sinc.X-r@y FlexMuchy
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Îi avem pe India 114, 116 şi 260 pe poziţie.
Zborul 104 e cu 500 de yarzi în urmă, aşteaptă semnalul vostru.
Cel de acolo. El e omul nostru.
Începe apropierea finală de ţintă.
Zborul 104, am recepţionat.
Fir-ar!
Walter, trezeşte-te. Vameşii.
Ce? Cine?
Ne trebuie afurisita de geantă. Unde naiba e cheia?
Restrângeţi rândul acela. Acum securizaţi cealaltă parte.
Încet. Încetişor.
Bine, bine.
Grăbeşte-te. Hai, pune-o în geantă.
Haide!
Trage-o sus. Haide! Hai odată!
Du-te, Andy.
Stai! Sunt poliţist federal! Stai pe loc!
Scuzaţi-mă. Îmi acordaţi puţină atenţie?
Vreau să ţin un mic toast pentru mireasă şi mire, Danny şi Shelly.
Casă de piatră!
Nu-mi vine să cred. La naiba, sunt însurat, Chris.
Danny, ştiu. Eram lângă tine.
Ce-i cu nenorocitul ăla?
E cel mai bun prieten al meu. Mi-a fost cavaler de onoare la nuntă.
Nici nu-şi aminteşte că aici a avut loc petrecerea.
Slavă Domnului că-i treaz.
Nu-ţi aminteşti?
Îmi amintesc c-am vomat pe pantofii lui Kate.
Da, şi eu îmi amintesc.
Îmi cer scuze pentru asta.
Haideţi, cu toţii!
Eraţi un fel de Lennon şi McCartney ai contrabandei.
Cum contrabandezi un afurisit de Ferrari? Unde îl ascunzi?
Nu l-am ascuns.
I-am lăsat pe vameşi să-l confişte în port.
Dă-mi telefonul tău.
Îi scoţi "maţele".
Transmisia, sistemul de cablare.
Îi scoţi toate porcăriile astea şi le ascunzi într-un alt container.
Când vama va scoate maşina la licitaţie,
el a cumpărat un Ferrari cu o nimica toată.
A cumpărat doar carcasa?
Da, a cumpărat o carcasă goală la licitaţie.
Iar apoi, noi...
- Îi vindem componentele lipsă. - "Maţele".
Iar el are un Ferrari nou
la un preţ mai mic decât cel pe care l-ai dat tu pe rabla de Honda.
E o Honda frumoasă.
Da, de asta locuieşti în ea, nu?
Pentru că e o Honda a naibii de frumoasă.
Pot să dansez cu soţia mea?
Care-i treaba, amice?
Îmi mai dai una la fel când ai o clipă liberă?
Salut, Chris.
Church, salut.
Ce mai faci?
Nu ne-am mai văzut de mult. Pe unde ai fost?
Acum locuiesc în Alger.
Ce naiba faci acolo?
E frumos, îmi place acolo.
E bine pentru familie.
Locul unui tip ca tine nu e în Alger, Chris.
Cu ce te mai ocupi?
Mi-am început propria afacere, cu sisteme de alarmă.
Vrei să mi-l umpli?
Te-ai speriat când a intrat tatăl tău la închisoare?
Cred că da.
E şi asta, şi faptul că am soţie şi doi copii mici.
Da.
Trebuie să continui să faci ceea ce te pricepi, Chris.
Auzi? M-am oferit să mă ocup de căpitanul de navă pentru tatăl tău.
A refuzat.
În orice caz, Chris, dacă vreodată te gândeşti să te reîntorci,
anunţă-mă, bine?
Da?
- Da. - Bun.
Nu înţeleg de ce facem asta.
Ai încredere în mine, bine? Totul va fi bine.
Dacă încercăm să fugim, va fi mai rău.
Unde sunt băieţii?
Uite-i. Uite-i.
Păstrează-ţi calmul.
Îi dăm drumul.
Salut, omule.
