OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
Anii când oceanul a înghiţit Atlantida...
şi domneau fiii lui Arius,
au fost ani de vis,
când împărăţii înfloritoare|existau peste tot în lume.
Pe atunci, trăia Conan,|Cimmerianul.
Eu, cronicarul lui, îi cunosc bine povestea.
Acum vă voi povesti anii de aventură.
-L-am enervat pe negustor!|-Eşti surprins?
Dar nu am furat tot ce avea. Nu am avut destul timp.
De ce nu vor să ne omoare? Poate vor să ne captureze|
şi apoi să ne tortureze până murim.
Conan! Conan, ajutor!
-Ştii cine sunt?|-Taramis!
-Regina Taramis.|-Nu eşti regina mea.
Ai regină?|Dar eşti Cimmerian.
Voi nu aveţi conducatori.
Eşti un barbar.|Traieşti liber prin lume.
Nu eşti supus numanui.|Nu-i aşa?
Întotdeauna aşa va fi.
-Ce vrei?|-Am nevoie de ajutorul tău.
-Nu!|-Nu?
-Încă nu ştii ce pot să-ţi ofer!
-Nu ai ce-mi oferi!
Te rugai, Conan. Pentru ce te rugai?
Uită-te la altar.
Vei vedea pentru ce te rugai.
Ce-i acolo, Conan?
Gândeşte-te!
Arată-mi cea mai ascunsă|dorinţă din inima ta.
Valeria. Unde e Valeria?
Cu Crom. -Zeul tău?
-Stă alături de zeul meu.
Ce vreau eu, nu-mi poţi da.
Ba da, pot. Îi poţi învia pe morţi?
Fă ceea ce-ţi cer,şi o voi face
Trezeşte-te...
şi aminteşte-ţi. Spune-mi ce trebuie să fac.
În curând.
Conan, uite!
Nu ţi se pare cunoscut animalul?
Parcă. Îmi pare rău pentru ce s-a|întâmplat ultima oară.
Ne iubesc!
Vom bea pentru Dagoth, zeul visător.
Ce vrei să fac pentru tine? -Crezi că asta ţi-o va aduce|înapoi pe femeia iubită?
-Da.
E scris în prezicerile de la Skelos...
că o femeie născută cu un semn|trebuie sa facă o călătorie periculoasă.
E destinul ei.
Nepoata mea, Jehnna,|are un asemenea semn.
-Vreau să faci călătoria cu ea.|-Unde?
Jehnna îţi va spune.
A fost pregătită pentru|asta de când s-a născut.
Trebuie sa găsească o cheie pe care numai ea o poate atinge,
după cum e scris in preziceri.
-Unde e?|-Într-un castel.
-Păzită.|-De un vrăjitor. Thoth-Amon.
-De un vrăjitor?|-Asta te sperie.
Ţi-e frică de magie.
Dar va trebui să te descurci.
-Ce poţi face cu o sabie împotriva vrăjilor?
-Deci ţi-e frică să mergi? Nu. Mă voi descurca.
La ce foloseşte chia asta? La descoperirea unei comori.
Un corn de pietre preţioase.
Numai ea îl poate găsi.
Şi când îl are,o aduci înapoi la mine.
Atunci îţi primeşti răsplata.
Amândoi ne vom primi răsplata...|prin magie.
Nu!
-Şşş. E numai un vis. Nu--i fie frică.
-E numai un vis. E numai un vis. -Nu! L-am văzut
-Un vis Jehnna, numai un vis.
-Stai liniştită. Culcă-te.|-L-am văzut!
-Nu!|-L-am văzut din nou!
-Nu ai văzut nimic. A fost un coşmar.
-Culcă-te liniştită.
-L-am văzut din nou.
I saw it.
--L-am văzut, l-am văzut din nou.
Mâine vei pleca în călătorie.
Vei avea nevoie de putere.|Destinul tău se împlineşte.
-Dormi.
Dormi.
Toate destnele se împlinesc,|chiar şi al lui Conan,
chiar dacă el nu ştie. Nu avem nevoie de el, regina mea.
Nu vreau ca şeful gărzii să fure cheia. Asta e o treaba pentru un hoţ.
Ce am nevoie să faci,este să ai grijă ca acest copil|să ajungă cu bine înapoi...
cu comoara şi cu virginitatea intactă.
Le voi proteja pe ambele.
Foarte bine, prietene, deoarece|trebuie să fie virgină când se întoarce...
ca să poată fi sacrificată.
Încă ceva, Bombaata.
