Rex Sox joacă cu Yankees pe Fenway Park.
Cinci stele !
Domnului Locke
Poliţia Boston !
Sunt IM Fletcher. Sun de la Union Park, numărul 5.
- Şi ? - La parter e o femeie ucisă.
- Cum e femeia ? - Ucisă.
Aţi sunat la linia generală a secţiei. E pentru programări şi alte chestii.
- Păi v-am sunat din politeţe. - Din politeţe ? E omor ! Sunaţi la urgenţe.
Urgenţă nu prea mai e, nu ?
Ăsta nu-i Serviciul Omoruri.
Nu le spuneţi dumneavoastră ? Adresa e Union Park, 5.
Le plac omorurile. O să fie interesaţi.
- Sunteţi Fletcher ? - Da.
- Sunt inspectorul Monroe. - Inspector ? Ca la Scotland Yard ?
- Ea e Griz. - Bună seara, domnule Fletcher !
Mama îmi spunea domnul Fletcher.
- Spune-mi Fletch. - Aţi mâncat un fruct ?
- Am mâncat o pară. De unde ştiţi ? - E clar că lipseşte un fruct.
- Griz, verifică uşa principală. - Bine.
- Numele complet ? - IM Fletcher.
Io-s Monroe. Numele complet, vă rog.
Irwin Maurice Fletcher.
Mă apucase căscatul. N-au vrut să facă alta. Incredibil, nu ?
- Cu ce aţi lovit-o ? - N-am lovit-o.
- E casa dumneavoastră ? - Am închiriat-o câteva săptămâni.
- Proprietar e Owen Tasserly. - Cam opulentă pentru o persoană.
Să nu vă vină ideea că sunt vreun nemernic bogat.
Prietena mea e cu banii. Ea a aranjat totul.
- Şi unde e ? - La Roma. De acolo am venit azi.
Am verificat uşa.
Are sistem de închidere cu cheie şi zăvor. Nu sunt urme şi n-a fost forţată.
Bună treabă, Griz ! Ia o pauză.
- Cum se numeşte prietena dumneavoastră ? - Andy. Angela.
Andy Angela Notează, Griz.
- Angela de Grassi. - Aţi omorât-o şi pe ea ?
Să vă aduc aminte că eu am anunţat omorul şi am aşteptat cuminte să veniţi ?
- Beţi de mult ? - Vai ! Am băut prima bere la 12 ani.
- Poftim, Griz ! - Nu-s chelneriţă.
Ştiu, dar credeam că vrei să-mi iei amprentele.
Vedeţi ? Cooperez.
Auzi, tipule ! Nu ştiu cum te cheamă. Uite o probă.
Vă aduc o pătură ?
Auzi ? Ce-ar fi să-l întrebi pe domnul Fletcher una-alta ?
- O puneţi pe stagiară să mă interogheze ? - Dă-i drumul, Griz !
- Bine
Domnule Fletcher, o cunoşteaţi pe Laurel Goodwin, victima ?
- Nu dezvăluim numele victimei. - E rândul lui Griz.
N-am întâlnit-o. Cel puţin cât a trăit
- Cu ce linie aţi venit ? - Alitalia. A aterizat la 20:46.
Aţi sunat la poliţie abia la 23:09.
M-am oprit la taverna Warren ca să mănânc.
- Aveţi vreo dovadă ? Poate o chitanţă ? - Am achitat în numerar.
- Ocupaţia ? - Jurnalist independent.
De doi ani călătoresc prin Europa şi scriu despre artă.
- Tasserly are o colecţie impresionantă. - Da.
Aici e un Paul Klee, acolo un Degas, iar lângă acvariu e un Warhol.
Am o teorie. Victima a întrerupt un furt de tablouri.
Hoţul s-a speriat, a pocnit-o în cap şi a fugit.
Nu faceţi pe detectivul amator.
Am fost jurnalist de investigaţii cu oarecare faimă. Aş putea fi de ajutor.
Eu am cântat la trompetă la liceu. Nu i-am dat sfaturi lui Miles Davis.
- Taci şi vorbeşte. - Derutantă combinaţie de ordine
Domnule Fletcher, ce căutaţi în Boston ?
Mă documentez pentru cartea Biografia lui Edgar Arthur Tharp Jr.
Pictorul-cowboy !
- Ai auzit de el ! - Îl prefer pe Remington.
Nu mă îndoiesc.
- Continuă, Griz ! - Bine. Unde eram ?
Picioarele domnului Fletcher îmi distrag atenţia.
Picioarele vor să fie libere. Industria pantofilor v-a spălat pe creier.
Doamne Ascultă, domnule Fletcher !
Dacă ai omorât-o pe tânără, ar fi bine să recunoşti.
Am un bebeluş acasă. Dumneata ai bebeluş acasă ?
Mi-ar prinde bine puţin somn.
Sigur ştii că există concediu de paternitate.
Eşti jurnalist şi călătoreşti prin Europa ?
- Şi trăieşti din asta ? - Trăiesc chiar binişor.
Fără alte venituri din meserii mai dubioase ?
Scrisul pentru reviste distribuite în avion e dubios.
Ai unde să stai ? E nevoie de o zi ca să cercetăm casa.
Ştiu şi eu ? Aici stau bine.
Sigur nu-mi ascunzi nimic, domnule Fletcher ?
Zău aşa, domnule inspector ! Sunt ca o carte deschisă.
Mărturiseşte, Fletch !
CU O LUNĂ MAI DEVREME
ROMA
- Domnul Fletcher ? - Da.
Mulţumesc că ai venit, domnişoară de Grassi !
Doriţi ceva, domnule ?
Plăteşti dumneata ? Un negroni, te rog.
- Doamnă, încă unul ? - Nu, mersi !
Ce face contele Clementi Arbogastes de Grassi ?
Tata face bine.
Dar nu înţeleg de ce te-a angajat ca să-i găseşti tablourile furate.
- Cine eşti ? - Sunt jurnalist independent.
Contelui i-a plăcut articolul despre furtul de la Muzeul Regal din Bruxelles.
- Articolul a dus la închiderea cazului. - Bravo dumitale, dar nu eşti detectiv.
Am fost jurnalist de investigaţii cu oarecare faimă.
- Dar nu mai sunt. - De ce ?
E o ocupaţie adusă în derizoriu de era digitală, ca cea de preşedinte.
Nu eram la vila tatei când tablourile au fost furate.
- N-am alte informaţii. - Nu-i nimic, am eu.
Ai informaţii ?
Spune !
În Boston e un dealer de artă pe nume Ronald Horan.
A vândut două picturi renascentiste.
- Bellini şi Perugino. - Vorbeşti serios ?
- De unde le are ? - Habar n-am. Poate nu ştie că-s furate.
Crezi că le are şi pe celelalte ? S-au furat nouă.
E posibil.
Picasso a fost evaluat la 20 de milioane de dolari.
Nu prea merită efortul de a fi furat.
- Grazie ! - M-am răzgândit. Adu-mi încă un pahar.
- Sigur ! - Grazie !
Ce ai de gând să faci ?
Să aflu dacă domnul Horan are legături cu Roma sau cu piaţa neagră de artă.
- Cum pot să ajut, domnule Fletcher ? - Nu fi aşa protocolară.
Cum să te strig ?
Toţi prietenii mă strigă
Fletch !
Vreau să înot în ochii tăi
ca într-o
pişată.
Ca o pişată ?
Nu, ca într-o pisciata, adică piscină.
Italiana mea e foarte bună.
Nu !
Ce ştii despre Ronald Horan ?
Am aflat că predă cursuri de istoria artei la Harvard.
E membru al clubului de iahting Mayflower şi îi place muzica electronică.
În 2015 i-au fost furate câteva picturi impresioniste din galerie.
N-am găsit nimic incriminator.
Uneori mă întreb dacă proaspăta soţie a tatei,
contesa de Grassi, cum îi place să-şi spună, o fi implicată.
N-am încredere în ea. S-a măritat cu tata pentru bani.
Vai, Andy, cât cinism !
Poate că s-a măritat cu el din iubire Iubire pentru bani.
Cum ai ajuns în Europa ? Din cauza unei femei ?
Chiar două. Fostele mele soţii au nevoie de distanţă.
Mi-am zis că le ajung 10.000 km.
Cum se face că ai fost căsătorit de două ori ?
Femeile se îndrăgostesc de mine repede.
Şi eu mă îndrăgostesc repede, dar nu ştiu să aleg.
Cum aşa ?
M-am îndrăgostit de bărbaţi însuraţi,
de mincinoşi patologici, de doi traficanţi de droguri şi de un piroman.
Eu am doar unul-două dintre aceste defecte.
- Foametea ta provoacă blocaje în trafic. - Lasă italiana, te rog.
Nu băga în seamă.
Bine
Vrem să discutăm cu domnişoara Angela de Grassi.
