Traducerea: ©BeGe
În această situaţie ...evident o neregulă majoră
Dacă preşedintele e un escroc. Nu sunt escroc.
Un pas mic pentru om... un pas uriaş pentru...
Robert Kennedy a fost împuşcat în sala de spectacol.
Mulţumim lui Dumnezeu! Suntem în sfârşit liberi
Un lunetist a tras asupra preşedintelui Kennedy.
Ai fost vreodată membru al partidului Comunist?
Salut, Silver!
1941...
...o dată care va dăinui
Vă prezentăm ediţia finală a Maxwell House Good News, 1939.
Bună seara doamnelor şi domnilor... America de Nord, salutări navelor de pe mare.
Singurul lucru de care trebuie să ne temem este teama însăşi.
CQ...
...aici W-9 GFO.
CQ, sunt W-9 GFO. Răspunde!
CQ...
...sunt W-9 GFO aici.
Răspunde!
CQ, aici W-9 GFO. Este cineva acolo?
Nu răspunde nimeni.
Pas cu pas, Ellie.
Pas cu pas...
CQ, aici W-9 GFO. Răspunde!
Recepţie, W-9 GFO.
Aici K-4 WLD.
Ce să spun?
Fii tu însuţi.
Unde eşti, K-4 WLD? Răspunde!
Pensacola. Terminat.
Pensacola? Unde e Pensacola?
Îţi dau un indiciu.
Suc de portocale.
recepţionat, K-4 WLD. Cum e vremea în Florida?
Pensacola, Florida.
Trebuie să-ţi spun, Sparks...
1,116 mile.
Foarte bine.
E cel mai departe până acum.
Putem fi auziţi la New York?
Sigur.
Putem să vorbim în California?
Nu văd de ce nu.
Putem fi auziţi în Alaska?
Da, într-o zi senină.
Putem să fim recepţionaţi în China?
Într-o zi foarte foarte senină.
Putem să fim auziţi pe lună?
Cu un radio destul de mare, nu văd de ce nu.
Putem să fim auziţi pe Jupiter?
Sau, ce e după?
Nu-mi spune.
Îţi dau un indiciu.
Hula-Hoops.
Saturn! Putem vorbi până la Saturn?
Tati, putem vorbi cu mami?
Cred că nici cel mai mare radio n-ar putea ajunge aşa departe.
Gata, nu mai tragem de timp.
Pensacola!
E foarte frumos.
Acum, la culcare.
Tati?
Crezi că există populaţie pe alte planete?
Nu ştiu, Sparks.
Dar, cred...
...că dacă am fi doar noi...
...ar fi o uriaşă risipă de spaţiu.
CQ, aici W-9 GFO.
Repet. Aici W-9 GFO. Răspunde!
O să am nevoie de o antenă mai mare.
Ce crezi? Dr. Arroway?
Arată bine, nu-i aşa?
O să o facă.
Satul e la cinci mile depărtare.
Este un magazin general în cantină. Pot comanda orice din San Juan.
Când pot avea acces la antenă?
Dr. Clark a spus că nu mai aştepţi. Primul tău schimb este diseară.
Întoarce.
Încearcă puţin înapoi. Ai prins ceva acolo.
Acolo!
-Chiar acolo? -Auzi? Chiar acolo, Asta e.
În regulă, 1221.46. Asta este între benzile L.
Verifică în afara axelor.
Da.
Nu este în vecinătatea noastră.
Aici. J-1741...
...+ 2748.
Catalogat 4 noiembrie 1982. Pulsar.
Trebuie să fi fost o scânteiere.
Trebuie să fi fost o stea care vibrează.
Cred că e extraordinar să asculţi. Cei mai mulţi nu o mai fac.
Este numai un obicei vechi. Te face să te simţi mai real.
Ellie.
Kent Clark.
Se zice că ai fi fost...
...sus la Owen's Valley lucrând pentru Drumlin.
Cum ţi se pare?
Atât de mult? Şi eu care credeam după ce a spus despre tine.
Ce anume?
Că eşti sclipitoare...
...energică...
...incomodă...
...şi obsedată de studiu. El consideră asta egal cu...
...sinuciderea profesională.
Altceva?
Astea au fost în principal.
Davio, Dr. Vernon. Dr. Arroway.
Cred că deja l-aţi cunoscut pe simpaticul asistent de cercetare, Mr. Fisher...
...şi echipa sa.
Brook cercetează gaura neagră M-87.
Eli studiază Markarian 541, principala sursă de raze gamma.
Dr. Arroway va petrece timpul preţios la telescop ascultând după...
...ascultând după...
Micuţii oameni verzi.
Una gata...
...mai rămân câteva miliarde.
Arecibo, nu-i aşa?
Se vede?
Biscuiţi?
Nu, mulţumesc.
Pot să stau jos?
Aud că localnicii, îl numesc "El Radar."
Convinşi că are scopuri militare obscure.
Eu cred că suntem inofensivi.
Palmer Joss.
-Ellie Arroway. -Mă bucur că te cunosc, Ellie.
Ce studiezi acolo?
ca de obicei.
Nebuloase, quasari, pulsari, chestii de-astea.
Ce scrii?
Ca de obicei. Substantive, adverbe...
...adjective pe ici pe colea.
Lucrez la programul SETI.
Căutând Inteligenţa Extraterestră?
E ceva!
Eşti cumva student?
Sunt scriitor. Scriu o carte.
Sunt aici să studiez cum tehnologia afectează culturile Lumii a 3-a.
Şi în acelaşi timp îl caut pe tipul ăsta... David Drumlin.
Este şeful Naţional Science Foundation. Vreau să îi iau un interviu.
Îl cunoşti?
Poţi spune asta.
SETI.
Asta e limita!
L-am mai întâlnit. Merita să-i dau un şut în cur.
Busolă.
Asta-i pentru tine.
Ar fi bine să-l păstrezi.
Îţi poate salva viaţa cândva.
Iei masa cu mine diseară?
Nu sunt un bun subiect de studiu. Nu sunt în măsură.
Fără măsuri. Onoarea lui Scout.
Mâncare bună, companie bună.
Trebuie să plec.
Drumlin vine marţi.
Acum îmi amintesc de ce am acceptat slujbă de birou.
Dr. Drumlin, ce mai faceţi?
Mă bucur că aţi ajuns.
Dacă ştiam că sunt 3 avioane, M-aş fi răzgândit.
Cum este noul birou?
Încă îl mai am. Deja vor să dea jumătate din bugetul meu Pentagonului.
Ellie... încă mai aştepţi să apară ET?
Şi eu mă bucur să vă văd!
Tâmpitule...
Se pare că va fi o noapte lungă.
Trebuie să ţinem cont că oamenii plătesc; plătitorii de taxe.
Trebuie să ne oprim să risipim banii pe aiurelii cereşti...
...şi să îi cheltuim pentru scopuri practice, măsurabile...
...pentru îmbunătăţirea vieţilor celor ce plătesc.
Spre deosebire de benzile L, grămezile globulare funcţionează.
Vrei să laşi deoparte toate cercetările pure?
Ce, este rău ca ştiinţa să fie practică? Chiar profitabilă?
Deloc, atâta timp cât motivul...
...este căutarea adevărului. Ceea ce de fapt urmăreşte ştiinţa.
Este o poziţie interesantă pentru un om...
...aflat în cruciadă cu păcatele tehnologiei...
...Părinte Joss.
Nu sunt împotriva tehnologiei, Dr. Sunt împotriva...
...celor care o venerează în paguba adevărului omenesc.
Kent, Trebuie să-ţi vorbesc puţin. Chiar aici, te rog.
Crezi că îmi ratez şansele cu acel interviu?
Eşti preot?
Nu chiar.
Am luat Masterul în Divinitate...
...apoi am părăsit seminarul pentru o muncă umanitară seculară...
...coordonarea bisericilor din lumea a 3-a.
Nu am putut trăi cu convingeri de celibatar.
Poţi să mă chemi omul sutanei...
...fără sutană.
Mergem afară?
Vezi constelaţia aia mare în formă de W? Este Cassiopeia.
Şi Cassiopeia A trimite o grămadă de semnale radio.
Le ascult des.
Este rămăşiţa unei supernove.
Când ţi-ai dat seama că vrei să devii astronom?
Când aveam opt ani...
...urmărind apusul, l-am întrebat pe tata, "Ce e steaua aia strălucitoare acolo?"
Mi-a zis că nu e stea. Era...
...o întreaga planetă numită Venus...
...care va trebui să apară acolo curând.
Mi-a spus, "Ştii de ce au numit-o Venus?
Pentru că o considerau aşa de frumoasă şi strălucitoare.
Dar nu ştiau...
...ca e plină de...
...gaze otrăvitoare şi ploi de acid sulfuric."
Oau, m-am gândit, "Asta e! Sunt dependentă!"
Sunt patru sute de miliarde de stele acolo...
...numai în galaxia noastră.
Dacă una la un milion din acestea are planete...
...dacă numai una dintr-un milion din acestea ar avea viaţă...
...şi dacă una la un milion din acestea ar avea viaţă inteligentă...
...ar exista, practic milioane de civilizaţii acolo...
Dacă n-ar fi...
...ar fi o groaznică risipă de spaţiu.
Amin.
Stăteam acolo, privind către cer.
Şi am simţit ceva. Nu ştiu ce.
Tot ce ştiu e că nu eram singur.
Pentru prima oară în viaţă N-am fost speriat de nimic...
...nici măcar de moarte.
Era Dumnezeu.
Nu există nici o posibilitate...
...să fi avut experienţa asta pentru că ai avut nevoie să o simţi?
Sunt un tip destul de inteligent dar...
Mintea mea nu poate înţelege asta.
Nu.
Am fost la şcoala de duminică de câteva ori.
Şi?
O tot ţineam punând întrebări incomode cum ar fi...