Nu e bine ca regele hoţilor|să fie aprope de comoara.
Deci când nepoata mea are cheia, vreau să-l omori pe Conan.
Garda de elită să te urmeze.|Te vor ajuta când va fi momentul.
Conan trebuie să moara.
Crezi că e chipeş?
Foarte urât.
Nu el.Conan.
Nu-ţi poţi da seama singură?
Cum aş putea? De câte ori am văzut|eu un bărbat adevărat?
Un bărbat adevărat?
Nu te cunosc decât pe tine.
Să nu te superi, Bombaata.
Da, e chipeş.
Conan, stai!|Trebuie să mergem pe aici!
-Încă nu!|-Dar trebuie să mi te supui.
Nu ţi s-a spus?|Fiecare joc are regulile sale.
Aşa dar aici e vorba de magie.
Magia nu poate fi înfrântă decât prin magie.
Akiro!
Crom!
-Ce vor să facă?|-Să mănânce.
Sălbaticii aceia ar trebui să-mi|mulţumească pentru indigestia|pe care le-aă fi provocat-o.
De ce să mănânce pe cineva|aşa bătrân şi amar ca tine?
Au crezut că dacă mă manâncă magia mea va trece în sângele lor.
Ar fi trebuit să te spele mai întâi.
Am nevoie de tine. Sunt la dispoziţia ta.
Mai spune-mi de această cheie.
Nu e o cheie obişnuită. -E o bijuterie.
-O bijuterie? Da. Inima lui Ahirman.
-Poate fi purtată? -Numai de mine.
Nimeni altcineva nu o mai poate atinge.
Dacă-ţi place ceva de aici... încearcă să nu-l furi.
Ştiu când să fur... şi când nu.
Prindeţi-o! Prindeţi-o!
-Ce a făcut? -A venit cu bandiţii să ne fure!
Ceilalţi sunt morţi.|A cum e rândul ei
după ce ne distrăm puţin.
-Nu o omorâţi prea repede!
-Salveaz-o!|-Hoţii trebuie spânzuraţi.
Conan, sunt şase împotriva ei.
Unu, doi, trei... ai dreptate.
Şi e legata!
Fă ceva!
Staţi.
Cred ca ne-am făcut un prieten. Aşteptaţi aici.
-Ce vrei?
-Să merg cu voi. Pleacă!
Lasă-mă să vorbesc cu Conan. Am spus să pleci!
Stop!
Pleacă.
Jur că dacă mă laşi să merg cu voi îmi voi da viaţa pentru tine.
Vom vedea.
Castelul lui Toth-Amon. Acolo e cheia.
Adumi-o, Conan.
-Plecăm acum.|-Dimineaţă.
Eu sunt conducătorul. Condu dimineaţă că e mai bine.
-Trebuie să ne odihnim.
-Asta mă gândeam şi eu.
Dormi.
Dimineaţa vei atinge inima lui Ahirman.
Prima într-o mie de ani.
Uite!
Jehnna... Jehnna!
Jehnna!
Akiro, unde e?
Acolo!
-Cine a luat-o?|-O pasăre mare.
A bird of smoke.
O pasăre de fum.
Cineva ar trebui să aibă grijă de cai.
Malak!
Nu eu!
Eu vâslesc!
Prea târziu, prieteni,
dar veniţi oricum.
Cum intrăm? Mai e vreo intrare?
Aici jos mai e o intrare.
Adică sub apă? Poţi rămâne aici dacă vrei.
Singur?
Au nevoie de mine.
Bombaata.
Deschide-o tu!
Ce mai vrăjitor eşti!|Du-te să mai jongleyi mere.
Ridică-te! Ridică-te! Ridică-te Conan!
Asta aş fi făcut şi eu!
Au mai rămas două, vrăjitorule. Şi tu eşti după una din ele.
Dar care?
Nu! Nu! Nu aici!|Nu aici!
Bombaata.
Bombaata!
Am nevoie de tine!
Bombaata!
-Bombaata!|-Gata, e bine acum!
Crom!
Afară!|Să ieşim afară!
Repede! Repede!|Fugiţi
Bombaata!
Totul a fost o iluzie!
Ajutor Bombaata!
Ajută-mă Bombaata! Unde eşti?
Lasă-mă jos!
Fereşte-te, prostule!
Bombaata, stai!
De ce? Am crezut că vrei să-i faci rău fetei.
Asta face parte din gărzile reginei.
De ce ne-au atacat? Nu din ordinul ei.