- Tata a păţit ceva ? - Mă tem că da. A fost răpit.
Ştim doar că au fost trei bărbaţi înarmaţi.
L-au băgat în maşină şi au pornit în trombă.
L-au băgat în tiribombă ?
- L-au rănit ? - Nu credem.
Nu-i nevoie să vorbiţi englezeşte. Italiana mea e foarte bună.
- Deocamdată am fost discreţi. - Contesa de Grassi era acolo ?
Nu, îşi vizitează fratele la Milano. Răpitorii au cerut răscumpărare.
- Le dau oricât vor. - Nu vor bani, vor un tablou al contelui.
Un Picasso.
Foarte italienesc
ÎN PREZENT
- Fletch, nu pot dormi. Mi-e dor de tine. - Şi mie de tine. Aş vrea să fii aici.
Vorbeşte cineva acolo ?
Andy, ia legătura cu site-ul în care ai găsit casa lui Tasserly.
- E ceva în neregulă cu casa ? - Oarecum.
La parter era o femeie moartă.
Ce ? Doamne sfinte ! Cine e ? Cine a omorât-o ?
Numele ei e Laurel Goodwin.
Habar n-am cine a omorât-o, dar e un detectiv aici
care înclină să creadă că eu sunt făptaşul.
- Cum poate să creadă aşa ceva ? - O să fac cercetări.
Nu te băga, te rog ! Hai să aflăm dacă tabloul de Picasso e la Horan.
- Trebuie să-l salvăm pe tata. - Îl salvăm.
- Ai deschis linia de credit la Lloyds ? - Fireşte !
Contesa spune tuturor cunoscuţilor din Roma
că tata i-a lăsat totul, de parcă ar fi mort.
Andy, de ce nu vii încoace ?
Am fi împreună cât timp lămuresc situaţia lui Horan
şi celelalte necunoscute.
Vreau să fiu cu tine, dar tata e dispărut.
- Iar acum ai păţit ceva îngrozitor. - Laurel Goodwin a păţit ceva îngrozitor.
Eşti Julio ? Sunt Fletcher. Am sunat pentru furgoneta
- listată pe Only Vans. - Morris !
- Grozav !
Ne vedem după-amiază. Excelent ! Mersi !
Bine, dormi.
- Lasă-mă aici. - Ce ? Nu pot opri aici.
Înţeleg. Ai ceva în care să vomit ?
- Cinci stele ! - Să ţi-o trag !
Vai de mine !
Unde dracu' suntem ?
Cinci stele !
GALERIA HORAN
- Cine e ? - Sunt Ralph Locke. Îl caut
Sunt aici !
Domnule Horan !
Mă bucur să vă cunosc în sfârşit, domnule Locke !
- Spune-mi Ralph, te rog. - Regret, nu dau mâna.
- De când cu pandemia ? - De când cu ecranele tactile.
N-am răcit de 20 de ani. Ia loc !
Are efect. Interesantă muzică asculţi.
Da, pune sângele în mişcare, iar pulsul o ia razna.
- De-asta parcă e monitor cardiac. - Îmi cer scuze, sunt în criză de timp.
- Predau un curs la Harvard. - Nu e nicio problemă.
Portretul unei femei cu guler de hermină. E Olga, soţia lui Picasso.
A pictat mai multe portrete ale Olgăi.
Când mi-ai scris despre el, n-am crezut că există.
Dar există. Şi i-am găsit proprietarul.
- E dispus să vândă ? - E dispus să primească o ofertă.
- Cum îl cheamă ? - Vrea să rămână anonim. Stă la New York.
Cred că aduc tabloul până sâmbătă, poate chiar vineri.
E grozav !
Mai e şi chestiunea creditului, domnule Locke.
Îmi cunosc majoritatea clienţilor de mulţi ani.
Banca Lloyds din Insulele Canare va accepta creditul pe care îl soliciţi.
Parcă te-aş cunoaşte de ani !
Iată contractul standard pentru serviciile mele.
- Bun ! - Te rog !
Gata.
Pune-l aici.
Sigur.
Frumoasă colecţie de impresionişti !
Pre, post, neo Cele mai bune prefixe.
Am fost jefuit acum câţiva ani şi nu ţin valori în clădire.
- Sunt imitaţii. - Aşa îmi prezint copiii.
- Navighezi ? - Nu.
Nu suport pantofii în general,
dar ăia marinăreşti sunt balerini sau pantofi ? Să ne hotărâm odată !
- E macheta bărcii tale ? - Da, recunosc spăşit.
- E frumoasă. - Mulţumesc !
- Sper să ne vedem curând. - Sigur.
Toţi îmi pipăie barca !
Poftim !
- Sunt 1200 de dolari. - Bun !
Ai grijă la ce-i în spate. Pricepi ?
Scumpetea e a ta, dragule.
Andy, încă ţi-e dor de mine ?
Da, iubitule, dar ştii ce am aflat ?
Fratele contesei a fost închis. E un hoţ ! Pun pariu că el a furat tablourile tatei.
Ştiu că n-o placi pe contesă, dar mie mi s-a părut fermecătoare.
Unde eşti ?
Într-o furgonetă Ford Econoline pe care o dau la vopsit.
Horan zice că face rost de Picasso.
Trebuie să-l iei ! E ultima speranţă a tatei.
Sunt sigur că poliţia italiană lucrează nonstop la caz.
- Măcar pe lângă caz. - Ştii unde e tabloul ?
Horan zice că nu ţine tablouri în clădire.
O să-i supraveghez casa câteva nopţi. Poate pleacă după tablou.
Trebuie să-l iei înapoi ! Pe toate, dacă poţi.
Poate ar fi bine să porţi armă. Sigur cunoşti mulţi infractori.
- Andy, te sun mai târziu. - Ce ? Fletch !
Ce faceţi ?
- Nimic. - Unde vă e autorizaţia ?
Frate, ştiam eu ! Incredibil !
Eu o să plec dacă nu sunt arestat
Altfel te ascult atent, că ştim noi cum ies rahaturile astea.
Nu, se pare că am pornit cu stângul.
Sunt Mike Wahlberg, Mikey Mike, de la Banca de Artă Urbană.
- De la BAU ? - Mda, încercăm să schimbăm numele.
Ţelul nostru e să descoperim şi să punem în valoare tineri artişti
de pe străzile Bostonului. Dar cine vă vede operele aici ?
- Tuşa merge la muncă pe-aici - Vă ajut eu.
Vedeţi furgoneta ? O pictaţi pe toată.
Oamenii văd creaţia voastră în timp ce merg cu ea.
- E dubios. - Ştiu că n-aveţi încredere
într-un alb cu o furgonetă fără însemne
şi care stă de vorbă cu tineri, dar vă zic ceva.
Vă dau 300 de dolari.
- E şi mai dubios, nene. - Sunt pentru vopsele şi mâna de lucru.
- Ai încredere în noi ? - Sunteţi artişti, nu ?
Dacă nu folosiţi furgoneta ca pe o pânză mobilă, n-o să faceţi nicio ispravă.
Nu ştiu ce-ai bălmăjit, albule, dar s-a făcut.
Fantastic ! Mă întorc peste două zile şi vreau să găsesc furgoneta pictată.
Să semnaţi ca să afle lumea cine sunteţi.
Cum zici că te cheamă ?
- Cum am zis ? - Ne întrebi cum te cheamă ?
Fiţi creativi !
Cinci stele, prietene !
Auzi !
Să-mi bag !
Să-mi bag picioarele ! Scuze.
- Nu s-a spart ! - Ce bine !
Abia l-am reparat.
- Bună ! - Bună !
- Tu stai în casa lui Owen ? - Da. Mă numesc Fletch.
- Eu sunt Eve. - Bună, Eve !
- Ai omorât-o pe fată ? - Nu. Tu ?
- Nu. - Owen ?
Cine ştie ? Vin multe femei la el, dar pleacă vii.
- Ce poţi să-mi mai spui despre el ? - Vrei să ştii mai multe ?
- Sigur ! - Cumva
fumezi ?
- Din când în când. - Păi vino pe la mine.
- Stau alături. - Eve, sunt suspectat
de comiterea unui omor. De unde ştii că nu te strangulez ?
Fletch, ce obraznic eşti !
Să mergem, domnule strangulator din Boston !
- Mi-am pus greşit lentilele de contact. - Păi să mergem !
Am ajuns.
Avem curent din nou ! Înseamnă că am avut bani de factură. Bun !
Mignon, vrei să mănânci ? Avem un musafir.
Bine că am strâns pe-aici mai devreme ! Sper că-ţi place muzica, Fletch.
- Îţi iei cheile ? - Mor de foame !
- O să încălzesc ceva. Ţi-e foame ? - Nu, am mâncat ieri.
Supă cu găluşti !
Care-i treaba cu Owen ? Cu ce se ocupă ?
