
Pe vremuri era ceva să fii în Marină.
Nu mai suntem elita. Uneori nici egali cu ceilalti nu mai suntem.
Iertati-mă.
Multumesc.
Cârlig.
Domnule, puteti merge?
Nu, de asta stau pe scaun.
- Ce s-a întâmplat? - Ce ati pătit?
Am avut un accident. Un accident urât.
Mi-a intrat în spate o bucată de metal, si pe urmă n-am mai putut să merg.
- Mary, mă mai învârt pe aici. - Nu te cred.
- Ce-au pătit copiii din ziua de azi? - Nu te credem.
- Ce probleme ai? - Vreau să mă plimb. Vreau să mă plimb!
Bine, vino. Te plimb. Hai să mergem!
Mă ajuti putin? Tine asta. Foarte bine.
Vă arăt eu cum se face. Am reusit. Vă arăt o iesire.
În prima săptămână de luptă...
Am cucerit un sătuc.
Aveam un sublocotenent... Un pusti din aia care se pricep la toate.
Vine la mine si zice: "Scuze de deranj domnule."
"E bine dacă le punem capetele în stâlpi?"
"Asta chiar îi bagă în sperieti pe VC."
Oamenii mei...
Oamenii mei tăiau capete.
Asta făceau...
Erau morti!
Îti place balsamul Tiger? Te linisteste.
Îti dau si pe spate.
Asa le faci masaj si nebunilor din spital?
E deschis.
Bună.
- Unde e Adrienne? - N-a putut să vină.
M-a rugat pe mine să-i tin locul.
Contam pe Adrienne.
Am mai făcut chestia asta.
- Cu un invalid? - Da. Cu un tip din Reno.
- Vrei să bei ceva? - Îmi place să beau.
Luke?
Dă-mi-l la telefon. Vorbesc eu cu el.
- Luke? - Da.
Hei, Luke. Ascultă asta, frate.
Când am deschis ochii,
câtiva nu mai erau.
- Dacă trebuie să plec, atât ajunge? - Sigur.
Am avut prea multe zile bune si n-am avut destul timp.
La dracu'!
- Pot să folosesc telefonul tău? - Sigur, fă ce vrei.
Să închizi usa când pleci, da?
Nu e vina ta. Esti o femeie drăgută.
Du-te dracului!
Munson, deschide usa.
- Deschide! - Deschide usa, Munson.
- Hai, Munson. - Deschide, frate.
Deschide, deschide usa, frate.
Deschide.
Ce naiba faci acolo?
- A lesinat, frate. - A lesinat.
Omul a lesinat.
Faceti loc. Faceti loc.
si-a făcut-o singur?
Ce se întâmplă?
Un pusti si-a băgat aer în vene.
Afară de aici! Afară!
- Ai văzut ceva acolo? - Pleacă. Vreau să aflu.
La naiba! E mort, frate.
Vi!
Nici măcar nu m-a sunat.
Nenorocitul si-a irosit viata.
Cel putin am iesit dintr-un mare rahat.
si pe urmă mă sună asistenta să-mi spună că e mort.
Nici măcar n-o cunosc.
Trebuie să plec de aici. Să iesim!
- Stai putin. Trebuie să fac un dus. - Da. si eu.
Bea un vin. Mă întorc imediat, bine?
- Nu pleca. - Nu plec.
Ce ar trebui să fac, Sally?
Cred că o să accept.
Cu Dink?
Felicitări, dnă Mobley!
- Poftiti, doamnelor. - Ai comandat tu?
- N-am comandat sampanie. - Domnii de acolo au comandat.
- Vi, doar nu-i chemi? - Vor să mergem la ele.
Mă ocup eu. Ia-ti lucrurile.
Suntem băietii de la masa nouă.
CENTRU DE RECRUTARE
Ce naiba faci?!
- La naiba. - Sunt atât de fericită!
Sus.
- Am ajuns? - Asta e căsuta pentru luna de miere.
Sal, scoate-ti haina. Esti un cal foarte bun.
- Ce naiba e cu tine, frate? Ai înnebunit? - stii că esti într-o bază militară.
Nenorocitule, cine te crezi?
Ce vrei să faci aici? O demonstratie?
Tipul pare legat de gard.
Domnule, nu stiu ce hram porti si nici nu-mi pasă.
Dar vreau să te ridici acum.
Vrei să te rostogolesti direct în închisoare?
Fii atent, nenorocitule!
- Avem nevoie de putină distractie. - Doamna vrea muzică.
Să ne distrăm. Sally, hai!
Da, e bună!
Muzica potrivită.
