Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Ce-i asta ?
Parcă ar fi gunoierii.
Marţea ?
Poate că au schimbat programul.
Fir-ar să fie.
Staţi puţin !
Aşteptaţi, băieţi.
Credeam că o să uitaţi de mine.
Nu-ţi face griji.
Nu te uitam noi.
Asta e de fabricaţie americană.
Crezi că japonezii au inventat asta ? Pe dracu` ei ! Noi am inventat-o.
Pentru o vreme marca a devenit japoneză.
- Dar a redevenit în timp marca noastră. - Îmi plac Cadillac-urile.
Îţi plac Cadillac-urile ? Atunci vino încoace, frate, şi intră în Cadillac-ul ăsta. O să-ţi placă.
Are stil şi frumuseţe.
Confortabil, nu ? Ştiu şi ce o să spui.
E material sintetic. Eu aş zice să nu-ţi iei cu piele, frate.
Pielea e caldă, inconfortabilă şi crapă. Numai necazuri aduce.
Uită-te la spaţiul din interior. Un tip ca tine o să se acomodeze repede cu ea.
Hai, dă-i drumul. Porneşte-l. Ascultă motorul.
Ăştia sunt CP. Performanţa ei !
- Ştii ce îmi place cel mai mult ? - Ce anume ?
Preţul.
Stai măi. Nu poţi conduce cu maşina pe aici. Opreşte. Opreşte-o.
Salut băieţi, ce faceţi ?
La fel, lucrez şi eu.
Traducerea şi adaptarea: mntdaniel
Tată, lasă-mă jos ! Pune-mă jos !
- Mă predau. Mă predau. - Pe când eu nu.
C O M A N D O
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Acum vin sandvişurile.
De ce pur şi simplu nu îi spun "George Travestitul" ?
- Ca unii să nu mai fie aşa de confuzi. - Tată, acum eşti în prezent.
Când eram mic, şi rock'n'roll-ul a ajuns în Germania de Est, comuniştii au spus că e subversiv.
Poate că aveau dreptate.
- Ce-i în asta ? - Nu vrei să ştii.
Tată, ce s-a întâmplat ?
Ce caută elicopterul armatei aici ? Ai spus că nu mai pleci, ai zis că ai terminat cu asta !
Nu plec nicăieri.
Promiţi ?
Promit.
Jackson ! Harris ! Asiguraţi zona !
John ?
John, eşti înăuntru ?
John, ieşi afară. Sunt eu, Kirby.
Ştiu.
Silenţios şi eficient, ca de fiecare dată.
- Aşa m-ai învăţat să fiu. - La anii ăştia, eu nu mai sunt prea atent.
Ce se întâmplă aici ?
- Jenny, ce mai faci ? - Bună.
- Jenny, vreau să vorbesc cu tatăl tău, bine ? - Da, ai mandat pentru asta ?
- Foarte amuzant. - Hai Jenny.
Bine.
John, avem o problemă !
Cineva îţi omoară oamenii.
Dar le-ai dat noi identităţi.
Cineva din interior le-a dat informaţiile. Lawson, Forrestal, Bennett... toţi au fost "loviţi".
Cine i-a omorât ?
Ţi-ai făcut duşmani peste tot în lume, John.
Poate sunt de vină sirienii, sud-americanii, ruşii sau un grup de terorişti.
Or să te găsească şi pe tine.
Tocmai când voiam şi noi să ducem o viaţă normală aici.
Va veni şi timpul acela, îţi promit asta.
Mă duc în oraş ca să vorbesc la Biroul Federal.
Îi prindem noi pe nenorociţii ăia înainte să se apropie ei de tine.
Până atunci, Jackson şi Harris vor rămâne aici cu tine.
- Sunt buni ? - Foarte buni, dar nu cum ai fost tu.
E de rău ?
Nu te părăsesc, dacă la asta te referi.
Atunci nu-i chiar aşa de rău.
- Cât de grav eşti rănit ? - Am să supravieţuiesc. O să fiu bine.
Trebuie să mă duc să iau puşca din magazie. Fii cu ochii în patru. Pe aici vor intra.
Şi să stai cu faţa spre nord. Curenţii de aer i-ar putea da iar de gol.
Cu faţa spre nord ?
- Crezi că eu i-am putut mirosi venind ? - Aşa mi-am dat seama eu.
Hai Jenny, du-te în dormitor la tine şi nu sta la vedere.
Mă întorc imediat.
- Unde-i ? - Calmează-te omule.
Nu putem să discutăm afaceri dacă tu îmi fluturi arma în faţă.
Fata ta e teafără, colonele.
Asta depinde de tine dacă va rămâne aşa sau nu.
Oamenii mei au nişte treburi cu tine.
Şi dacă îţi vrei copilul înapoi, atunci trebuie să cooperezi.
Nu ?
Ai greşit.
Vine spre noi fără frâne.
Încă mai vine, nebunul !
O să ne lovească !
Fir-ar să fie !
Nu mişca, nenorocitule.
Bennett, credeam că eşti..
Mort ? Ai crezut rău.
Încă de când m-ai dat afară din unitate
am tot aşteptat să mă răzbun.
Ştii ce zi e azi, Matrix ?
Ziua răzbunării.
Tranchilizante.
Dar eu vroiam să fi folosit pistolul adevărat !
Unde este Jenny ?
Mă mai ţii minte, colonele ?
Sigur că te ţin minte, jigodie.
Mai ales de oamenii pe care i-ai torturat şi ucis.
Colonele Matrix, n-ai cum să înţelegi...
o ţară ca Val Verde.
E o ţară care are nevoie de un preşedinte...
care să ştie ce-i aia disciplină.
De ce îmi zici mie ?
Pentru că tu o să te întorci în Val Verde,
şi o să-l omori pe preşedintele...
pe care l-ai ajutat să mă dea jos pe mine din funcţie.
De ce nu îl pui pe Bennett să o facă ?
Sigur s-ar ocupa de asta.
Preşedintele Velasquez are încredere în tine, colonele.
Doar până la urmă, te-a făcut eroul revoluţiei.
Căpitanul Bennett a rămas... să zicem "sub anonimat".
Da. Pentru că prea mult îi plăcea să omoare.
Tu m-ai antrenat, Matrix...
Tu poţi să te apropii de preşedintele Velasquez.
Ai să-l omori.
Să ştii colonele, c-am avut multe bătăi de cap ca să te găsim.
A trebuit să înscenăm moartea căpitanului Bennett...
ca generalul Kirby să devină agitat...
şi să ne conducă la tine.
Şi acum că te am, vei face exact ce-ţi spun.
Ei pe dracu.
Tati !
Jenny !
Nenorociţilor !
Colonele Matrix, dacă ai să-l omori pe preşedintele Velasquez, ţi-o voi trimite înapoi la tine.
Dacă încerci să schimbi planul,
ţi-o voi trimite prin poştă, în bucăţi.
Vreo urmă de Matrix ?
Nu domnule, doar cadavrele alea. Credeţi că mai sunt şi altele, domnule ?
Dacă mai e în viaţă, mă aştept la mai multe.
Sully se va asigura că o să te urci în avion.
Henriques va sta cu tine, ca să se asigure că cobori.
Dacă nu aud ceva de la ei, ea e ca şi moartă.
Cât îţi dau pentru asta, Bennett ?
Mi-au oferit o sută de mii.
Dar vrei să ştii şi altceva ?
Când am aflat că eşti şi tu implicat în asta, le-am zis că o fac pe gratis.
- Hei, stai pe loc ! - Vin după tine, Bennett.
John !
Am să te aştept, John.
Hai, că suntem în întârziere amice.
Deci tu şi cu Bennett v-aţi întâlnit în armată ?
La fel şi eu cu Henriques ne-am întâlnit tot acolo.
Nimic nu se compară cu doi vechi camarazi de război.
Ei bine, să ai parte de o călătorie plăcută.
Ai grijă. O, ţine aici.
Să-ţi iei nişte beri în Val Verde,
cât timp unii se distrează cu fata ta.
Eşti un tip glumeţ, Sully. Îmi place de tine.
De aceea, îţi promit că te voi omorî la urmă.
Mişcă !
Ne vedem mai târziu, băieţi.
La clasa l, locul 7A.
Şi dvs. sunteţi la 7B.
Aveţi vreun bagaj ?
Doar pe el.
Dacă mai deschizi gura odată, ţi-o bat în cuie.
Trebuie să vă puneţi centura, domnule.
Mulţumesc.
Puteţi să-mi daţi o pătură şi o pernă ?
Desigur.
- Uitaţi aici. - Mulţumesc.
Doamnelor şi domnilor, acum ne pregătim de decolare.
Vă rog să vă asiguraţi că bagajele...
sunt bine aşezate în compartimentele de deasupra voastră.
Asiguraţi-vă că v-aţi pus centurile şi stingeţi-vă ţigările în caz că fumaţi în acest moment.
De îndată ce vom ajunge la altitudinea de zbor,
vă vom servi cu ceva bucăţi tradiţionale
iar mai târziu cu cina.
Iar după aceea, vă veţi relaxa uitându-vă la un film.
Stewardesele sunt Susan şi Lance, iar eu sunt Debbie.
Suntem aici ca să vă facem zborul cât mai confortabil.
Vă mulţumesc pentru atenţie şi să aveţi parte de un zbor plăcut.
Scuzaţi-mă, cât durează zborul ?
Vom ateriza în Val Verde peste exact 11 ore.
Mulţumesc. Şi încă ceva...
Vă rog să nu-mi deranjaţi prietenul. E mort de oboseală.
Vă rog să ridicaţi un pic scaunul mai sus. Mulţumesc.
Domnule, în timpul decolării trebuie să rămâneţi aşezat.
Am rău de avion.
Da, pasărea şi-a luat zborul. Încărcătura e la bord.
Acum du-te la "locul de colectare".
Da. Mulţumesc, Sully.
Exact cum am plănuit.
În caz că nu se întâmpla ceva neplăcut
astăzi va fi ultima mea zi ca civil.
Tatăl tău pare să coopereze.
Veţi fi împreună în curând.
N-ar fi frumos asta ?
Nu la fel de mult ca atunci când am să-l văd cum îţi sparge mutra !
Du-o jos.
Da !
Ei bine, zborul meu de la 7:40 spre Vancouver tocmai a fost anulat.
Şi, ce zici de cină ?
Da.
Şi eu aş putea să mă bag mai devreme în pat.
- Poate altă dată. - Pare supărat pe tine.
Bine, şi mie îmi placi.
Bine atunci. Mai vorbim noi. Pa.
Iubirea şi carierea, sunt grele ambele. Pari să ai nevoie de o întâlnire.
Ei bine, n-am nevoie de una.
Pariez că fetele ca tine întâlnesc mulţi băieţi drăguţi la aeroport.
Ascultă-mă, începi să mă enervezi.
Hei !
Hei, mai încet.
- Să ştii că am ceva să-ţi dau. - Nu mă interesează.
Nici nu ştii ce pierzi.
De aici parcă ar fi un coşmar. Acum, lasă-mă în pace !
Curva dracului.
Nu mişca. N-am să te rănesc.
- Acum dă-te la o parte. - Ai zis să nu mă mişc.
Hai, treci în maşină.
Fă exact ce-ţi spun.
- La 7:30 am cursuri de karate. Nu te pot ajuta. - N-ai să ajungi la timp.
Urmăreşte-l !
Ştiam eu că asta ai să spui.
Nu te supăra dacă pun întrebarea asta. Dar ai de gând să mă omori sau să-mi faci altceva ?
Nu.
Presupun că nici dacă voiai, nu-mi spuneai.
- Ba da, ţi-aş fi spus. - Serios ?
Crede-mă.
Stai aproape de el. Mai repede !
Aşa e bine.
Poţi să-mi spui şi mie despre ce e vorba ?
Da, o cunoştinţă veche de-a mea mă vrea mort.
E de înţeles asta. Te cunosc doar de 5 minute, şi eu te vreau mort.
Afară. Hai grăbeşte-te.
- Ascultă, dacă tot te grăbeşti şi tu... - Aproape am terminat cu tine.
Ascultă-mă acum. Fata mea a fost răpită.
El e singura mea şansă să o găsesc.
Dacă mă vede sau îl pierd, or s-o omoare.
Tot ce am nevoie de la tine e să-l urmăreşti, să-i spui că eşti nebună după el...
Încearcă să-l aduci aici, şi de restul mă ocup eu.
Apoi te întorci la viaţa ta de zi cu zi. Ai înţeles ?
- Nu. - Te rog, ajută-mă.
Tu eşti singura mea şansă pe care o am.
Mai puţin de 10 ore mai are ea.
N-ai înţeles că or s-o omoare ?
Bine, bine. O să te ajut.
Ascultă. Afară e un tip uriaş într-un tricou verde.
E un debil, care m-a răpit şi am nevoie de ajutorul tău.
- Am să-l verific. - Mulţumesc.
- Am înţeles că te pricepi la transmisii. - Da, aşa este.
O, da. Sunt numai bune astea.
Biggs, eşti acolo ?
Ascultă, aici e un tip care ne-ar putea face probleme.
- Şi mă cam îndoiesc că pot să-l fac singur. - Vin imediat.
Vreţi să vedeţi cum îl bat pe unul ?
- Mai bine a-ţi aştepta aici, domnişoară. - Mulţumesc.
Atenţie către toate unităţile. Urgenţă la etajul teatrului.
Suspectul: 1,90 m, păr şaten.
E un nenorocit al dracului de mare.
Înainte era un loc grozav pentru agăţat.
Acum e mai aglomerat.
Omule, cred că mi-am găsit şi eu ceva.
Ne mai vedem.
- Ce faci aici ? - Îmi aştept priet...
Hei, pe mine mă căutai ?
Mai bine ai veni cu noi.
Ce ?
Matrix.
Am nevoie de o monedă. Dă-mi o monedă !
Dă-te la o parte !
Nenorocitule !
- Dă-te din calea mea. - Nu mişca !
- Haideţi să-l prindem ! - După el.
Hai odată.
- Stai sau trag ! - Nu !
Hei cucoano, opreşte-te.
Stai ! Stai, aşteaptă-mă şi pe mine ! Să nu te duci nicăieri fără mine !
Zii, cine dracu` eşti tu ?
Mi-ai furat maşina, i-ai smuls scaunul, m-ai răpit,
m-ai rugat să te ajut să-ţi găseşti fata iar eu de amabilă ce sunt, te-am ajutat.
Apoi mă implici şi pe mine în schimbul de focuri. Şi era să mor din cauza ta.
După aia te-am văzut cum ai smuls cabina aia telefonică din perete,
ai sărit de pe tavan ca Tarzan,
un poliţist era să te împuşte, dar nu, eu te-am salvat,
şi apoi mă urmăreşte poliţistul pe mine !
Îmi spui acum şi mie despre ce-a fost asta ?!
Nu.
Nu ? Nu ?
O, Dumnezeule ! Ai grijă !
Ce vrei să faci ?
O, ai grijă !
Off, de ce zi am eu parte azi !
Maşina mea !
Eşti teafără ?
- Cred că sunt moartă. - Da, deci eşti teafără.
- Stai aici ! - Bine.
Sully, unde-i ?
- Pupa-mi-ai curul. - Nu te aud !
Am să zic mai tare: du-te şi ţi-o freacă.
Nu mă mai amuza,
că ăsta nu e cel mai important lucru pe care tre` să-l faci acum.
Şi ce e important, e gravitaţia.
Trebuie să-ţi reamintesc, Sully, că ăsta e braţul meu cel slab.
Nu poţi să mă omori Matrix.
- Ai nevoie de mine ca să-ţi găseşti fata. - Unde e ?
Nu ştiu, dar ştie Cook. Te duc unde trebuia să mă întâlnesc cu el.
- N-ai să mă mai duci. - De ce nu ?
Pentru că ştiu deja.
Îţi aminteşti Sully, când ţi-am promis că te omor la urmă ?
- Da, Matrix. Aşa ai zis ! - Am minţit.
Iată că n-ai maşină acum.
Acum am.
- Ce-ai făcut cu Sully ? - I-am dat drumul.
Dă-i drumul !
Îmi pare rău că te-am implicat în asta.
Ce-ar fi să-mi spui şi mie despre ce e vorba.
- E vorba despre ea. - Ea e fata ta ?
Nişte oameni se folosesc de ea ca să mă oblige să fac o treabă.
Dacă nu ajung la ea repede, o vor ucide.
- Ai făcut treaba aia ? - Nu.
Ştiu că or s-o omoare chiar dacă o fac.
Singura ei şansă pe care o are e să ajung la ea...
înainte ca ei să afle ce fac eu.
Tot ce contează acum pentru mine e Jenny.
Hai, jos cu tine !
Să stai cuminte aici.
- Tu ce faci ? - Te ajut s-o recuperezi.
- Verifică sertarele. - Bine.
E Cook. Deranjează patul !
Prefă-te că te-ai distrat cu Sully.
Şi acum du-te şi deschide uşa.
Bine.
Da ?
- Unde e Sully ? - E la duş.
- Tu cine eşti ? - Room service.
Deschide uşa !
Dă-te la o parte !
Hei, Sully !
Eşti speriat, nenorocitule ? Ei bine, aşa şi trebuie să fii.
Căci Bereta asta Verde o să-ţi facă praf fundul ăla mare al tău.
Eu mănânc Berete Verzi la micul dejun,
dar acum sunt foarte înfometat.
Nu-mi vine să cred câtă trufie masculină la ei.
Să ţi-o trag, dobitocule.
Ba eu ţie dobitocule.
Tipii ăştia mănâncă prea multe fripturi în sânge !
Unde e ?
Cook !
Să mergem.
Asta trebuie să fie maşina lui Cook.
Să o percheziţionăm.
Cred că am găsit ceva.
Uită-te aici !
Ce e asta ?
Coastal e un depozit de combustibil ce aprovizionează avioanele.
Cui ? Liniilor aeriene ?
- De obicei pentru cele mici, avioane personale. - Eşti sigură ?
Dau pentru permis de zbor, şi instructorul meu de aici îşi ia combustibilul.
Sunt multe depozite pe strada Pecondo.
Harris trebuia să aibă un avion acolo. Să mergem.
Mergem acolo cu maşina lui Cook. Nu o să mai aibă nevoie de ea acum.
Aici e Întreprinderea Patria.
Cred că aici am fost în după-amiaza asta.
Du-te încolo şi aşteaptă-mi semnalul.
Cindy ?
- Da ? - Hai.
Am văzut tot echipamentul pe care îl au, dar nici urmă de avion.
- Dar fata ta ? - Harris şi Bennett nu sunt aici.
- Unde sunt ei, e şi ea. - Bine. Hai să ne uităm pe aici.
Coordonatele astea sunt pe undeva aproape de Santa Barbara.
Longitudinea de...
Se întâmplă ceva pe insula asta, din nordul coastei.
Aici trebuie să fie locul unde au dus-o pe Jenny.
Uite, asta e o poză cu un hidroavion.
- Poate îl folosesc ca să ajungă până acolo. - Poate, dar acum să ne uităm şi la chitanţa aia.
Combustibil tip 4 e pentru hidroavioane.
E nevoie de 250 de galoane ca să zbori pe insulă şi să vii înapoi.
Dar nu-i aici. Am văzut tot ce aveau.
A fost aprovizionat la pompa 32, din docul Pacific. Asta e în San Pedro.
- Cam cât facem până pe insulă ? - Aproape două ore.
- Mergem la avion ? - Nu încă.
- Dar unde mergem ? - La cumpărături.
La cumpărături ?
Hai, hai odată !
Oau !
- Ce e asta ? - Lansator de rachete.
Mergi !
Nu mişca ! Nici măcar să nu te gândeşti !
- Bagă-l în dubă. - Hai, hai.
Dacă îl sunaţi pe Generalul Franklin Kirby, o să vă explice totul.
Kirby, da ? Parcă l-am arestat şi pe el săptămâna trecută.
Hei.
O curvă.
N-arată rău.
- Ce crezi că face ? - Cred că are ceva pentru noi.
Pun pariu că aşa e.
Fir-ar să fie !
- Ce dracu` a fost asta ?! - Doamne.
Iisuse Hristoase !
- Unde ai învăţat să faci asta ? - Am citit instrucţiunile.
În cât timp trebuie să ajungă Matrix în Val Verde ?
Peste două ore.
Crezi că o să ne facă probleme ?
Va face exact ce i s-a spus
atâta timp cât crede că-şi va lua fiica înapoi.
- Totul e liber. - Bun. Puteţi să plecaţi.
Ţi-a spus cineva vreodată că eşti prea ostil ?
Hai, să ne mişcăm !
Sper să pot pilota avionul ăsta.
O, la naiba !
- O, nu ! - Ce s-a întâmplat ?
Ăsta nu e un avion, ci o canoe cu aripi.
- Atunci intră odată şi începe să pedalezi. - Auleu !
Porneşte motorul şi grăbeşte-te ! - Bine, bine, bine.
- Doamne, avionul ăsta e vechi tare ! - Haide !
N-are nici măcar display !
M-am antrenat doar pe Cessna eu.
- Grăbeşte-te ! - Încerc.
La naiba !
- Oh ! - Porneşte odată, rablo !
Zbori sau mori !
Merge de fiecare dată.
Bine, îi dăm drumul.
- Ai grijă la barca aia ! - N-o să reuşim !
Ba da.
Am reuşit ! Am reuşit !
- Bună treabă. - Mulţumesc.
- Matrix ? - Sună la Biroul Federal.
Să monitorizeze toate canalele poliţiei, aviaţiei şi pe cele navale din zonă.
- La ce vă aşteptaţi ? - La al treilea război mondial.
Repet: aici e Whiskey X-ray 448 pentru Generalul Kirby.
Răspundeţi urgent.
Atenţie, avion neidentificat !
Aici Poliţia Navală din Marauder.
Zbori peste terenul de armanent din San Magill.
E o zonă strict interzisă.
Trebuie să-ţi schimbi cursul său vei fi forţat să aterizezi. Confirmă !
Urgent. Repet, e urgent.
Trebuie să-l contactaţi pe Generalul Franklin Kirby.
Mai întâi schimbă-ţi cursul sau o să rişti să fii doborât. Confirmă !
Pe aici se trage mai cam tot timpul.
Toate cursele de la LAX îl evită ca pe o molimă.
- Putem scăpa de radar ? - Nu şi de cel marin.
Poate dacă ne apropiem de apă, valurile ne vor camufla.
- Coboară. - Bine...
- Fă-o odată ! - Ţine-te bine.
I-am pierdut, domnule.
Să tai gâtul unei fetiţe e ca şi cum ai tăia unt fierbinte.
Lasă cuţitul şi închide gura !
Îmi place să-ţi ascult dobitocii tăi de soldaţi încercând să pară duri.
Mă fac să râd.
Dacă Matrix ar fi aici, ar râde şi el.
- Dle Bennett, soldaţii mei sunt patrioţi. - Soldaţii tăi sunt egali cu zero.
Eu şi Matrix i-am ucide pe toţi cât ai clipi. Să ţii minte asta !
Încerci să mă sperii ?
Nici nu trebuie să încerc.
Când Matrix îşi termină treaba, va veni după fiica sa.
Indiferent dacă e vie sau moartă. Nu prea contează asta.
Iar apoi o să vină după tine.
Şi singurul lucru dintre tine şi Matrix
sunt eu.
Tu eşti acela care se teme, dle Bennett.
Te temi de Matrix.
Da, dar eu sunt mai deştept.
Şi în plus am şi un atuu. O am pe fata lui.
- Asta este ? - Da, asta-i.
Aterizează aici. E cel mai izolat loc pe care-l putem găsi.
Bine, îi dau drumul acum.
Îţi aminteşti mesajul ?
Comando. Kirby. Cod roşu. Coordonate. Am priceput.
Nu vorbi la radio până nu mă văd ei.
Şi cum am să ştiu asta ?
Vei ştii când o să se dezlănţuie iadul pe acolo.
- Ai grijă, Matrix. Baftă. - Mersi.
Acolo.
Da, preşedintele la telefon.
Nu era în avion.
Omoar-o.
Ce mai faci ?
Stai !
Bine te-ai întors, John. Mă bucur că ai reuşit să vii.
Nenorocita aia mică !
O omor !
Comando ! Repet, Comando !
Aici Whiskey X-ray 448.
Am un mesaj urgent pentru Generalul Franklin Kirby.
Repet, pentru Generalul Franklin Kirby.
Generale Kirby, aveţi un mesaj pe teleimprimator.
Trageţi !
Trageţi până vi se termină muniţia !
Du-te şi verifică.
Restul veniţi cu mine !
Jenny !
Tată ?
Jenny !
Tată ?
Jenny !
Tată ?
Nu, nu-i tata.
Hai !
Tată.
John ? Cum e cu braţul, John ? - Vino încoa` şi află.
Nu, mulţumesc. Cred că am să te refuz.
John, scoate capul afară. Doar un foc, între ochi.
O fac repede, de dragul timpurilor apuse.
Bennett, nu te mai prostii şi dă-i drumul fetei.
Pe mine mă vrei.
Am doar un braţ bun. Poţi să mă baţi.
Haide, Bennett, nu fi fricos şi aruncă arma.
Nu vrei doar să tragi cu ea.
Ci şi să mă înjunghii uitându-te la mine...
văzând ce se întâmplă înăuntrul ochiilor mei când răsuceşti.
Asta e ceea ce vrei, nu ?
- Pot să te omor, John. - Hai dă-i drumul la fată. Asta e între mine şi tine.
Nu renunţa la o aşa plăcere !
Haide, Bennett. Să ne distrăm.
Pot să te înving. N-am nevoie de fată.
Nici de armă n-am nevoie, John.
Pot să te bat şi aşa. N-am nevoie de armă !
Am să te omor acum !
Tată.
Ai îmbătrânit, John.
Îmbătrâneşti.
John, mă simt bine. Exact ca pe vremuri.
Cum e să ştii că vei murii, John ?
- Eşti un om mort, John. - Numai prostii spui.
John, n-am să te împuşc între ochi.
Ci am să te împuşc între boaşe !
Nu mai asuda atât, Bennett.
Tată.
Mişcarea !
- Ai lăsat ceva şi pentru noi ? - Doar cadavre.
Tare aş vrea să te ocupi din nou de echipa ta, John.
N-ai cum să stai deoparte până la sfârşit.
Asta a fost pentru ultima oară.
Până pe data viitoare.
S-o crezi tu.
Traducerea şi adaptarea: mntdaniel
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org