FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.www.OpenSubtitles.org astazi
Rangerii au o istorie care le face cinste.
Începând cu 1700, rangerii au participat la fiecare conflict...
... în care SUA au fost implicate.
Sunteti o garantie a acestei mosteniri si îmi pare rău că plecati.
Dar v-ati servit tara bine si v-ati dovedit abilitatea în luptă...
... pentru îndeplinirea misiunii oricărui ranger:...
... aceea de a nu lăsa un camarad în mâinile inamicului, cu nici un pret.
Vă multumesc.
America vă multumeste.
si vă doresc noroc, oriunde ati merge.
si amintiti-vă că rangerii sunt mereu în frunte.
- Bună, Tricia. - Bună.
- Bună, Tricia Poe. - Bună, Dale.
Cum as putea
Să stau o noapte fără tine
Dacă ar trebui să trăiesc departe de tine
Ce fel de viată ar mai fi
Oh, eu...
Vreau să te îmbrătisez Vreau să te strâng
- Privighetoarea mea. - Bună.
- Esti lumea, inima si sufletul meu - Uită-te la tine.
Mi-as da jumătate din viată pentru asa o bucătică.
- Ce face fetita mea? - E bine.
- Iubitule, ai lua - Da?
- Tot ce-i bun în viata mea - Poftim? Glumesti!
- Poftim? - Iubitule?
Hei, sst. Nu vezi că discut cu cineva? Poftim?
- Cum as putea trăi fără tine - Vei ajunge Miss Alabama?
Asta îl face pe tăticul tău foarte mândru.
Oh, stiu Cum as putea respira fără tine
Dacă ai pleca
Tricia Poe! Micutul îngeras.
Hei, ce-ar fi să ni te alături mie si băietilor la una rece?
- Ce zici, drăguto? - Nu, multumesc.
Cine-i căpitanul Huckleberry?
- Îl cunosti pe tipul ăsta? - Vine regulat pe-aici.
Da, regulat. Ca un câine de vânătoare.
Astă seară este o ocazie specială si dacă nu te superi,
as vrea să dansez cu sotia mea.
Să-ti spun ceva, soldat Dick.
Ce-ar fi să ne dai un rând de băutură mie si amicilor mei?
Cameron, nu. Nu merită.
Haide, tăticule. Să dansăm.
Siropuri muieresti.
Din cauza unor fătălăi ca tine, am pierdut în Vietnam. Îti spun eu.
- Nu avem nevoie de scandal. - Da, ar trebui să fii mândru.
Pentru o clipă ai fost din nou tipul acela.
stiu.
Am sperat că armata te va maturiza.
Păi...
- M-a maturizat. - Spune-mi te rog
Cum as putea trăi fără tine
Vreau să stiu
Cum as putea respira fără tine
Dacă ai pleca
Hei, Gomer!
Ne-am gândit că ai nevoie de ajutor ca să-ti duci doamna acasă.
Cameron, hai să mergem. Urcă-te în masină.
- Haide. - Cameron!
Cameron, urcă-te în masină!
Dale! Dale!
tine, ticălosule!
Tricia!
Doamne, e mort. Cameron, tipul ăsta e mort.
Recunoaste-ti vinovătia si putem cădea la o întelegere.
Nu voi pleda vinovat.
Poti să iei zece ani.
Recunoaste si primesti doar patru.
Din care vei face poate un an.
Cameron Poe ai pledat vinovat de crimă de gradul întâi.
Cu antrenamentul pe care îl ai, esti o armă mortală...
... si nu te încadrezi în aceleasi legi cu ceilalti oameni provocati...
... pentru că tu poti reactiona ucigător.
Prin hotărârea acestei curti vei fi predat unei închisori federale...
... unde vei rămâne pentru o perioadă între sapte si zece ani.
Bună, dulceată.
Vino, vino. Adu-l aici. Hei! Hei!
Dragă Tricia, mă gândesc tot timpul la tine. La zâmbetul tău, la râsul tău.
Nu sunt supărat. A trebuit să-mi asum vina.
Sunt totusi răscolit când mă gândesc că nu voi fi...
... alături de tine să văd copilul nostru venind pe lume...
... cuibărită la tine în brate si nu-i voi vedea primul zâmbet.
Am primit pachetul de la tine. Gălustele alea roz cu nucă de cocos...
... m-au făcut foarte iubit pe aici.
Am întâlnit ieri un tip. Baby-O. Le adoră.
si acum fiica noastră, micuta Casey.
O văd crescând în pozele pe care le trimiti.
I le-am arătat si lui Baby- O. Reactia lui a fost simplă.
A spus, "Noroc că seamănă cu mama ei".
si trebuie să admit asta.
Ciudat, mă aflu în cel mai rău loc de pe pământ si totusi...
... mă simt cel mai norocos om.
Dragă tăticule, astăzi am mers pentru prima dată la grădinită.
Educatoarea mea este domnisoara Gordon. Este foarte drăgută.
Avem pauze de joacă si trebuie să ne tinem de mână când iesim afară.
Dragă Casey, mi-a făcut plăcere să citesc scrisoarea de la tine.
Mă bucur că-ti place de educatoarea ta.
Noi aici nu avem pauze de joacă asa că voi.
Totusi, putem iesi afară. Dar nu ne tinem de mână.
Eu si cu sotia mea vom bea Margarita pe yacht.
Dragă tăticule, azi a fost prima zi de scoală.
Nu mi-a plăcut. Nu vreau să mai merg si mâine.
E un băiat, Scotty Dalton, care are dintii negri si-mi găseste porecle.
Mama zice că trebuie să mă duc iar la scoală. Spune-i să nu mă oblige.
Dragă Casey, sper că încă mai mergi la scoală.
scoala este foarte importantă. Mama are dreptate.
Nu-ti fie teamă de Scotty Dalton.
Câteodată întâlnesti si astfel de oameni, dar nu te lăsa doborâtă de ei.
Dragă tăticule, vei veni vreodată acasă?
Dragă Casey, bineînteles că am să vin acasă.
În scurt timp, toate lucrurile pe care nu le-am putut face împreună...
... să fii sigură că le vom face.
Draga mea privighetoare, pregăteste portelanurile, pune limonadă la rece...
... pune o panglică galbenă în stejarul cel bătrân...
... căci băiatul ăsta vine acasă la doamnele lui, vine acasă pentru totdeauna.
Sper să nu vă dezamăgesc pe Casey sau pe tine.
Cu dragoste, Cameron.
"Tatăl meu vine acasă în 14 iulie.
"Ziua mea de nastere este pe 14 iulie.
"O să-l văd pe tata pentru prima dată pe 14 iulie."
Abia astept să te văd, micuto. Nu e cel mai dulce lucru pe care l-ai auzit?
Ba da, omule.
Hei, ce este ăsta?
Nu pot să apar de ziua fiicei mele fără un cadou, nu-i asa?
Da, dar este un iepuras.
Este bun. Îi va plăcea, nu? Care-i problema?
Pot să-i duc fie asta, fie un tub de pastă de dinti
si două pachete de tigări de la chiosc.
- Ei vezi, ăsta da cadou. - O să tin minte asta pentru ziua ta.
Asa să faci, omule.
"Comisia de eliberări conditionate a SUA a hotărât că...
"... numitul Cameron Poe poate fi eliberat conditionat."
La naiba, va trece mult timp până o să văd asa ceva pe numele meu.
- O vei vedea într-o zi si tu, Baby-O. - Nu-mi fac griji pentru asta, omule.
Dar cine o să-ti asigure spatele, la închisoarea cea nouă la care vei merge?
Dumnezeu. Întelegi ce zic?
Mă duc acasă, fiule!
Nu-ti vărsa dulcegăriile pe mine, bine? Dă-te de pe mine.
Iesiti afară.
La revedere. Noapte bună.
Serviciul federal american, transportă anual...
...155000 de prizonieri în toată tara...
... pentru transferuri, audieri sau tratament medical.
După cum stiti, azi avem un transport special.
Vom popula închisoarea federală Feltham din Alabama...
... cea mai nouă închisoare de maximă securitate.
Aceasta a fost concepută pentru a-i tine închisi pe cei mai răi dintre cei răi.
Marea lor majoritate sunt condamnati pe viată sau îsi asteaptă executia.
Toti până la ultimul sunt adevărate fiare.
Hei, lady!
Lady este o cătea în filmul lui Walt Disney.
Numele meu e Bishop. Gardianul Bishop pentru tine.
Trebuie să-mi primesc injectia înainte să mă îmbarc în avion, gardian Bishop.
- Cum te numesti? - Odell. Nu mi-au făcut injectia aseară.
Bine. Esti diabetic?
Nici o problemă, insulina ta e în avion. O s-o primesti acolo.
- Cameron Poe. - Da, doamnă.
Încă mai esti detinut până când...
... vei fi eliberat oficial, întelegi?
Da, doamnă. Atâta timp cât n-o să întârzii acasă, nu are nici o importantă.
- Este ziua fetitei mele. - Felicitări.
Am fost închis cu trei luni înainte să se nască. Nu m-a văzut niciodată.
- si de ce nu? - Nu se putea să-si cunoască tatăl...
... la vorbitorul unei închisori înconjurati de prăjiturele si...
... criminali avizi de dragoste.
În nici-un caz.
Ai aici un motiv întemeiat pentru reabilitare.
Astăzi cuvintele de ordine sunt:...
... ferm, corect si vigilent.
Să ne-apucăm de treabă.
Vom debarca sase prizonieri în Carson City, iar restul la Feltham.
Bun. Hai să discutăm cu tipii de la DEA.
- Îl cunosti pe tipul ăsta? - N-am avut plăcerea.
E un tip pe cinste, un tip pe cinste.
Duncan, mă bucur să te văd. E cu adevărat frumoasă.
Frumoasă? Apusurile frumoase. Bebelusii sunt frumosi.
Asta este spectaculoasă!
Duncan, el este Vince Larkin. Va superviza transportul.
Vince, Duncan Malloy, DEA.
Încântat de cunostintă. Sunt sigur că vom avea o cooperare fructuoasă.
- Bună, Willie. - Băieti!
Ce mai faci?
Vă cunoasteti?
- Vince Larkin. - Sims, DEA. Încântat.
Ăsta este dosarul pe care-l avem despre Francisco Cindino, fiul lui Eduardo...
... cel mai important traficant de droguri al Columbiei.
Va fi un zbor plin de vedete.
Băiatul ăsta este un potential izvor de informatii despre afacerile familiei.
- Unsprezece si jumătate e bine? - Da.
Uită-te la el. Ca un licean, nu-i asa?
Îl interogăm de luni de zile. si n-am scos nimic de la el.
Asta este ultima sansă înainte să pună FBI-ul mâna pe el.
Doar peste cadavrul meu, vor culege ticălosii ăia laurii.
Îl vom lua pe Cindino din Carson City.
De acolo până în Alabama ai două ore să-l faci să vorbească.
ti-am rezervat locul lângă el si se stie că devine...
... guraliv în compania hotilor.
Guraliv? Ce naiba mai înseamnă si guraliv?
Este logoreic, limbut, prolix. Vorbăret într-un cuvânt.
Ce caută dictionarul ăsta ambulant aici?
Cred că tezaur ambulant este mai exact.
- Ai pistolul? - Da.
- Hopa, hopa. Pistol? - Avem niste reguli, oameni buni.
Da. si noi avem. Agentii nostri poartă arme.
Nimeni nu este înarmat în avion.
Avem un mic arsenal în cala avionului.
Un pistol încuiat în cabina pilotului. si atât.
Cu exceptia lor, avionul este ca o închisoare.
Fără arme în avion, punct.
Omul meu nu se urcă în avion neînarmat.
Atunci omul tău nu se urcă în avion.
Bine Willie dă-i-o.
Dă-i arma.
- Evită să privesti în ochi. - Am înteles.
- În închisoare, e un semn de agresiune. - Larkin, am înteles.
Bine.
Foxtrot Charlie, suntem gata de debarcare.
Asteptăm acordul vostru pentru transferul izolatilor.
V-am spus deja că e o cursă specială.
Ăsta e William Bedford, alias "Billy Măcel".
Criminalul în masă?
Chiar el. si-a prins sotia în pat cu altul. A lăsat-o în pace.
A mers peste patru sate la familia ei.
I-a omorât părintii, fratele, soră, chiar si câinele.
Scanează-l.
Cine e fratele ăsta bine făcut?
Nathan Jones, alias "Câinele de Diamant".
Fost general al gherilelor negre.
A aruncat în aer participantii la întrunirea
Asociatiei Nationale de Arme spunând...
... citez, "Reprezentau tot ce e negativ în rasă albă".
A scris o carte în închisoare numită "Reflectii într-un ochi de diamant".
New York Times a numit-o "Chemare la desteptare pentru comunitatea de culoare".
Negociază cu Denzel pentru film.
Închideti prima usă.
Ăsta le-a făcut pe toate. Răpire...
... jaf, crimă, santaj.
Foxtrot Charlie, perimetrul este sigur. Puteti să-i eliberati.
Numele lui este Cyrus Grissom, alias "Cyrus Virusul".
Are 39 de ani, din care 25 petrecuti în institutiile noastre.
Dar n-a irosit timpul înăuntru. Are două licente si e doctor în drept.
A ucis 11 tovarăsi condamnati, a stârnit trei revolte si a evadat de două ori.
Îi place să se laude că a omorât mai multi oameni decât cancerul.
Deschide larg.
Ridică limba.
Cyrus este portretul fidel al criminalului nebun. Un adevărat produs al sistemului.
Ce vrei să zici? Ce-i cu el, e unul dintre sociologii...
... care cred că suntem responsabili de înmultirea animalelor ăstora?
Nu, dar as putea să-ti număr câtiva pe degete, dacă te ajută să te simti mai bine.
Ia te uită si la penisul ăsta ambulant. Băiete, esti un negru doar piele si oase.
- Usor omule. La naiba. - Deschide.
Miroase de parcă si-a făcut cineva nevoile în gura ta.
Mi-a zis că mă iubeste.
- Dispari din fata mea. - Bine, bine. La naiba.
- Hei, Larkin, cine-i tipul? - Ăsta-i Cameron Poe.
Un eliberat conditionat în drum spre casă. Neimportant.
Bine, să-i dăm drumul.
Willie, nimeni din avion nu stie cine esti, nici măcar gardienii.
- Gardian Bishop. - Hei, Larkin.
Spune-mi, Skip, Serviciul Federal...
.. are obiceiul să angajeze tocilari obositori care fac pe desteptii?
Larkin e unul dintre cei mai buni oameni pe care-i avem.
Chiar si asa tot mi-ar plăcea să-i zdrobesc laringele cu cizma.
Scanează-l.
Fata la mine.
- Ce-i gunoiul ăsta? - E fetita mea.
Nu mă interesează nici dacă e mama înlăcrimată a lui Cristos.
N-ai voie cu lucruri personale în avion.
Fii sigur că mi-o vei da înapoi la un moment dat.
Îmi spui tu mie ce să fac, tâmpitule?
- M-ai auzit. - Hei, hei, hei.
Haide, las-o moale.
Ia te uită la prezentatorul ăsta de modă. Fesul trebuie să dispară, băietas.
- Uite aici. - Atentie, ofiteri.
- Verificarea finală, toate restrictiile. - Dulce pasăre a libertătii.
Decolăm în trei minute.
Care-i treaba, omule? Oh, la naiba. Care-i treaba, omule?
Am crezut că esti altcineva. Pinball Parker.
Jaf armat, incediere, droguri.
Sunt un tip al naibii de cumsecade. Doar că am fost prins.
Nu mai spune.
- În regulă, fata la mine. - E al meu.
Haide.
Deschide.
Ati întârziat la petrecere, băieti.
- În regulă. - Să mergem, drăgutule.
Care-i treaba, Cochise?
Poftim?
Hei omule, te tachinam doar, bine? Nu veni cu...
..."Genunchi Rănit" la mine si alte chestii.
Arăti de parcă ai vrea să scalpezi un cioroi.
La ce te uiti, gunoiule?
La nimic. Îti admiram cusca.
ti se potriveste la fix.
Bine ati venit la bord.
Măi, măi. Mă uit în jur si văd o grămadă de celebrităti printre noi.
Văd 11 probleme curente, doi grei si un intervievat Geraldo autentic.
Drept să vă zic, domnilor nici unul nu mă impresionati.
Pentru că avem niste reguli în acest avion si vor fi respectate.
Cam ca la grădinită. Vă tineti mâinile acasă.
Păstrati nivelul decibelilor coborât.
Iar dacă unul dintre voi simte nevoia să tipe...
... să scuipe sau să muste, îsi va primi răsplata.
- Du-te naibii, porcule. - Puneti-i călus nazistului ăstuia împutit.
Vedeti voi, lucrurile astea îmi strică bună dispozitie.
Regulile acestea vor fi impuse.
Dacă avem cel mai vag indiciu de posibile necazuri...
... dacă cineva trimite spre mine gaze, care-mi ofensează delicătele căi nazale,...
... testiculele lui vor deveni proprietatea mea.
- E foarte clar. - Bun.
Esti criminalul cel faimos, prietene.
Da, mi se spune Johnny 23.
Esti Johnny 23. Sigur că da. Am auzit de tine.
23 de violuri.
Uite, câte o inimă pentru fiecare din cele 23 de iubite ale mele.
Mi s-ar spune Johnny 600 dacă s-ar sti adevărul.
Nu are prea mare importantă.
Oricum detest violatorii.
Pentru mine esti ceva între un gândac si chestia aia albă...
... care se adună în coltul gurii când esti foarte însetat.
Dar în cazul tău o să fac o exceptie.
- Gardian Falzon. - Da?
Stewardesă, stewardesă? Ce film rulează azi în avion?
Cred că-ti va plăcea, Cyrus. Se numeste...
..."Nu voi mai face dragoste cu o femeie pe plajă niciodată".
si e precedat de scurt-metrajul premiat "Nici o friptură pentru mine".
Te crezi amuzant ticălosule, nu-i asa?
Sper să meargă bine. Toti monstrii ăia într-un singur avion.
Te rog, Ginny, este o masinărie bine unsă.
Singurele lucruri pentru care trebuie
să ne facem griji sunt alunele vechi si turbulentele.
Închideti grilajul din fată.
Închideti grilajul din mijloc.
Haideti, am nevoie de injectie.
Vin, vin. Mâna stângă.
Hei, sefule, dacă treci cu bine prin asta...
... sper să nu-mi porti pică.
Ce naiba faci?
Aduceti extinctorul. Deschideti grilajul din mijloc.
Ultimul Mohican arde, omule!
La naiba. L-ai văzut pe amărâtul ăla? A luat foc dintr-o dată.
Este un vraci nenorocit. Am văzut asa ceva pe Discovery.
- Cod rosu! Cod rosu! - Incantatii si altele.
Foc în cabina din spate.
- Avem un incendiu. - Unde?
În compartimentul din spate.
La început am crezut că fredonează YMCA. Apoi au tâsnit flăcările.
La naiba!
Fir-ar să fie! Rezistă, Bobby!
Dă-mi un baston cu electro-socuri.
Hei, ai grijă la insulina mea!
Bobby, deschide usa! Deschide afurisita asta de usă!
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Pinball, dă-i drumul! Trage manetă! Hai! Hai!
Pinball, în spate!
Ia arma din casetă, Mack. Du-te în spate si vezi ce se-ntâmplă.
Du-te! Du-te!
Oh, Doamne.
Spune că au fost niste tulburări, dar totul este sub control acum.
Spune, sau te omor.
Fără mine, n-o să mai aibă cine să-ti piloteze avionul.
Nu mă gândesc niciodată atât de departe.
Bine, am s-o fac. Las-o mai moale.
si dacă-ti scapă vreun cuvânt despre asta, următoarele aripi pe care le vei vedea...
... vor fi ale mustelor care vor bâzâi în jurul cadavrului tău.
Carson City.
Hei! Hei!
Doamnelor si domnilor, vă vorbeste căpitanul.
Am singura armă din avion.
Bine ati venit la bordul Con Air.
- Ce s-a întâmplat? - Am înteles, Carson City.
Calmează-te, Vince. A fost putină agitatie si pilotul a apăsat alarma.
Putină agitatie?
Pilotul tocmai a confirmat. Totul este în regulă.
Transponderul confirmă si el, uite-ti copilul.
Fir-ar să fie, porcul ăsta e greu!
Hopa.
La naiba.
Dacă-ti dăm drumul, vei fi cuminte, Billy?
Probabil că nu.
Am un loc liber pe piele rezervat pentru tine.
Hei, omule. Vino si dă-mi tratamentul.
Îmi pare rău, omule. Mizeria asta îmi stă în drum.
Îti voi folosi tot corpul ca să-mi satisfac poftele.
Haide, omule. Vino.
În regulă, omule. Fără grabă.
Ce bine.
Nu, nu. Oh, nu! Fă-mă să te lovesc.
- Ce faci? - Nu pot permite asta.
- stii cine sunt eu? - Un urât toată ziua.
Asta nu se va întâmpla, nu aici, nu acum.
- Ba se va-ntâmpla. - Hei!
Calmează-te. Are dreptate. Nu aici, nu acum.
- Poti să zbori, Johnny? - Nu.
Să tii minte asta când te uiti la ea...
... pentru că dacă Gogu sare din pantaloni...
... tu o să sari din avion.
Care sunt cifrele pentru Carson City? Câti urcă, câti coboară?
- sase coboară, urcă zece. - Găsiti-i pe cei sase.
Păi, îi cunosc pe trei dintre ei. Sunt chiar aici în spate.
Ceilalti trei sunt Benson, Carls si Popovitch.
Unde sunt?
O întrebare bună, Cyrus. O să aflu imediat.
Pilotul vrea să stie ce urmează.
Va ateriza la aeroportul Carson City, asa cum este stabilit.
Carson City? Fortele de ordine sunt acolo. Ai înnebunit?
În conformitate cu ultima evaluare psihică, da.
Câine de Diamant, ai onoarea.
Credeti că sunteti liberi? Nu sunteti. Ascultati.
40-50 de gardieni înarmati ne asteaptă la următoarea oprire.
Dacă faceti exact ce vă vom spune...
... putem merge pentru restul vietii în vacanta
într-o tară care nu ne va extrăda.
Vorbesc despre plaje cu nisip, băuturi fine...
... si fete dezbrăcate zvăpăiate.
O vacantă pe cinste.
Stati asa. si cine va plăti?
Patronul nostru, Francisco Cindino.
Nu miscă nimeni. Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, Cyrus. Nu, nu.
Miscă-ti fundul de acolo chiar acum!
- Într-o clipă. - Acuma!
- Linisteste-te, sefule. - Taci.
- Cine naiba mai esti si tu? - Sunt de la DEA. Asta sunt.
- Ce spuneai? - Foarte inteligent, Cyrus.
si crezi că dau doi bani pe amărâta aia de gardian?
Poate n-ai auzit ce-am zis. Sunt de la DEA. Ai idee ce înseamnă asta?
- Esti cel mai împutit cioroi din avion. - Gura.
DEA? si ce cauti aici în avionul ăsta?
Nu vă mai lasă să zburati pe rutele de pasageri?
Nu mă întărâtă, Cyrus. Jur c-o să-ti împusc prietenasul.
Data viitoare când îti alegi un scut uman...
... ar fi bine să nu alegi un gunoi negru.
- Hei! - Gura.
- Împuscă-l. - Liniste, păpusă.
- Cred c-ar trebui să te opresti. - Stai de-o parte, omule.
- Stai de-o parte! - Opreste-te, bine?
Înainte să fie omorât cineva.
- Înapoi! - În regulă, pistolarule, mă retrag.
Înapoi.
stii că esti într-o situatie care ti-a scăpat de sub control?
Mi-a scăpat? Mi-a scăpat?
- Esti un om mort. - Taci naibii din gură!
Cum te cheamă, detinut?
- Cum mă cheamă? - Da.
Poe.
Bine lucrat, Poe. Într-adevăr bine lucrat.
Bravo, fiule.
Nu numai că nu i-ai salvat viata tipului...
... dar ai devenit si prietenul lui Cyrus afurisitul de Virus.
Hei, Cyrus, am niste vesti bune si niste vesti mai putin bune.
- Da si care-s cele bune? - I-am găsit pe Benson, Carls si Popovitch.
- si cele rele? - Cele rele sunt că...
... tipul ăsta mort se întâmplă să fie Benson.
Tipul ăsta arian cu teasta găurită este Carls...
... iar ăsta pe care-l târâie el e Popovitch.
Nu stiu cum să-ti spun, Cyrus, dar ne lipsesc trei tipi albi.
Sau cum se mai spune, "Am încurcat-o".
Uite ce este, vreau doar să stiu.