Ne-au prins vameşii şi a trebuit să scăpăm de pachet.
Serios?
N-am avut încotro.
Nu-i aşa?
N-aveam ce face.
Gata.
Ce ţi-am spus eu? Ţi-am zis că să fie în regulă.
Hai să plecăm naibii de aici.
Alo?
E fratele meu.
Ce s-a întâmplat? E teafăr?
Nu, trebuie să plecăm imediat.
Ce?
Walter e la chirurgie.
Ce naiba s-a întâmplat, Andy?
A fost un accident.
Ştii ceva? Minţi prost. Nici măcar să nu încerci.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Furnizam ceva.
Ne-au prins şi am aruncat-o.
Ce ai aruncat?
Cocaina.
La naiba.
Erau mai mult de 5 kg.
Pentru cine?
Pentru Tim Briggs...
Indivizii ăia...
Mă vor omorî.
Andy, nu te vor omorî.
Era multă marfă.
Îmi pare rău.
Ar trebui să-ţi pară al naibii de rău.
E în regulă?
Nu, dobitocul furniza ceva
şi a aruncat marfa. Acum e dator.
Cui îi este dator?
Lui Tim Briggs.
Întreabă şi tu prin jur şi vezi ce poţi afla, da?
Cum se simte Kate?
Nu prea bine.
Nu-mi vine să cred c-a făcut asta.
Când m-am lăsat, i-am zis să nu se apropie de tipii ăia.
Te rog, dacă ai vreo legătură cu asta, spune-mi acum.
Abia ţi-am spus.
Bine.
E fratele meu mai mic.
Ştiu. Am eu grijă de el.
Te iau eu.
Te sun dimineaţă.
Bine, nicio problemă.
Noapte bună.
Spuneaţi că sistemul de alarmă vi l-a instalat King Security?
Exact. Mi-a prins tare bine.
E un sistem de alarmă bun, însă încuietorile sunt o glumă.
Oricine cunoaşte perioada de răspuns,
va reuşi să intre şi să iasă.
Mă scuzaţi o clipă, dle?
Da.
E vorba despre Briggs, fratele lui Kyle.
Aşa, şi?
Nu ştiu, aşteaptă.
Băieţi! Băieţi! Cum vă simţiţi azi?
Biroul meu va fi gata săptămâna trecută?
Aveţi o dimineaţă plăcută?
Bun!
Briggs a ieşit din închisoare acum două luni.
Pierde vremea pe la Old Point Bar.
Trec pe acolo după ce-mi termin treaba, să văd dacă pot vorbi cu el.
Vă rog să mă scuzaţi, dle.
Camerele de supraveghere sunt micuţe,
se vor potrivi în colţul de acolo.
Fir-ar!
Chris Farraday, întors din morţi! Da!
Mă bucur să te văd.
La naiba! Tipul era un traficant de nivel mondial.
Erai ca afurisitul de Houdini.
Da, lucra cu fratele meu. Dumnezeu să-i odihnească-n pace sufletul mizerabil.
Păcat că abilităţile tale nu s-au lipit
şi de dobitocul de cumnatul tău.
Ştiu că-i vraişte.
Dar e fratele mai mic al soţiei mele.
Speram să înţelegi că face parte din familie
şi poate ne înţelegem cumva.
Ştiu şi eu? Cum vrei să ne înţelegem?
Vrei să lucrezi ceva cu mine?
M-aş putea gândi la un mod de a-ţi restitui banii de achiziţie.
Nu, pentru mine valorează 700,000.
- Fii serios, omule. - Ba nu, tu fii serios.
Vrei să-mi iei preţul întreg pentru un transport eşuat?
Dacă urcă vameşii pe navă, arunci marfa. Doar ştii cum e.
Ştii de câte ori l-am iertat pe fratele tău pe vremuri?
Da, îmi uram fratele.
Ce vrei să faci, un plan de plată?
Semăn a bancă?
Nu, dar speram c-ai putea fi naibii mai înţelegător.
Asta nu mai e lumea ta, omule.