Foarte distractiv. Ati fost vreodată într-o discotecă?
- Astă seară. - Aia n-a fost o discotecă adevărată.
- si cum arată o discotecă? - Îti arăt eu.
Arată-ne!
Ce sus sunt.
E foarte tare. Cu ce se ocupă?
E nutriotionistă la spitalul VA.
Cred că văd putină piele.
Usurel, Bruce e aici.
Usor, Vi. Usurel.
Usurel.
Nu trebuie să faci asta.
Billy!
Fratele meu, fratele meu!
Ce s-a întâmplat?
S-a speriat.
Poate ar trebui să pornim televizorul.
Ne-a spus că se numeste Luke Martin.
si că a fost sergent în Marină în războiul din Vietnam.
A fost arestat după ce s-a legat de gard.
A zis că vrea să oprească alti oameni să plece în Vietnam.
Sunt aici pentru că un prieten care a fost în Vietnam
s-a sinucis astăzi.
- Acesta este un fel de serviciu funerar. - E Luke!
Încerc să spun oamenilor că,
dacă vrem să ne sinucidem, avem destule motive s-o facem aici, acasă.
Nu trebuie să mergem în Vietnam ca să găsim motive de sinucidere.
- Nu trebuie să mai mergem acolo. - Credeti că asa va înceta ceva?
Nu stiu, frate.
Politistii au intâmpinat greutăti când l-au băgat pe sergentul Martin în masină
pentru că se legase si de scaunul lui cu rotile.
Lasă-mă să te duc acasă.
Nu sunt o persoană foarte drăgută.
Pentru mine esti.
Vreau să-mi petrec noaptea cu tine.
- Unde e masina ta? - Aici.
Au iesit din masină.
Are perdea la geamul din spate.
Îl împinge ea, sau merge singur?
Îl împinge ea.
Fă-te comodă. Am putină treabă în baie.
- Lipsesc câteva minute. - Bine.
Poti să muti blana de oaie mai pe mijloc?
Perna. Ridică perna.
Asa?
Aprinde lumina. Vreu să te văd.
Ce să fac?
Totul. Vreau să faci totul.
Unde să te ating? Unde simti?
E bine. Sunt foarte sensibil.
În toate zonele în care simt sunt sunt foarte sensibil.
- Simti asta? - Nu simt, dar văd.
- As vrea să mă poti simti. - Te simt.
Te vreau.
Încet.
Ce frumoasă esti...
Nu mi s-a mai întâmplat asa ceva niciodată.
Cu cât te plătesc?
Vrei s-o vopsim?
Da, să pară că sunt trepte si să nu stie nimeni că sunt aici.
Esti gata?
Desi pare ciudat, el este frizerul nostru.
Cu 25 de centi, îti face un masaj, te tunde si te curătă în urechi.
Impresionant, nu? Nici bivolului de apă nu-i plăcea de noi.
Uite un tunel.
Au lucrat la el încă din cel de-al Doilea Război Mondial când se băteau cu japonezii.
Apoi, s-au bătut cu francezii si au mai construit tuneluri...
Asta e un prieten de-al meu. Willy. N-a scăpat cu viată.
Oameni frumosi, nu?
Ăsta e zâmbetul meu.
- Doamne. - Am primit o scrisoare de la Kathy.
Ceva legat de ziar.
Scrisoarea era de la Bob.
- Ce face? - Nu stiu.
N-am apucat s-o citesc. Cred că bine.
Orice ar spune...
e de o sută de ori mai rău decât poate descrie.
Ce pervers sunt...
Sunt gelos pentru că stiu că la sfârsitul războiului se va întoarce la tine.
Nu reusim niciodată să vorbim despre Bob, nu?
Nu, nu reusim.
Nu stiu ce o să se întâmple cu Bob si cu mine, Luke.
Mă sperie foarte tare gândul că relatia noastră n-o să mai meargă.
stiu.
Suntem împreună de atâta vreme.
O să-i fie foarte greu.
N-o să-i placă felul în care m-am schimbat.
si chiar m-am schimbat.
stii că n-am mai fost niciodată pe cont propriu?
- Îti place, Sid? - Are un fund frumos, cu toate că e albă.
Ar trebui să asculti casetele pe care le-am înregistrat lângă pat.
- S-au descurcat? - Îi credeam în stare.
- Ai un unghi bun? - Da.
A făcut asta pentru că suntem diferiti. Nu crezi?
- Scuze! - E-n regulă.
Distractie plăcută.
Două, vă rog.
Dacă te-ar vedea Dink, ar crede că esti un homosexual hipiot.
- În sănătatea lui Dink, Vi. - Un toast pentru gazdă.