E de bani gata, deci n-are nevoie de serviciu,
dar a încercat să facă mai multe chestii.
Aici erai !
O vreme şi-a dorit să fie actor, dar n-are pic de talent,
aşa că a investit într-un restaurant care a dat faliment înainte de deschidere.
A investit într-un hotel închis din start, iar acum e broker de artă.
- Ştii multe despre Owen. - Da
Mignon !
Doamne ! E cam mult pentru un câine micuţ.
- Face pipi când îi e foame. - Şi eu fac la fel.
Owen merge des în Europa. Îi hrănesc peştii când e plecat.
I-a botezat după artişti.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo
Eu şi Owen suntem prieteni. Nu vreau să-l bârfesc, dar e un afectat şi jumate.
Mignon, vrei pui ?
Vrei pui ?
Casa e împărţită în apartamente. Eu sunt chiriaşa cea mai veche.
Am venit înainte ca bogaţii să interzică animalele de companie.
Mi-au permis s-o păstrez pe Mignon, dar să nu-mi iau altul dacă moare.
Mă doare-n cot Ea e a treia Mignon.
Îmi iau alta identică imediat după moartea celeilalte.
Ei cred că am un câine de 25 de ani. Bogaţii sunt atât de ignoranţi !
Nu ştiu care-i treaba. Au o grămadă de bani şi
- Ţi-a luat foc eşarfa. - Mersi !
Am petrecut mult timp cu Owen anul trecut, după ce l-a părăsit nevasta.
Eram ca o psihoterapeută. Discutam mult. Venea aici, fumam, el plângea.
Am divorţat şi eu. Aşa am făcut rost de apartament.
N-a fost chiar divorţ. A murit pe WC, dar lumea preferă varianta divorţului.
Sigur că o preferăm ! Owen e divorţat ?
- Nu oficial. - Înţeleg.
Tatiana, fosta nevastă, complică situaţia.
Nu vreau s-o bârfesc, dar e o persoană execrabilă.
Cică e coordonatoare a stilului de viaţă. Ce-i asta ?
N-am auzit.
Owen i-a sponsorizat afacerea. Vrea să-l elimine şi să-i ia copilul.
Owen e tată bun. Tatiana e foarte, foarte
- Ai grijă ! - Foarte naşpa !
Ai făcut-o ! Ai nimerit exact în mijloc.
Tatiana e sexy, dacă-ţi plac astfel de chestii,
dar e foarte rea cu Owen. Oamenilor le place să fie trataţi urât.
Dumnezeule mare !
- M-am tăiat ! - Da !
- Apasă pe rană. - Cuţitul e ascuţit, n-am simţit.
- Înfăşoară-l ! - În fine Aşa stă treaba cu Owen.
Ar mai fi de spus, dar nu vreau să-l trădez.
Sigur că înţeleg.
Bea mult, consumă droguri puternice
Nu spun de care.
Opioide, oxicodonă, ecstasy
- Nu cu droguri îţi rezolvi problemele. - Nu. Cred că ţii la Owen.
- Ce ? E ceva personal ! - E un obicei. Pun multe întrebări.
- Am fost jurnalist de investigaţii. - Nu-s îndrăgostită de el.
N-am zis că eşti.
- N-ai zis ? - Nu.
Am crezut că asta ai zis.
Mignon, scoate-ţi laba din tigaie !
Da, asta e tigaia
- Pe bune ? - Da.
- Mănânci aia ? Poate nu şi bucata aia. - Bine, nu pe asta. E cu sânge.
- Da. - Scuze.
Nu Owen a omorât-o pe fată, dar o să fie suspectat.
- De ce ? - A fost arestat acum câteva luni.
- Vai, nu ! - N-ar fi trebuit să-ţi spun.
Ce s-a întâmplat ?
Păi Bine !
- Iar a luat foc ! - Se stinge singur.
Bancherul de la etajul al patrulea e un nemernic.
- El şi Owen s-au bătut. - Zău ? De ce l-au arestat doar pe Owen ?
Ce eşti tu ? Jurnalist de investigaţii ?
- Cam aşa ceva. - Owen e băiat bun.
Nu-s îndrăgostită de el. Vrei supă cu găluşti ?
Mi-ar face mare plăcere să mănânc, dar mă cam grăbesc.
Dacă auzi ceva despre omor, să mă anunţi.
- Sigur, Fletch. - Bine.
Pa-pa, Mignon !
Iar ? Ce-i asta ? Baterie ?
Gura, Mignon !
E sub control !
Mignon !
Ne mai vedem, Fletch !
PETA nu e de acord cu ideea.
Îşi reglează temperatura prin piele.
De aceea porcii se tăvălesc în noroi ca să se răcorească.
Au puţine glande sudoripare şi nu elimină căldură prin transpiraţie ca noi.
Nu e adevărată expresia: Transpir ca un porc?
Expresia provine de la topirea minereurilor de fier
Bun
Bună seara, domnule inspector !
Ce te aduce în Back Bay, domnule Fletcher ?
Îmi place să ascult podcasturi în maşină.
Cel despre porci e interesant. Ştiai că nu transpiră ?
Şi au cel mai lung orgasm dintre mamifere.
Coboară din maşină, te rog.
Stau doar pentru două-trei insulte. Maximum patru.
- Mişto maşină pentru un derbedeu pârlit ! - Asta-i prima.
Nimeni de la taverna Warren nu-şi aminteşte de tine.
Nici eu de ei.
Vino cu mine la secţie. Mai am câteva întrebări.
Mi-ar plăcea, dar mă întâlnesc la cină cu preşedintele fundaţiei Tharp.
Vii de bunăvoie sau te arestez.
Înţeleg Vreţi să vă ajut. Bine ! Cum m-ai găsit ?
- Poliţiştii nu spun chiar totul. - Libertăţile civile sunt tare enervante !
- Bună, Griz ! - Bună !
- Ţi-a fost dor de mine ? - Nu.
Cum facem rost de o cafea ?
Aş ucide pentru un macchiato. Nu la propriu.
SEDIUL CENTRAL AL POLIŢIEI BOSTON
Bravo, Griz ! Patru stele. Bancheta e murdară.
Ne priveşte cineva ?
- Să le zic de orgasmul porcului. - Ce-i cu porcul ?
Nu-i da apă la moară.
Interesează-te, Griz. N-o să fii dezamăgită.
- Ce ştim despre victimă ? - De parcă ţi-am spune !
E din Worcester şi locuia în Allston cu două colege.
- Era barmaniţă la cafeneaua Cambridge. - Îţi spunem
Voia o carieră în lumea artelor. Interesantă legătură !
Fie am nimerit ca fraierul în capcană,
fie cineva din trecut vrea să se răzbune pe mine.
Cine nu te suportă ?
În afară de Griz.
Am trimis după gratii câţiva oameni de seamă
când eram un jurnalist faimos la News Tribune în Los Angeles.
- Ţi-am văzut cazierul. - Şi ?
Cec fără acoperire, două acuzaţii de sfidare a curţii,
mai multe acuzaţii de neplată a pensiei alimentare.
S-a renunţat la absolut aproape toate acuzaţiile.
Eşti un personaj dubios, domnule Fletcher.
Dar sunt adorabil. Zău, oameni buni !
Nici nu aveţi toate informaţiile pertinente.
Aţi vorbit sau aţi interogat-o pe Eve, vecina de alături ?
Mi-a spus ceva interesant despre Tasserly.
I-am arătat poza lui Laurel. Şi-a amintit că o văzuse în seara omorului.
Cu un bărbat cu semnalmentele tale.
Eve se droghează. Nu m-aş baza pe spusele ei.
- Amprentele tale erau pe sticla cu vin. - Şi ?
E arma crimei.
Am mai găsit părul şi sângele acelei tinere.
Sticla era împreună cu un bilet de bun-venit pentru mine.
- A fost lăsată aşa ca eu să o ridic. - Ce bilet ?
- Am uitat să vi-l dau. Poftim ! Îl am. - Ascundere de probe. Nu-i suspect deloc
- Domnului Locke? - Pseudonimul meu e Ralph Locke.
- Pare inventat. - E pseudonim
Bucură-te de şedere !
Griz, dă fuga la criminalişti tout de suite !
Folosiţi metoda Ferber ? De asta eşti obosit ?
Da, o folosim ca să-l educăm să adoarmă fără noi.
Nu ştiam că vreo fiinţă poate plânge atât de mult.
O să merite când Charlie o să adoarmă singur. Drăguţ !
Are dreptate, dar nu trebuie să renunţaţi.
Ai scăpat de urmărire, ai închiriat o maşină rapidă,
amprentele tale sunt pe arma crimei
şi cineva cu semnalmentele tale a fost văzut cu victima.
- Aş putea să te arestez. - Nu-l arestăm ?
Cine vrea atâta hârţogărie ? Zic bine ?