Stai, stai.|Aşa e mult mai bine! Reţeta magică a lui Akiro.
Lasă-mă să te ajut.
-Ce crezi că faci?|-Îţi ung rănile.
-Rana mea e mai jos.
-Nu vreau să se întindă infecţia.
Îţi sparg capul!
Aici s-a ajuns.
Ajuţi pe cineva... şi ce primeşti în loc de mulţumiri?
Ameninţări.
Ţipă dacă te doare.
Cred că pe tine nimic nu te doare.
Numai durerea.
După ce ajungem la Shadizar, ce vei face?
Îmi voi găsi regatul şi o regină care să stea cu mine.
Ce regat?
Promisiunea... care mi s-a "regătuit".
Nu.
Regatul care mi s-a promis.
-Ce regină?|-Valeria.
- Valeria... - Valeria.
Cum arată,această Valeria?
Vezi femeia de acolo?
-Zula?|-Valeria e ca ea.
Nu arată ca ea, dar are aceeaşi personalitate.
Aceeaşi... Aceeaşi...
Putere?
Putere.|Putere.
Şi ea e tot războinic?
Un mare războinic...
şi o femeie de milioane.
Ar mai putea fi... şi altcineva in afara ei?
O altă regină?
Nici bând...
Nici gând!
Mă scuzi. Trebuie să mă ridic.
Cum te simţi?
Binevenită.
Chiar eşti binevenită.
Nu ştiam că există|războinici femei.
Întregul meu trib e|format din războinici.
Se pare că bărbaţilor|le plac femeile dure.
Unora.
Crezi că eu aş putea fi vreodată?
Te pot învăţa cum să foloseşti asta.
Da! Te rog!
Totul vine din încheieturi.
Aaa, înţeleg.|Aşa?
Aşa!|Trebuie să fie lejere.
-E nevoie de antrenament şi forţă.
-Staţi!
Staţi! Staţi! Staţi! Staţi! Staţi!
Aşteptaţi.
Dacă vrei să înveţi să lupţi, învaţă cu o armă adevărată.
Nu cu o scobitoare.
Uite.|Îţi arăt eu. Stai aşa.
Da. Aşa.|Încearcă.
Şi apoi o roteşti deasupra capului.
Te ajut eu.|Roteşte-o deasupra capului.
Bine.
Acum eşti pregătită|să te lupţi cu oricine.
Cum atragi un bărbat?
Vreau sa spun...
Dacă te indrăgosteşti?
Ce faci ca să-l ai?
Îl prind! Şi îl am!
Îl prinzi şi ... îl ai.
Îl prind! Aşa.
-Ce-a vrut să spună?|-Ce a spus?
A spus că dacă vrea un bărbat, îl prinde şi îl are.
Bună idee.
Şi după aceea? Adică, îl ai.|Ce faci cu el?
Asta-i uşor! Îl...
Îl...
Adică... pentru ca un bărbat să|cunoască o femeie...
şi ca ea să-l cunoască,trebuie...
Adcă, trebuie... |Să se unească...
-Să se unească.|-Ăăă...
-Să se întâlnească...
Trebui să o...
cu..ăă, -|şi s-o prindă de ...
Asta e.|Uniţi.
Cum crezi că florile cresc?
-Aşa?|-Da.
-Numai pe aici se poate?|-Da.
-N-o putem ocoli?|-Merg unde mă simt atrasă.
Am observat.
Pe acolo.
N-ar trebui unul din noi să|meargă înapoi să stea de pază?
Bombaata.
Împreună.
Vă ajut eu.
Malak, vezi dacă nu poţi s-o blochezi.
-Acolo înăuntru?|Du-te!
Am găsit ceva. Încetişor...
Se spune în prezicerile de la Skelos...
că va fi găsit cornul... de o fată virgină...
de o fată virgină...care e însemnată.
şi când cornul e pus din nou... în fruntea zeului visător...
Dagoth va învia.
Şi oamenii să se ferească apoi.
Moarte lumii.
Fata va fi jertfită.
-Opriţi-o! Toată lumea... |-Linişte!
Crom!
Moarte lumii.
Viaţă Valeriei.
Destinul fetei nu e numai|să aducă cornul.
E scris numai pe pereţi.
Va fi sacrificată!
Vom vedea. Destin sau nu.
Toată lumea afară!
Afară!
Aşteaptă!|Valorează o avere.
-Venim în pace.|Atunci lăsaţi-ne să plecăm.
Dăne-o pe fată. Am aşteptat-o toată viaţa.
Noi suntem paznicii cornului.|E al nostru.
-Nu mai e.
-Cine eşti? - Conan.
Am auzit de tine.
-Ştii legenda de pe perete?
-De când m-am născut.
Ştii deci ce se va întâmpla dacă pui
cornul la locul lui.
Dagoth va învia.
Şi noi, cei care l-am înviat... vom domni cu el.
Ve-ţi muri în răul care|va veni cu renaştrea sa.
Îl vom controla. Nimeni nu poate să-l controleze.
E prea puternic şi prea rău.
Daţi-ne-o pe fată, sau o luăm noi.
Destule vorbe!
Înapoi în criptă!
Bombaata! Intră!
Afară! Să plecăm de aici!
În spatele dragonului e un tunel. E singura noastră ieşire.
Bijuteria!. Ia bijuteria.
Repede! Repede!
Pe acolo.
Malak! Malak, hai!
Malak!
Liderul lor e vrăjitor!
Deschide gura! Opreşte-l! Omoară-l!
Nu mai am pumnalul!|Omoară-l tu! Eu nu. E ghinion|curat să omori un vrăjitor.
Stai. Există o metodă mai|bună să invingi un vrăjitor
Foarte bine, Akiro.
Intraţi în tunel.
Nu vă opriţi! Găbiţi-vă!
Fugiţi! Fugiţi!
-Unde sunt ceilalţi?|-Vin. Pleacă repede.
-Au plecat! -Cu caii.
-Ori au fost prinşi. Să fugim!
-Staţi
Bombaata a luat-o.
Taramis a plănuit asta de la început.
Când luăm cornul, soldaţii să ne omoare.
Şi Bombaata se întoarce|cu cornul şi cu fata.
Şi promisiunea? O minciună.
-Unde mergem?|-La Shadizar.
-De ce?|-Să o salvăm pe Jehnna.
Dar e destinul ei.|Nu poate fi schimbat.
Nu trebuie să vii. -Eu vin.
-Şi eu. Eu nu vin!
Nouă ce ne pică?
Noi suntem hoţi!
Mergeţi! Nu vă ajut.
Hei!
Aşteptaţi! Nu vă descurcaţi fără mine!
Stai, Conan!
Ai comoara?
Adumi-o!
Rezerve pentru paza palatului.
Probabil sunt sute.|Nu putem intra.
Nu că nu am fi încercat.
Se mai poate intra şi pe altundeva. Nu, nu se poate. ...
Malak?
În spatele cascadei e o intrare.
O rudă de-a mea a făcut-o.
când a fost prizonier în Shadizar.
Azi e ziua ta. Întregul Shadizar sărbătoreşte.
Bea.
Pentru viaţă! Pentru Dagoth.
Pentru Dagoth.
O, Dagoth! Zeul zeilor!
Fratele surorii vărului meu|nu a spus nimic de gratii.
Cum ne întoarcem?
Au fost puse după ce|fratele vărului surorii tale a scăpat.
Fratele surorii vărului meu. De câte ori să-ţi spun?
-Nu ai spus aşa. |-Ce importanţă are?
-Ce mai contează?
La primul semn de viaţă al zeului, fata trebuie să moară.
Sau se va petrece o catastrofă.
O, Dagoth.|Zeul zeilor.
Puterea puterilor.
Omoar-o!
Salvaţi fata!
-Omoar-o! Omoar-o! Trebuie sacrificată!
Nu!
Inapoi!
-Coborâţi scările!
Nu!
Fugiţi!
Cornul e viaţa lui! Rupe-l!
Zula.
Am nevoie de un căpitan al gprzilor.
Nu văd de ce nu ar putea fi o femeie.
-Tu.|-Eu?
Vino aici.
Fiecare rege sau regină|trebuie să aibă un nebun.
-Sunt destul de bun pentru asta? Prea bun.
Cel mai mare vrăjitor al|lumii să vină la mine.
La ordinele dumneavoastră.
Nu se poate domni fără|sfaturile unui înţelept.
-Lasă-mă să te intruiesc în misticele arte ale...|-Mai târziu.
Fii regele meu..
Voi avea regatul meu şi regina mea.
Conan a plâns deci după Valeria.
S-a aventurat pe tărâmuri depărtate...
şi a umblat prin toate regatele... care erau pe vremea aceea...
până când şi l-a găsit pe al său...
şi şi-a purtat coroana pe fruntea-i încruntată.
Visiontext Subtitles: Sarah Emery
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org