O bere de plăcere.
Dacă nenorocitul ăla îmi trimite o ureche... Mă ascultati?
Am scris o poezie si voi nu mă ascultati.
Un bărbat si o femeie trebuie fiecare, iubito
Să-si afle drumul în lume...
Pa. Ne vedem mâine. Pa, Rita.
Pa.
E de la Bob. Am deschis-o eu.
Vine acasă.
- E sănătos? - Da. E bine.
A fost împuscat în picior. Nimic grav.
O să fii mereu prietena mea?
Da.
Spune "mereu".
Mereu Voi fi prietena ta mereu.
E foarte bine.
O să-mi lipsesti.
Alo.
Asteaptă putin?
Da. La telefon.
Ce pot să spun eu liceenilor?
Da. Aia era la televizor. Eram supărat.
Ce naiba ti-ai făcut la păr?
Nu-l mai întind.
Unde sunt demonstrantii?
Un idiot mi-a spus în avion că or să fie o grămadă de hipioti aici.
Sunt câtiva adolescenti, dar nu pot intra în bază.
- Te doare piciorul? - Nu.
- Ce părere ai? - Despre ce?
Despre noua noastră masină.
O masină sport?
E minunată. Absolut minunată.
Mă bucur că te-ai întors.
Unu, doi, trei, patru! Ne-am săturat de războiul vostru!
- Pace, frate. - Pace si tie, frate.
Unu, doi, trei, patru! Ne-am săturat de războiul vostru!
Unu, doi, trei, patru! Ne-am săturat de...
Nu mi-ai spus că e asa aproape de plajă.
- Am vrut să-ti fac o surpriză. - Esti plină de surprize.
Bine ai venit înapoi, eroule.
- Vi. Ce mai faci? - Super.
- Ce mai face Dink? - Dink e bine.
- Îi stresează pe toti, ca de obicei. - Grozav.
Nu, mai întâi doamnele, dar eu voi lua numărul doi.
- Doamne, ce bine arată. - Noroc.
Ti-e foame?
Am făcut chiftelute suedeze. Merg de minune cu băutura.
Îti place?
- Cum e la surf? - Bine.
Nu stai jos, iubitule?
Bob, povesteste-ne de picior.
Nu e piciorul, e gamba. si e plictisitor.
Tot războiul ăsta e al naibii de plictisitor.
Dar, doamnelor...
Bătrânul Bob o să vă spună ceva ce nu e deloc plictisitor.
Bătrânul si bunul Martini din USA!
De care o să mă bucur cât de mult pot. si cât de repede pot.
Bea. Am făcut o grămadă.
Hai, Bob. Spune-ne ce ai pătit la picior.
- Cum s-a întâmplat? - Nu e nimic de povestit.
Sunt un nenorocit de erou, o să-mi dea o medalie. Asta e povestea piciorului!
- Nimic interesant, nu? - Grozav.
- Nu e grozav. - Cum s-a întâmplat?
E o poveste plictisitoare.
Mă duceam la dusuri cu pusca într-o mână si cu prosopul...
- Te duceai la dus? - Da, de ce nu?
Oriunde te duci trebuie să ai un M-16 cu tine. Mai ales când te duci la dus!
Asa că mă duceam ca toată lumea spre dus.
M-am împiedicat si m-am împuscat în gambă.
Asta-i tot.
- Dink trebuia să te învete să nu faci asa. - Nu m-am gândit la asta, scumpo!
- S-a întâmplat! Un blestemat de accident! - Bob, nu trebuie să te enervezi.
- Da, dar a fost un accident. - Iubitule, de ce te decorează?
- Unde e toaleta? - Aici.
I-am promis unui tip din Vietnam că o să beau un pahar cu el la Clubul Ofiterilor
si trebuie să plec.
Mă întorc la cină.
La naiba!
Nu puteai s-o faci mai bine nici cu farurile aprinse.
Dacă ai tine farurile aprinse, n-ai avea nevoie de asa ceva.
Meseria asta mi se pare foarte periculoasă.
Mda, ca nenorocita...
Nu în fata bărcii! stii, da?
SSS...
Sally. Îmi pare rău.
Îmi pare rău, dragă.
Nu fugi de mine...
Sunt doi prieteni ai mei.
Sally, stai putin. Sally, Sally.
Sotia mea, Sally. El e...
- Cum te cheamă? - Monty.
Hei!
Nu stiu cine sunt ei. Cine sunteti?
Sotia mea, Sally.
Peste. Sunt două lucruri care miros a peste. Unul din ele e pestele.
- Au râs, nu-i asa? - Dă-i drumul.