..."De unde a venit dl. Cain?"
Şi curând l-au întrebat pe tata...
...dacă nu s-ar supăra să mă lase acasă.
Tatăl tău...
E tipul asta?
Da...
Sunteţi apropiaţi, nu-i aşa?
Am fost. A murit când aveam nouă ani.
Nu mi-am cunoscut niciodată mama.
Îmi pare rău.
Trebuie să fi fost foarte greu.
Să trăieşti singură.
Ce zici...
...mergem mâine la un picnic şi urcăm pe muntele Arecibo?
Nu cred că pot. Lucrez.
Dar, luăm masa mâine seară? Ştiu un local grozav.
Nu, nu cred.
Ellie, am omis ceva?
Nu.
La naiba, am întârziat!
I-am promis lui Kent ca voi fi acolo la 10:30.
Nu încerc să te forţez.
Voiam să observ zona asta de săptămâni.
Stai aici...
...şi culcă-te. E mâncare în frigider.
Cum pot să dau de tine?
Lasă-mi numărul. O să te sun eu.
Tati!
Începe, n-o s-o mai vezi!
Tati, încă una! Grăbeşte-te!
Un minut, Sparks! Sunt aproape gata.
Încă una. Haide, grăbeşte-te, Tati!
Aduc medicamentele.
Ştiu că e dificil să înţelegi asta acum...
...dar nu trebuie întotdeauna să înţelegem de ce lucrurile sunt aşa cum sunt.
Uneori, nu trebuie decât să le considerăm...
...voinţa lui Dumnezeu.
Ar fi trebuie să ţin medicamentele în baia de la parter.
Le-aş fi putut aduce la timp.
CQ...
...aici W-9 GFO. Recepţie!
Tati, sunt Ellie. Vino înapoi.
Aici Eleanor Arroway...
...transmit pe 14.2 megaherţi.
Eşti acolo?
Întoarce-te.
Eşti acolo?
Tati, sunt Ellie.
Bună, Kent. Ce faci aici aşa devreme?
Mă gândeam...
...ca am face o echipă destul de bună.
Am putea începe împreună un program SETI ad-hoc.
Cunoşti Very Large Array în New Mexico?
E un loc super pentru activităţi SETI --
Ce crezi?
Drumlin ne-a deconectat...
Suntem pe drumuri.
E adevărat? Ne-ai deconectat?
Nu îţi dai seama încă, dar îţi fac o favoare.
Eşti un om de ştiinţă foarte promiţător ca să îţi iroseşti talentul cu un nonsens.
Nu ştiu care ar putea fi...
...cel mai mare nonsens descoperit de omenire!
400 de miliarde de stele--
Şi numai două probabilităţi. Unu, există viaţă inteligentă...
...dar mult prea departe s-o putem contacta în viaţa asta.
-Şi doi! -Tu decizi--
Nu sunt decât gaze şi componente de carbon şi tu pierzi timpul!
Între timp nu vei fi niciodată, luată în serios.
Cariera ta va fi terminată!
Şi ce dacă?
E viaţa mea!
Kent! Ai avut dreptate.
La naiba cu Drumlin. Facem rost de bani şi mergem în New Mexico.
Chicago. Să mă anunţi cum merge.
Am găsit mai multe corporaţii pe coasta de est, pentru tine.
Fish.. Investitorul acela din Houston, se întoarce la noi?
O să dau pe la el în drum spre L.A.
Cere ceva din banii ăia de la Hollywood!
Ei fac bani din extratereştrii de mult timp.
-Sa ceri e bine pentru suflet. -O să vedem.
Fă-mi o favoare te rog..
Încearcă să nu fii prea... irascibilă.
Irascibilă? Eu? Ce vrei să spui?
Să văd dacă a mai rămas ceva.
E o perioadă unică în istorie, în istoria oricărei civilizaţii.
E momentul dobândirii tehnologiei.
Este momentul când contactele devin posibile.
Very Large Array din New Mexico...
...este cheia şanselor noastre pentru succes.
Cu 27 de telescoape radio interconectate...
...putem căuta mult mai uşor decât cu orice altceva.
Am primit aprobarea de la guvern să cumpărăm telescoapele.
Tot ce ne lipseşte acum sunt banii.
Frumoasă prezentare, dr.
Dar cât timp fundaţia noastră este autorizată să sprijine...
...programele experimentale, propunerea dvs...
...nu pare foarte ştiinţifică, ci mai degrabă ştiinţifico fantastică.
Ştiinţifico fantastică.
Aveţi dreptate.
E o nebunie.
Ba chiar mai rău decât atât: idioţenie!
Vrei să auzi ceva idiot?
Doi tipi au vrut să construiască o chestie numită aeroplan.
Oamenii stau în el şi zboară ca păsările. Ridicol, nu-i aşa?
Dar despre depăşirea barierei sunetului...
...sau rachete spre lună, sau energia nucleară sau misiunea pe Marte?
S.F., nu-i aşa?
Tot ce va rog este să aveţi puţină imaginaţie.
Un pas înapoi şi să vedeţi marele tablou.
Să acordaţi o şansă pentru ceva care ar putea avea un impact imens...
...pentru umanitate, pentru istorie...
...în istorie.
Îmi pare rău.
Am pierdut 13 săptămâni...
...venind în săli şi vorbind cu oameni ca dv.
Sunteţi ultima mea şansă.
Îmi pare rău că v-am deranjat.
Doctore.
Da, domnule.
Aveţi banii.
Mulţumesc.
Mulţumesc..
Patru ani mai târziu
Reprezentaţie perfectă! Vino, peştişor!
Frank, uită-te la dimensiunea...
...nemernicului ăstuia!
Bine aţi revenit, Dr. C.
Cum am mers?
Cum a fost călătoria?
Am avut şi mai bune.
Drumlin! Este o răzbunare personală acum?
A fost o presiune imensă de la alţi oameni de ştiinţă.
Nu contează. Hadden ne finanţează pentru încă 2 ani.
Guvernul nu vrea ca telescoapele sale să mai fie folosite...
...de preoţii deşertului.
Ce?
Holbându-se la TV ore întregi, ascultând sunetul maşinii de spălat.
Gata cu poveştile astea!
Am căutat modele în haos!
Nu mai contează, suntem o glumă pentru ei.
Vor să terminăm!
Mai avem 3 luni cât sunt prelucrate documentele.
Încep să caut alte finanţări.
Poţi înfrunta realitatea? Măcar acum? Am pierdut.
S-a terminat.
În regulă.
Eu nu mă opresc.
Dacă n-am încotro, continui singură. Am mai făcut-o înainte.
Invitatul meu în seara asta este autorul şi teologul Palmer Joss.
Este consilier spiritual stabilit recent la Casa Albă.
"Dumnezeu Diplomat", conform cu The New York Times.
Ultima sa carte, "Pierderea Credinţei," este acum numărul unu...
...în lista celor mai bine vândute publicaţii de gen.
Mulţumesc că sunteţi aici. Aţi avut un adevărat succes...
...în ultimii ani.
Da, cu siguranţă, Larry.
Fish, mă gândeam.
Cine are fi astronomii prefecţi? Gândeşte-te.
Cine îmbină perfect cariera cu modul de viaţă?
Renunţ.
Vampirii!!!
Sunteţi anti-tehnologie şi anti-ştiinţă?
Nu, deloc...
Întrebarea pe care o pun este:
Suntem mai fericiţi...
...ca specie umană? Este pământul un loc mai bun...
...datorită ştiinţei şi teologiei?
Cumpărăm de acasă, navigăm pe web...
...dar, în acelaşi timp ne simţim mai goi...
...suntem separaţi unii de alţii mai mult decât oricând în istorie.
Ne transformăm într-o societate sintetizată...
...în graba noastră către...
Căutăm o semnificaţie.
Ce este aceea semnificaţie?
Avem preocupări fără sens, ne luăm vacanţe nebuneşti.
Ne ducem cu bani puţini la magazin să cumpărăm lucruri...
...cu care sperăm să umplem golurile din viaţa noastră.
Ne întrebam cumva dacă am pierdut sensul direcţiei noastre?
La naiba!
Ascensiune dreaptă...
...18 ore, 36 minute, 56.2 secunde!
Înclinaţia...
...+ 36 grade, 46 minute...
...56.2 secunde!
Confirmă!
Ascensiune dreaptă, 18 ore, 36 minute...
...56.2 secunde!
Este careva treaz acolo? Schimbă vectorul!
Confirmă!
Şefa are ceva!
Ascensiune dreaptă, 18 ore...
Suntem pe ea!
36 ore...
...47 minute şi o secundă!
Cel mai puternic...
...lanţ de vibraţii pe sub-vectorul patru!
Schimbă restul. Confirmă coordonatele!
Verifică situaţia dispunerii.
Verifică toate antenele.
Sistemele sunt nominale.
Bună.
Am nevoie de aerisirea completă a sistemelor!
Confirm coordonatele. Willie verifică sistemul.
Stai şi urmăreşte diagnosticul sistemelor!
Verifică punctul de referinţă a ordonatelor.
Şi te vreau în afara axelor în 27 de secunde ajungem acolo!
Şi spune-i lui Willie să-l scoată pe big boy!
Recepţionat.
Da! Du-te, Ellie!
Aud în căşti. Trebuie să fim siguri.
Dă-mi situaţia vectorului.
A patra e on-line, celelalte o urmează.
Dar este o comandă greşită la 16.
Patru e conectată, celelalte o urmează.
Este o comandă greşită la 16. Recepţie?
Ce ar trebui să fac cu sursa şirurilor?
Las-o baltă şi ţine şirul.
Fii pregătit să stabileşti frecvenţa ţintă.
Recepţionezi? Vreau să te duci între axe pe 27, cu a doua suntem acolo!
Şi lasă frecvenţa LO unde e!