Nu ai... Nu ai vorbit serios în legătură cu gunoiul negru, nu-i asa?
Dă-mi arma.
Bineînteles că da.
Ascultati, în Carson City trebuie să coboare sase oameni...
... asa că le vom da exact ceea ce asteaptă.
- Deci am nevoie de trei voluntari. - Hai să mergem, fiule.
- Nu te uita la mine, amice. - si cu ea cum rămâne?
Am opt sentinte pe viată. Nu cobor din avion.
Mi-am recuperat insulina, dar toate acele sunt rupte.
Dacă nu primesc injectia în următoarele două ore...
-... cineva va trimite flori mamei mele. - Hei, merg eu.
- Sunt prea bătrân pentru treaba asta. - Fără supărare.
- Pot să-mi port singură de grijă. - Am văzut.
Du-te acolo, în spate. Altcineva?
- Hei, aici, noi doi. - Grozav, duceti-vă. Mergeti în spate.
Hopa, stai asa. Tipii care trebuiau să coboare erau albi.
Asta înseamnă că ai ghinion.
- Hei, lasă-mă, omule. - Îti spun eu ce facem. Stai jos.
Unul dintre asociatii mei îti va aduce o carte de telefon
să-i suni pe Medicii fără frontiere.
- Tu, dă-i drumul. - Da, asta este.
- M-am dus, omule. Mă curăt în două ore. - Nu.
Cum mă dau jos, am să fac gălăgie.
Avionul ăsta nu va părăsi Carson City.
Avem nevoie de un alt voluntar alb.
- Pilotul este alb. - Stai, stai, stai. Pilotul?
si cine va pilota avionul?
Relaxează-te, Billy. Bine-ai venit în sistem.
Ai sunat?
Carson City a anuntat că au furtună de nisip la sol.
Perfect.
Nebun de legat.
Institutia Federală Corectională Vacaville, California
Celula vacanta D8 e gata pentru inspectie.
Ultimul ocupant, Cyrus Grissom.
Zgârieturi pe pereti. Probabil de la ascutitul unei arme.
- Ce-i cu surubul desfăcut de la raft? - Ce naiba e asta?
Parcă ar fi cocaină.
- Ai găsit ceva acolo? - Nu stiu. E ceva moale.
Ce facem cu restul porcilor?
Ai răbdare. Mai e timp să-si dovedească utilitatea.
Asa mosule. Acum esti Popovitch.
Domnilor, veti ajunge la închisoarea Nevadă cam peste două ore.
Banda este o măsură de precautie în caz că pe unul dintre voi...
... îl apucă subit impulsul de a guita.
Nu că nu am avea încredere în voi. Dar să fim seriosi, doar sunteti criminali.
- Haide, ridică-ti capul. - Vreau să rămân.
Poftim?
M-am răzgândit.
Ia te uită, Cyrus, avem unul care s-a răzgândit.
Mai am 15 ani de făcut si stiu că m-as urî dacă...
... mi-as rata singura sansă la tipe goale zvăpăiate...
... si băuturi fine.
Mai ai 15 ani? Păi, acum un minut abia asteptai să cobori.
stiu. Cred că de teamă de libertate.
Ridicati-l. Scoateti-i cătusele.
Luati un gardian si îmbrăcati-l cu hainele politistului mort.
- Ce naiba faci? - Rămân.
Le pun călus tuturor pentru transportul cu autobuzul închisorii.
Vor trece ore până îsi va da seama FBI-ul ce s-a întâmplat. Până atunci vei fi mort.
- La fel si ea. - Poe, gândeste-te la fetita ta.
Ce ar crede fiica mea despre mine, dacă te-as lăsa aici să fii dezonorată si ucisă?
Dacă te porti ca si cum ai fi încă ranger, atunci o încurcam cu totii.
Nu mai esti omul ăla. Esti un condamnat.
Doamne!
- ti-am zis că o s-o iau înapoi. - Du-te naibii, gunoi de rulotă!
Hei, maică-mea locuieste într-o rulotă.
Îmbracă-te cu astea. Tocmai ti-am salvat viata.
În regulă, soldătelule. Ai un plan?
Poate.
sefule? Am găsit o grămadă de lucruri ciudate aici jos.
- Ce anume? - Arată ca schita unui avion.
- A cui e celula? - A Virusului.
Deschide!
Poza fiicei mele. Unde ai pus poza fiicei mele...
... mâncător de rahat ce esti?
Am auzit că ati avut probleme.
A trebuit să-i legăm si să le punem călus. O echipă de duri. Ticălosi cu gura mare.
În autobuz, cap pătrat. În autobuz.
Să mergem. Suntem la poartă.
Au pus mâna pe avion. Ati auzit, băieti? Avionul ne apartine.
Taci naibii din gură, bine? Ne vor prinde din cauza ta!
Nu se poate, Jose!
Sper că este o glumă.
Fir-ar să fie.
În spaniolă de la Bogota, Columbia. Pare a fi de la o firmă de avocati.
Portocaliu si negru.
Care-i treaba, omule?
- Tu esti ăla cu Mlastina? - Corect.
- si vei pilota avionul? - Corect.
- E uimitor câte stiti voi, gunoaiele albe. - Corect.
Fir-ar să fie!
Ce faci aici?
Bună. Ce mai faci, păpusă?
Încerc să m-adăpostesc de furtună. Să-mi iau gustarea.
- Asta este o zonă interzisă. - Uite, nici o problemă, păpusă.
- E în regulă. Sunt... sunt politist. - Lucrezi la închisoare?
Da, la departamentul de erec... corectie. Mi-a scăpat.
Îmi dă fiori.
Le-au fost decupati ochii.
Cina cea de taină.
- Ăstia-s toti? - Mai e unul.
Ceva de ultim moment.
- Cine? - Garland Greene.
O să fie interesant.
- Ce naiba mai e si asta? - E Garland Greene, omule.
Dumnezeule!
La naiba, este Garland Greene, omule.
Măcelarul din Marietta.
Slăbănogul ăsta măruntel a măcelerit 30 si ceva de oameni...
... de-a lungul coastei estice.
Se zice că felul în care i-a omorât...
... fac ca familia Manson să pară drăguti ca familia Partridge.
A nimerit în avionul potrivit.
- stii ceva, chiar trebuie să pleci. - Tina, ai...
... cei mai frumosi ochi pe care i-am văzut în ultimii cinci până la zece ani.
"Ne în... Ne în... Ne. Et cetera.
Cetera. Ne întâlnim."
Ne, et cetera, ne arson. În car. În car. În car.
În car. În car. În car. Unde?
"Carson...
... City."
Dumnezeule. Stati aici. Nu atingeti nimic.
Hei, ce faci? Las-o acolo. A zis să nu atingem nimic.
Ce naiba?
Dacă vreti să vă distrati, tineti-o tot asa.
Haide.
Avem un incident aici. Chemati-i mai bine pe federali.
Cod rosu! Cod rosu! Starkey, gardienii ăia nu-s gardieni.
- Sunt puscăriasi. Opriti-i. - Cristoase!
- Hei, cum mai e? - Sunteti aproape gata?
Nu va mai dura mult.
- Esti bun, Cyrus! - Plecăm!
Auzi ceva care seamănă cu un avion care decolează?
Pasărea închisorii unu, nu aveti autorizatie de decolare!
Nimănui din avionul ăsta nu-i pasă.
Ai priceput? Nimănui. Multumesc. Sunt aici toată săptămâna.
Hei! Hei, Cochise, sunt eu!
Pinball. Îmi pare rău. Hei!
Liberi, în sfârsit liberi!
Credeti-mă, oameni buni. Va fi o zi pe care n-o veti uita.
Urcati si găsiti-vă un loc.
Nu există ceva cu care să poată fi urmărit avionul?
Ba da. Se numeste transponder. Fiecare avion are unul, Cindino.
Unde-i transponderul, Mlastină?
Chiar, unde?
Suntem în sigurantă în avionul ăsta?
Nici o problemă. Am făcut asta de mii de ori. O să fie bine imediat.
Stati bine în spate, doamnelor?
Vom urmări transponderul. stim exact unde se-ndreaptă.
Ce naiba s-a-ntâmplat?
Ce-i cu Sims? Ce s-a-ntâmplat cu Sims?
Duncan, l-au omorât.
Au capturat avionul.
Spune-mi Skip, ce fel de operatiune conduci tu aici, hm?
si tu! Nimicule! Tu mi-ai omorât agentul!