"Evită persoanele gălăgioase si agresive. Sunt o ofensă pentru spirit."
"Continuă să fii interesat de cariera ta, oricât ar fi de umilă."
"Este o adevărată avere în ziua de azi."
- La ce serveste acvariul ăsta? - Cum se numeste testoasa?
- Să-i dăm de băut. - Nu.
Nu, nu. Nu pune bere acolo.
- Stai! O omori, ce naiba... - Nu! Vreau s-o hrănesc.
La naiba! Nu hrănesti nicio testoasă! Nu-i adevărată. E din plastic.
Nu te uita asa la testoasă! Nu vreau să te uiti la testoasă.
stii bancul cu aluna care se plimbă pe stradă la miezul noptii?
Ea a fost atacată, si el insultat.
- E a treia oară când spune bancul ăsta! - A fost atacată si el insultat!
Bob?
Bob.
- Căpitanul Hyde? - Da.
Maiorul vă asteaptă.
Maior Haller, căpitanul Hyde.
- Căpitanul Hyde. El e dl Ott. - Îmi pare bine, domnule...
- Dle Roberts. - Îmi pare bine, căpitane.
Ei sunt de la FBI. Nu luati loc?
Nu, multumesc.
Căpitane, ce poti să ne spui despre Luke Martin?
Nu parchezi?
- Ce faci? - Mă plimb cu masina.
Atunci... Vin cu tine.
As vrea să fiu singur.
Te rog.
Stai mult?
Nu.
Când se descarcă arma, sari ca un arc.
Înotătorii îti iau urma.
Trebuie să dai tot ce ai în momentul acela.
si să ajungi cât de departe se poate. Eu mă gândeam la capătul celălalt al piscinei.
Tu esti Luke Martin?
- Depinde. - Eu sunt Bob Hyde.
Să luăm o mică pauză, Mark. Bine?
I-am spus lui Sally că o să fac asta.
Ai dreptul să stii că esti urmărit. Ti-au supravegheat casa.
Au fotografii si casete.
Multumesc...
Că m-ai anuntat.
Atât am avut de spus.
În rest depinde de Sally.
Bănuiesc.
La revedere.
Alo.
Luke. Poftim? Cum suport ce?
Nu ti-a spus?
As putea să jur că...
Ascultă. M-au pus sub urmărire de la protestul de atunci.
Da?
Doamne...
Sunt aici. Dacă ai nevoie de mine, sună-mă.
Sunt aici.
Am vrut să vorbesc cu tine.
Esti atât de departe de mine de când te-ai întors.
Mi-era teamă.
Te iubesc.
Serios.
N-o să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat.
S-a întâmplat. Aveam nevoie de cineva. Eram singură.
- Nu mă prosti în fată. - Aveam nevoie...
- Bob, eram singură. - Rahat.
- Nu e rahat. - E rahat!
- Bob, te rog... - E rahat!
E o tâmpenie! Pentru Dumnezeu, toti avem nevoie de cineva!
Dacă s-a terminat, asta e!
Ce vrei să spui? Nu vrei să faci niciun efort?
Vreu să spun... Eu nu mai am ce căuta în casa asta!
- si ei spun că nici acolo n-am ce căuta! - Cine spune?
Oamenii care iau deciziile în războiul ăsta de rahat!
Bob, nu vreau să vorbesc despre război.
Despre ce vrei? Despre căsnicia asta de rahat?
Gândeste-te la asta. Despre asta vrei să vorbesti?
Nu pot să vorbesc când tipi la mine.
Vreau să fiu sotul tău.. Dar nu merit asta.
Nu merit nenorocita aia de medalie pe care mi-o dau mâine!
Cum pot să dea o medalie pentru un război în care nu vor să te lupti?
- Cine e? - Bob? Sally? Pot să vorbesc cu voi?
- E Luke. Îi spun să plece. - Stai putin. Asteaptă acolo.
Nu vreau să complic si mai mult lucrurile.
Ar trebui să vorbim despre niste chestii.
Nu e nimic complicat.
De fapt, e foarte simplu.
- Eu nu am ce căuta aici. - Ba da.
Eu vreau să lămuresc lucrurile cu mine.
Vreau să stii de unde vin si ce s-a întâmplat.
stiu de unde vii.
si stiu ce s-a întâmplat.
Trebuie să-mi lămuresc mie
ce s-a întâmplat si să accept situatia.
- Înteleg asta. - Rahat!
- Nu, Bob. - Înapoi!
Înapoi! Înapoi, târfă!
Acum explică-mi, nenorocitule, cum de tu întelegi totul.
Înteleg pentru că îti sunt frate si am trăit ce trăiesti tu, acum.
De aceea îmi pare rău că înrăutătesc situatia.
Pe naiba!
Ea este aici pentru că te iubeste. De lucrul ăsta să nu te îndoiesti.
- Nu-mi spune asta, la naiba! - E adevărat, Bob.
Rahat! Rahat!
Dacă-i dai o sansă, te poate ajuta.
Vrea să te asculte. Vrea să te înteleagă.
Spune altceva!
Spune altceva, nenorocitule!
Nu sunt dusmanul tău.
Poate dusmanul e nenorocitul ăsta de război.
Dar aici nu trebuie să omori pe nimeni. Ai destule fantome pe constiintă.
Uită-te la mine...
Mâna mea...
Tremuram si...
Îmi pare rău.
Sunt un om terminat.
Vreau să fiu erou. Atât.
Vreau să fiu erou. La naiba!
O zi din viată, o clipă vreau să fiu erou.
Asa, as fi avut ceva al meu.
Fortele inamice au capturat partea de nord a podului
când locotenentul Roscoe a înaintat trăgând.
Actiunea locotenentului Roscoe i-a deranjat atât de mult pe dusmani,
încât s-au retras, permitându-i locotenentului să asigure pozitia
până ce restul companiei putea înainta că să-si consolideze fortele.
Locotenentul Roscoe si-a mentinut pozitia în ciuda repetatelor atacuri inamice.
Desi rănit, a continuat să-si încurajeze oamenii
până a doua zi dimineată când au venit întăririle.
Locotenentul Roscoe mentine traditiile Infanteriei Marine
si ale Serviciilor Navale ale SUA.
Infanteria Marină clădeste trupul, mintea si spiritul. Vă multumesc.
si acum, pentru o altă perspectivă, l-am invitat pe Luke Martin,
veteran al Infanteriei Marine.
- Pot să vă întreb ceva? - Nu, domnule.
Poti să-mi spui sergent. Asta am fost.
- Unde ai fost repartizat? - La Da Nang.
Mă gândeam să cumpăr niste fripturi si să facem un grătar. Ai vrea?
Nu am mai făcut de mult un grătar.
Cărbunii sunt în bucătărie sub chiuvetă.
Mă duc să văd dacă Vi vrea să vină. Pa.
Vrei să participi si să fii patriot.
Să dai totul din tine pentru SUA.
si când ajungi acolo, situatia e cu totul alta.
Oamenii...
se maturizează foarte repede
pentru că nu vezi decât moarte.
Unii dintre voi o să vă uitati la uniformă,
o să vă amintiti filmele, o să vă gânditi la gloria altor războaie
si o să aveti un vag...
sentiment patriotic...
si plecati si luptati-vă si cu dusmanul ăsta.
Credeti-mă, nu e ca în filme. Asta e tot, pentru că n-am avut de ales.
Când eram de vârsta voastră, n-am avut decât un tip care stătea asa
si-mi spunea tâmpenii.
Eram într-o formă bună, atunci. Eram căpitanul echipei de fotbal.
Voiam să fiu erou de război. Voiam să merg să ucid pentru tara mea.
si acum stau aici si vă spun că am ucis pentru tara mea.
si nu mă simt deloc mândru.
Nu am avut destule motive...
Să-ti moară cineva în brate sau să-ti vezi prietenul murind într-un bombardament.
Am venit să vă spun că e un lucru oribil.
Nu există niciun motiv ca să existe.
Am făcut multe tâmpenii acolo
si mi-e greu să trăiesc cu ele pe constiintă.
Nu vreau să văd oameni ca voi întorcându-se de acolo
siliti să-si trăiască restul vietii cu asemenea amintiri. Nu-i usor.
Nu-mi plâng de milă. Sunt mai destept acum decât atunci când am plecat.
si să vă spun vouă
că am avut de ales.
Mă vei tine minte?
Pentru totdeauna
Mă vei tine minte?
Nu stii ce se întâmplă
Ai fost plecată prea mult timp
nu te poti întoarce si să fii din nou a mea
Nu mai stiu nimic de tine, draga mea
Biata mea iubită părăsită
Am spus, iubito, e prea târziu
Da, iubito, e prea târziu
Am spus, iubito, e prea târziu
Esti pe dinafară
Fără nicio îndoială
Pentru că, iubito, e prea târziu
Fata care vrea să fugă
Află că s-a cam trecut
La ce bun să crezi că încă esti a mea?
Nu mai stiu nimic de tine, draga mea
Biata mea iubită necredincioasă
Am spus, iubito, e prea târziu.
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-