N-o lăsa să se piardă! Dacă o pierzi, reverifică banda!
Încearcă fiecare frecvenţă la care te poţi gândi.
Ce faceţi?
Răspundeţi, băieţi.
Vibraţii parţial polarizate, amplitudinea reglată.
Suntem blocaţi. Sistemele sunt în regulă. Care este frecvenţa?
4.46...
...23 gigaherţi.
Hidrogen x PI.
Ţi-am spus eu!
Şi un mare fraier!
L-am prins! L-am aranjat!
Lasă-mă să aud.
Ascultă asta.
Fă-mă mincinoasă, Fish.
Poate fi AWACS din Kirkland şi ne bruiază.
Dar mă îndoiesc.
Vezi dacă recepţionează şi F.U.D.D.
Dă-mi coordonatele axelor.
-Înregistrăm? -De la început.
Mulţumesc, Elmer!
Nu este AWACS.
White Sands?
Pe frecvenţa asta? Nu.
O să cercetez partea întunecată...
Cum poţi spiona noaptea...baieţi?
Haide!
NORAD nu înregistrează nimic pe acest vector.
Staţia spaţială e oprită.
În regulă, punctul sursă este confirmat.
Orice ar fi, nu e local.
Poziţia?
Am verificat interferometrul. Undeva în Lira.
-Vega? -Nu se poate!
Se află la 26 de ani lumină.
-Intensitatea vârfurilor? -Imediat!
Vega.
Vega. Am scanat-o de mai multe ori la Arecibo. Rezultatul a fost mereu negativ.
Gata!
Am citit peste 100 Jy.
Iisuse! Pot să o ridic...
Nu!
Haide!
Se restartează.
Aşteaptă un moment. Sunt numere.
Asta a fost 3, înainte a fost 2.
Numere în baza 10. Numără şi vezi până la cât ajungem.
Unu.
Şapte.
Sunt numere prime.
2, 3, 5, 7 sunt toate numere prime.
În nici un caz nu e un fenomen natural!
Să fim calmi şi să verificăm fişierul stelei Vega.
Nu are nici un sens. Sistemul e încă prea tânăr.
Nu poate avea un sistem planetar...
...forme de viaţă sau civilizaţii tehnologice.
Poate nu sunt chiar de acolo, poate sunt în vizită.
Navigare în spaţiu? Sistemul de plin de rămăşiţe. N-ar putea pătrunde.
Nu şi dacă ar folosi armele laser şi torpilele fotonice.
-Nu e amuzant. -Cum altfel ne-am putea explica?
Are dreptate. Dacă facem publice acestea şi ne înşelăm...
...s-a terminat. Ne-am fript.
Aş fi vrut să fie Kent aici.
Orice ar fi, să facem ceva. Vega apune curând.
Poziţie confirmată. Avem 4.4623 gigaherţi, confirmaţi.
Avem 112 Jy.
Aveţi localizarea sursei?
O punem chiar în centru.
Vega.
Mulţumesc. Continuă localizarea... o să ne întoarcem la tine.
Bine
101. Pulsul a trecut...
...prin toate numerele prime între 2 şi 101.
Pe cine sunăm acum?
Pe toţi.
Zvonurile zboară, implicaţiile sunt extraordinare.
Detectarea neidentificabilului...
...sursa radio din spaţiu nu poate fi nici confirmată nici negată.
Dar sosirea militarilor...
Surse apropiate VLA afirmă că au fost contactaţi...
...de unele forme inteligente de viaţă...
...din afara sistemului solar. Din nou, nici o confirmare.
Vreau ca toţi oamenii ăştia să iasă.
Unde este fata?
22 staţii din toată lumea...
...confirmă semnalul.
Vega se află acum sub linia orizontului.
Ascultaţi semnalul acum de la ruşi...
Aduceţi criptografii aici.
Lunacharsky vizitează Cal Tech.
Explică-mi te rog.
Dacă sursa semnalului este aşa sofisticată... de ce folosesc matematica?
De ce nu vorbesc engleza?
Poate pentru că 70% din oamenii planetei vorbesc alte limbi.
Matematica este singurul limbaj universal adevărat.
Nu este o coincidenţă ca folosesc numere prime.
Nu înţeleg.
Numere prime.
Numere întregi divizibile cu ele însele sau cu 1.
Credem că nu este decât, un semnal...
...să ne atragă atenţia.
Dacă atenţie vrei, o ai. Un singur lucru: Vega.
Oamenii cercetează Vega de ani, de zile fără nici un rezultat.
Ieri au început să prezinte numere prime. De ce?
Nu chiar ieri.
Semnalul a fost transmis acum 26 de ani.
Scuze, cine sunteţi?
Michael Kitz, consultant cu securitatea naţională.
Reputaţia dvs.
Mai întâi roagă domnii cu arme să aştepte afară.
Ar trebui să fie o instituţie civilă.
Cu tot respectul cuvenit...
Scuzaţi-mă.
Bună! Sunt atât de bucuroasă că te-ai întors!
Vino să auzi asta.
Nu e grozav?
-Cine sunt oamenii ăştia? -N-am idee.
Ia loc. Avem nevoie de ajutor cu analiza spectrală.
-O să o fac. -Caracteristicile.
O să revin chiar la subiect.
Anunţând în toată lumea ar putea să fie o ameninţare la securitatea naţională.
Nu e o convorbire personală.
Tu chiar crezi acest mesaj este adresat doar americanilor?
Ar fi trebuit să ne consultaţi mai întâi.
-Conţinutul ar putea fi sensibil. -Vrei să clasifici numere prime?
Datorită rotaţiei pământului suntem în linie cu Vega câteva ore pe zi.
Singura cale de urmărire a semnalului este cooperarea cu alte staţii.
Dacă Arroway nu ar fi acţionat rapid, am fi pierdut elementele cheie.
În regulă, au primit numerele.
Dar transmisia cu sens abia începe să vina...
Avem nevoie să o recepţionăm şi să o decodăm.
Înţelege-mă meseria mea este să protejez...
-Ascultă. -Aud.
Ce auzi?
Armonic.
Bingo! L-am pus pe Rattan să mute pe 8.9247 gigaherţi.
E mult mai mult acolo.
-Treci pe banda auxiliară negativă. -Sunt deja pe ea.
Ce e?
Încă un semnal!
Un semnal secundar cu frecvenţa dublă. Pare să fie...
Aduceţi un monitor TV!
Transmite către procesorul de imagine.
Vrei datele noi?
Da, ultimele pe care le-am înregistrat.
David, explică-mi te rog.
Mai este un semnal. Arată ca o transmisie TV.
Trage jaluzelele. E prea multă lumină.
Gata.
Este cu siguranţă o imagine. Să încercam să o stabilizăm.
Ce vei face?
Sunt două cadre diferite suprapuse. Cadrez una.
-E numai zgomot. -Încerc al doilea cadru.
Am determinat o axă de transmisie. Cred că e audio.
Conecteaz-o!
Centrează partea aia.
Centrez.
Poţi să o clarifici?
Lucrez la ea.
Ce naibii...?
Încearcă să micşorezi.
Lasă aşa!
Valori inverse.
Încearcă să micşorezi din nou.
Roteşte la 90 de grade...
Dumnezeule!
Ce se întâmplă?
Nu vei crede.
Vorbeşte careva germană?
"Declar Jocurile din Berlin...
...ca celebrare...
...a primelor Olimpiade a Noii Ere...
...deschise."
Du-mă la Casa Albă.
20 de milioane au murit apărându-l pe bastard...
...şi el e primul nostru ambasador în spaţiu?
Spectacolul Olimpiadei '36 a fost prima transmisie TV...
...care a plecat în spaţiu.
Trimiţând-o înapoi, e un mod de a spune "Bună, v-am auzit."
Sau, "Sieg Heil, sunteţi de-ai noştri."
Politica lui Hitler nu are nimic de-a face cu asta.
Este improbabil să-l fi înţeles. Oamenii trebuie să înţeleagă...
Oamenii se află pe mâini foarte bune, doctore.
O să-l luăm de aici.
Zâmbeşte prietene.
Un mesaj cu origine necunoscută din adâncimea spaţiului...
...a fost recepţionat de savanţii americani. Acum la Casa Albă.
I-am spus preşedintelui ca va face doar câteva remarci...
...despre evenimentele extraordinare...
...şi că nu va primi nici un fel de întrebări de la presă.
Bună ziua.
Sunt bucuros să-l am alături pe...
...Consultantul în Ştiinţă şi Tehnologie.
Acesta este rezultatul anilor de explorare...
...de câţiva dintre cei mai renumiţi savanţi din lume
Ca toate descoperirile...
...aceasta va continua să fie revăzută...
...examinată...
...şi studiată.
Va trebui confirmată de alţi oameni de ştiinţă.
Dar în mod sigur...
...faptul că aceasta este cercetată este o reabilitare...
Fish, ce se întâmpla acolo? Credeam că Ellie trebuia să apară.
Nu ştiu.
Băieţi?
Aceste cadre suprapuse care credeam că sunt zgomot?
Este o structură. Aud o structură.
Dacă descoperirea este confirmată...
...va fi una dintre cele mai interesante observaţii în univers...
...pe care ştiinţa le-a descoperit.
Implicaţiile sunt atât de mari...
...şi senzaţia de teamă de asemenea.
Chiar dacă este un răspuns la una dintre cele mai vechi întrebări...
...se pare ca...
...este chiar mai mult decât atât.
Vom continua să ascultăm...
...ce vor să ne spună...
...şi vom continua căutarea de răspunsuri...
...şi de cunoştinţe...
...care au aceeaşi vârsta ca omenirea însăşi...
...dar vitale pentru viitorul ei.
Va mulţumesc.
Există o reevaluare a ameninţărilor?
Am să răspund la întrebarea dv. după câteva corecţii.
Mesajul a fost recepţionat vineri...
...la 6:31 a.m. M.S.T.
Este predominant matematic...
...şi în ciuda afirmaţiilor contrare...
...se pare că este bine intenţionat.
Să repet. Mesajul este bine intenţionat.
Preşedintele a luat legătura cu toţi conducătorii de state din lume...
...şi toate măsurile de securitate au fost luate.
Pentru explicarea evenimentelor din ultimele 48 de ore...
...îl invit pe coordonatorul echipei care au făcut marea descoperire...
...Dr. David Drumlin, consilierul ştiinţific special al preşedintelui.
Mulţumesc, Rachel.
Bună ziua.
În anul 1936 printr-un semnal TV slab...
...s-a transmis ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice ca dovadă...
...a tehnologiei superioare germane.
Semnalul a părăsit Pământul cu viteza luminii şi 26 de ani mai târziu...
...a ajuns în apropierea stelei pe care noi o numim Vega.
Acel semnal ne-a fost trimis înapoi mult amplificat...
...o neîndoielnică dovadă de inteligenţă.
Spune, Kent.
Transmisia lui Adolf folosea 25 de cadre pe secundă, iar noi primim 50.
Aşa că am trecut restul de 25 într-un algoritm de căutare.
Am găsit o serie de semne în fiecare cadru.
-Eşti gata? -Da, dă-i drumul!
Trimite-l, Willie.
Gata, vine.
E digital...
...un masiv de date care se extinde armonic.
În regulă, aşa cum vei vedea...
...suprapuse cu cadrele originale ale transmisiei lui Hitler...
...am găsit secţiunile astea.
Am crezut că e numai zgomot, dar sunt de fapt date...
...o cantitate imensă de date.
Când le combinăm cu datele din semnalul original...
...rezultă aceste pagini de text codat.
Nu sunt două identice şi deja am descoperit peste 10.000.
Ce înseamnă asta doctore?
Nu ştiu. Ar putea fi orice.
Volumul 1 din Enciclopedia Galactică.
Instrucţiuni pentru o eventuală colonizare.
Moise cu câteva miliarde de noi legi.
Cât timp va dura decodarea?
Ar putea dura la nesfârşit. Avem nevoie de instrucţiuni...
Avem nevoie de cei mai buni decriptori pe care îi avem.
Aş vrea să folosesc VLA în postul meu de comandă.
Între timp, biroul meu a calculat un buget preliminar.
Numai un minut.
Aceasta este o operaţiune finanţată cu fonduri private.
Am închiriat antenele de la Guvern...
Acesta este un caz de elită.
Recomand preşedintelui să militarizăm proiectul.
Poftim?! Este proiectul meu!
Nimeni nu cunoaşte mai multe decât mine. Spune-le David...
Scuzaţi-mă! Vreţi să ne calmăm?
Aş recomanda ca Dr. Drumlin să coordoneze eforturile de decodare.
Dar în urma bogatei experienţe a Dr. Arroway...
...de-a lungul timpului, ea va conduce operaţiunile la VLA...
...trebuie înţeles că toate descoperirile vor fi strict confidenţiale...
...până în momentul în care preşedintele...
...hotărăşte cel mai potrivit curs al activităţii. Înţeles?
Da.
Ştirile CNN.
Preşedintele a numit mesajul de pe Vega...
..."o ameţitoare introspecţie în universul nostru..."
Atentatele la serviciile religioase au crescut cu 39% în ultimele zile.
...poliţiştii s-au confruntat cu protestatari neonazişti.
Deci, există viaţă pe alte planete.
Asta va da o nouă faţă concursului Miss Univers.
Psihologii din toată lumea sunt îngrijoraţi că mesajul de pe Vega...
...ar putea provoca sinucideri în masă...
...cum s-a întâmplat cu o sectă în apropiere de San Diego--
Chiar şi oamenii de ştiinţă sunt de acord...
...ca aceste evenimente au implicaţii profund religioase.
Aici se află cineva a cărui organizaţie...
...despre care se spune ca realizează propriile-i cercetări:
Richard Rank, conducătorul Coaliţiei Conservatoare.
Mulţumesc.
Este încă o dovadă a implicării ştiinţei în probleme de credinţă.
Aceasta înseamnă ca au reacţionat la semnale TV...
...din anii '30.
Ne îndreptam atenţia către Jeremy Roth, care transmite...
...de la Very Large Array în apropiere de Socorro, New Mexico.
A venit ca un trăsnet din senin.
"Masajul de pe Vega" a determinat...
...ca mii de credincioşi şi necredincioşi...
...să vină în VLA aici, în deşertul New Mexico.
Mulţi au venit să protesteze, alţii să se roage...
...dar cei mai mulţi au venit la ceea ce devine cel mai mare spectacol.
Am văzut venind din cer...
Avea o trompă şi un ochi...
Tremura şi zbiera...
Cred că sunt mâncători de oameni violeţi...
Salutare Vega Salutare Vega
Dau s-au înşelat!
Sunt aceiaşi oameni care, iarăşi şi iarăşi...
...ne-au adus în pragul pieirii!
Care au poluat aerul, care au otrăvit apele!
Aceşti oameni de ştiinţă...
...au avut şansa.
Aceştia sunt cei...
...pe care îi lăsaţi să vorbească lui Dumnezeu în numele vostru?
Eforturile continuă neîncetat.
Dar acum, la aproape două săptămâni de la sosirea mesajului...
...oamenii de ştiinţă aici la VLA n-au nici un răspuns...
...doar întrebări.
Jeremy Roth, CNN, Socorro, New Mexico.
Tot în căutarea înţelesului mesajului.
Trebuie să ordoneze datele cumva.
Nici aceasta nu se potriveşte.
Am încercat peste un milion de permutări.
Întotdeauna rezultă numai trei colţuri de unit.
Nu le înţeleg semnificaţia.
Du-mă la şeful tău...
Cine eşti?
Am un secret...
Cineva a pătruns în reţea...
Cine eşti?
Alo?
Oricine ai fi, ai spart baza de date...
Ce? Acum?
Unde?
Am să vin.
Ar trebui să te consideri norocoasă.
Rar aterizează pentru cineva.
Dr. Arroway.
Bănuiesc...
Dl. Hadden.
Te-am avut sub observaţie de mult timp, doctore.
Te consider ca fiind una dintre cele mai rentabile investiţii ale mele.
Şi când e vorba de investiţiile mele...
...Întotdeauna îmi fac temele.
Eleanor Ann Arroway...
...născută pe 25 august, 1964...
...la De Pere, Wisconsin.
Mama, Joanna, a murit când a născut.
Testele timpurii au indicat o înclinaţie puternică...
...către ştiinţă şi matematică.
Tatăl, Theodore...
...trimis să îmbogăţească activităţile în domeniile acestea...
...a fost conştiincios până la moartea sa...
...în urma unui infarct miocardic, pe 10 noiembrie 1974.
Ai absolvit liceul în 1979...
...cu aproape doi ani mai devreme.
Premiată cu burse M.I.T...
...absolventă magna cum laude.
Lucrare de doctorat, Cal Tech...
...lucrând la soluţia lantanidă roşie...
...care a îmbunătăţit extraordinar senzorii radio-telescoapelor.
I-a fost oferită poziţia de profesor la Universitatea Harvard...
...pe care a refuzat-o pentru a-şi continua activitatea la SETI...
...la Observatorul Arecibo în Puerto Rico.
Schimbările politicii N.S.F...
...ţi-au creat probleme cu finanţarea...
...moment în care...
...mi-ai atras atenţia.
Ne-ai distrus codurile de securitate.
Pe vremuri...
...am fost un inginer diabolic.
Ia loc, te rog, dr.
Am musafiri atât de rar, încât e important să te simţi bine în casa mea.
Locuieşti aici?
Cred că e mai convenabil să am interesele...
...mobile.
Oricum, mi-a trecut viaţa pe pământ.
Cred că trebuie...
Cred că trebuie să va mulţumesc pentru sprijinul oferit.
Recunosc un bun rămăşag când îl văd.
Earl Grey. Fără zahăr, fără lapte, cred.
Ce caut eu aici?
Evenimentele care ne-au reţinut în ultimul timp...
...tind să devină...
...jocul mileniului.
Poate aş putea să te ajut să reintri în joc.
Nu mi-am dat seama ca sunt în afară
Nu, poate nu în afară...
...dar cu siguranţă într-un punct dificil.
Am avut destul timp să-mi fac duşmani, Dr.
Multe guverne...
...afacerişti...
...ba chiar lideri religioşi m-ar prefera dus de pe Pământ.
Şi am să le îndeplinesc dorinţa, destul de curând.
Dar înainte, aş vrea să mai ajut puţin.
Un ultim act de generozitate pentru oameni...
...de la care am primit atâtea.
Aţi descoperit cheia.
Deşteaptă fată!
Luminile.
Pagini şi pagini de date.
Peste 63,000 în total.
Şi pe fiecare --
Simboluri aliniate, semne, dar care nu spun nimic.
Ba da...
...dacă gândeşti ca un Vegan.
Inteligenţa extraterestră este mult mai avansată...
...asta înseamnă eficienţă funcţionare pe mai multe nivele...
...şi în mai multe...
...dimensiuni.
Da..., sigur!
Unde este cheia?
Vei vedea.
Fiecare pagină tridimensională conţine o bucată din cheie.
Aici a fost mereu, chiar sub nasul vostru.
Ascunsă chiar în mesaj, este cheia de decodare.
În conţinutul matricii, găsim următoarele ecuaţii de bază:
Deci cu aceste elemente fundamentale, ne-au trimis un fel de...
...vocabular ştiinţific.
Avem simbolurile pentru adevărat şi fals --
Aceasta a fost cheia...
...care ne-a permis să descifrăm limbajul lor...
...pentru fizică, geometrie, chimie. Următorul cadru, Ellie.
Şi când aplicăm acestea la restul mesajului...
...rezultă aceasta.
Se pare că sunt scheme tehnice, chiar in detaliu.
Da.
Noi credem ca mesajul conţine instrucţiuni...
...pentru a construi ceva, un fel de maşină.
O maşină? Pentru ce, doctore?
Nu ştim încă. Poate fi un fel de...
...sistem avansat de comunicare, sau un mecanism de învăţare.
Sau ar putea fi...
...un fel de mijloc de transport.
-Transport? -Nu există nici o dovadă.
Adevărul este că nu ştii ce face. Ar putea fi orice.
Un Cal Troian. Noi îl construim şi ne trezim cu armata Vegană.
Ar putea fi o armă.
Da. Probabil o Maşină Apocaliptică.
De fiecare dată când descoperă o nouă civilizaţie...
...le transmit planurile de construcţie.
Ne chinuim să construim chestia asta şi ne trezim zburând către Împărăţia Cerului.
Nu sunt motive să credem ca ar avea intenţii ostile.
De ce nu se ia în considerare ca extratereştrii ar fi blânzi?
Nu suntem nici o ameninţare pentru ei.
E ca şi cum noi am vrea...
...să distrugem microbii din muşuroiul furnicii.
Interesantă comparaţie.
Dar, totuşi, câte remuşcări am avea dacă am distruge câţiva microbi din muşuroi?
Sper că ai dreptate, dr.
Da, am.
Dar datoria mea este să apăr vieţile americanilor de orice ameninţare...
...deci sunt obligat să prevăd răul.
Da, şi eu sunt obligat să fiu de acord cu tine.
Problema mea este:
Conţinutul mesajului este cel puţin ambiguu din punct de veder moral.
Suportul arătat de membrii noştri pentru acesta este foarte slab.
Dacă Preşedintele rămâne pe poziţie...
...membrii îşi vor schimba imediat opiniile.
E o tâmpenie!
Scuzaţi-mă...
...Domnişoară.
Nu cunoaştem nimic despre aceste creaturi.
Nici măcar nu ştim dacă cred în Dumnezeu.
Nu are nici un sens... Dacă...
Scuzaţi-mă, Dr. Arroway.
Nu vrem să combatem nici o opinie azi.
Desigur. Înţeleg.
Ce am vrut să spun...
...este că mesajul a fost scris în limbaj ştiinţific.
Dacă ar fi fost unul religios, ar fi trebuit să fie...
...un foc arzând sau o voce din ceruri.
Dar o voce din ceruri...
...este exact ce ai descoperit, Dr. Arroway.
Scuze pentru întârziere, doamnă.
Sunt de acord cu Dl. Rank că sunt inevitabile...
...implicaţiile religioase.
Dar ăsta nu e un motiv să ne panicăm.
Sper că putem găsi o soluţie comună...
...să depăşim obstacolele care ne separă.
Aş dori să clarificăm un lucru.
Organizaţia noastră nu va defila cu retorici fanteziste New Age...
Dl. Preşedinte!
Dl. Preşedinte a întâlnit înalţii consilieri
...în urma ultimelor rezultate în decodarea mesajului.
Cât timp s-a progresat, atitudinea oficială rămâne precauţia.
Răspunsul la întrebarea...
...ce scop are această maşină...
...poate apărea mâine, poate la anul, poate niciodată.
El este. Omul care măsoară pulsul spiritual al naţiunii.
Mă bucur să te revăd.
Şi eu.
Descoperirea ta, toate chestiile astea. Trebuie să aibă un sens.
Mă bucur pentru mine.
Da?
Dl. Joss, Preşedintele aşteaptă.
Preşedintele te aşteaptă.
Am să te văd la recepţie?
Da, nu aş rata-o.
D-ra Constantine, pot să vă vorbesc?
Sigur.
Am o problemă.
Ştiţi unde aş putea găsi o rochie superbă?
Dumnezeu a creat omul după forma Sa, nu după forma maimuţelor!
Bună treaba! Dar nu-mi risipi banii!
Arăţi minunat, Ellie.
-Şi tu. -Chiar eşti.
Ţi-am citit cartea.
Iar începem.
Vrei să te apreciez?
"Paradoxal...
...lucrurile pentru care oamenii sunt cei mai avizi...
să le înţeleagă...
ştiinţa nu este capabilă să le ofere."
Da.
E ca şi cum ai spune...
...ca ştiinţa l-a ucis pe Dumnezeu.
Ce-ar fi dacă ştiinţa ar descoperi...
...ca El nu a existat de la începuturi?
Hai să luăm puţin aer.
Şi câteva...
Mulţumesc.
Cam răcoare afară.
Da, e plăcut.
Am ceva pentru tine.
Occam Razor. Ai auzit de el?
Occam Razor. Sună ca un film tare.
Nu, Occam Razor este un principiu ştiinţific de bază care spune:
Pentru aceleaşi lucruri, explicaţia cea mai simplă tinde să fie cea mai corectă.
Mi se pare corect.
Deci ce e preferabil?
Mulţumesc.
Atotputernicul Dumnezeu a creat Universul...
...apoi a decis să nu arate nici o dovadă a existenţei Sale?
Sau...
...sau El nu există deloc ci l-am creat noi...
...ca nu ne mai simţim mărunţi şi singuri.
Nu ştiu.
Nu mi-aş putea imagina o lume fără Dumnezeu.
Nu aş vrea.
De unde ştii că nu te minţi singur?
Mă refer, eu...
...am nevoie de o dovadă.
Dovadă?
Ţi-ai iubit tatăl?
Pe tatăl tău, l-ai iubit?
Da. Foarte mult.
Dovedeşte.
Kent.
Casa Albă.
Nici o scuză. Cine e responsabil? Îi vreau capul pe tavă.
Ce s-a întâmplat?
Ai avut dreptate.
Echipa de la VLA a lucrat continuu...
...şi munca intensă a fost în final răsplătită.
Această prezentare necenzurată, obţinută exclusiv de CNN...
...arată imaginea unui om...
...într-o structură geometrică.
Aceasta şi alte indicii...
...îi fac pe oamenii de ştiinţă să creadă ca mesajul e de fapt...
-Preşedintele a anunţat o întâlnire urgentă. -Cred şi eu.
...proiectată să ia un singur ocupant în spaţiu...
...probabil către steaua Vega.
Spune-mi.
O să-l construiască.
Cine merge?
Preşedintele e plecat să calculeze costurile şi riscul...
Cine pleacă?
E destul de complicat.
Au format un grup de candidaţi internaţionali.
Acum, e descoperirea ta.
Înţeleg asta. Eşti în capul unei liste foarte scurte
Dar au format de altfel o comisie de preselecţie.
Formată din învăţaţi, teologi, oameni de ştiinţă, filozofi..
Eşti şi tu.
Am fost propus, da.
Asta cred că înseamnă...
...ca tu eşti cel ce alege, eu sunt candidat deci nu putem...
Da.
Ce nu înţelegi tu, Ellie, este...
Înţeleg.
Vreau să ştii că orice s-ar întâmpla, îmi pasă...
Succes.
Orice ai face, fii sigur ca nu monopolizează comisia.
Nu este în comisie, Ellie.
A renunţat. Vrea să fie cel care pleacă.
Preşedintele simte deja efortul financiar.
Surse spun că costul proiectului se ridică...
...la mai mult de 300 miliarde de dolari...
...făcând din acesta cel mai scump proiect singular...
...din istoria omenirii.
În urma lunilor de dezbateri s-a ajuns săptămâna trecută...
...la concluzia că 10 candidaţi au fost selectaţi de I.M.C...
...ca rezultat al observaţiilor politice şi religioase.
Mulţi sunt aceiaşi experţi care au asistat la...
...proiectarea Maşinii.
Vor participa activ pe parcursul, procesului de construcţie.
Alegerea candidaţilor a fost controversată.
O treime din candidaţi sunt americani.
Iar observatorii internaţionali se întreabă de ce.
SUA suportă cea mai mare parte din costuri...
Nu este adevărat că alţi contractori, cum ar fi Hadden Industries...
...contribuie în schimbul drepturilor tehnologice?
Diferitele naţiuni sunt compensate în diferite moduri.
Japonia a făcut cap de afiş dinainte ca în schimbul...
...candidaturii să subcontracteze sistemele integrate.
Pe ce baze alegeţi...
...ca un om să reprezinte umanitatea?
Bună întrebare, Larry.
În lipsă de altceva,...
...va fi cineva obişnuit cu limbajul în care a fost transmis mesajul.
Ştiinţific, în acest caz.
În ciuda entuziasmului evident...
...au fost o serie de obiecţii...
...cum că aceste strădanii sunt prea periculoase.
Unele critici din partea savanţilor.
Un câştigător al Premiului Nobel afirmă:
"Este evident că aceasta...
...este dincolo de posibilităţile noastre şi că eforturile vor eşua...
...şi că ocupantul Maşinii va plăti cu viaţa sa."
Cum răspundeţi?
Acest mesaj este de la o civilizaţie care poate fi oriunde...
...de la sute la milioane şi milioane de ani înaintea noastră.
Trebuie să cred ca o inteligenţă atât de avansată...
...ştie ce face.
Acum tot ce ne trebuie este...
Credinţă?
Voiam să spun, simţul aventurii.
Şi ştirile orei...
...astronautul John Russell...
...considerat ca fiind principalul candidat american la Maşină...
...a renunţat la candidatură.
Russell s-a întâlnit cu reporterii la casa sa din Houston.
I-am spus lui tati că nu vreau...
...să plece.
Tati, nu te duce.
Nimic nu m-ar onora mai mult...
...decât...
...să-mi reprezint ţara.
Dar ce pot face în situaţia asta?
Oficialii consorţiului nu au comentat, dar surse interne...
...au afirmat că Dr. Arroway...
...pare să fie principalul candidat pentru scaunul Maşinii.
"Ne întâlnim la prânz. Trebuie să vorbim."
Nu mă aşteptam la un astfel de mesaj de la tine.
Mulţumesc că ai venit.
Ce facem? Fraternizăm cu inamicul?
Alegătorii şi candidaţii întâlnindu-se?
Vorbim despre Einstein?
Da, sigur.
Relativitatea. Maşina...
...dacă funcţionează, vei călători către Vega cu viteza luminii.
-Când te vei întoarce.. -Dacă te vei întoarce.
Dacă te întorci...
...vei fi cu 4 ani mai bătrână, dar vor trece peste 50 de ani pe pământ.
Teoretic.
Şi toţi la care ţii...
...vor fi duşi, morţi şi îngropaţi.
Dacă te vei întoarce, dacă vei supravieţui...
Palmer, nimeni nu spune ca nu e periculos.
Toţi candidaţii înţelegem riscul pe care ni-l asumăm.
De ce?
E o ocazie istorică. Lumea are nevoie...
Tu, Ellie. Tu! Tu însăţi.
Făcând asta, eşti gata să-ţi dai viaţa.
Urmează da mori pentru ea.
De ce?
De când mă ştiu, am fost în căutarea...
...a ceva...
...a unor motive pentru care existăm. Ce facem aici? Cine suntem?
Dacă asta e o şansă să răspundem măcar în parte la aceste întrebări...
Nu ştiu, dar cred ca merită sacrificată o viaţă.
Tu nu crezi?
Eşti o femeie foarte curajoasă, Ellie.
Sau foarte zăpăcită.
Sunt derutată.
Şi eu.
Cred că vorbesc pentru noi toţi când îţi mulţumesc pentru răbdare.
Mai am o singură întrebare, Dr. Arroway.
Dacă va trebui să întâlneşti aceşti Vegani...
...şi ţi-ar fi permisă doar o singură întrebare...
...care ar fi aceasta?
Cred că ar fi:
"Cum aţi făcut?
Cum v-aţi dezvoltat? Cum aţi supravieţuit tehnologiei timpurii...
...fără să va autodistrugeţi?"
Asta mai mult decât oricare alta... este o întrebare la care aş vrea răspuns.
Foarte bine, Mike.
Mă alătur lui Dr. Bergeron...
...pentru a vă mulţumi pentru răbdare, Dr. Arroway.
Suntem impresionaţi de sinceritatea...
...şi vigoarea dvs.
Cred că suntem gata pentru încheiere.
Mai am o singură întrebare.
Da, Dl. Joss.
Vă puteţi considera...
...o persoană spirituală?
Nu înţeleg sensul acestei întrebări.
Mă pot considera o persoană morală.
Suntem siguri de asta, dar ceea ce de fapt întreabă Dl.Joss...
Credeţi în Dumnezeu?
Ca om de ştiinţă...
...am încredere în dovezile materiale, şi în acest caz...
...nu cred ca există informaţii în acest sens.
Deci răspunsul dv. este de fapt că nu credeţi în Dumnezeu.
Nu înţeleg rostul acestei întrebării.
95% din populaţia lumii...
...crede într-o Fiinţă Supremă sub o formă sau alta.
Eu cred că în acest caz întrebarea e foarte relevantă.
Cred...
Cred că deja am răspuns la întrebare.
Sunt mândru de realizările noastre ca specie...
...şi ca civilizaţie.
Nu aş putea suporta ca tot ceea ce credem...
...pentru care am luptat de mii de generaţii...
...cu ce ne-a binecuvântat Dumnezeu...
...să fie trădate...
...în ultimul moment pentru ca am trimis pe cineva care nu a pus...
...în prim plan credinţa noastră.
Vă mulţumesc.
De ce ai făcut-o?
Datoria noastră este să alegem pe cineva care să vorbească în numele tuturor.
Nu aş fi putut vota în cunoştinţă pentru o persoană...
...care nu crede în Dumnezeu.
Pentru cineva care...
...crede cu adevărat că ceilalţi 95%...
...suferă de o formă de iluzie în masă.
Am spus adevărul acolo.
Drumlin a spus exact ce voiaţi să auziţi.
Cu umilinţă şi plin de recunoştinţă...
...accept această mare onoare...
...şi promit că o să fac totul să-mi reprezint naţiunea...
...planeta şi pe Dumnezeu în această călătorie...
...istorică.
Va mulţumesc din inimă.
Este o atmosferă de sărbătoare la Cape Canaveral...
...deoarece Consorţiul Internaţional al Maşinii...
...găzduieşte mediatizatul eveniment al testării sistemului.
David Drumlin supraveghează la faţa locului testul.
Am vorbit cu el mai devreme.
Vom urmări condiţiile şi efectele utilizând un robot...
...pe care cu simpatie l-am poreclit Elmer.
Presa ar dori să va pună câteva întrebări...
...imediat cum au terminat cu Dr. Drumlin.
Când vom elibera capsula, o imensă cantitate de energie se va genera.
Vom avea posibilitatea să observăm condiţiile şi efectele...
...folosind robotul nostru, pe care...
...l-am numit Elmer.
Vă mulţumim.
Cu plăcere.
Sunt pregătiţi pentru tine la post.
Da, un minut.
-Felicitări. -Mă bucur că ai venit.
Nu mă aşteptam să te văd aici.
Da... sunt încă...
...Şef al Echipajului la Centrul de Control.
Cred că pentru că am descoperit mesajul sunt membru PR.
Desigur.
Ştiu că tu crezi toate astea ca fiind nedrepte.
Şi probabil nu există cuvinte.
Ceea ce nu ştii este că sunt de acord.
Aş fi vrut ca lumea să fie un loc unde dreptatea să fie linia de bază...
...unde idealismul de care ai dat dovadă să fie recompensat...
...şi nu folosit.
Din nefericire, nu trăim în acea lumea.
Amuzant...
...întotdeauna am crezut că lumea e aşa cum o facem noi.
Scuză-mă!
Succes la test.
Mulţumesc.
Director de test...
...totul e în regulă. Gata de pornire.
Vreau ca lucrurile să fie verificate de mai multe ori aici.
Nu avem decât o încercare. Haideţi să o facem cum trebuie.
Doamnelor şi domnilor, suntem gata să începem.
Controlori, am nevoie de semnal pentru iniţierea testului.
-Mecanic? -Gata.
Electric?
Dinamic?
Comunicaţii?
Sistemele de pasarelă?
În siguranţă?
Şef de echipaj, verifică pre-testele, dacă procedurile sunt complete.
Da, sunt verificate. Sunt gata.
Şef pasarelă, este totul în regulă?
Recepţionat. Pasarela este gata.
Iniţiere test, la semnalul meu.
5...
...4...
...3...
...2...
...1.
Gata.
-Test start. -Inelele sunt eliberate.
Nivelele energetice arată un start bun.
A început testul...
...primului sistem construit în colaborare cu vecinii din spaţiu.
Toate sursele de energie sunt pe magistrala de inducţie.
Transfer de energie IPV.
Mişcare inele detectată. Alfa, Bravo, Charlie.
-Gerry, cum ţi se pare? -Arată bine, suntem pe drumul bun.
Se pare că e un start normal.
Recepţionat, David. E normal aici.
Mai sunt câteva momente până la iniţierea secvenţei de cădere.
Toate sistemele sunt în funcţiune.
-Macanic, este bine? -Roger.
Este foarte interesant...
...aici sus.
Avem 4%.
Confirmăm 4%.
Frecvenţa 9,85.
Sincronizare în verde.
Nivel G 1,1.
-5%. -Confirmăm. Suntem la 5%.
David, cum e la tine?
Bine. Am să arunc o privire şi vă transmit ce avem.
Echipamentul arată bine.
Avem o imagine clară de la Dr. Drumlin.
Sper că vedeţi ceea ce e aici.
Toate sistemele funcţionează.
E ceva!
Pentru acest scop...
...Dr. Drumlin se va afla în vârful macaralei de deasupra Maşinii.
Avem câteva imagini animate...
...pentru a prezenta cum Maşina va trebui să funcţioneze.
Capsula cu pasagerul va fi eliberată.
Şi va cădea direct spre centrul inelelor Maşinii.
Întrebarea pe care fiecare şi-o pune este...
...ce se va întâmpla atunci?
Unele păreri spun că funcţionează ca un fel de accelerator...
...care va imprima energie capsulei...
...făcând-o să atingă o viteză apropiată de cea a luminii.
Alţii sunt de părere că se va deschide o cale spre altă dimensiune.
Cine are dreptate?
Răspunsul îl va da testul de azi.
-35%. -Subsistemele sunt pregătite?
40%, acceleraţie normală.
Confirm 40%.
Fiţi gata pentru iniţierea secvenţei de cădere...
...la semnalul meu.
Toate sistemele sunt gata pentru secvenţa de cădere.
45%.
Suntem la 45%.
Verificaţi închiderea.
46%.
Toţi operatorii fiţi gata pentru iniţierea secvenţei de cădere... La semnalul meu.
48%.
Simt o trepidaţie ciudată.
-Tu simţi acolo jos? -Gerry, poţi să confirmi?
Totul arată normal.
Responsabili de echipaj?
Nimic în neregulă.
Nu vedem nimic anormal aici.
Menţineţi secvenţa. Voi verifica direct.
Ce vrea să spună?
Poate cineva din tribună să spună?
Cu siguranţă ştie că e în direct!
Acasă numeam asta teatru ieftin.
Înregistrez 10 kiloherţi!
Cum înregistrezi în ordine nivelele G?
Nivelele G sunt în regulă!
Confirmăm informaţiile lui Drumlin. Totul e normal. Continuăm.
Cred că totul e bine, şi îl lăsăm să termine.
-Macanic, este tot în regulă? -Roger. Totul e în regulă.
Probleme de securitate!
Eşti sigură Ellie?
El n-ar trebui să fie acolo. Îl cunosc.
Gerry, execută procedura de oprire rapidă.
Trimiteţi echipa de intervenţie acolo.
Dă-mi legătura cu Drumlin.
Îl aveţi.
-Poţi să mă auzi? -Da, te aud.
Avem o problemă cu securitatea.
În spatele tău.
Tipul înalt.
Tehnicianul.
Îl vezi?
N-ar trebui să fie acolo.
Are ceva în mâna!
El! Prindeţi-l! Alarma de securitate!
O bombă!
Vreau echipa de intervenţie rapidă sus pe pasarelă. Acum!
În alarmă!
Trimiteţi pompierii şi echipele de salvare în poziţia unu.
În regulă, înapoi la staţii.
Vă vreau profesionişti. Calmaţi-vă!
Şef Capsulă, recepţionezi?
Astăzi, David Drumlin...
...consilier a doi Preşedinţi...
...şi câştigător al premiului Academiei Naţionale de Ştiinţă...
...a fost înmormântat la Cimitirul Naţional din Arlington.
În urma prezentării...
Pot să te ajut?
Am primit corespondenţa pentru tine.
...sinuciderea teroristului considerat responsabil...
...pentru explozia din Florida de săptămâna asta.
Ceea ce facem...
...este spre binele omenirii.
Aceasta nu este înţeles acum...
...dar venirea Apocalipsei...
...va justifica acţiunile noastre.
Bun venit acasă.
Tovarăşă Arroway...
...aşteptam să ne sunaţi. Un moment, va rog.
Dl. Hadden?
Doctore!
Frumos din partea ta să suni.
D-le Hadden, unde sunteţi?
Guvernul Rus a fost destul de amabil să mă găzduiască pe staţia MIR.
Va aflaţi pe o staţie orbitală?
E destul de simplu.
Puţinul oxigen, gravitaţia zero...
...este singurul remediu împotriva cancerului care mă roade.
De fapt, chiar îmi place aici sus.
Cabina mea are o privelişte grozavă.
Vreau să vezi ceva.
Insula Hokkaido.
Locul circuitelor integrate.
Priveşte mai aproape.
Prima regulă în cheltuielile guvernamentale:
De ce să construieşti unul când poţi avea două la preţ dublu?
Numai că, acesta poate fi ţinut secret.
Controlat de americani...
...construit de subcontractanţii japonezi...
...care se întâmpla să fie...
...ultima achiziţie...
...integrală...
...a Hadden Industries.
Încă mai vor un american să plece, Doctore.
Vrei o tură?
Datorită reţinerilor noastre...
...consola subsistemului de comunicare...
...va fi unitatea ta de înregistrare.
Lentile normale, infraroşii şi ultraviolete.
Microcip digital capabil de mii de ore de înregistrări.
Da, înţeleg...
...motivele pentru înregistrări şi pentru documentare.
Dar aş vrea să repet.
Mesajul nu a făcut nici o referire la scaun...
...sau la sistemul de legare...
...sau la sistemul de supravieţuire.
De ce nu putem avea încredere în ei?
Doctore, şi IMC şi SI au revăzut documentaţia...
...şi au concluzionat că este neglijată securitatea.
Condiţia minimă este...
...să nu intre nimeni la bordul Maşinii...
...fără asigurarea condiţiilor minime de protecţie.
Subiectul e închis.
Dăm astea astronauţilor de la primele programe spaţiale.
N-a fost făcut public niciodată, desigur.
E rapid şi fără suferinţă.
Mă duc la 20 ani lumină ca să mă sinucid?
Ceva s-ar putea să nu meargă.
Ar putea apare o neaşteptată pană mecanică.
S-ar putea să nu mai poţi să te întorci.
Sunt 1000 de motive să ai asta...
...dar este în principal pentru neprevăzut.
Intră
Dr. Arroway, este timpul să vă pregătiţi.
Mulţumesc.
Ştiu că nu mai e timp.
Imediat ce am auzit l-am sunat pe Preşedinte.
Am venit cu Kitz.
Trebuia să te mai văd o dată.
Dumnezeule, îmi pare rău.
Nu, mă bucur că ai venit.
Este ceva ce trebuie să-ţi spun.
Motivul pentru care nu te-am votat a fost unul bun, dar nu cel real.
Nu te-am votat...
...pentru că nu am vrut să te pierd.
Te întorci cu bine, da?
Cu 23 de ore în urmă s-a aflat...
...cu uimire despre existenţa unei alte Maşini...
...şi călătorul ei, Eleanor Ann Arroway.
Acum...
...întrebarea fiecăruia este:
Se va repeta istoria?
Această operă tehnică acest complex...
...cu atâtea necunoscute, ne-ar putea descoperi necunoscutul?
Securitatea în insula Hokkaido este foarte severă.
Accesul reporterilor a fost interzis.
Creşterea securităţii. Condiţiile de viaţă funcţionează.
Roger.
Aici Centrul de Control. Recepţie?
Te aud parţial.
Dă-mi informaţiile despre Ellie.
Unitatea video înregistrează şi transmite.
-Mă auzi? -Da.
Imaginea arată bine.
Recepţie, Control.
Ellie, suntem gata să îţi dăm drumul.
Sunt gata.
Confirmă retragerea pasarelei.
-Comunicaţiile? -Gata.
-Întreţinerea vieţii? -În regulă.
Suntem gata pentru închidere.
Sunt gata aici.
Mecanic, iniţiază procedura de închidere.
Să-ţi dau un scaun.
-Mă bucur să vă miros din nou, dle. Kitz. -Şi eu.
Am vedere către uşă.
Arată bine.
Aliniamentul uşilor e bun.
Eşti gata de lansare.
Recepţionat. Închiderea e sigură.
Avem 30%.
Recepţionat, 30%.
Ce faci acolo?
Kent?
Tu eşti?
Desigur.
Cine te-a adus?
A intervenit cineva de sus.
Mă bucur că ai venit.
35%.
Recepţionat, 35%.
-Mecanic? -E în regulă.
40%.
Resimt o vibraţie mică.
Dinamica, poţi confirma vibraţiile?
Pare în regulă aici.
Simte acelaşi lucru care l-au simţit la Cape.
Vibraţia e normală.
Avem 50%.
Recepţionat, 50%.
Vibraţiile sunt mai puternice.
Auzim un zgomot cu frecvenţă joasă.
Mecanic, confirmi?
Totul arată normal.
Roger. Jerry, ce părere ai?
Continuăm.
Oameni, continuăm.
Se întâmpla ceva.
Vedeţi luminile?
Văd...
Nu pot spune dacă e lumina zilei.
Iarăşi. Vine de jos.
Să va arăt. Vedeţi?
Nu.
-Putem amplifica semnalul? -E la maxim.
65%.
Materialul se modifică.
Devine translucid. Sistemul e intact.
Trebuie să fie...
...un fel de câmp electromagnetic.
Recepţionaţi?
Vedem numai bruiaje.
Devine transparent.
Nu pot descrie.
70%.
Comunicaţia intermitentă, dar continuăm!
Iniţiaţi sistemele secundare.
Iniţiem amplificatorul secundar.
Se pare că se aprinde.
Întreţinerea vieţii, cum se simte?
Pulsul şi respiraţia sunt ridicate dar în limite.
Ellie, recepţionezi?
Dacă auzi...
Sunt pregătită să plec.
80%.
Toate vibraţiile şi nivelele G sunt în limite normale.
Control, dacă mă auzi...
...Sunt gata să plec! Gata să plec!
85%.
Toţi indicatorii sunt normali.
90%. Detectăm ceva instabilitate structurală.
-Rezistă? -Este încă între limite.
Sunt gata să plec!
Dumnezeule!
Gata să plec!
Sunt în regulă!
100% viteză maximă.
Uriaşe valori ale EMI lângă Maşină!
Ne apropiem de limitele de renunţare.
Gata de plecare.
O aud!
O aud. Cu greu dar e acolo.
Gata să plec.
Spune că e gata de plecare.
Steve, suntem foarte aproape.
-Ce indică? -Mediul intern pare normal.
Înăuntru, vremea e minunată.
Gata să plec.
Iniţiaţi procedura de cădere.
La semnalul meu.
10...
...9...
...8...
...7...
...6...
...5...
...4...
...3...
...2...
Gata să plec.
Oh, Doamne Doamne!
Ellie către Control.
Ellie către Control, recepţie!
Am să încerc...
...să înregistrez!
Mă deplasez...
...printr-un fel de tunel!
Este o sursă de lumină înainte!
Superb...
...albastru-alb.
Radiaţii reziduale?
E o stea.
Cred că am trecut...
...printr-o gaură de vierme.
E Vega!
Sunt în altă gaură!
N-am idee!
O succesiune!
Sunt vii.
E ca...
...un fel de sistem de tranzit.
Un tunel!
Dumnezeule!
Trebuie să continui să vorbesc.
E un triplu...
...ba nu, un cvadruplu sistem.
Superb!
Sunt vii!
Altă gaură de vierme!
Asta e mult mai violentă!
Un fel...
...de întâlnire cerească...
Nu!
Nu am cuvinte!
Nu am cuvinte...
...să descriu!
Ar fi trebuit să trimită...
...un poet.
E atât de frumos!
Frumos!
Atât de frumos.
Nu am idee.
Bună, Sparks.
Tati?
Mi-a fost dor de tine.
Nu-i aşa?
Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine, fetiţo.
Nu eşti real.
Nimic nu e real aici!
Omul meu de ştiinţă!
Când am fost fără cunoştinţă mi-aţi copiat gândurile, amintirile.
Pensacola!
Am crezut că vei suporta mai uşor.
De ce ne-aţi contactat?
Voi ne-aţi contactat.
Noi doar am ascultat.
Mai sunt alţii?
Mulţi alţii.
Toţi au...
...călătorit aici prin acest sistem de tranzit pe care l-aţi construit?
Nu noi l-am construit.
Nu ştim cine.
Erau cu mult înainte să venim noi aici.
Poate se vor întoarce odată.
Toate civilizaţiile care le găsiţi vin aici?
Nu toate.
-E un test? -Nu, fără teste.
Ai mâinile mamei tale.
Sunteţi o specie interesantă...
...o amestecătură interesantă.
Sunteţi capabili de visuri atât de frumoase...
...şi de coşmaruri oribile.
Va simţiţi atât de pierduţi...
...părăsiţi, singuri.
Dar nu sunteţi.
În căutările noastre...
...tot ce am găsit şi care face golul suportabil...
...este cel de lângă noi.
Ce se va întâmpla acum?
Acum?
Vei pleca acasă.
Acasă?
Dar...
...am atâtea întrebări.
Vom reveni vreodată?
Acesta a fost doar primul pas.
În timp, veţi face altul.
Dar alţi oameni trebuie să vadă ce am văzut eu...
Aşa se procedează de miliarde de ani.
Pas cu pas, Ellie.
Pas cu pas.
Avem legătura video cu Ellie!
Este în plasă.
E în viaţă. Faceţi-mi legătura cu Preşedintele!
Ce se întâmplă? Cum se simte?
Ellie, aici Centrul Control. Recepţionezi?
-Ce se întâmplă? -Nu ştiu.
-E în viaţă. -Daţi legătura audio.
Ellie, ţine-te bine.
Încă încercăm să localizăm natura erorii...
...dar ce e mai important e ca tu eşti în regulă.
Ce?
Totul e în regulă.
E important că eşti în siguranţă.
Ce eroare?
Ce s-a întâmplat?
În ce zi suntem?
Îmi pare rău.
Ai întrebat ce zi?
Cât timp am fost plecată?
Capsula a căzut drept prin Maşină.
Nu ai fost nicăieri.
Ba am fost.
M-am dus.
Asta e ceea ce tot încerc să vă spun.
Dar sistemul video nu a înregistrat nici o imagine?
Doar asta.
Static.
Mulţumesc.
Să-ţi arăt ce am văzut noi.
43 de camere separate au înregistrat exact acelaşi lucru.
Capsula a căzut drept. Toţi au văzut...
...exact acelaşi lucru.
Nu s-a întâmplat nimic.
Cum poţi să explici asta, Doctore?
Nu pot.
V-aş recomanda...
...să nu exageraţi în cazul asta...
...prea mult.
Haide să folosim faptele.
Verificăm ce s-a întâmplat de fapt.
Descoperim încet încet realitatea
Aflat în centrul acuzaţiilor şi contra acuzaţiilor...
...din partea naţiunilor participante la Consorţiul Maşinii...
...Preşedintele a ordonat o anchetă specială.
Dar întâlnirea comitetului lui Michael Kitz...
...care a demisionat din funcţia de Consilier Naţional de Securitate...
a ridicat semne de întrebare la Capitol Hill.
Nu am nici o intenţie să candidez pentru Congres.
Am demisionat...
...ca să mă ocup cu toată puterea de această anchetă.
Oamenii lumii au dreptul să ştie ce s-a întâmplat de fapt.
Deocamdată toate instrumentele ştiinţifice confirmă...
...că capsula a fost în afara contactului pentru o fracţiune de secundă.
Corect, Doctore?
O fracţiune de secundă de timp pe Pământ, da.
Pe Pământ?
D-le senator, cred că Maşina a deschis o gaură de vierme...
...un tunel prin spaţiu şi timp cunoscut şi drept Puntea Einstein-Rossen.
Datorită efectului relativităţii generale, experienţa mea care a durat 18 ore...
...s-a petrecut instantaneu pe Pământ.
Nu-i aşa că aceste găuri de vierme sunt numai presupuneri teoretice?
Nu există nici o evidenţă ca ele există.
Da, nu este nici o evidenţă.
Spuneţi-mi...
...de ce ar provoca aceşti extratereştrii atâta deranj?
Să va ducă la mii de ani lumină, şi să va trimită înapoi fără dovezi?
Au spus că aşa se face de miliarde de ani.
Nu aveţi dovezi pentru că ei nu au vrut să aveţi.
Un fenomen cunoscut de psihiatrii ca cercurile concentrice ale iluziei.
Credeţi că a fost o iluzie?
Cred că probabil suferiţi de ceva asemănător.
Aş vrea să propun o altă ipoteză...
...şi aş vrea să o contraziceţi prin argumente ştiinţifice.
Pentru un semnal fals de pe Vega...
...ce v-ar trebui?
Ai avea nevoie de un satelit, dar ar fi imposibil...
Ai avea nevoie de un satelit şi posibilităţi de lansare pe orbită.
Şi desigur, mesajul. Puse cap la cap...
...ar rezulta ceva complex.
Ar fi imposibil.
Imposibil?
Există careva care ar putea accepta provocarea?
Cineva cu o extraordinară documentaţie tehnică...
...cu resurse financiare imense...
...cineva îndeajuns de excentric ca să pună în aplicare ideea?
Hadden?
S. R. Hadden.
Vreţi să spuneţi că a fost...
...un fel de păcăleală? Ca el a făcut asta?
S. R. Hadden...
...un legendar agent al puterii probabil în ultimul act pentru imortalitate.
Poate a vrut să îşi exploateze noile tehnologii...
...cu ajutorul guvernelor lumii.
Poate a fost ultimul său act altruist...
...de unificare a lumii pentru un scop comun.
S. R. Hadden, un savant...
...un om complicat.
Doctore, cunoaşteţi principiul ştiinţific cunoscut...
...sub numele de Occam's Razor?
Da.
Cea mai simplă explicaţie tinde în general să fie cea bună.
Exact.
Spuneţi-mi. Ce e mai convenabil aici?
Un mesaj extraterestru rezultând o maşină...
...care vă aruncă spre centrul galaxiei...
...să trăncăniţi cu tati şi după o fracţiune de secundă...
...să vă întoarceţi acasă fără urmă de dovadă?
Sau experienţa prin care aţi trecut este rezultatul unei...
...vedete necunoscute în acţiunea sa de adio...
...S.R. Hadden?
A unui om cu care s-a jucat cu dv. şi cu noi...
...ca cu nişte pioni în cea mai, scumpă păcăleală din toate timpurile?
Veniţi la noi fără nici o evidenţă, nici o înregistrare...
...fără nici o dovadă...
...numai cu o poveste pentru creduli.
Peste 500 miliarde de dolari s-au cheltuit.
S-au pierdut o grămadă de vieţi.
Staţi acolo şi aveţi pretenţia ca ar trebui să credem totul...
...pe cuvânt?
Vă rog să răspundeţi, Doctore.
Este posibil să nu se fi întâmplat?
Da.
Ca om de ştiinţă, trebuie să fiu de acord. N-am încotro.
Haideţi să o lămurim.
Admiteţi că nu aveţi nici o evidenţă fizică care să va probeze povestea?
Da.
Admiteţi că totul ar putea fi o halucinaţie?
Admiteţi că dacă aţi fi fost în locul nostru...
...aţi fi fost la fel de sceptici cum suntem noi?
Atunci de ce nu va retrageţi declaraţiile şi acceptaţi...
ca această călătorie spre centrul galaxiei nu a avut loc niciodată?
Pentru că? nu pot.
Am trecut printr-o experienţă.
Nu pot s-o dovedesc. Nu pot nici măcar să o explic.
Tot ce ştiu, fiinţa mea umană...
...îmi spune că a fost real.
Mi-a fost dăruit ceva minunat, ceva care m-a schimbat pe veci.
Viziunea...
...universului...
...care ne arată...
...cât de mărunţi şi insignifianţi suntem...
...şi cât de rari şi preţioşi suntem cu toţii.
O viziune care ne spune că aparţinem cuiva...
...care e mai măreţ decât noi, ca nici unul dintre noi nu este singur.
Aş vrea să pot să împărtăşesc asta.
Aş vrea...
...ca toţii, chiar pentru o...
...clipă...
...să poată...
...avea acel respect, umilinţă şi speranţă.
Continuă să fie dorinţa mea.
Dr. Arroway, pot să vă fotografiez, vă rog.
Reverend Joss!
Ce credeţi?!
Ca om al credinţei, am alte convingeri decât Dr. Arroway.
Dar scopul nostru este unul şi acelaşi.
Urmarea adevărului.
Eu unul, o cred.
Ce se întâmplă acum? Îi dăm o medalie?
Aş spune măcar o finanţare bună, cel puţin.
Ai citit raportul confidenţial al comisiei de investigare?
L-am răsfoit puţin.
Am fost foarte interesată de partea despre unitatea video a dr. Arroway.
Care a înregistrat static.
Continuă.
Nu faptul că a înregistrat static mă interesează.
Continuă.
Ceea ce mă preocupă...
...este că a înregistrat-o aproape 18 ore.
E interesant, nu-i aşa?
Şi aşa cum puteţi vede acolo, construim încă 45 de antene noi.
Asta înseamnă că atunci când le conectăm cu toate telescoapele radio...
...din toată lumea...
...vom auzi atât de departe în spaţiu cum nimeni nu a mai auzit vreodată.
Mai sunt alte fiinţe acolo în univers?
E o întrebare bună.
Tu ce crezi?
Nu ştiu.
E un răspuns bun.
Sceptic, nu?
Cel mai important este că continuaţi să căutaţi propriile răspunsuri.
Un lucru este sigur despre univers.
Universul...
...este un loc destul de mare.
Mai mare decât orice...
...a visat cineva vreodată.
Dacă suntem numai noi...
...ar fi o uriaşă risipă de spaţiu.
Nu e aşa?
Traducerea: BeGe