- Dacă tu ai ucis-o, Irwin, o să te prind. - Nu-mi place să fiu strigat Irwin.
Fir-ar ! Porcul are orgasmul al naibii de lung !
Alo !
Auzi !
Băga-mi-aş !
Auzi !
- Vreau să - Nu.
Da.
Bine.
- Pa-pa ! - Pa !
Vreau să vorbesc cu Frank Jaffe.
- Aveţi întâlnire ? - Nu. Spune-i că a venit Fletch.
- E prenumele sau numele de familie ? - Fletch şi atât.
Fletch şi atât ? Mişto !
Larry, tu l-ai lăsat pe derbedeul ăsta să intre ?
Salut, Frank ! Mersi !
Maroniul ! Explozia fosei septice. M-am prins. Foarte isteţ !
Comitetul Pulitzer l-a văzut ?
- Să ţi-o trag ! Ai să-mi dai bani. - Ce ? Nu-i adevărat !
- Ba da. - Pentru ce ?
Pentru comanda a enşpe mii de numere de News Tribune plătite de mine.
- Ai închiriat o nenorocită de trăsură ! - Ai grijă !
- Ţi i-am dat înapoi. - Nu.
- Mi-am cerut scuze că nu ţi i-am dat. - Nu.
- Aveam de gând. Dar unde e toată lumea ? - Încă lucrează de acasă.
Îţi vine să crezi ? Ce mucoşi ! Parcă suntem la azil.
Dracii ăştia de mileniali sunt aşa de respectuoşi !
- Habar n-ai cât urăsc locul ăsta ! - N-ai adus pe nimeni de la LA ?
- Pe Pete, care se ocupă de rebus. - Salut !
Salut, Fletch
Cristoase !
- Şi eu îl urăsc. - E plin de viaţă !
- Ce vrei, Fletch ? - Putem discuta în birou ?
Din biroul meu se vede totul, nici să mă scarpin nu pot.
Hai în adevăratul meu birou !
Aruncă şapca dacă vrei să-ţi păstrezi capul.
Ce cauţi la Boston ?
Dacă vrei să lucrezi la ziar, eşti tembel. Dar mi-ai fi de ajutor.
- Nu mai sunt jurnalist. - Ce bine de tine !
Ştii dacă maşinile de închiriat de lux au dispozitiv de urmărire GPS ?
Da, în caz de furt. De ce ?
Sunt urmărit de poliţie.
Bun ! Să fie ceva grav, am nevoie de un stimulent.
În seara în care am ajuns am fost acuzat de omor.
- Ce ? E fata din South End ? - Chiar ea.
Îl cunoşti pe detectivul Morris Monroe ? Crede că eu sunt vinovatul.
Zău ? Un tip isteţ. Tat-su a fost poliţai. E din Dorchester.
I se zice Monroe cel Molcom
fiindcă îi ia mult ca să închidă cazuri, dar închide foarte multe.
Poţi să tragi nişte sfori ca să găseşti o constatare a poliţiei ?
Nu, Fletch, în niciun caz. Îmi cer prea mult.
Ar fi păcat ca Daphne să afle
că ai mozolit-o pe Clara Snow în debara acum mulţi ani.
Mai ales în atmosfera de acum. Eşti şeful ei !
Întâi de toate n-a fost în debara, ci în sala copiatorului.
Şi a fost mozolire reciprocă.
- Auzi, mă şantajezi ? - Oarecum.
- N-ai face tu asta ! - Cred că nu.
Pe de altă parte, sunt suspectat de omor.
- Cine e persoana ? - Owen Tasserly. Notează, troscangiule !
A fost arestat, nu ştiu de ce, dar cred că el e ucigaşul.
- Să văd ce pot să fac. - Mulţumesc !
Dacă ai ucis-o, fă ce trebuie. Oferă-mi exclusivitate.
- Aproape mă bucur că te-am văzut, Frank ! - Eu mă bucur că nu te-ai descălţat !
Sunteţi Tatiana Tasserly ?
Sunt Frank Jaffe, redactor la secţiunea de stil la Boston Sentinel.
Ne gândeam să scriem un articol
despre coordonatorii de stil de succes din Boston şi dv. sunteţi prima pe listă.
Nu-i aşa ?
E minunat ! Mi-ar face mare plăcere.
Vreau o cameră care să spună o poveste. Personajele sunt corpurile de mobilier.
Vreau să simt că sunt în mijlocul unei discuţii.
- Dintre obiecte. - Da.
Genial ! Dumnezeule ! Iar asta ?
O ramură într-o vază
Cum ţi-a venit ideea asta ?
- Am văzut ramuri doar în copaci. - Da, aşa-i.
E doar preambulul. Ochii sunt atraşi de această masă superbă
pe care am luat-o de la o mănăstire din Cuba.
- Călugăriţele cubaneze or fi tare mândre. - Nu-i aşa ?
Chiar dacă nu mai au pe ce să mănânce.
Fiecare obiect colecţionat de mine e personalizat.
Personalizat ! Ador cuvântul. Dar ce înseamnă ?
- Personalizat ? - Personalizat.
- Când un obiect se personalizează - Sigur !
Se declară
Nu, stai !
Ne învaţă ceva despre noi.
Vai ! Mulţumesc ! Am găsit fraza-cheie pentru articol.
Atât de mulţi oameni sunt prinşi într-o lume de monotonie !
Vreau doar să-i înconjor cu lucruri frumoase,
cu haine frumoase, cu hrană frumoasă.
Nu-i deteşti pe săracii care nu-şi permit frumuseţea ?
Sunt oribili !
Mă rog
De curând te-ai despărţit de soţul tău, Owen Tasserly.
- Da. - Bun
E coproprietarul firmei Chez Aesthetica ?
Ne-am despărţit armonios şi modern, iar el a hotărât să plece.
Sunt sigur că ai auzit de nefericitul episod din casa lui.
O femeie a fost ucisă.
Am scris în ziar.
Am fost uluiţi, fireşte.
Owen era plecat în Europa.
- Sigur. - Aşadar
Caut mereu moduri de incitare a simţurilor.
Sigur ! Aş vrea să rămânem la temă.
M-ai face erou în faţa colegilor
dacă mi-ai da un indiciu cât de mic despre cine poate fi ucigaşul.
Regret, aici nu pot să te ajut.
Owen e iresponsabil ! Mulţi oameni au cheie de la casă.
Menajera, instructorul,
drogata de vecină care-i hrăneşte peştii şi Dumnezeu mai ştie !
De ce nu schimbă yala ?
I-am spus de un milion de ori, Frank.
Owen e al dracu' de imbecil uneori.
Mă bucur că ai venit, Frank ! Te admir mult.
Contesa Barul hotelului Copley, ora 15:00
- Doamnă, poftiţi negroni ! - Măsline.
Mulţumesc !
Ce drăguţ !
Ai întârziat, Fletch.
- Ceva de băut ? - Da, te rog.
Cocktail cu vodcă. Mulţumesc ! Personalul e vrăjit de dumneata.
Lasă-mă cu flecărelile tale tipic americane.
Vreau adevărul. Unde sunt tablourile mele ?
Credeam că sunt ale contelui.
Contele e mort.
- De unde ştii ? - O simt în suflet. Simt durerea.
Tu şi Angela credeţi că am fost cu Menti al meu,
cu mi pequeńo javali, doar pentru bani, dar sunt minciuni.
Pequeńo javali ?
Micul meu mistreţ în portugheză.
Sunt jumătate braziliancă, jumătate italiancă şi jumătate franţuzoaică.
E cam
Ce face contesa în Boston, în hotelul ăsta scump ?
Mulţumesc !
Am venit să vă opresc. Tu şi Angela vreţi să-mi furaţi tablourile.
Mărturiseşte, Fletch !
De unde ştiu că nu dumneata le-ai luat ? Sau ai pus să fie răpit şi ucis contele ?
L-am iubit pe Menti al meu ! Nu i-aş fi făcut ceva rău.
N-am furat tablourile !
Dacă e să omor pe cineva, pe tine te omor !
Fletch, vino în camera mea ! Vreau să-ţi arăt ceva.
- Nici nu mă gândesc, Alteţă. - Bine, mă duc eu să ţi-l aduc.
Comandă-mi încă un pahar.
Grazie !
Bun
Morris, m-am gândit să trec pe la voi.
N-am putut să-l A venit aşa
- Te distrezi, nu-i aşa ? - Tare mult !
E satisfăcător. N-are cine să aibă grijă de el ?
Nevastă-mea e la doctor, bona e indispusă.
- E ziua câinelui ei de sprijin emoţional. - E înregistrat ? I-aş trimite ceva.
- Vrei să mărturiseşti ? - Nu, dar am câteva teorii despre caz.
La naiba ! Nu lucrăm la caz împreună, Irwin !
- Ascultă-mă puţin. - Ce faci ?
Mâinile stau goale tot timpul, dar e interzis să-ţi arăţi picioarele ?
Să discutăm despre suspecţi. Tatiana Tasserly, fosta soţie a lui Owen.
- Ai fost azi la ea. - Da, aşa-i.
N-o fi ştiut că el e plecat şi i-a înscenat omorul.
- De ce ? - Divorţ cu năbădăi.
Vrea să obţină firma şi tutela fiicei lor.
Tatiana Tasserly era la yoga în seara aceea.
Vinyasa sau bikram ?
Mai cercetăm. Putea să angajeze pe cineva.
A doua suspectă: Eve, vecina.
Are cheia casei lui Owen, îi hrăneşte peştii când el e plecat
şi e îndrăgostită de el, a recunoscut în faţa mea.
Ce faci tu se cheamă influenţarea martorilor.
Parcă mă implori să te arestez.
Vrei să fiu liber ca să dezleg misterul. Poţi să spui că tu l-ai dezlegat.
Gata, nu-i nimic. Uite văcuţa ! Uite-o pe doamna Mu !
Tati are de vorbit cu ucigaşul.
Nu te-am arestat până acum
fiindcă îmi place să te privesc săpându-ţi groapa.
Eve are mobil: respingere, gelozie.
- Dar sper să nu fie ea, îmi place. - Ce suflet mare !
Apoi e însuşi Tasserly, fireşte. Doar e casa lui.
Era în avionul de Paris la 17:27.
Avea destul timp să comită omorul.
- Legistul zice că a murit la 21:00. - Îi crezi pe legişti ? Nişte ciudaţi.
- Mobilul lui Tasserly ? - E zănatic de când l-a lăsat nevasta.
Aseară cineva a intrat prin efracţie în casa lui. Nu ştiu cine.
Nu l-am văzut bine, dar avea barbă. Poate fi Tasserly, s-o fi întors.
A intrat prin efracţie în propria casă ?
- Un geniu criminal ! - Nu s-a lăsat prins.
- A luat ceva ? - N-am observat.
- Eşti suporter Lakers ? - Tu ce crezi ? Dar tu ?
Tu ce crezi ?
- Charlie - Te înţeleg.
Şi eu aş plânge dacă aş fi suporter Celtics.
- Posibilul suspect părăseşte clădirea ! - Monroe cel Molcom, îţi scapă !
Te arestează la petrecerea de pensionare.
Lăsaţi, Monroe nu e sigur nici cine l-a împuşcat pe Lincoln.
- Eşti o ţestoasă ! - Mai ocupaţi-vă şi de cazuri, da ?
- Poţi să Mersi ! După tine ! - Bine.
Vii ?
Urcăm ?
Draga de ea !
- Pleacă. - Anunţă-mă dacă trece graniţa statală.
- Vii ? - Nu.
Nu Ce frumos !
Colibrii au metabolismul mai rapid decât al nostru de 77 de ori.
Am la îndemână o uluitoare dietă hibrid.
Ce mai faceţi ?
- Bine. - La picnicul cu fructe de mare ?
Nu, vreau să iau ceva din barcă.
Eu nu pot să mănânc, sunt alergic la crustacee.
- Zău ? Mă bucur să te văd, Marv ! Mersi ! - Pot să mănânc
La revedere !
CLUBUL DE IAHTING MAYFLOWER
Sunt alergic la crustacee, deci nu pot să mănânc
Pe mai târziu !
Intră, Jack ! Să-mi opreşti porumb. Şi salată de cartofi. Nu mănânc altceva.
PICNICURI CU FRUCTE DE MARE
Scuze ! Sunt eu, Ronald.
- Totul e în ordine. - Salut, Ron !
Poţi să fugi Dar nu te poţi ascunde
Ba poţi să te ascunzi, dar o să te găsesc.
Mulţumesc !
Vă mulţumim ! Suntem trupa Hot Sardines. E o zi foarte frumoasă.
Mirosul oceanului şi al banilor e purtat de briza verii.
Următorul cântec se numeşte Ne vedem pe fundul sticlei.
Cântăm despre băutură. Câţiva dintre voi ştiţi câte ceva.
Ai permisiunea să urci la bord ?
Da. Proprietarul bărcii m-a trimis.
Crede că a uitat ceva aici.
- Zău ? - Da.
- Cum se numeşte proprietarul ? - Ronald Horan.
Crede că a uitat planul de lecţii în barcă. Ştii că e profesor ?
Nu mai spune ! Ronnie se laudă tuturor.
Cum te cheamă ?
- Sydney Blake. - Eu sunt Kenton Alfred.
Sunt comodorul clubului.
Nu eşti cumva băiatul lui Jefferson Blake ?
E unchiul.
Da
Eu şi unchiul tău am făcut o boroboaţă când eram la Exeter.
Am furat vehiculul pentru serbare
şi am intrat cu el în poarta de fotbal.
- Eram cam afumaţi. - Se-nţelege
Distracţia fără consecinţe a bogaţilor
Ce mai face moşuleţul ?
N-ai auzit ? L-am pierdut pe unchiul Jeff.
Nu se poate ! Condoleanţe. Ce a păţit ?
A intrat în elicea unei bărci. Da
- Vai de mine ! - Asta e. S-a făcut piure.
- Dumnezeule mare ! - A fost urât.
Parcă era sos. N-a fost plăcut deloc.
Ne mai vedem !
Domnule Fletcher !
Morris !
Eşti inspector pe bune ?
Gradul mi-a fost oferit de primar
la închiderea cazului de omor al unei consiliere.
Fusese înjunghiată de mai multe ori cu o daltă de gheaţă în propria cadă.
Trebuie să te speli des când faci politică.
Avem filmarea camerelor de supraveghere de la un magazin din apropiere.
Cu crema de ciocolată ?
Laurel Goodwin merge alături de un bărbat
ale cărui înălţime şi constituţie sunt asemănătoare cu ale tale.
Asta nu le exclude pe Tatiana şi Eve.
Poate că cineva a angajat un asasin profesionist.
I-ai văzut chipul ?
Purta o şapcă grena cu emblemă galbenă. La fel ca cea pe care o porţi.
Îţi baţi joc de mine ? Pe bune ! Fii sincer, Morris. Mă iei la mişto ?
Domnule Fletcher, când te-am luat eu la mişto ?
Da, aşa e, dar probabil că e o şapcă cu emblema echipei Minnesota Vikings.
- Ai vreo ipoteză ? - Da.
Irwin Maurice Fletcher, eşti arestat pentru uciderea lui Laurel Goodwin.
Zău aşa ! Nu joci cinstit.
Citeşte-mi drepturile în italiană.
- Am studiat mult. - Haide !
Bine.
SEDIUL CENTRAL AL POLIŢIEI BOSTON
Andy, eu sunt.
Bine că eşti trează ! Am nevoie
Ce zici ?
Atunci mă bucur că eşti trează !
Da. Cu ce nu eşti îmbrăcată ?
I-auzi ! Te-ai trezit cu chef de prostioare.
Ce ? N-am nevoie de motiv ca să te sun. Te-am sunat ca să-ţi aud vocea.
Depărtează-le !
Şi trebuie să-mi plăteşti cauţiunea ca să ies din arest.
Eşti supărată din cauza autobuzului ? N-am avut ceva cu tine.
Eşti liber.
Cum mă revanşez ? Ai unde să-ţi ţii bagajele ?
- Îţi permit să mă inviţi la cină. - Mai bine mă arunc în ocean.
E cam mult
Hai, Lakers !
Am obţinut constatarea poliţiei şi ţi-am trimis-o, dar e parolată.
- Bun ! Care-i parola ? - Trage-ţi-o.
Frank, nu fi măgar !
Parolă: trageţio
Bun
Înarmat cu un obiect contondent
reclamaţie pentru zgomot vătămare corporală
Domnul Tasserly l-a lovit pe domnul Fisher cu o statuetă de bronz de 4 kg.
11 fire analiză toxicologică
Fletch, cum ai îndrăznit să mă abandonezi ieri la hotel ?
Contesa de Grassi n-a fost lăsată singură la masă niciodată.
- Ce faci, contesă ? - Ai dreptate. Hotelul e prea scump.
Nu pot să iau din banii lui Menti, conturile sunt blocate.
Ce cauţi aici ?
De ce să stea contesa de Grassi la un hotel prea scump
când bărbatul care e ca fiul ei stă aici,
în această casă drăguţă, aproape de magazine
- Nu poţi sta aici ! - Ce-ar zice bietul meu răposat Menti
dacă ar şti că eu stau într-o dărăpănătură ?
Nu bucuros.
- Unde-i camera mea ? - Scuză-mă
- Am venit ca să lucrez. M-ai încurca. - Pe cocoşelul tău c-o să te încurc !
O să stau cu ochii pe tine.
Bine, stai o noapte, apoi căutăm un hotel cu preţ potrivit.
Ce-i ăsta preţ potrivit? Zău aşa, Fletch ! Stai jos !
O să-ţi arăt ce voiam să vezi la hotel, când m-ai lăsat să achit nota.
Le-am găsit la vilă.
Sunt fotografii de-ale Angelei.
Ştiai că Angela a studiat un an la o universitate din Boston ?
Nu, n-a venit vorba.
Ştii cine e bărbatul ? Întoarce poza.
Owen Tasserly. Ştiai că sunt prieteni ?
Parcă mi-a spus. Andy a făcut aranjamentele.
Fletch, ascult-o pe contesă.
Angela nu e de încredere. De ce nu-i aici ?
Îşi caută tatăl, pe soţul dumitale.
Măi Fletch, ştiu că e o veste rea pentru tine.
- Unde-i duşul ? - Vrei să faci duş ?
Nu, vreau ca tu să faci duş. Puţi. Eu prepar băuturi.
- Contesă, ce Dumnezeu ? - Am găsit un peşte mort în acvariul tău.
Bine, îi aprindem o lumânare.
- Acum te rog să - Sunt atât de tristă !
Menti al meu e mort.
Chiromanta mi-a spus că răpitorii l-au omorât.
Unde-ţi sunt hainele ? Şi ce e chiromanta ?
Cum se spune ghicitoare.
Zice că l-au luat pe Menti al meu, l-au pus într-un sicriu,
au aruncat pisici peste el şi l-au îngropat de viu !
- Îngrozitor, nu ? - Neverosimil.
Nu-i momentul să fii sarcastic. Menti al meu e alergic.
Prepar negroni pentru noi doi ?
- Sigur. - Bine.
Cumpără gin, vermut, Campari şi portocale.
Acum mă laşi singur ?
Fletch, te fâţâi gol în jurul meu, dar să ştii că nu mă culc cu tine.
- Dumneata ai venit aici ! - Să nu-mi pui mult vermut în cocktail !
Repejor !
Îl văd pe Fletcher.
E pe alee, se îndreaptă spre tine. Terminat.
Primit. Recepţionat.
Nu se poate !
- Irwin ? - Strigă-mă Fletch.
GALERIA HORAN
- E extraordinar ! - Da, este.
Cere 25 de milioane. Sfatul meu e să-i oferi 20.
- Bine. Fă oferta. - Perfect !
Scuzaţi-mă. Ştiţi de unde pot să cumpăr artificii ?
Din New Hampshire.
Unde eşti ? Am sunat de câteva ori.
Cică afurisita de contesă a plecat la Boston.
Te-a contactat ? Mâine vin la Boston. Ajung la 17:32.
Vii să mă iei ? Mi-e dor de tine. Ciao, amore !
Ce mama dracu' ?!
Nişte adolescenţi care beau acolo Îmi pare rău pentru hublou.
Barca e a mea !
- Ştiu. - Doar eu am voie la bord.
Îmi chem paza privată.
Îi ştiu pe cei care-l păzeau pe Peter Wolf.
- Rahat ! - Pe J Geils Band ?
Nu. Echipa mea de pază ajunge aici într-o oră. Mersi !
Pe bune ! My Angel is the centerfold ?
Nu ştiu ce-o fi asta şi sper să nici nu aflu.
- De când lucraţi în pază ? - De vreo opt ani.
N-am simţit nevoia să port armă fiindcă am linişte interioară.
- Hai să vedem ce-i acolo ! - Hai !
Vin ! Vă ajut şi eu !
E cam întuneric. Să aveţi grijă !
- Bine, Marv. - Mersi !
V-am zis că puştii erau beţi.
Le ardea de farse şi voiau să fie faimoşi online.
Să devină cunoscuţi.
Lucrez în pază de 21 de ani. Aveam 17 ani când am împiedicat un jaf la Caldor.
Atunci mi-am zis că asta e chemarea mea. I-am pus piedică tipului, dar orişicât.
Vă place trupa J Geils ? Ştiţi Freeze Frame, Love Stinks?
Horan nici n-a auzit de ele.
Înţeleg că n-ai auzit de Whammer Jammer, primul disc, e normal.
E instrumentală. Dar să n-auzi de Centerfold?
Trebuie să mai dormi şi tu.
Mamă ! Ba nu trebuie !
Fletch, ţi-am spus că nu mă culc cu tine.
Contesă, ăsta-i patul meu. Mai sunt trei camere.
- Mi-ai găsit tablourile ? - Ţi-am căutat Am căutat tablourile.
Vicleana de Angela te are la degetul mic.
Sunt nebun după Angela, ca să ştii şi dumneata.
Mă gândesc s-o cer de nevastă.
Nu, nu-ţi risipi a treia căsnicie cu ea !
Cu Menti al meu m-am căsătorit a treia oară şi a fost cel mai bine !
Aş vrea ca dumneata şi Angela să vă cunoaşteţi. V-aţi împrieteni.
- O urăşte pe contesă. - Pur şi simplu n-o cunoaşte pe contesă.
- Fletch, încerci să mă seduci ? - În niciun caz !
Bine, Fletch, poate doar o dată. Haide !
Mă duc în altă cameră.
Bravo, Fletch, bravo !
Te-am pus la încercare. Acum poţi să-mi fii ginere.
Văd un piept mare şi păros.
- Ai piept frumos. - Mulţumesc !
Morris !
- Doamne ! Griz ! - Scuze.
Să-ţi zic ! Aseară s-a întâmplat ceva la clubul Mayflower.
Nişte copii au aprins artificii care ar fi ajuns pe un iaht.
Zău ?
Iahtul e al lui Ronald Horan !
- Fletcher era în faţa galeriei lui Horan. - Da. Şi crezi că ?
Prostovanul zevzec şi tembel e băgat în asta ?
- Da, băga-mi-aş ! - Băga-mi-aş ! Da !
Mi-a spus că se numeşte Ralph Locke.
De asta am venit. Aveţi grijă ce afaceri faceţi cu domnul Fletcher.
Mulţumesc, domnule inspector !
Mi-a fost dor de tine !
- Şi mie de tine. - Mi-ai lipsit !
Da, sigur
Contesa a luat legătura cu tine ?
- Da. - Rahat ! Ce pune la cale ?
Mă spionează.
- Unde stă ? - Cu mine în casă.
Faci mişto ? Cum ai putut s-o laşi să stea cu tine ?
A venit cu bagajele. Nu mai scap de ea.
Ai făcut sex cu ea ?
- Nu, am dormit în altă cameră. - Nu te cred.
- De ce m-ai minţit despre Tasserly ? - Ce ? Despre ce vorbeşti ?
Nu mi-ai spus că ai fost la facultate la Boston şi îl cunoşti pe Owen.
- Ba ţi-am spus. - Ba nu.
Ai zis că ai găsit casa pe un site cu imobile de închiriat.
Fletch, devii paranoic.
Cred că Owen Tasserly a ucis-o pe Laurel Goodwin.
Şi-a lovit vecinul în cap cu un obiect greu, e violent.
- Putea s-o lovească şi pe Laurel. - Nu e lovitor în serie.
Trece printr-un divorţ dificil, face abuz de droguri, e vraişte !
Da Mi-a povestit totul poverino.
- Vorbeşti cu el ? - Da, vorbim, suntem prieteni vechi.
- Ştie arte marţiale ? - Ce ? Nu !
- Are barbă ? - De unde să ştiu ?
- Ai zis că vorbeşti des cu el. - Nu-i aud barba la telefon !
Poate e apel video, ce ştiu eu ?
Călătoria a fost lungă, sunt obosită. Mă agresezi cu întrebările !
Bine, bine, îmi pare rău.
Grazie !
- Angela ! - Sylvia !
Fletch, îţi pregătim cina.
Ascultă aici.
E anchetată solicitarea de asigurare a lui Horan pentru jaful de la galerie.
- Ce afaceri are Irwin cu tipul ăsta ? - Mi-ai cerut să caut în ziarele italiene.
Priveşte !
Ce scrie ?
Vrei în engleză
Fletcher e la o conferinţă de presă despre răpirea contelui de Grassi, tatăl Angelei.
Andy Angela.
Răpitorii cer un tablou de Picasso din colecţia contelui,
dar Angela spune că a fost furat.
Îl aducem pe Fletcher aici ?
- Nu încă. Mai caută. - Bine.
Ia stai aşa !
Suntem împreună ca o familie. Dacă ar fi aici şi Menti al meu !
Dragul de papa !
Grazie !
Deschid eu.
- Cine e ? - Nu-l cunoşti.
- Eu îl cunosc ? - Fletch, mai pune un tacâm.
- Owen ! - Angela !
Pofteşte în casa ta ! Ciao, amore !
El e iubitul meu. Stă aici. Ea e Sylvia, mama mea vitregă.
Da, ştiu, parcă suntem sorelle. Surori.
- Impresionantă colecţie de artă ! - Mulţumesc !
- Cămaşa e a mea ? - Nu. Posibil.
- Owen, eşti dealer de artă, nu ? - Sunt broker de artă.
- Ai studiat cumva arte marţiale ? - Box thailandez.
Box thailandez !
Îţi cer scuze pentru ce s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat ?
Am intrat în casă fiindcă aveam nevoie urgentă de ceva.
Am presupus că nu stă nimeni, doar se comisese o crimă.
N-am ştiut că eşti tu, altfel n-aş fi făcut-o.
- Ce-ai făcut ? - Mi-a tras câteva.
- Ce îţi trebuia urgent ? - Nişte medicamente.
Medicamente ? Pentru ce ?
E o boală rară. Se numeşte segeneză.
E ceva la stomac.
E de la prea mult terci de ovăz.
Spune-ne adevărul, Owen.
Bine Voiam flaconul cu oxicodonă din sertar.
Am plecat devreme de la Paris fiindcă ştiam că am nevoie de ajutor.
Am fost slab.
Acum ai venit ca să mă vezi sau să mai cauţi oxicodonă ?
- N-ar putea fi amândouă ? - Te duci la dezintoxicare !
Vrei să ne mai spui ceva ?
- Unde-mi sunt tablourile ? - Ce întreabă ?
Picasso e aici ?
- Sylvia ! - Ce ?
- Eşti ridicolă ! - Ba nu !
Nu ştie nimic despre tablourile pe care le-ai furat cu fratele tău infractor.
Începe scandalul.
Doamnelor !
Rothko, Lee Krasner, Miro
Doamnelor !
- Doamnelor ! - Unde-i Frida Kahlo ?
Cine sunt italiencele astea gălăgioase ?
Mersi că ai venit, Tatiana !
Rahat !
- Cum ? Frank ! - Frank ? E Ralph, chiriaşul meu.
A zis că-i Frank Jaffe, de la Sentinel. Mi-a luat interviu.
Există explicaţie.
Ai venit la nevastă-mea dându-te drept jurnalist ?
Am fost jurnalist de investigaţii cu oarecare faimă.
- Ce jocuri faci ? - Ce se întâmplă ?
Se întâmplă multe.
- Ce-ai mai făcut ? - A ucis-o pe Frida Kahlo !
Ştiam eu că eşti un păcălici ! Editor de stil zici ?
- Nu ştie ce înseamnă personalizat. - Nu ştie ? Bă, ce mama dracu' ?!
- Ar fi bine să-mi explici ! - Durează cam
Cristoase ! Să-mi bag ! Nu mai pocni lumea !
- Chem poliţia pentru rahatul ăsta. - Te rog ! Să vină inspectorul Morris.
E un tip isteţ. Spune-i numele meu.
- Care ? Fletch ? Frank ? Ralph ? - Termină, Owen !
Liniştiţi-vă ! Basta !
Tu ! Da, tu. Lasă telefonul !
Inspiraţi şi ascultaţi-mă. Fletch anchetează cazul de omor.
Sunt convinsă că de asta a venit la tine, Tatiana.
Măi să fie ! Ce miroase atât de frumos ?
- Sărbătoriţi Ajunul Paştelui ? - Eve, ai venit !
- Cine e ? - De ce ai venit şi el cine e ?
Nu ştiu. Ne-am întâlnit pe stradă, zicea că vrea să te vadă.
- I-am deschis uşa. - Tare !
- Eşti Irwin Fletcher ? - Da.
Adică nu sunt. Mereu mă încurc.
Sunt Bart Robinson. Laurel Goodwin a fost logodnica mea.
Gata, băiete, azi nu ne împuşcăm. Hai să te trezeşti.
- Bea o cafea. - Vino la Sylvia !
Ea e Sylvia. O să-ţi dea să mănânci.
- O să fie bine. - Ce-mi dă să mănânc ?
Îţi dăm să mănânci, te îngrijim
Ce-i aia ? E oxicodonă ?
- Am reţetă. - Acum ? Pe bune ?
Ţi-am zis că nu-i bine să iei medicamente cu alcool.
- Eşti iubit, Owen ! - Vai, Eve !
Owen ! N-ai semnat actele de divorţ !
- Mi scusi. Câinele face pipí pe covor. - Da, îi e foame.
- Trebuie să plec. - Ce ? De ce ?
Trebuie să fac ceva chiar acum şi nu te las să mă interoghezi !
- Descarcă-te, prietene. - Da, aşa.
Eşti imposibilă !
E delicios !
Nu-mi spui chiar nimic ?
- Andy, nu pleca. - Întinzi coarda, Fletch.
Angela, da ?
Eu întind coarda ?
Isuse !
Mă bucur să vă văd, domnule Horan ! E aproape ora închiderii.
- Grăbiţi-vă ! - Ar fi bine să ne grăbim.
- Dacă închid - Mersi ! Noroc !
- Domnule comodor ! - Ron !
Rahat !
- Nu-mi spui de ce m-ai evitat ! - Nu te-am evitat, te-am protejat.
Ce porcării spui ! Ai impresia că te cred ?
Ţi-am spus că sunt anchetat.
- Sunt urmărit peste tot. - Zău aşa, Ronald !
Găseai o cale să mă anunţi că ai vândut două din tablourile mele !
Ce Dumnezeu
Domnule Locke !
- Fletch ? - Bună !
Ce cauţi aici ?
Mi-am făcut griji, sunt un grijuliu.
N-ai de ce, tablourile sunt aici. Îl salvăm pe Menti.
Vino ! Arăţi ca un câine plouat.
Ai naibii pantofi !
Ronald mi-a fost profesor la Harvard. A fost şi amantul meu.
Nu te împăuna aşa. Nu ştie să-şi aleagă bărbaţii.
- Tu ai furat tablourile şi el le vinde ? - Legal, sunt ale mele.
Până să te cunosc, Ronald n-a mai răspuns la telefon şi e-mail.
Am fost uimită când ai zis că vânduse două tablouri.
N-aveam de gând să încalc învoiala, dar mi-era teamă că sunt supravegheat.
- Te cred pe cuvânt ! - Am făcut cercetări.
Colecţia de tablouri a tatălui tău e pradă din Al Doilea Război Mondial.
Statul italian e proprietarul de drept.
- Tasserly a fost coleg cu tine ? - Amândoi am fost la cursul lui Ronald.
Ce importanţă are ? Ce-i cu obsesia asta pentru Owen Tasserly ?
M-ai minţit şi cred că ştiu de ce.
- Ce tot spui ? - Owen vine mereu în Europa.
Te-a ajutat să furi tablourile din vila tatălui tău.
Laurel Goodwin a aflat, iar el a ucis-o.
În loc să-l reclami pe Tasserly, mi-ai pus mie totul în cârcă !
Fiindcă nu-ţi pasă decât de tablouri ! Există o filmare a lui Owen şi Laurel.
Se crede că sunt eu din cauza şepcii cu Lakers. Doar tu ştiai despre ea,
aşa că eşti complice la crimă şi o mincinoasă !
Şi o viperă cu sânge-rece.
Ce-i ?
Bun
Mda, am greşit. Nu eşti tu răufăcătoarea, el e răufăcătorul.
Rahat ! Pot să retrag ceva din ce-am spus ?
- Pune-ţi cătuşele ! - O clipă.
Îmi pare foarte rău, am greşit. Recunoaşte că ipoteza era bună.
- Am ratat câteva - Taci ! Pe bune !
Ce faci, Ronald ?
Eram în situaţie critică. Nu trebuia să-l trimiţi pe Fletch să facă valuri.
- De ce ai omorât-o pe Laurel ? - M-am interesat de tine.
Eşti un jurnalist de investigaţii bun.
N-aş fi riscat să-ţi bagi nasul în treburile mele.
- Trebuia să dispari din peisaj. - Să mă simt măgulit ?
Azi m-a vizitat inspectorul Monroe.
Atunci m-am hotărât să plec din ţară cu tablourile şi să şterg orice urmă.
- De unde ai ştiut că am şapcă cu Lakers ? - Ucigaşii au voie să ţină secrete.
Pune-ţi cătuşele !
Doar n-ai de gând să ne scoţi în larg, să ne legi şi să împingi peste bord ?
Eram pregătit să omor pe cineva azi. De ce n-aş omorî două persoane ?
Vai
- Termină cu prostiile, Ronald ! - Da !
Dacă ridicaţi vocea, pornesc muzica tare.
Pot să aleg ? Nu-mi place muzica electronică.
- Jazz sau bluegrass - Pune-ţi cătuşele, nemernicule !
- Eşti bolnav ! - N-a răcit de 20 de ani.
- Te împuşc pe loc ! - Ronnie !
- Ajutor ! - E înarmat !
Ronnie, ce naiba faci acolo ?
Nu !
Salut, Fletch !
Salut
Scotch-ul să fie din malţ de orz.
Repet, e spital, dar să vedem ce se poate face.
Dar bere ?
Mâncarea cu canabis îmi dă gaze.
- Barca lui Horan e verde - Noaptea e frumoasă.
Adică e senină.
N-am găsit tablourile.
- Ce ? Nu se poate ! - Am căutat peste tot.
Am tăiat saltelele, am smuls lambriurile. Nu sunt tablouri pe barcă.
E imposibil.
- Cum de m-aţi găsit aici ? - După întâmplarea de aseară,
am legat barca lui Horan de faptul că stăteai în faţa galeriei lui.
- Eu am făcut legătura. - Da, ştiu, Griz.
Când am zis că eu Griz a făcut legătura.
M-am dus la Horan. Ceva mi-a atras atenţia în privinţa lui.
Am făcut cercetări şi am aflat că are datorii mari
şi e anchetat pentru fraudă de asigurare.
- Tot eu am aflat. Zic doar - Griz a pus cap la cap.
Atunci am înţeles.
Noi am înţeles.
Horan a ucis-o pe Laurel Goodwin.
M-am dus să-l arestez, nu l-am găsit şi am bănuit că e aici.
- Cum aţi făcut legătura cu Laurel ? - Îşi dezinfectează mâinile tot timpul.
Are suport pentru pixuri dezinfectate şi altul pentru pixuri murdare.
- Are misofobie. - Uitaţi-vă la filmare până la final.
- Ia te uită ! - Ce ?
Îşi retrage mâna fiindcă o atinsese ea.
Misofobie !
- Bărbatul e brunet. - Am găsit o vopsea ieftină.
De unde a ştiut cine sunt şi că port şapcă cu Lakers ?
Îţi aminteşti poza din ziarul La Republica ?
Sigur.
Purtam şapca mea norocoasă.
Am avut un apel video de la Horan. Ce idiot sunt !
- Mulţumesc ! - Suntem de acord în sfârşit !
Bine, dar de ce Laurel Goodwin ?
A frecventat cursurile lui Horan de la Harvard.
El adusese câteva obiecte de artă în casa lui Tasserly şi avea cheie.
A atras-o acolo prefăcându-se interesat de cariera ei. O victimă la îndemână.
- A vrut să-l înfunde pe Fletch. - Biata !
Ticălosul !
M-ar fi omorât şi pe mine !
- Mă întorc la secţie. - Bine.
Ce bine că am închis cazul în sfârşit !
Împreună
- Noi ? - Da, noi.
Noi trei.
Nu !
Noi am închis cazul.
- Adică noi. - Nu.
Tu ai venit desculţ în biroul meu şi mi-ai trezit copilul,
cu o listă de suspecţi din care lipsea Horan !
Ai luat-o pe coajă şi era să fii împuşcat. Asta ai făcut tu !
- Mă duc la maşină. - O să-mi lipsească echipa.
Doar tu te-ai putea strecura într-un astfel de loc
şi să pari de-al casei.
Eu n-aş fi primit într-un loc ca ăsta. Şi sunt inspector !
Da, ştiu
Fiindcă eşti evreu. Nu-i corect.
L'chaim !
Andy, de ce nu mi-ai spus nimic ?
Ar fi fost mai uşor dacă aş fi ştiut povestea.
- N-am avut încredere să-ţi spun totul. - De ce ?
Cum ai zis, eşti idiot.
- Adică m-ai folosit ? - Nu, Fletch.
Eu mă îndrăgostesc de idioţi.
Oi fi eu idiot, dar ţi-am salvat viaţa.
Nu tu. Fata aia ne-a salvat pe amândoi.
- Păi - Cum o cheamă ?
Grizzly !
N-am întrebat-o
Stai puţin !
Drăguţ cântec !
Griz, încă ceva. Nu ştiu care ţi-e numele. Vreau să-l aflu.
E Griselda şi nu mi-e ruşine cu numele meu.
- Nici ţie să nu-ţi fie cu al tău. - Mersi !
Ruşinează-te de altceva. De aroganţa ta, de privilegiile de alb, de picioare.
Mulţumesc că mi-ai salvat pielea, Griselda !
- Vreau să-ţi spun - Ia-ţi mâinile !
- Ce mama dracu' vrei ? - Salut, Frank ! Mai vrei exclusivitatea ?
UN CUNOSCĂTOR DE ARTĂ UCIDE O FRUMUSEŢE DE BARMANIŢĂ
- Menti, ce faci, prietene ? - Buongiorno, Fletch !
- Cum a fost în Insulele Canare ? - Ai aranjat splendid totul.
Contesa te iubeşte cu adevărat.
A iertat-o chiar şi pe Angela. E o femeie remarcabilă.
Aşa e.
În apărarea Angelei, n-a ştiut nimic despre omor.
Probabil a furat tablourile ca să nu le ia contesa.
- Nu-i place să împartă dragostea ta. - Unde sunt doamnele ?
Îţi cheltuiesc banii.
Tablourile dumitale sunt într-un garaj nu departe de aici.
Ce-ar fi să le păstrezi tu ?
- Doar nu vorbeşti serios ! - E mai bine pentru familia mea.
Eşti sigur ?
Tablourile valorează aproximativ o căruţă de bani.
Au fost furate de fascisti în război. Mă fac să mă simt vinovat.
- Grazie ! - Grazie şi dumitale !
Angela e fiica mea. Eu pot s-o iert. Tu poţi ?
- Aş fi iertat-o, dar m-a părăsit. - Te-a părăsit ?
Poate că într-o zi o să înţeleg sexul din spatele întregii poveşti.
Che cosa ?
Italiana mea e foarte bună.
Dumnezeule !
- Papa ? - Eşti fantasmă ?
Nu sunt fantomă, draga mea.
- Papa ! - Ang !
N-am păţit nimic. Vreau să vă fac o mărturisire.
- Răpirea mea a fost înscenată. - De ce ?
Ca să aflăm cine a furat tablourile. Am hotărât că e mai bine
Ia uite-l pe Monroe cel Molcom !
Nu mai ai niciun caz ?
- Le-am închis pe toate. - Felicitări !
Am ceva pentru fiul tău. Voiam să-l trimit la birou.
- Nu-i aşa că-i adorabil ? - Soţiei mele o să-i placă.
Ai găsit tablourile ?
Nu, dar poliţia caută o furgonetă turcoaz Ford Econoline din '98,
număr de înmatriculare: VG-270-S.
- Cică e pe numele lui IM Fletcher. - Am donat furgoneta.
Dacă oprim furgoneta, n-o să găsim tablourile furate ?
Nu renunţi prea uşor, Morris. Ai fi fost un jurnalist bun.
Nu ştiu care sunt mai detestaţi. Poliţiştii sau jurnaliştii ?
Poliţiştii.
La revedere !
- Închirieri auto Enterprise Exotic. - Auziţi
Am o urgenţă şi nu vă pot aduce maşina la sediu.
Am parcat-o pe o alee de la ieşirea din Utica,
dar cineva i-a furat plăcuţele.
Dumnezeule !
- Să vină cineva s-o ia. - Nu, domnule !
- Faceţi reclamaţie la poliţie. - Îmi pare rău, nu vă mai aud.
Menti
- Doamnă contesă ! - Si ?
- Aţi primit un tablou. - Doar unul ?
Fletch, eşti un derbedeu !
Cred că e Munch.
Nu poate fi original.
MUZEUL DE ARTĂ MODERNĂ
CA SĂ-ŢI AMINTEŞTI DE LAUREL ŞI SĂ-I AJUŢI FAMILIA
E superb, Mignon !
UNDEVA ÎN AMERICA CENTRALĂ
Când era copil, Edgar Arthur Tharp Jr
a acoperit pereţii camerei cu imagini din cărţi şi reviste
ale unor cowboy, indieni, bizoni
Salut, Frank !
De ce dracu' mi-ai trimis urâţenia aia de tablou ?
- L-am şi aruncat. - Cu plăcere !
- Unde eşti ? - Nu-i treaba ta.
Vreau să faci o anchetă jurnalistică. E ceva putred la News Corp.
March se retrage şi-l lasă la conducere pe idiotul de fiu-său.
- Vreau să mergi imediat la Chicago - Sunt nevoit să te opresc.
Am renunţat la jurnalismul de investigaţie şi nu mă întorc pentru nimic în lume.
Perfect ! Oricum de-aici nu primeşti nimic.
- Zău aşa, Fletch ! Nu te-ai plictisit ? - Nu încă. Pa şi pusi !
Stai aşa ! Nu închide !
Cere să fie evaluat tabloul urât cu spume înainte să-l arunci.
Ce zici ?
- Tay ! - Ce-i ?
Unde-i gunoiul ? Adu-l
Cinci stele !
Subtitrarea: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania