Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
COMING SOON
Traducerea şi adaptarea: DonReid
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Puşti răsfăţat! Puştiule, unde eşti?
Crezi că poţi scăpa de mine?
Este în regulă, copilul meu. Nu plânge.
Uită-te la fraţii şi surorile tale, sunt nişte copii aşa cuminţi.
Pom, eşti sigur că Chaba a răpit copiii?
Eşti sigur? Pare aşa fragilă.
Abia poate merge.
Am auzit vocea lui Pang care venea de aici.
Fii cuminte copilul meu. Nu-ţi va mai fi frică să te uiţi la mine.
Nu-ţi fă griji, nu va durea.
Va fi rapid.
Afară!
- Doamne! Sunt eu, mama. - Mamă, ajută-mă te rog!
Nenorocito, să nu-mi atingi copilul.
Nu!
Opreşte-te!
Copilul meu...
Opreşte-te! Nu-mi atinge copiii.
Târfă nebună, copiii tăi au fost arşi de vii.
Cum ai putut să le faci asta copiilor mei?
Ucide-o!
Ucide-o! Ucide-o acum! Ucide-o!
Hei Toh, de ce stai aici?
Nu vrei să te duci să-ţi vizionezi lucrarea?
M-am uitat la el seara trecută.
Şi cum a fost? Nu ţi-a plăcut?
Cred că...
voi edita scena unde Chaba este spânzurată.
Alo, cine este?
Pang...
- Pang... ce este? Pang, eşti bine? - Lasă-mă în pace!
Este aici.
Chaba este aici.
Pang, nu-ţi fie frică.
Pang, ai avut un coşmar.
Cine este?
Toh, tu eşti?
Toh?
La naiba! S-a terminat banda.
Hei, ăsta e filmul cu fantome ce va fi în cinematografe săptămâna viitoare.
De unde ai luat benzile astea?
Echipa de producţie a avut un screening privat.
Este înspăimântător? Chiar vreau să văd filmul ăsta.
Nu, nu-mi plac filmele de groază deci nu-l voi vedea.
Doamne, te crezi prea tare?
Şi eşti aşa fricos încât n-ai curajul să-l vizionezi?
Nu este asta. Doar că nu-mi plac filmele idioate.
SPIRITUL RĂZBUNĂTOR
Este gata?
Nu, nu încă. Abia l-am primit.
Schimbă benzile astea. Sunt afară, aşteaptă filmul.
Yod,
eşti sigur că nu vom avea probleme pentru asta?
Fricosule. Nu te mai poţi retrage acum.
Dacă-ţi vrei banii acum, spune asta.
Asta e partea ta. Uite acum jumătate.
Restul ţi-l voi da mai târziu.
Alo, Joe? Vreau să pariez pe trei meciuri.
Din Il Calcio.
Bine, da Cagiari, Milan, şi Palermo.
Palermo! Idiotule, nu Palamo Picasso.
Da, 1,000 de bahti.
Da, 1,000 pe toate 3 meciurile.
Deci pleci acum?
Alo?
Mulţumesc.
Nu credeam că-ţi vei aduce aminte de ziua mea.
Som,
la mulţi ani.
Hei, am întrerupt ceva?
Yod!
Ce naiba este cu tine, Shane?
Yod!
Shane!
Yod!
- Yod, eşti bine? - Ce spaimă am tras!
O, Doamne!
Îmi pare rău.
Som, chiar trebuia să mă loveşti?
Nu ştiam că eşti tu.
Chiar nu credeam că-ţi vei aminti de ziua mea.
Eu nu, dar prietenul tău da.
Noroc! Noroc amice! Pepsi? Mă rog.
Frate, încearcă să nu bei aşa mult. Mâine trebuie să te duci la muncă.
Som, eşti sora mea, nu mama.
Numai puţin, voi fi în regulă.
Trebuie să plec acum.
De ce, care-i graba?
Nu voi putea să mă trezesc.
Bine, cum vrei tu.
Ştii, o fată mică ca tine
nu e în siguranţă dacă se duce acasă singură.
Eu aş vrea să te muţi la mine.
Frate, casa ta e prea murdară ca să poată cineva să locuiască acolo.
Chiar şi şobolanii trebuie să plece.
Eşti aşa de dramatică.
Plec acum, pa.
Du-te...
Ce vreme frumoasă e în seara asta.
- Som, în legătură cu ceasul pe care... - Uită de el.
Hei Shane, ai mare ghinion omule.
Cred că lui Som nu-i place de vocea ta.
Yod?
Yod, eşti sigur că nu vor veni cei de la securitate?
La naiba omule, ştii că te acopăr eu.
Nu ai nevoie de bani ca să-i iei ceasul lui Som?
Grăbeşte-te şi fă-ţi treaba.
"Taweesup Pawnshop"
"Pawing: 1 Lady watch"
Shane! Ce faci?
Ce faci cu ceasul meu?
Vreau doar să-l împrumut, Som.
Îl vei da pentru droguri, nu?
- Haide Som ţi-l dau mai târziu. - Nu! Nu ţi-l dau! Dă-mi-l!
Dă-i drumul!
Som...
La naiba!
S-o ia dracu'!
Cine este?
Ce cauţi aici?
Îmi caut lucrurile.
Ieri, când mă uitam la un film, cred că l-am lăsat aici.
Bine, l-ai văzut pe Yod?
Nu. Abia am ajuns aici.
Unde dracu' este?
De ce, vrei să-i spui ceva urgent? Îi spun eu dacă dau de el.
Ieri Yod a încurcat filmele.
Acum toată lumea se bate să-l găsească.
Se tem că filmul va fi piratat.
Som, unde eşti?
Te rog să te duci să-mi aduci afişele de la intrare.
Bine, mă duc acum.
Amice, de ce ai închis uşa, faci ceva necurat acolo?
Am închis-o fără să vreau.
Amice, ştii rezultatele de la meciurile de aseară?
Ţi-au ieşit toate pariurile!
- Azi ţi se termină schimbul după-amiază? - Da.
Îmi poţi face o favoare?
Du-te şi ia tu câştigurile.
Apoi ia partea mea din câştiguri şi banii ăştia şi recuperează-mi lucrurile.
- Trebuie să plec acum. - Bine.
Nu uita.
Yod...
Yod.
La naiba! Fir-ar!
Hei Shane.
Unde îţi este supervisor-ul?
Am sunat şi nu răspundea nimeni.
Chiar nu ştiu.
Deci amândoi credeţi că mă puteţi trage pe sfoară?
Deci, unde este filmul ăla
pe care ţi l-am cerut să mi-l copiezi?
Acum toate lucrurile din cinematograf sunt în vestiar.
Cât despre bani, voi încerca să ţi-i dau înapoi.
Nu-ţi vreau banii. Vreau să-mi dai copia de la film.
Vreau să dau copia înainte de premiera filmului.
Hei Pom, eşti sigur că Chaba a răpit copiii?
Sincer, am auzit vocea lui Pang din interior.
Pang! Pang!
"Apelare... Yod"
Phong!
Ce este, Pom?
Repede, ia fata cu tine şi fugi!
Fantoma lui Chaba s-a întors pentru a se răzbuna.
Restul sunt morţi.
Repede! Ia-ţi sora. Hai Phong! Ieşiţi de aici.
Yod?
Cine este?
"Apelare... Som"
- Ieri ai fost la muncă? - Da.
Când trebuia să pleci, l-ai văzut pe Yod?
Nu, nu l-am văzut.
Ai văzut filmul?
- Despre ce film vorbeşti? - Filmul (Spiritul Răzbunător)
Nu, nu l-am văzut.
Şi ştii unde ar putea fi trimisă copia?
Shane,
eşti liber?
Vino te rog să ne ajuţi cu asta.
Som, de când voi doi v-aţi despărţit,
nu te-ai gândit niciodată să mai vorbeşti cu el?
Dacă n-am despre ce vorbi de ce să vorbesc cu el?
Ştiai că Shane se droga.
N-a vrut să te rănească.
Cine ştie... poate că într-o zi va pleca, iar tu vei regreta.
"BAZAT PE CEA MAI ÎNSPĂIMÂNTĂTOARE POVESTE ADEVĂRATĂ"
De ce faci asta?
Vrei să ajungi la închisoare?
Nu-mi spune că ai nevoie de bani pentru droguri.
Şi Yod a luat parte la asta? Unde este?
Yod...
Yod este mort, Som.
Shane, despre ce vorbeşti?
Poate suna ciudat,
dar e ceva ciudat în legătură cu filmul ăsta.
Fantoma din film, cred că este reală.
Shane, eşti drogat?
Nu, Som.
Som, ia uită-te la asta.
Noaptea trecută, am văzut filmul din nou.
Am...
Am văzut cadavrul lui Yod în film.
În film?
De când am văzut filmul,
o tot văd cum mă vânează.
Nu te uita la film Som, sau vei ajunge ca mine!
De ce? Dacă vreau să mă uit, ce-mi vei face? Mă vei lovi?
"Apelare... Yod"
Ne cerem scuze, numărul format...
Shane, de ce naiba stai aici?
Credeam că te-ai dus acasă deja.
Uite ce mi-ai cerut să-ţi aduc.
Din fericire, l-am recuperat la timp. Ar fi putut fi vândut.
Deschide uşa!
Lasă-mă să ies! Ajutor!
Deschideţi uşa!
Deschideţi-o!
Shane!
Shane, ce este?
Ajută-l te rog.
Shane, ce s-a întâmplat?
Ce dracu' se petrece?
Nu ştiu ce l-a speriat în halul ăsta!
Dar de data asta e într-o formă foarte rea.
Ce altceva ar putea cauza asta...
în afară de droguri şi supradoze?
Som, ştii ceva? De când v-aţi despărţit, s-a lăsat de droguri.
- Ne vedem mâine. - Bine.
(Spiritul Răzbunător)
"Echipa de producţie de la Spirtul Răzbunător a simţit blestemul"
"Electricitatea s-a oprit în timpul filmărilor, s-au rugat pentru iertare."
"Chaba"
"Chaba / Wikipedia"
"Spânzurare"
"Scoatere de ochi"
"O femeie nebună capturează copii şi le scoate ochii"
"Îţi mai aminteşti de casa asta?!?"
"Aici, o femeie nebună captura copii şi"
"le scotea ochii crezând că sunt copiii ei."
"Îţi mai aminteşti de casa asta?!?"
"În urmă cu 30 de ani, Dna. Chaba Ngamsri,"
"o femeie nebună care a capturat"
"copii şi le-a scos ochii, credea că sunt copiii ei."
"Sătenii au aflat,"
"au intrat în casă, au capturat-o pe Chaba, şi-au spânzurat-o."
Mulţumesc că ai grijă de mine, Som.
Shane,
ştii povestea pe care mi-ai spus-o
despre Yod
şi fantoma din film?
Nu ştiu, îmi este aşa de greu s-o cred.
Dar...
am căutat povestea pe care mi-ai spus-o pe internet şi
este exact cum mi-ai spus.
Shane, dacă totul ţi s-a întâmplat exact ca în film,
atunci cum se termină filmul?
În final,
eroul moare.
Intră într-o casă abandonată pentru a-i găsi cadavrul lui Chaba şi a-l arde.
Dar nu reuşeşte.
Dar dacă?
Putem reuşi?
Corpul lui Chaba ar putea să fie încă în casa asta.
"Până acum, cadavrul lui Chaba n-a fost încă găsit."
Shane,
uite!
Asta poate fi?
Ar trebui să fie altă cameră aici?
Shane, s-ar putea să nu fie totul exact ca în film.
Som.
Shane...
Shane, eşti bine?
Shane...
Shane, mă auzi?
Shane...
Shane, mă întorc imediat.
Shane, eşti bine? Eşti rănit cumva?
Sunt bine.
Hai să ieşim de aici.
Shane...
Shane suie-te pe asta.
Shane, ce este?
Shane, vino cu mine.
Vino cu mine doar.
Shane, ţi-am zis să vii pe aici.
Shane...
Shane, repede pe aici.
Vino cu mine.
Pleacă!
Shane...
Shane,
sunt eu, Som.
Shane, este în regulă acum.
Sunt eu Som.
Voi muri ca Yod.
Am luat ceasul înapoi pentru a ţi-l înapoia...
dar l-am stricat din nou din greşeală.
nu cred că voi mai fi ca să-l repar de data asta.
Shane, nu spune asta.
Vei fi bine.
Dl. Rashane, vă rog să mergeţi în camera de examinare.
Din câte văd, ai o fractură la braţul stâng.
Îţi voi da nişte medicamente pentru durere. Ia-le şi te poţi duce acasă.
Deci, ce căutaţi în casa aia?
Căutam nişte informaţii
pentru a face un reportaj despre moartea lui Chaba.
Despre ce vorbiţi? Chaba nu este moartă.
Doctore, ce vrei să spui?
Imediat după ce Chaba a fost luată de săteni pentru a fi spânzurată,
poliţia a sosit la timp pentru a o trimite la spital şi a-i salva viaţa.
Însă, toţi sătenii o credeau moartă. Aşa că povestea a fost uitată.
Acolo... acolo este Chaba.
Eşti sigur că bătrâna aia este cu adevărat Chaba?
Da, sunt sigur.
Atunci dacă Chaba nu este moartă
atunci cine era femeia aia pe care ai văzut-o?
Cine este?
E posibil să fi fost doar imaginaţia ta?
Shane...
Shane?
Som,
persoana pe care o tot văd este ea.
Shane, adică actriţa asta?
"Spiritul Răzbunător, cu Ingchan"
Mulţumesc.
Căutaţi ceva?
N-a mai venit nimeni la muncă de peste o săptămână.
"Echipa de producţie"
"Distribuţie: Spirtul Răzbunător"
"În spatele scenei: sătenii au căutat copii dispăruţi."
"În spatele scenei: Chaba a fost spânzurată"
Ne cerem scuze, numărul format...
"În spatele scenei: Chaba a fost spânzurată"
Bine, gata?
Acţiune!
Omoar-o! Omoar-o!
Tăiaţi.
Acţiune.
Da! Ucide-o! Ucide-o!
- Acţiune! - Ajutor! Să mă ajute cineva!
- Tăiaţi! - Scena 25.
Acţiune!
Ajutor! Ajutaţi-mă!
Tăiaţi! La dracu'! Jucaţi împreună!
Jeab,
asta numeşti actorie?
Hei, poziţia picioarelor este greşită. Înţelegi ce vreau să spun?
De ce îţi este frică? Nu îţi foloseşti părţile corecte.
Zici că dansezi, nu că mori.
Încearcă să te concentrezi de data asta!
Acţiune!
Tăiaţi! N-ai măcar nicio replică.
Nu trebuie decât să faci pe moarta. Nu poţi face nici măcar asta!
Acţiune!
Ucideţi-o! Ucideţi-o!
Tăiaţi!
La naiba, ce este aşa greu?
Mai putem încerca încă o dată?
Dacă n-o poate face de data asta, atunci Jeab, te schimbi şi îi iei tu locul.
De ce îţi este frică? Nu pricep!
Ce ţi se pare nesigur? Vezi? Eşti în siguranţă. Bine?
De câte ori vei repeta aceeaşi greşeală?
Toată lumea stă după tine.
Hai să-i dăm drumul, la naiba!
Bine, sunteţi gata? Încă o dată, bine?
Dă-te din calea mea!
Ajutor! Ajutor!
Hei, Jeab. Jeab. Vino aici.
- Ce? - Uită-te la asta, frângia este ruptă.
La naiba! Opriţi! Opriţi totul!
Frângia este ruptă. Tog, frângia este ruptă.
Coborâţi-o de acolo. Coborâţi-o. Tăiaţi! Tăiaţi!
Coborâţi-o. Hai s-o coborâm.
Coborâţi-o.
Îmi pare rău...
Shane.
Unde te duci?
Som,
dacă nu mă întorc mâine,
nu te du' la cinema.
Nu privi filmul.
De ce?
Scena unde Chaba a murit în film este adevărată.
Ingchan... este moartă cu adevărat.
Cine priveşte scena
va muri şi el.
Şi ce vei face, Shane?
Shane, ce vei face?
Shane.
Som, îmi pare rău.
Shane...
Shane.
Hei Shane, te cam ascunzi?
Unde pleci aşa repede?
Te aştept de multe zile deja.
Nu-mi spune că vei încerca să scapi de mine din nou.
Ieşirea este la dreapta.
Da, abia s-a terminat filmul. Plec acum.
Aşteaptă! Care-i graba?
SPIRITUL RĂZBUNĂTOR
Hei Shane, te cam ascunzi?
Unde pleci aşa repede?
Te aştept de multe zile.
Nu-mi spune că vei încerca să scapi de mine din nou.
Ieşirea este la dreapta.
Da, abia s-a terminat filmul. Plec acum.
Aşteaptă! Care-i graba?
Hei Shane, te cam ascunzi?
Unde pleci aşa repede?
Te aştept de multe zile deja.
Nu-mi spune că vei încerca să scapi de mine din nou.
Nemernicule!
Som.
Shane.
Som!
Chiar vrei să vezi cum mor?
Chiar vrei să vezi?! Uită-te aici!
Uită-te la mine!
Chiar vrei să vezi cum mor?
Chiar vrei să vezi?!
Shane?
Yod!
Shane!
Spiritul Răzbunător la 14:15
este acum gata de lansare.
"Un film de Sophon Sakdaphisit"
Chiar vreţi să mă vedeţi murind?
Traducerea şi adaptarea: DonReid
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/agjyz Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari