Cel care deţine Suliţa Destinului are în mână soarta întregii lumi.
Suliţa a dispărut de la sfârşitul celui de-al doilea Război Mondial.
Manuel!
Ce-ai găsit?
Cred...
Cred că ţi-am găsit unul.
Te-am chemat.
Când mi-am dat seama că nu voi reuşi singur, te-am chemat.
Nu-i nimic. A trebuit s-o legăm.
Sunt Constantine. John Constantine.
Boule!
Sigur...
Ce mama dracului!
Vreau o oglindă.
Acum! Să aibă cel puţin un metru!
Mişcaţi-vă!
Sunt Kramer. Chas Kramer, boule!
Boule!
Ce?
Sunt Kramer. Chas Kramer, boule!
- Chas! - Ce?
Mută maşina!
- De ce? - Mută dracului maşina!
Mută maşina, Chas!
Am mutat-o.
Ridicaţi-o deasupra patului.
Legaţi capătul ăsta.
Hennessy, deasupra!
Închideţi ochii!
Orice s-ar întâmpla, nu vă uitaţi.
Nu!
Arată-te!
Zâmbeşte, micuţ cretin înfumurat!
Pentru şeful tău.
Trage!
Ţi-am spus eu că am găsit ceva, nu-i aşa, John?
Ce s-a întâmplat?
Văd că te duci la multe întâlniri.
Face vocile să tacă, iar eu pot dormi.
Trebuie să dorm, John.
Am nevoie de ajutor, părinte.
Da?
Vrei să te ajut? Ce fel de...
Ascultă...
Exorcismul ăla n-a fost suficient.
Ascultă vocile.
Dacă se întâmplă ceva neobişnuit, anunţă-mă!
N-ai nevoie de apărare.
O să fie ca pe vremuri.
Câteva zile.
Bine.
Pentru tine, John.
John, de ce ai făcut asta, când ştii că nu e maşina mea?
Ţi-am spus s-o muţi.
Dacă mi-ai fi spus că arunci o oglindă de 130 de kilograme,
cu un demon supărat, aş fi mutat-o mai departe.
- Ia-o pe Alvarado. - Mulţumesc. Ştiu pe unde s-o iau.
Te-ai gândit că, dacă mi-ai spune mai multe, te-aş putea ajuta?
Nu.
Nu? Sigur că nu.
Binecuvântează-mă, părinte. Am păcătuit.
Au trecut două săptămâni de la ultima confesiune.
Azi am ucis un om.
Încă unul.
Nici nu i-am văzut fata.
Am tras, iar el a murit.
Majoritatea poliţiştilor stau 20 de ani fără să tragă un foc.
De ce ştiu eu de fiecare dată unde sunt?
Unde să ţintesc... Când să trag...
Mă întreb dacă nu am eu ceva.
Ceva malefic...
Dumnezeu are un plan pentru tine. Are câte un plan pentru fiecare.
Nu trebuie să-ţi laşi credinţa să fie umbrită de vină.
Încerc.
Încerc din răsputeri.
Isabel...
Dacă ai şti ce lucruri am învins.
Lucruri de care mulţi oameni nici măcar n-au auzit.
Şi o să mor din cauza ăstora.
N-ai fi primul, John.
Haide, Les. M-ai mai scăpat. Mă poţi salva şi acum, nu?
E agresiv.
Acum 20 de ani, nu voiai să fii aici.
Acum, nu vrei să pleci.
Da. E o idee bună.
John, trebuie să te pregăteşti.
Aranjează totul.
Nu e nevoie. Ştiu exact unde merg.
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa. - Dnă detectiv...
Nu!
Angela, nu trebuie să vezi asta.
Vă rog să plecaţi.
Isabel...
A căzut de pe acoperiş.
A sărit.
Ştiu că îţi e greu să accepţi, dar era bolnavă.
Isabel nu s-ar fi sinucis.
Nu s-ar fi sinucis.
- Dnă detectiv. - Punct.
Punct!
Angie, erau camere de securitate.
Stai! Cobori?
Dacă ar fi după mine, nu.
Un caz nou?
O victorie mare? Graalul Sfânt? Cel pe care îl aşteptai?
Fă-mi pe plac.
Nu aşa fac mereu?
Îţi rămân dator. Mulţumesc.
Cum te simţi, John?
Ce mai e nou?
Bucăţi din glonţul folosit la tentativa de asasinat a Papei,
sticluţe cu apă sfinţită din Iordan şi...
Asta o să-ţi placă. O rădaşcă ţipătoare din Amityville.
Tu râzi, dar pentru îngerii decăzuţi e ca unghia pe tablă.
Ce ai tu cu gândacii?
Îmi plac.
Cui nu-i plac?
Uşurel, eroule!
E un aruncător de flăcări.
Credeam că nu mai ai de unde să faci rost.
Da... Am şi eu cunoştinţe.
Care e treaba?
Am scos un demon-soldat dintr-o fetiţă.
Părea că vrea să treacă.
Ştiu cum sună.
Suntem păpuşi pentru ei, John, nu porţi de ieşire.
Pot intra în noi, dar nu pot intra în lumea noastră.
Verifică în pergamente. Vezi dacă au mai existat precedente.
Sigur, John.
Altceva?
Ai cumva ceva pentru mine?
Din partea casei.
Am o întrebare. Cât timp mai trebuie să fiu sclavul tău, John?
Nu eşti sclavul meu, Chas.
Eşti un învăţăcel pe care îl apreciez. Ca Tonto sau Robin.
Sau tipul ăla schilod, care umbla cu grasul.
De ce nu învăţ şi altceva decât să conduc?
John?
Îmi place când stăm de vorbă.
- Să vă iau haina, dle Constantine? - Nu, mulţumesc. Nu stau mult.
- Dar dumneavoastră, doamnă? - Nici eu nu stau mult.
Trebuie să discut cu el. E foarte important.
Primul venit, primul servit.
Eşti nepoliticos, oriunde ai fi.
Părinte.
Ai veşti?
Da. Am vorbit cu episcopul.
Ştiu ce vrei, fiule.
Tot mai stai cu ochii pe mine, Gabriel?
Mă flatezi.
Ţi-aş putea povesti cum păstorul conduce şi cea mai îndărătnică turmă,
dar ar putea suna fals.
Trebuie să fie înmormântată creştineşte, părinte.
Angela, e un păcat capital.
Nu s-a sinucis.
Episcopul nu e de acord. Ştii regulile.
Reguli!
Părinte...
David...
E vorba de Isabel. Ea credea că numai Dumnezeu o iubeşte.
Te rog...
Îmi pare rău.
Am văzut cam multe suflete rătăcitoare în ultima vreme.
Cred că ar trebui să-mi prelungeşti puţin viaţa.
Cred că v-ar prinde bine ajutorul meu.
Tot mai încerci să-ţi cumperi un loc în Rai?
Cum rămâne cu creaturile pe care le-am trimis înapoi?
Numai asta ar trebui să-mi permită să intru.
De câte ori să-ţi spun? Nu merge aşa.
De ce? Nu L-am servit destul?
- Ce mai vrea de la mine? - Ceea ce vrea de obicei.
Sacrificiu, credinţă...
Cred, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu. Ştii. E o diferenţă.
- Ai văzut! - N-am cerut să văd.
M-am născut cu blestemul ăsta!
E un har, John. Pe care tu l-ai folosit în scopurile tale egoiste.
Scot demonii din fetiţe.
Asta pentru cine o fac?
Tot ce ai făcut vreodată, ai făcut pentru tine.
Ca să-ţi câştigi locul în graţiile Lui.
Reguli imposibile, regulamente imposibile...
Cine merge sus? Cine merge jos...
Şi de ce?
Nici măcar nu ne înţelegi!
Tu ar trebui să mergi în Iad, corcitură!
De ce eu, Gabriel?
E ceva personal, nu?
N-am fost destul de des la biserică? Nu m-am rugat destul?
Am dat cu cinci dolari mai puţin la colectă? De ce?
O să mori de tânăr
pentru că ai fumat 30 de ţigări pe zi, de la 15 ani.
Şi vei ajunge în Iad pentru viaţa pe care ai luat-o.
Eşti terminat!
Măcar e frumos afară.
A avut întotdeauna un simţ bolnav al umorului.
Iar poantele Lui sunt mortale.
John!
Constantine, plouă! John!
22 de femei au fost găsite îngropate în curtea lui.
Erau atât de desfigurate încât poliţia a trebuit...
Rapoartele arată că au fost penetrate de 100 de ori şi îngropate de vii.
Încuiat într-un congelator, cu capul tăiat, iar organele...
Trupurile au fost sfârtecate de o persoană necunoscută.
Isabel.
Sinucidere în clinică psihiatrică.
Îmi pare rău, Izzy.
Constantine...
Dodson.
Alo?
Amice, ai un foc?
Trebuia să-ţi vezi de treabă, exorcistule!
Ştiu unde mergi, John. Te duci la Midnite.
Nu trebuia să aştepţi în taxi?
E adăpostul celor decăzuţi. Îmi amintesc că am citit.
Citeşti prea mult, puştiule. E un bar.
Un bar? Papa Midnite e un cruciat al binelui.
A jurat să rămână neutru.
- E o legendă vie. - Da...
Mă poţi duce şi pe mine acolo, John? Te implor, John!
Sigur. Poţi intra.
- Pot intra? - Dacă poţi.
Dacă pot? E un urs. Două raţe pe un nor?
Două broaşte pe o bancă.
Eu sunt cu el... John!
Sunt cu el.
Un şobolan în rochie.
Sigur că da! E un şobolan în rochie!
Te puneam la încercare.
Nu te ridica.
Ai lipsit o vreme.
Ai venit să-mi vinzi relicve?
Nu. M-am lăsat de asta. Am fost prea ocupat.
Poate că traficul de falsuri ţi-a dăunat sănătăţii.
Midnite!
Credeam că e autentic.
Acum înţeleg.
Tu eşti bolnav din alte motive. Cât mai ai?
Câteva luni. Poate un an.
Aseară mi s-a părut că aud un tunet.
Cred că îi ghiorăiau maţele lui Satan.
Tu eşti singurul suflet pe care ar veni personal să-l ia.
Am auzit.
Sunt convins că n-ai venit aici ca să-mi plângi pe umăr.
M-a atacat un demon, pe Figueroa.
Nu le placi, John. Câţi ai trimis înapoi, în Iad?
Nu era doar o corcitură supărată.
Era un demon adevărat, în realitatea noastră.
Cred că nu trebuie să-ţi reamintesc că aşa ceva e imposibil.
Iar ieri am văzut un demon-soldat, care încerca să iasă printr-o fetiţă.
Demonii stau în Iad, îngerii în Rai.
Asta e înţelegerea superputerilor.
Îţi mulţumesc pentru lecţia de istorie.
Mi-ai fost de un real folos.
Am nevoie de scaun.
John, lăsând la o parte faptul că aproape sigur te va ucide,
ştii că sunt neutru.
Câtă vreme echilibrul e păstrat, eu nu iau nici o parte.
Înainte de a fi barman, ai luptat de unul singur cu 30 de demoni.
Iar eu...
Tu erai Constantine. John Constantine.
Cândva.
Nu e ceva obişnuit. Simt eu. Se apropie ceva.
M-ai speriat.
Balthazar!
Figura ta mă face să mă simt minunat.
O să îţi stric eu seara.
Te trimit înapoi pe loc, corcitură blestemată!
Ştii regulile casei. Câtă vreme stai aici, le respecţi.
Johnny!
Am auzit că începi să cazi.
Carne proaspătă!
Îţi vine să te lingi pe degete.
Avem de discutat, John.
Ce? N-am înţeles.
Bine ai venit în viaţa mea.
Dle Constantine.
- Te-am văzut... - Îmi amintesc.
- Şi apoi ne-am văzut... - Asta e soarta.
Aş vrea să-ţi pun câteva întrebări, dacă îmi permiţi.
Nu prea am chef de discuţii.
Atunci, ascultă.
Te rog.
Întotdeauna există o şmecherie.
Sora mea a fost ucisă ieri.
Îmi pare rău să aud asta.
Mulţumesc.
Era pacientă la Ravenscar.
A sărit de pe acoperiş.
Parcă spuneai că a fost ucisă.
Isabel nu şi-ar fi luat viaţa.
Da. Ce nebun s-ar sinucide?
E o nebunie!
Am auzit numele tău la secţie.
Ştiu cercurile în care te învârţi. Ocultism, demonologie, exorcizări...
Înainte ca sora mea să fie internată, devenise paranoică.
Începuse să vorbească despre demoni şi îngeri.
Cred că a ucis-o cineva, dle Constantine.
Cred că au făcut-o să se arunce de pe acoperiş.
O legiune sau un cult.
E o teorie greu de demonstrat.
Succes!
Credeam că, la experienţa ta, poţi măcar să mă îndrumi.
Da, sigur.
Nu s-a sinucis.
Sora mea era catolică devotată.
Înţelegi ce înseamnă asta? Dacă şi-ar fi luat viaţa...
Sufletul ei ar fi ajuns în Iad,
unde ar fi fost ruptă în bucăţi de mii de ori, într-o agonie eternă.
Asta e? Am nimerit-o?
Să te ia dracu!
Dnă detectiv!
Dacă ţi-aş spune că Dumnezeu şi Diavolul au făcut un pariu?
Un pariu pentru sufletele oamenilor.
Ţi-aş spune să nu renunţi la medicamente.
Fă-mi pe plac. Nu iau contact direct cu oamenii. Asta e regulă.
Doar influenţează, să vadă cine învinge.
Bine. Îţi fac pe plac. De ce?
Cine ştie? Poate ca să se distreze. Nu ştiu.
Şi se distrează?
E distractiv când un bărbat îşi ucide soţia în bătaie?
Când o mamă îşi îneacă bebeluşul?
Crezi că Diavolul e de vină?
Oamenii sunt răi, dle Constantine. Oamenii!
Ai dreptate. Suntem în stare de lucruri îngrozitoare.
Dar, uneori, mai vine cineva, ca să ne împingă de la spate.
Am mai învăţat ceva. Dar eu nu cred în Diavol.
Ar trebui. El crede în tine.
E o cădere de curent.
Nu prea cred.
Ce?
Trebuie să plecăm. Acum!
Ce se aude?
Aripi.
Poate şi gheare.
Glumeşti? De la ce?
Ceva ce n-ar trebui să fie aici.
Asta n-o să te ajute.
Închide ochii!
De ce?
Faci cum vrei.
Demonii stau în Iad, nu?
Spune-le şi lor!
Nu te teme, li se întâmplă tuturor, prima oară.
E de la sulf.
Sulf...
Ce erau?
Demoni.
Prădătorii Iadului.
Nu. E imposibil.
Da. Şi nu cred că pe mine mă căutau.
Tu chiar crezi că nu s-ar fi sinucis?
Isabel?
Niciodată.
Hai să ne asigurăm.
Să vedem dacă e în Iad.
Trebuia să fie caldă său rece?
În faţa scaunului.
Nu-mi vine să cred că facem asta.
- Sunt lucrurile lui Isabel? - Da.
- Dar pisica? - Duck?
Da. De ce?
Duck?
Nu ţi se pare ciudat?
Pisicile sunt bune. Trăiesc pe jumătate în cealaltă lume.
Dacă e un fel de incantaţie,
n-ai nevoie de lumânări şi de o pentagramă?
De ce? Ai la tine?
- E o nebunie! - Da!
Vreau să pleci.
- Poftim? - Angela, te rog!
Bine.
Din apartament.
Bine.
Ai grijă cu pisica.
Urăsc partea asta.
- Isabel... - Constantine...
Angela!
Doamne!
- Constantine... Ce e? - Gemene.
- Eraţi gemene. - Ce-ai spus?
- S-a sinucis. - Poftim?
Şi e blestemată.
Cum se poate?
Trebuie să mănânc.
Ce cauţi aici?
Calmează-te!
Uşurel!
Ce loc mai e şi ăsta?
John?
Când eram mic, vedeam diverse lucruri.
Lucruri pe care oamenii nu ar trebui să le vadă.
Lucruri pe care n-ar trebui să le vezi.
Părinţii mei erau normali. Au procedat ca majoritatea părinţilor.
Au înrăutăţit lucrurile.
Dacă te consideri nebun destul de mult timp,
găseşti o cale de scăpare.
- Ai încercat să te sinucizi. - N-am încercat nimic.
Am fost mort, timp de două minute.
Dar când treci dincolo, timpul se opreşte.
Crede-mă. Două minute în Iad sunt o viaţă de om.
Când m-am întors...
Am ştiut
că toate lucrurile acelea erau adevărate.
Raiul şi Iadul sunt aici.
În spatele fiecărui perete. Al fiecărui geam.
Lumea din spatele lumii noastre.
Iar noi suntem la mijloc.
Îngerii şi demonii nu pot intra în lumea noastră.
În schimb, noi avem ceea ce eu numesc "corcituri".
Traficanţii de influenţă.
Ei ne şoptesc în urechi.
Dar un singur cuvânt îţi poate da curaj
sau poate transforma o plăcere în cel mai îngrozitor coşmar.
Sunt oameni atinşi de demoni sau de îngeri, care trăiesc printre noi.
Ei numesc asta Echilibrul.
Eu spun că e o porcărie.
Când o corcitură încalcă regulile, îl trimit înapoi în Iad.
Nu-i prind pe toţi,
dar sper că am prins destui ca să mă retrag.
Nu înţeleg.
M-am sinucis, Angela.
Când voi muri, regulile spun că pot merge doar într-un singur loc.
Încerci să-ţi cumperi un loc în Rai.
Tu ce ai face dacă ai fi trimisă într-o închisoare
în care tu ai trimis jumătate din deţinuţi?
Cred că Dumnezeu are un plan pentru fiecare dintre noi.
Dumnezeu e ca un copil cu o fermă de furnici.
Nu are nici un plan.
Când eram mici şi Isabel vedea diverse lucruri.
Dodson...
Un gardian l-a văzut lângă cadavru. Apoi, a fugit.
A venit şi a dat iama în toată băutura.
S-a înecat în alcool în mai puţin de un minut.
Putea fi membru în fraternitatea mea.
Ce naiba caută aici?
E cu mine.
De ce nu m-ai sunat, nenorocitule?
Da?
Cum adică?
Ce?
Cum?
Am înţeles.
Pa.
Trebuie să văd unde a murit Isabel.
Spiritism, table Ouija...
Tata credea că vrea să ne atragă atenţia.
Şi a reuşit.
Le povestea tuturor ceea ce vedea.
O speria de moarte pe mama.
Apoi, s-a oprit timp de aproape un an.
- Şi aţi internat-o? - Da.
- Cât timp? - Două săptămâni.
În perioada asta...
Era mai bine, apoi era mai rău. În ultima vreme, mult mai rău.
Simbolul care era tăiat în mâinile mortului.
Are vreo legătură cu asta?
Sunt poliţistă, John. Îţi aminteşti?
Nu te sui pe acoperiş, fără să laşi o urmă.
Iar eu ţi-am arătat tot ce a lăsat, în cutia aia. Dar te rog să te uiţi.
Poate că a mai lăsat ceva.
Nu ceva pentru poliţie.
Pentru tine.
Eraţi gemene, Angela.
Gemenele gândesc la fel.
- Eu nu sunt ca sora mea. - Dar ai fost ca ea.
Când eraţi mici.
Când stăteaţi împreună tot timpul.
Tu începeai o propoziţie, iar ea o termina.
Te loveai tu, iar ea plângea.
A fost acum mult timp.
- O asemenea legătură nu dispare. - Nu e nimic aici.
În camera asta a plănuit să se omoare.
S-a gândit chiar acolo. Acolo, unde stai tu.
Ştia că vei veni.
Se baza pe faptul că vei vedea ceea ce vedea ea,
că vei simţi ce simţea ea, că vei şti ce ştia ea.
- Ce-a făcut, Angela? - De unde să ştiu eu?
- Ce-a făcut, Angela? - Nu ştiu.
- Tu ce-ai fi făcut? - Nu ştiu.
Ce-a făcut, Angela? Ştii ce a făcut. Ce-a făcut?
Ştii ce a făcut. De ce te temi?
- Ce a făcut? - Nu ştiu!
Când eram mici,
ne lăsăm tot felul de mesaje.
În lumină.
În aburi...
Pe geam.
Nu există capitolul 17 în Corinteni.
Corinteni are 21 de capitole în Biblia Iadului.
Au Biblii în Iad?
Descrie o altfel de Apocalipsă.
Ei spun că lumea nu se va sfârşi din mâna lui Dumnezeu,
ci că va renaşte în braţele blestemaţilor.
Dacă mă întrebi pe mine, focul tot foc e.
16:29, 16:30.
Doamne! Nu e bine.
"Păcatele tatălui vor fi depăşite doar de păcatele fiului".
Al cui fiu?
Dar nu poate trece dincolo, B! E imposibil să treacă!
- Al cui fiu? Al lui Dumnezeu? - Nu. Celălalt.
Şi Diavolul a avut un fiu.
Uite.
Acesta e semnul lui Mammon.
Fiul Diavolului. Stai puţin. Aici scrie că...
Beeman?
Da? Îmi pare rău. Sunt aici.
Spune că Mammon nu are răbdare să asculte poruncile tatălui său
şi că tânjeşte să-şi facă un regat de foc şi de sânge.
Mammon va fi ultimul demon pe care am vrea să-l vedem aici.
Stai puţin. Aici scrie... S-ar putea să fie o portiţă.
Întotdeauna există o şmecherie.
În primul rând, Mammon trebuie să posede un medium puternic.
Isabel.
Dar nu ar fi de ajuns.
Pentru a trece dincolo, Mammon are nevoie de ajutorul divin.
Ca să treacă dincolo, Mammon are nevoie de ajutorul... lui Dumnezeu.
Ajutorul lui Dumnezeu?
Beeman?
John...
Ştiu că tu n-ai fost niciodată un credincios.
Nici n-ai avut motive.
Dar asta nu înseamnă că noi nu avem încredere
în tine.
Beeman?
Hai! Repede!
Beeman?
Sulf...
Beeman!
Nu era doar Isabel.
Şi eu vedeam lucruri.
Dar tu ştii deja, nu?
Du-te acasă, Angela.
Trebuie să înţeleg.
Nu vrei să afli ce e aici. Crede-mă!
Sunt mai tare decât Isabel.
Sora ta a acceptat harul. Tu l-ai respins. Negarea e o idee mai bună.
De aceea încă mai trăieşti. Dacă stai cu mine, o să se schimbe.
- Nu mai am nevoie de o fantomă. - John, mi-au ucis sora!
Aş schimba locul cu ea, dacă aş putea.
Eu mă prefăceam că nu văd lucruri.
Când aveam zece ani, au început s-o oblige să ia medicamente...
Să facă tratamente...
Veneau după ea. Iar ea se uita la mine şi îmi spunea:
"Spune-le. De ce nu le spui că şi tu vezi, Angie?"
Dar eu minţeam.
Spuneam că nu văd nimic.
Până când, într-o zi, n-am mai văzut.
Am abandonat-o, John!
Am lăsat-o singură.
Trebuie să văd ce a văzut ea.
Te rog!
Dacă faci asta, nu mai ai cale de întoarcere.
Dacă îi vezi, te văd şi ei pe tine.
Ai înţeles?
Da.
Sigur...
Trebuie să îmi scot toate hainele sau le las pe mine?
John?
Mă gândesc.
John?
Lasă-le pe tine.
De ce cu apă?
E un conductor universal.
Grăbeşte tranziţia dintr-un tărâm spre celălalt.
Întreabă-mă dacă e apă în Iad.
E apă în Iad?
Stai.
Doar o parte a corpului trebuie scufundată,
dar tu ai vrut un curs intensiv.
Da. Am vrut un curs intensiv.
Ce-o să se întâmple?
Întinde-te.
Cum adică să mă întind?
Trebuie să fii scufundată complet.
Cât timp?
Cât e nevoie.
Bine...
Trage aer adânc în piept.
Doamne!
Doamne! Atâţia oameni!
Isabel...
Am ştiut dintotdeauna.
Am ştiut unde să-i găsesc, unde să trag, când să mă feresc...
Am ştiut mereu unde sunt şi am ştiut că nu e doar noroc.
Am ştiut că nu e doar noroc.
Am ştiut mereu! Am ştiut că îi pot vedea.
Am ştiut că îi văd...
Angela...
A fost cineva aici.
A lui era.
Se rostogolea...
Nu era o minge.
Era ceva mai mic.
Şi strălucea.
Balthazar.
Îmi pare rău.
Îl poţi ucide?
Şi echilibrul?
Corcitura aia a înclinat balanţa când mi-a ucis prietenii.
Eu adaug o contragreutate.
John, vreau să...
Gândeşte-te că e o vestă antiglonţ.
Vin cu tine.
Stai în maşină.
Foc? Din el m-am născut!
Cum trece Mammon, corcitură ticăloasă ce eşti?
E mai bine... Natural.
"Stai în maşină. Aşteaptă aici".
Bărbaţii.
Nu te opune, Johnny.
Bucură-te!
O să ne vedem în curând.
Nu chiar.
Nu mai poţi scăpa de data asta.
Te întorci în Iad.
Da, dar tu nu te întorci.
Ce faci?
Îţi citesc spovedania.
Scuteşte-mă de incantaţiile de babă vrăjitoare.
Tu ştii ce înseamnă să fii iertat cu adevărat.
Să fii primit în regatul Domnului.
Un demon în Rai.
Mi-ar plăcea să fiu şi eu acolo.
Nu eşti preot. Nu ai nicio putere!
Spune-mi cum trece Mammon şi te poţi întoarce în coteţul tău.
Bine, Balthie... Distracţie plăcută!
Dumnezeu să aibă milă de tine şi să îţi ierte toate păcatele.
Căci păcatele iertate pe pământ sunt iertate şi în Rai.
- Cum trece? - Nu pot!
Primeşte-l pe fiul Tău în împărăţia Ta,
în numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh. Amin!
Sangre de Dio!
Sângele Domnului.
L-a găsit.
Ceea ce l-a ucis pe fiul lui Dumnezeu
va da naştere fiului Diavolului.
Apropo, trebuie să ceri iertarea păcatelor, ca să fii iertat.
Boule!
Eu mi-am făcut treaba.
De ce râzi.
Ea era misiunea mea.
Iar tu ai adus-o la noi.
Şi dacă mergi aşa de repede înseamnă că ai găsit ceva?
Iisus n-a murit pentru că a fost crucificat.
A fost ucis de suliţa unui soldat.
Suliţa destinului.
Sunt catolică. Ştiu povestea crucificării.
Am atras-o pe soră, aşa cum m-ai rugat.
S-a încarnat. E pregătită.
Atât de multă putere...
Dacă îmi dai voie să renasc, te voi servi.
Stai! Dar am făcut cum mi-ai spus!
Nu! Te rog!
Beeman a spus că Mammon are nevoie de ajutor divin.
Ce zici de sângele unicului fiu al lui Dumnezeu?
Petele de pe suliţă.
Da.
A pus mâna pe suliţă. Trebuie să găsească un medium puternic.
Nu chiar.
Gemene.
Unde e amuleta?
Nu ştiu, cred că am lăsat-o...
Ce e?
Nu ştiu. Simt...
- Pasărea pe scară. - Îmi pare rău.
- Stai aici. - Da.
Cine mai e şobolanul în rochie acum?
Ţi-ai pierdut şi puţina minte pe care o aveai?
Nu.
Am nevoie de scaun.
Nu ajut niciuna din părţi.
Echilibrul.
Dă-l dracului de echilibru!
Cum îndrăzneşti? În casa mea!
Aşa eşti tu neutru? Pe naiba!
Eşti singurul care mai respectă regulile, Midnite.
În timp ce tu faci pe Elveţia, oamenii mor!
Hennessy, Beeman. Erau şi prietenii tăi. Mai ştii?
Am nevoie de ajutor!
Consideră că e ultima mea dorinţă.
Joci un joc periculos.
Cămaşa asta face 200 de dolari.
Rahatul ăla a încercat să iasă din umbra tatălui său de veacuri întregi.
Nu vreau să mă gândesc ce ar face din lumea asta, dacă ar reuşi să treacă.
Uitasem cât e de mare.
Au trecut 200 de suflete pe aici, la Sing Sing.
Încotro e răsăritul?
Câţi ani au trecut de când n-ai mai mers acolo?
E ca mersul pe bicicletă.
Nu chiar.
Spune-mi că nu faci asta pentru fată.
În mod sigur nu fac asta pentru fată.
E rece.
Vrei ceva aromat?
- Eşti sigur? - Nu.
Midnite!
Ai găsit ceva?
Se poate spune şi aşa.
Sfinte Sisoe! Eşti Papa Midnite, nu?
Şi cum vrei să te apropii ca să le foloseşti?
N-au lăsat-o nesupravegheată.
Corciturile sunt vulnerabile
când pielea lor intră în contact cu apa sfinţită.
Şi cu anumite obiecte.
Crucile din Isteria au fost folosite chiar şi de oameni nehirotonisiţi,
pentru a binecuvânta şi sfinţi apă obişnuită. Chiar şi de ploaie.
Dacă...
Nu are rost să stai pe bară, dacă nu eşti gata să joci, nu?
Ai cumva una din aceste cruci, pe aici? Poate o luăm cu noi.
John, nu te supăra...
Nu cred că e o idee bună să te duci singur într-o misiune
în care să salvezi lumea.
Aşa votez eu. Nu ştiu ce zice tataie, dar...
Ia-l cu tine, John. Îl omori după aceea.
Dacă te întorci, vino să te fac membru în club. Poate...
Bine.
Ce faci?
- Mă rog. - Te rogi? Bine.
Haide!
Corcituri, nu?
Cu o asemenea naştere, sigur o vor păzi.
Da...
O să trecem de ei.
Crucea aia sigur funcţionează, nu?
Nu e întotdeauna cum scrie în cărţi.
Ce e?
Sunetele Iadului.
Ştii ce ai de făcut.
N-am nimic.
Sigur...
Ultima încercare.
Bună!
Numele meu e John.
Aţi încălcat Echilibrul.
Plecaţi imediat sau vă deportez eu.
Pe toţi!
Plecaţi în Iad.
Apă sfinţită?
Angela...
John?
Rahat!
Trage!
Angela!
Angela, ce e?
Scoate-l! Scoate-l din mine!
Scoate-l!
Nu e rău, puştiule.
Nu e rău?
Nu e rău! Ai auzit?
Ştii de ce? Pentru că sunt Kramer. Chas Kramer, bo...
Chas!
Ai dreptate, John.
Nu e ca în cărţi.
Nu.
Nu este...
Îţi poruncesc să intri în lumină!
Ego-ul tău mă uimeşte.
Gabriel... Acum înţeleg.
Şi păcătoşii vor moşteni pământul.
Mă judeci acum, John?
Trădare, crimă, genocid...
Poţi spune că sunt provincial.
Vreau doar să inspir omenirea să facă ceea ce trebuie.
Şi dai pământul pe mâna fiului Diavolului.
Explică-mi!
Aveţi un dar nepreţuit.
Fiecare din voi poate fi iertat de către Creator.
Criminali, violatori, pedofili... Nu trebuie decât să vă căiţi.
Dumnezeu vă primeşte la pieptul lui.
În toate lumile, din tot universul,
nicio altă fiinţă nu poate face asta, în afară de om.
Nu e drept.
Dacă Dumnezeu vă iubeşte atât de mult,
vă voi face demni de iubirea Lui.
Vă urmăresc de mult timp.
Numai când vă înfruntaţi cu ororile vă găsiţi partea nobilă.
Şi puteţi fi atât de nobili...
Eu vă voi aduce durere!
Vă voi aduce oroare!
Ca să vă puteţi ridica deasupra ei.
Iar cei care vor supravieţui domniei Iadului pe pământ,
vor fi demni de iubirea lui Dumnezeu.
Gabriel...
Eşti nebun!
Drumul către mântuire începe în seara asta.
Acum.
Ştiu că nu sunt preferatul tău.
Nu mai sunt binevenit în casa Ta.
Dar aş avea nevoie de ajutor.
Te rog.
Vino!
Grăbeşte-te!
Mammon, fiu al lui Satan.
Te dezlănţui în această lume!
Lu! De ce ai întârziat atât?
Bună, John!
John, bună.
Eşti singurul suflet după care aş fi venit personal să-l iau.
Am auzit.
Te superi?
Te rog. Am acţiuni.
Cuie în coşciug.
Se potriveşte, John.
Când tai adânc, îţi tai şi tendoanele.
Nu îţi mai poţi mişca bine degetele.
Să te ajut.
Vezi?
Fiule, am un parc de distracţii plin de aşa ceva.
Eşti un dulce.
Nu credeam că vei face aceeaşi greşeală de două ori.
N-ai făcut-o, nu?
Ce mai face familia ta?
Foarte bine.
Suntem ocupaţi. Avem nevoie de o vacanţă.
Am auzit că băiatul tău e leit taică-său.
Fiecare face ce poate.
E dincolo.
Aşa sunt băieţii.
Cu Gabriel...
Fiecare cu gusturile lui.
Au Suliţa destinului.
Au Suliţa destinului...
Vrei să mă păcăleşti?
Du-te şi convinge-te.
M-ai aşteptat 20 de ani, Lu. Ce mai contează 20 de secunde?
Lucifer...
Lumea va fi a mea, cu timpul.
Gabriel, tu ar trebui să înţelegi cel mai bine
ce înseamnă ambiţia.
Fiul pierzaniei!
Corn mic!
Necuratul!
Îmi era dor de numele asta.
Du-te acasă, fiule.
Te voi ucide
în numele Lui!
Cineva nu mai are susţinere.
Tată?
Deci...
Da. Ce vrei? O prelungire?
Sora ei, Isabel.
Ce e cu ea?
Las-o să plece acasă.
Eşti dispus să renunţi la viaţa ta, ca ea să meargă în Rai?
Bine. S-a făcut.
Trebuie să plecăm, John.
Da...
Sacrificiul...
Nu! Ăsta e al meu!
Nu! Vei trăi, John Constantine.
Vei trăi.
Ca să poţi dovedi
că locul potrivit pentru sufletul tău e în Iad.
Vei trăi.
Vei trăi!
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Eşti om?
Nu meriţi să fii om.
Vrei răzbunare?
La asta te gândeşti?
Haide!
Hai!
Răzbună-te!
Curmă-mi viaţa!
Haide!
Fii mâna Domnului!
Tu alegi.
Tu ai ales dintotdeauna.
Da...
Asta se numeşte durere. Obişnuieşte-te cu ea.
Mă puteai ucide, John.
Ai ales o cale mai bună.
Uite ce bine o duci!
Frumos loc.
Am ceva pentru tine.
Ceva îmi spune că nu eşti genul de om care aduce flori.
Ce frumos din partea ta.
De ce îmi dai asta?
Regulile.
Ascunde-o!
Undeva unde nimeni nu o va putea găsi.
Nici măcar eu.
Întotdeauna există o şmecherie.
Da...
Eu trebuie să fac curat.
Mai vorbim...
Mi-ar plăcea.
Există un plan pentru fiecare din noi.
Eu a trebuit să mor de două ori
ca să-mi dau seama de asta.
Aşa cum scrie în Carte...
"Nebănuite sunt căile Domnului".
Unora le place...
Altora, nu.
Ai fost bun, puştiule!