Hei, avea la el o armă.
Dacă as fi stiut cum vă faceti treaba, i-as fi dat un Uzi.
Nimeni nu are arme la bord! Nimeni!
A dus o armă cu el si asta l-a costat viata.
si asa mi-a pus în pericol toti oamenii.
Oamenii tăi sunt incompetenti!
S-au lăsat doborâti de o sleahtă de criminali în lanturi si custi!
- N-am să rămân aici... - Băieti!
... să ascult prostiile astea!
Băieti, băieti. Haideti să rezolvăm problema.
Bine. Bine.
Deci, ce facem acum?
Care-i planul? Ave-aveti un plan, nu?
Lucrăm la el.
Nu există planuri pentru situatii improbabile.
Nimeni nu si-a imginat că ar putea apărea.
Ei bine, ar trebui să-ncepi să-ti imaginezi...
... pentru că situatia asta trebuie rezolvată chiar acum!
Vreau un elicopter. Mai multe. si să fie înarmate.
Nu mă interesează dacă este Garda Natională, Aviatia sau orice altceva.
Aduceti-le acum, aici!
- Ce vrei să faci cu el? - Nu stiu.
Dar nu putem trata asa un tezaur national. Eliberează-l.
- Esti sigur? - Îmi place cum lucrezi.
Merg spre sud-est, spre Arizona.
- Pinball n-a prins avionul. - Nu?
Păcat. Îmi plăcea de el.
- Tu ce vrei? - Vreau să stiu căre-i planul.
Ce-ti pasă?
E călătoria mea la fel ca si a ta. Suntem cu doar puscăriasi cu totii.
Cyrus Grissom, esti pe receptie?
Da, sunt pe receptie. Cine esti?
Suntem Vince Larkin de la Serviciile Federale si Duncan Malloy de la DEA.
Oh, agent Malloy. Îmi pare rău de asociatul tău.
Nimic nu e mai trist decât să vezi un om făcând pipi pe el.
Ascultă, Grissom, nimicule, animal nenorocit!
Când o să termin cu tine, vei implora să fii pus pe scaunul electric.
Hei, nu-mi place de el.
Dacă mai vorbeste, conversatia s-a terminat.
Nu mai vrea să vorbească. Serios. A terminat. Părăseste clădirea, bine?
Bine, atunci voi vorbi cu tine. Astea-s regulile.
Mai întâi pun eu o întrebare, apoi pui tu una.
Bine. Care-i întrebarea ta?
În Carson City, cum ne-au descoperit copoii?
- Un gardian... - Un gardian...
Un gardian a simulat un atac de cord si i-am scos cagula.
Bine?
Înteleg. Care-i întrebarea ta?
Unde te duci cu avionul meu, Cyrus?
- Mergem la Disneyland. - Minti, Cyrus.
si tu, Vince. Nimic
Nu mă-ntristează mai tare Decât agentul care
A făcut pe el în avion
Aeroportul Lerner, Poe. În mijlocul pustiului.
Ăsta este punctul nostru de întâlnire.
La 49 de minute de cea mai apropiată autoritate.
Deci, acum stii.
Atentie, vă rugăm. Zborul 475...
Esti emotionată? Da? Arăti bine.
- Doamna Poe? - Da.
Numele meu este Grant, de la Serviciile Federale.
Avem o mică problemă cu avionul în care este sotul dumneavoastră.
Avem nevoie de dumneavoastră.
Avionul vă asteaptă deja.
Îii-ha! Ce-ti trece prin minte, tărane?
Ce-mi trece prin minte?
Oh, da. Îii-ha. Corect.
Mă întrebam cum de un militant negru, ăsta ai fi tu...
... primeste ordine de la un băietas alb într-o călătorie ca asta.
- Nu crezi că e ciudat? - Scopul scuză mijloacele, prietene alb.
Scopul scuză mijloacele. Vezi tu...
... putem face pe negrul cel prost până când ajungem la destinatie.
si apoi întoarcem foaia.
Ce-a fost asta?
Nimic, doar că au aranjat cumva...
... să adune toate târâturile si toti monstrii în avionul ăsta...
... apoi au aranjat cumva să-i lase să preia comanda...
... si apoi au aranjat cumva să ne bage pe noi la mijloc.
Bună, Garland.
Ăsta e dosarul lui Cameron Poe. Sotia lui e în drum spre noi.
Ranger al Statelor Unite, o multime de decoratii.
A făcut o grămadă de prostii când era mic, nimic serios însă.
Explică-mi si mie de ce ar conta toate astea.
Unu. Avem un avion ticsit cu ucigasi, violatori si hoti...
... si îl avem pe Cameron Poe, închis pentru omor prin imprudentă.
Nu e afiliat la nici-o bandă. Eliberat conditionat, se îndrepta spre casă.
Doi. Poe are sansa să coboare din avion.
Nu o face. De ce?
Trei. Gardianul Falzon zice că un condamnat pe nume Cameron Poe...
... a pus reportofonul lui Sims asupra lui.
Toate astea sunt interesante.
Dacă facem socoteala, deducem că avem un aliat la bord.
Aliat? Omul ăsta e un criminal. Un ucigas.
Citeste dosarul. si-a apărat nevasta într-o gâlceavă
cu niste betivi si a omorât unul dintre ei.
Se putea întâmpla oricăruia dintre noi, chiar si tie sau mie.
Eu nu sunt ca animalele alea.
Foarte original! si când anume au devenit cu totii animale?
Când n-au mai dat doi bani pe lege, pe civilizatie.
Nivelul de civilizatie dintr-o societate poate fi apreciat observându-i prizonierii.
Dostoevsky a zis asta după ce a stat un pic la mititică.
"Du-te naibii!" Cyrus Grissom a zis asta după ce mi-a împuscat agentul. Bine?
Problema aici este cum să aducem avionul la sol.
Îl doborâm!
De când a intrat asta în jurisdictia DEA?
Din momentul în care agentul DEA a fost omorât.
Sunt autorizat să-i aduc pe ucigasii lui Sims în fata justitiei folosind...
... citez, "toate mijloacele necesare".
- Asta nu include doborârea avionului meu. - Poate că da, poate că nu.
E adevărat? Spune-mi că nu încurajezi asta.
Vince, este o situatie limită.
Sunt si oamenii nostri în avionul ăla!
Au semnat cu totii o clauză anti-ostatici.
Cine esti tu să decizi valoarea unei vieti? Sunt si oameni nevinovati acolo sus!
Era si timpul.
- Pentru ce? Era timpul pentru ce? - Elicoptere de atac. Mergem după ei.
Fir-ar să fie! Skip, nu face asta!
Omul ăsta este nebun! Nu gândeste clar.
Du-te naibii Larkin. ti-ai terminat treaba. Elicopterul ăsta este plin.
Domnilor, peste vreo cinci ore ne vom afla deasupra tărmurilor Mexicului.
Dar mai întâi vom schimba avionul.
Multumesc si vă doresc un zbor plăcut.
- Cum stăm, Mlastină? - Cu 228 mile pe oră, cam 71 minute.
Problema este că nu facem 228 mile pe oră. Ci numai 205.
Suntem frânati de ceva. Trenul de aterizare e blocat. Vom întârzia.
- Nu, nu, nu. Cyrus, asta nu se poate. - Verifică trenul.
- Ce stiu eu despre trenuri de aterizare? - Învată.
tărane!
Poe.
Da?
Cyrus vrea să verifici trenul de aterizare.
O să am atunci ocazia să văd niste peisaje de jos de-acolo.
Copaci si altele asemenea.
Fir-ar să fie! Deci asta s-a întâmplat cu Pinball.
Aruncă-l. Ne frânează. Balast mort.
Nu e chiar o înmormântare normală.
Ia te uită, lucurile noastre.
Grăbeste-te.
Pentru ofiter federal Larkin Aterizarea pe aeroportul Lerner
tărane.
Te-am prins.
Grăbeste-te, omule.
La revedere, Pinball.
Oh, doamne! Ai văzut? Vezi?
De fiecare dată când o ceruiesc, fac cinci metri cu ea si fleosc un găinat.
Se zice că aduce noroc.
- E verde. - La naiba.
- Ai fost la "Q", asa-i? - Da.
si te-am auzit spunând că ai primit 15 ani.
Corect.
Asta ar însemna că ai stat în blocul de nord. Asa-i?
Da.
Da. Ciudat.
si eu am stat în blocul de nord. si nu te cunosc.
stii ceva, amice?
Ce crezi că-nseamnă asta? Nimic. Absolut nimic.
Vezi tu, erau 160 de motani în blocul de nord...
... si n-am avut chef să-i cunosc pe 159 dintre ei, deci nici pe tine.
Ce zici de asta?
Da.
Este o fântână de furie necontrolată.
Cliseu tipic. Maică-sa l-a alăptat prea mult sau prea putin.
Ultimul ales în echipă, un unchi care se furisa noaptea târziu. Sau altceva.
Acum că este furios, momentele de levitatie îi provoacă dureri.
Îi dau dureri de cap.
Fericirea, domnilor, doare.
Ce nu-i în regulă cu el?
La prima vedere, o grămadă.
- Bună. - Bună.
- Bună. Eu sunt Vince Larkin. - Eu sunt Tricia Poe.
Mă bucur să te cunosc. Ea trebuie să fie Casey.
- Bună, Casey. - Bună, Vince Larkin.
Mă bucur să te cunosc.
Deci, ce mai faceti?
Îmi pare rău. A fost... Uitati asta. O întrebare stupidă.
Vroiai să-ti vezi sotul azi, dar s-au întâmplat toate astea.
Poate îmi poti spune exact despre ce e vorba si...
Facem tot posibulul să aducem avionul la sol.
De fapt, de-de asta am vrut să vorbesc cu tine.
Hei, stai asa. De unde ai ramele alea?
Lucrurile mele personale sunt jos în cală.
- Hei, ăia sunt ochelarii mei. - Acum sunt ai mei, surioară.
Bărbatii!
Se pare că sotul tău, Cameron...
... a avut ocazia să coboare din avion, dar nu a făcut-o.
si speram că poate...
... m-ai putea ajuta să înteleg de ce.
Suntem doi care nu întelegem. N-am idee.
Vreau să spun, că este posibil, adică nu e ceva neobisnuit ca...
... unor eliberati conditionat să le fie teamă de ziua eliberării.
Institutionalizarea pe perioade îndelungate lasă urme. Teamă de întoarcere acasă.
Frică de societate. Are vreun sens pentru tine?
Nu, nu.
Ăsta nu e Cameron. Vreau să zic că dacă l-ai cunoaste, dacă i-ai citi scrisorile...
... sau dacă ai vorbi la telefon cu el, ai sti că...
Asteaptă să vină acasă de opt ani. Nu ar...
Uite, are fetita asta mică la care să se întoarcă acasă.
N-ai face...
... acelasi lucru?
Ar trebuie să fie ceva important ca să rămân în avionul ăla.
După cum îl stiu pe Cameron, sunt sigură că este ceva important.
Dacă-l vezi pe Cameron, sau dacă vorbesti cu el...
... poate îi poti spune să vină acasă, bine?
Ar fi bine să-l avem în preajmă.
Bineînteles.
Vince, linia unu.
Cadavrul ăsta a căzut din cer.
Vince Larkin? Ted Grasso, Departmentul Politiei din Fresno.
Avem o problemă aici cu un cadavru.
Da, a căzut din cer.
si nu cred că e astronaut.
si ce legătură are cu mine?
Are numele tău scris pe el.
Ultima oară transponderul era în Arizona.
Cadavrul a căzut aici, în Fresno.
Aeroportul Lerner. Într-acolo se îndreaptă.
Se întorc înapoi. Poti să-mi faci legătura cu...
Devers.
Te rog. Multumesc.
- Vince? - Întoarceti-vă.
Avionul se îndreaptă spre aeroportul Lerner.
E o pistă micută la 100 de mile de aici.
Baliverne! Suntem pe urmele transponderului în Arizona.
Ascultati-mă. Un cadavru a căzut din cer.
si avea ceva scris pe el.
L-am localizat la 30 de mile.
- Vince, te rog. Suntem pe urmele lor. - Ascultati-mă!
Era pentru mine! Mesajul de pe cadavru era pentru mine.
- Urmăriti o pistă gre... - Mai taci.
Alo?
Băieti, băieti! Am nevoie de un avion sau un elicopter acum!
Hei si tu si eu. Am terminat pentru astăzi.
Trebuie să ajung la aeroportul Lerner si nu am decât 50 de minute.
Cu o masină rapidă, poti ajunge.
Larkin. Vince Larkin. De la Serviciile Federale.
Trimiteti tot ce aveti. Politie, trupe, garda natională.
Asteptati un pic.
Oamenii tăi trebuie să fie foarte atenti.
E doar o problemă de timp până vor găsi armele.
Larkin. Vince Larkin. Serviciile Federale.
De unde crezi că am numărul ăsta?
"Comisia de eliberări conditionate a SUA a..."
Poe.
Omule! Oh, da!
Pune iepurasul înapoi în cutie.
Te-am mirosit eu. si am avut dreptate.
Ne-ai dus de nas tot timpul.
Esti un om liber.
Am zis, pune iepurasul...
... înapoi în cutie.
Mori, gunoiule!
De ce nu ai pus iepurasul înapoi în cutie?
Acum, oameni buni, jos în stânga, puteti vedea Stâncile Renoir.
Suntem la doar câteva secunde de stabilirea contactului vizual.
Sfinte Sisoe!
Anulati! Anulati! Anulati!
Dacă avionul ăla duce 30 de detinuti, eu sunt Elvis Presley.
"Uncle Bob - Zboruri de agrement."
La naiba!
Trei sute de mile ca să-i vedem pe bunica si bunicul în excursie!
Trebuie să ajungem la aeroportul Lerner!
Făceti-mi legătura cu Vince Larkin.
Doi au coborât, unul singur s-a întors.
- Nu a fost vina mea. - Nu trebuie să-mi zici mie asta.
Majoritatea crimelor se comit de nevoie si nu de plăcere.
Dar cei mai mari, Dahmer, Gacy, Bundy...
- Le-au făcut pentru că le-a plăcut. - Să nu...
Nu am nimic în comun cu ei, sau cu tine.
Nu vorbi cu mine! Erau nebuni.
Acum vorbesti în parabole.
Dacă ti-as spune că nebunie e să muncesti
50 de ore pe săptămână, 50 de ani într-un birou...
... iar la sfârsit să ti se spună să dispari?
si să sfârsesti într-un azil...
... sperând să mori înainte să înduri umilinta
de a nu mai ajunge la toaletă la timp.
Asta nu crezi că e nebunie?
Să omori 30 de oameni, oricum ai lua-o, e nebunie!
O fată...
... am condus prin trei state purtându-i capul ca pălărie.
Astăzi e ziua fiicei mele.
Te rog să nu-mi împărtăsesti toate realizările tale.
Atentie, ciocănitorilor, puneti-vă comorile la adăpost.
Vom încerca să punem puisorul ăsta într-o cutie cu nisip.
Turnul Lerner, mă auzi?
Turnul Lerner, esti acolo, Phil?
Haide, răspunde-mi.
Aterizez.
Dumnezeule!
Ai grijă!
Aeroportul Lerner. Mă bucur că sunt aici.
Multumim că ati ales să zburati cu Con Air!
- Unde-i avionul, Francisco? - Nu stiu. Ai răbdare.
Ultimul care mi-a zis să am răbdare? L-am prăjit si i-am împachetat cenusa.
Cyrus, va fi aici.
Hei, tâmpitii naibii! Isuse!
Sper că-i place nisipul.
Muchacho, verifică turnul de control. Aruncă o privire, bine?
Bine.
Tu vii cu noi.
Hai să mergem. Coborâm.
- sefule, nu pot. - Ba da, poti. Haide!
- N-ar trebui să-l misti. - Nu-l mai las în avionul ăsta.
Nu poti să-l misti. A stat prea mult fără injectie. Ar putea avea un soc.
Are dreptate, Poe. Du-te, omule.
Nu plec fără tine, sau fără tine.
Ia ascultă-l. Iar începe. Cercetasul.
- Exact. - Fir-ar să fie, Poe!
Uneori trebuie să lupti, alteori să te distrezi, iar alteori să te pui la adăpost.
- Acum sugerez să te pui la adăpost. - Are dreptate.
Pleacă.
Bine. Uite cum o să facem. O să-ti fac rost de o seringă.
Cum vrei tu, omule. Fă ce trebuie să faci.
La naiba.
În regulă, rezistă. Să nu cumva să mori.
Leagănă-te usor, car divin
Vino să mă duci acasă
Oh, nu. Ce naiba crezi că faci?
- E timpul să-i lichidăm pe porci. - Nu poti face asta.
- Spune-mi de ce. - Sunt ostateci. Avem nevoie de ei.
- si de ce naiba îti pasă tie? - Hei, omule, fii calm.
Nici mie nu mi-ar plăcea altceva mai mult...
... decât să trag câte un glont în capul fiecăruia din ticălosii ăstia.
Dar întrebarea este, cât de bine îl cunosti pe Cindino.
De fapt, nici eu nu-l cunosc prea bine. Doar ce-am citit.
Despre cum a incendiat yachtul senatorului cu doi veri de-ai lui la bord.
si ce vrei să spui?
De ce ar avea scrupule la uciderea unor mercenari după ce si-a atins scopul?
- Gândeste-te. - Despre ce se discută aici?
Poe nu vrea să-i omorâm pe porci.
Ei bine, nu e greu de presupus ce simte Nathan despre uciderea gardienilor.
Iar înclinatiile mele sunt...
... bine cunoscute si adesea plânse de întelepciunea penală.
Ceea ce mă frământă este de ce ai tu o opinie legată de asta.
Cyrus, e friptura ta si e foarte gustoasă.
Dar, asa cum îi ziceam domnului Câine, dacă ar fi petrecerea mea...
... as astepta mai întâi să vină avionul acela înainte să omor singurul nostru atu.
- Tacă-ti fleanca! - Nu vrei să ajungi să te distrezi?
- La naiba! - Ducă-se naibii!
Lasă armă. Lasă armă, Nathan.
Poe are dreptate. Trecem la planul "B".
Trebuie adusă cisterna de realimentare si un tractor.
Asa că treceti înapoi si scoateti avionul din nisip.
Nu. Da!
Vichingule, e timpul să aduci tractorul ăla, bine?
Bine.
- Aduc eu cisterna. - Multumesc, Poe.
Te-ai dovedit a fi un mamifer folositor.
"Mai multe mâini fac munca mai usoară." Tată m-a învătat asta.
- stii ce m-a învătat tatăl meu? - Ce?
- Nimic. - Esti autodidact.
- L-ati găsit pe Vince Larkin? - Avem ceva probleme cu contactarea lui.
Bineînteles că aveti probleme cu contactarea lui!
E ocupat cu salvarea pădurilor sau cu
reciclarea sandalelor său cu cine stie cu ce.
Fir-ar să fie!
Hei! Avem companie!
Hei!
Avem companie!
Du-te după Cyrus.
Hei, Cyrus!
Cât timp avem până ajung aici, Nathan?
Zece, douăsprezece minute, cel mult.
Hei, cum te cheamă? Vrei să ne jucăm?
Frumos avion.
Din partea mea puteti să-l luati pe Cindino si să-i lăsati pe restul să putrezească.
Dacă însă tragi, 20 de detinuti nervosi vor auzi.
Ura pentru sunetul binecuvântatei linisti.
Nu miscati!
- Esti Cameron Poe. - Asa-i.
- Eu sunt Larkin. - Bună, Larkin.
- Am primit mesajul de la tine. - Unde-s trupele?
- Or să vină. - "Or să vină"?
Da. Într-un minut.
Ascultă, Poe, pot să las asta jos?
- Dă-i drumul. - O s-o lasi si tu?
Îmi pare rău, sefule, dar n-am încredere decât în doi oameni.
Unul sunt eu. Celălalt nu esti tu.
- Deci Cindino îi trage pe sfoară pe toti. - Da.
Dacă nu poti avea încredere într-un baron al drogurilor atunci în cine mai poti?
- A fost o glumă. - Mă bucur că mi-ai spus.
Acum trebuie să mă întorc la avion.
Esti liber, Poe. Ce faci?
Nu pot negocia viata unui prieten pentru a mea, Larkin. Asta e tot.
Ai un prieten la bord?
stiam că am dreptate în privinta ta. ti-am citit dosarul.
Nu esti un tip rău. Doar că ai fost la locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
La revedere, Larkin.
Am vorbit cu sotia ta.
- Personal? - Personal.
si cu fetita ta.
Ai văzut-o pe Casey?
Dacă lucrurile se vor termina prost, mă tem că fiica mea...
... nu va întelege.
Dacă mai vorbesti cu sotia mea spune-i...
... că o iubesc.
Este privighetoarea mea.
Dar nu pot să las un camarad rănit în urmă.
O să faci asta pentru mine, nu-i asa, Larkin?
Sigur. Ce o să faci tu pentru mine?
Ce crezi că o să fac?
Îti voi salva ziua.
Să mergem, domnilor. Cavaleria e pe drum.
- Vreau să scoateti avionul ăsta acum. - Haideti!
- Încă vreo zece minute. - Ai zis zece minute acum zece minute.
Bună, Bob. Ai vrea să vii la cină?
Esti bolnav?
- De ce întrebi? - Arăti bolnav.
- Sunt bolnav. - Iei medicamente?
Nu există medicamente pentru ce am eu.
- Vrei să cântăm? - Să cântăm?
stii "Are lumea întreagă în mâinile Lui"?
Da, îl stiu.
Are lumea întreagă în mâinile Lui
Are toată lumea largă
Haide.
Are lumea întreagă în mâinile Lui
Are toată lumea largă în mâinile Lui
Are lumea întreagă în mâinile Lui
Este la sol. Repet. Avionul este la sol.
Dar nu pentru mult timp. Unde naiba sunteti?
Ne îndreptăm spre vest lângă scurtătură spre Lerner.
Unde-i Cindino?
Ăla-i avionul meu!
Cyrus, ajută-mă!
- Se pare că ai pierdut legătura. - Ve... veneam să vă luăm.
Te rog.
- Cy... -... onara.
Nu!
- Nu mă omorî. - N-am să te omor, bătrâne.
Ascultă, am nevoie de o seringă.
Oh, nu! Drogurile te vor omorî, fiule.
Este vreo trusă de prim ajutor pe aici?
S-ar putea să fie una în masina de pompieri din cimitirul de avioane.
Bine, multumesc. Rămâi aici si nu intra în panică.
E usor pentru tine să vorbesti. Tu n-ai nevoie să te usurezi.
- Să le montăm. - Asta da, frumos.
Puneti siguranta si încărcati.
Având în vedere audienta, voi explica foarte rapid si foarte simplu.
Ăsta-i cimitirul. Ăsta-i hangarul.
Ăsta-i avionul nostru.
- Aia ce-i? - O piatră.
Bine.
Convoiul va intra în cimitir pe aici.
Mai întâi, atacăm prima masină. Apoi pe ultima...
... si îi prindem în capcană, într-o cuscă...
... plină cu multe, multe cadavre.
Nathan, pune fiecare om la locul lui, bine?
Aduceti-mi buteliile de propan.
Uuuu, păpusico.
Haideti, haideti. Băgati-i aici. Dacă miscă, omoară-i.
Ce pot face eu?
tine asta. Du-te în cimitir, bine?
- Dacă intră cineva acolo, le scoti ochii. - Am priceput.
Haideti, purcelusilor.
Mai aproape. Mai aproape. Mai aproape.
Cristoase. Vor fi măcelăriti.
Aici e Larkin. Retrageti-vă oamenii!
Acum.
Haide, rablă puturoasă!
- Ce vrei să faci? - Ce faci, omule?
Ei bine, Baby- O...
... nu e chiar mai tăis si Yahtzee pe aici, dar...
... hai s-o facem!
O să vezi acum ce se-ntâmplă, cătea!
Bishop.
- Dă-te la o parte de pe mine! - O să-ti ard fundul!
Las-o în pace, omule!
Treceti în spatele camionului!
Când te vei trezi, Bishop, voi fi Johnny 24.
Vrei să te lupti cu cineva?
Nu trata femeile asa!
Oh, la naiba!
Înapoi la avion!
Oh, doamne!
În regulă!
Ar fi bine să te-asezi acum.
- Haideti. - La naiba! Am intrat.
Fă-ti-o si să plecăm. Pregăteste-te de plecare.
Suntem legati.
- Acum, haide! - Bine, vin.
- Trageti în roti! - La naiba cu rotile! Trag în pilot!
Nu-i masina ta, Malloy?
Nu poate fi. Am lăsat-o la birou.
În orice altă zi, asta ar părea ciudat.
Trebuie să-i ridicăm botul!
Ticălosii! Haideti!
Când se va termina, asa vei fi si tu, băietas!
Bine.
La revedere, Bob, la revedere.
Asa, fetito!
Dulce casă Alabama
Asa!
Unde cerul e de-azur
Defineste ironia.
O grămadă de idioti dansând într-un avion...
... pe un cântec făcut celebru de o formatie
care a pierit într-un accident de avion.
În Birmingham îl iubesc pe guvernator
Am făcut tot ce am vrut
Watergate nu mă mai deranjează
Pe tine te mai mustră constiinta Spune-mi adevărul
Dulce casă Alabama
Cineva a alertat autoritătile din Carson City.
Cineva le-a spus despre aeroportul Lerner.
Cineva l-a omorât pe bietul Billy Bedlam.
Deci, este aceasta o coincidentă? Poate.
Apoi, cineva a legat avionul cu o funie.
Asa că vă întreb, ce se petrece?
si vă răspund. Avem un trădător printre noi.
si cum descoperim un trădător?
Nu stiu, dar până număr până la trei...
... voi afla cine-i cu mine si cine-i împotrivă.
Unu, doi...
Stai! Eu am fost.
Eu am fost.
Nu-l asculta. In-insulina l-a făcut s-o ia razna.
Ai fost la un pas de moarte întreaga călătorie?
- Da, ticălosule, eu am fost. - Nu, nu, e complet dus. A înnebunit.
Inteligent, nu-i asa, nemernicule?
- Nu! Isuse! - Nu, ăsta-i inteligent.
"Tatăl meu vine acasă în 14 iulie.
"Ziua mea de nastere este pe 14 iulie.
"O să-l văd pe tata pentru prima dată...
"... pe 14 iulie."
Fă o miscare si iepurasul o încasează.
- Să-l doborâm, Larkin. - Nu încă!
Foc!
Fir-ar să fie, Malloy!
- Opriti focul - Veniti aici!
- Ce mai asteptăm? - Ăla-i avionul meu!
Ai înteles, agent Malloy? Pricepi?
Sau vrei să-ti desenez, ca de obicei?
Presimt ceva rău, fiule.
- Simt că poate nu voi reusi. - Ba da, vei reusi.
Cyrus Grissom, aici agentul special Vince Larkin.
Vom doborî avionul dacă nu răspunzi acum.
Nu mă pot gândi decât că Dumnezeu nu există.
Că nu există.
- Hei, ce faci? - O să-ti arăt că există.
Foc!
Malloy, ticălosule! Încetati focul!
Da!
Nu misca, fiu de cătea!
- Pregătiti rachetele. - Am înteles, Doi.
Rachetele sunt armate.
Malloy, nu face asta! Treci în fata lor.
La naiba!
Ce naiba faci, Larkin?
- Nu pot trage. - Ticălos nenorocit!
- Nu! Poe! - Aterizează!
- Unde naiba e Virusul? - Eu sunt noul căpitan. Aterizează.
tinta în vizor, domnule.
- Oh, da! - Nu o face!
- Nu trage! - Nu trageti.
- Cine e? - Identifică-te.
- Cameron Poe. - Asa!
Poe!
- Repet, tinta în vizor. - Malloy, a pus mâna pe avion.
Nu suntem deasupra populatiei civile. Acum este momentul, domnule.
- Nu trageti. - Malloy, ascultă-l! Ne este prieten!
Vrea doar să ajungă acasă să-si vadă sotia si copilul! Nu trage!
Acum este momentul, domnule.
- Nu trageti! - Domnule?
- Am spus să nu trageti! - Multumesc.
Poe!
- Cyrus! - Ce-i?
Bine, Poe, aeroportul din Las Vegas.
Este după fâsie. Îl vezi?
Viva Las Vegas.
Uite-l chiar acolo. Poti s-o faci. Toate pistele sunt libere. Haide, Poe.
Pune-l la sol.
Ascultă, tăticule. Avem un motor făcut ferfenită...
... zero combustibil si pierdem altitudine prea repede.
Voi ateriza pe fâsie. Doar că expresia potrivită e ne vom prăbusi.
Trebuia să-i doborâm deasupra desertului, Larkin.
Acum pierderile civile vor fi enorme.
tineti-vă bine, doamnelor. Vom iesi în oras în noaptea asta.
Are lumea întreagă în mâinile Lui
Are toată lumea largă în mâinile Lui
Taci naibii din gură, monstrule! Vom muri!
- Poate ajunge la aeroport? - În nici-un caz, domnule.
Bine. Vom avea nevoie de politie, pompieri, ambulante...
... si orice persoană care poate acorda primul ajutor.
Minunat!
Scoală-te, Cyrus!
În mâinile Lui
Puisori micuti
Cyrus, scoală-te!
Rămâi cu mine.
soferul masinii Corvette albe este rugat s-o mute sau va fi ridicată.
S-a terminat soseaua! Eu plec de-aici!
Înainte de a te omorî, Poe, vreau să stii...
... că ultimul lucru pe care-l va mirosi micuta Casey Poe...
... va fi răsuflarea mea împutită.
Nu misca!
În regulă, doamnă, rămâi unde esti!
- Cum mă descurc, fiule? - Te descurci bine.
Ne vedem la spital. O să te faci bine.
- Da, ăsta-i mort. - Să-l scoatem de aici.
Ce o să faci acum?
Am pornit azi dimineată spre o aniversare si am de gând să ajung acolo.
Multumesc.
Ai grijă de tine, Sally Bishop.
Hei, Poe.
Data viitoare, ia autobuzul.
Haide, micuto. Du-te cu Ginny si cu mama ta.
- Cyrus. - Grissom.
Miscă!
Haideti încoace! Haideti!
- Pistolul ăla functionează? - Da.
Atunci împuscă gunoiul ăla!
Isuse!
- Ce naibă-i asta? - Trage pe dreapta!
Da, sigur. Ce zici de asta?
N-o să te apropii de fiica mea. tine cătusele.
Doar ca să stii, ofiter Larkin...
... acum sunt trei oameni în care am încredere.
Sunt si eu unul dintre ei?
Ăsta e un lucru ciudat, într-un avion plin cu căpcăuni.
- Esti bine? - Nu.
Bun. Mă bucur că nu l-am doborât, nu-i asa?
Da, a iesit mai bine asa.
Ascultă, îmi...
... îmi pare rău de masină.
stiu un magazin bun de piese auto în Fresno, dacă e asigurată.
- Oricum mă plictisisem de ea. - Atunci s-a nimerit bine.
Cum as putea
Să stau o noapte fără tine
Dacă ar trebui să trăiesc departe de tine
Ce fel de viată ar mai fi
Oh, eu
Vreau să te îmbrătisez Vreau să te strâng
- Bună, Cameron. - Esti lumea, inima si sufletul meu
- Bună, privighetoarea mea. - Dacă ai pleca
- Iubitule, ai lua - Am vrut să mă tund.
Tot ce-i bun în viata mea
Am un cadou pentru tine, Casey.
Fără tine
S-a murdărit putin.
Casey, puiule, ia cadoul.
Nu, nu, nu, iubito. E în regulă.
Am o poză, o poză cu tine.
si eu am o poză cu tine.
Iubitule, nu stiu ce-as face
As dispărea dacă te-as pierde
Dacă ai pleca
- Iubitule, ai lua - La multi ani, iubito.
Tot ce-i important în viata mea
Spune-mi acum
Cum as putea trăi fără tine
Vreau să stiu
Cum as putea respira fără tine
Dacă ai pleca
Cum as putea
Trăi mai departe
Un nou jucător. Crede că e norocos?
Ei, ce crede, este?
Da, este.
Rotile mari se-nvârtesc
Mă duc acasă la ai mei
Cântând cântece despre Sud
Mi se face iar dor de Alabama si cred că e păcat
Dulce casă Alabama
Unde cerul e de-azur
Dulce casă Alabama
Doamne, mă-ntorc acasă la tine
Dulce casă Alabama
Oh, dulce, dulce casă
- Unde cerul e de-azur - si întunericul e de cerneală
Dulce casă Alabama
Doamne
Doamne, mă-ntorc acasă la tine
Dulce casă Alabama
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
VÄ rugÄm sÄ evaluaČi aceastÄ subtitrare la adresa www.osdb.link/juap Ajuta alČi utilizatori sÄ aleagÄ cele mai bune subtitrari