Eşti turist. Nu poţi negocia de pe un statut pe care nu-l ai.
Am facturi de plătit.
Când oamenii o dau în bară, e treaba lor.
Ţi se pare nostim? Tu n-ai facturi?
Îmi place costumaţia ta.
Mie-mi plăcea fratele tău.
Astăzi suntem aici, asta-i important.
Să învăţ să mă resemnez şi mă încredinţez Domnului,
m-a ajutat să trec prin toate astea.
Va trebui să vorbeşti cu mine înainte să-l omor naibii pe Briggs.
Probabil ar fi mai bine fără.
Sunt la un pahar distanţă de cea mai cumplită zi din viaţa mea.
Ce-ar trebui să fac?
...care stă în acest careu şi se gândeşte la asta, nu?
Nu trebuie decât să urmezi paşii.
Nu mai livrez nimic.
În niciun caz.
Probabil aş putea face eu rost de banii datoraţi, fără probleme.
Nu, în sfârşit îmi merge bine.
N-o să risc să pierd asta.
N-o să dispară, Chris.
Vrea să ne împărtăşească cineva ceva?
Sebastian? Vrei să împărtăşeşti ceva cu noi?
Bine. Da.
Du-te şi vezi-ţi de-ale tale.
Nu vrei să mai rămâi pe aici?
Nu, devin prea emotiv ascultând povestea aia.
- Oameni buni, eu sunt Sebastian. - Ce mai faci, Sebastian?
Ce naiba s-a întâmplat?
Walter a murit aseară.
Briggs a venit la spital.
A spus că totul depinde de mine.
Sunt sunat într-una, Chris,
şi mi se povesteşte cum mă vor tortura naibii.
Plec pe vas peste vreo două zile. Nu mă mai întorc.
Fă-mi o favoare şi nu-i spune lui Kate. Nu înainte să plec.
Când am încetat să mai fac comisioane,
mi-ai promis c-o să stai departe de porcăriile astea.
Ce-ai vrea să spun?
Să nu-ţi aud piuitul!
Mie n-a avut cine să-mi spună că greşesc! Tu da!
Ai implicat-o pe sora ta şi pe băieţi în mizeria asta?
Ce naiba ai?
Să nu vii naibii la mine acasă.
Am venit să-ţi spun
că-ţi voi da banii în cel mult o lună.
Numai nu te apropia de Andy.
Nu aştept aşa mult.
Nu-ţi dau banii dacă moare.
Dacă cineva moare dator,
familia îi moşteneşte datoria.
Îţi dau două săptămâni.
Altfel o să vin după amândoi.
Apoi merg până la capăt.
O să-ţi cer soţia în schimb, copiii...
Crezi că eşti singurul care are o amărâtă de armă?
O să-ţi primeşti afurisiţii de bani.
Dacă-mi mai menţionezi o dată soţia
sau copiii, eşti mort.
M-ai auzit? Eşti mort naibii!
Tăticule.
Nu-i nimic, scumpo. Du-te în casă.
Nu-i nimic, scumpo. Tati şi cu mine ne jucam.
Nu-i nimic. Aşa-i, ne jucam.
Da, eu şi tati ne jucam naibii.
Mişcă-te sus.
Da, ne mai jucăm noi...
Tata n-a păţit nimic.
E în regulă.
La ce naiba vă holbaţi?
Rămâi în maşină, mă duc să vorbesc cu ea.
Bine.
Salut, Chris. Ce mai faci?
Bună.
E totul în regulă?
Da, voiam să discut cu tine un minut.
Bine.
Trebuie să urc cu Andy pe vas, să-ncerc să rezolv situaţia.
Glumeşti?
Ce vrei să fac, să-l las să plece singur?
Nu, vom găsi o altă soluţie.
Nu există altă soluţie, înţelegi?
Nu-mi place să-ţi spun asta,
însă dobitocul acela mic ne-a pus
în cea mai proastă ipostază posibilă.
Dacă nu-şi recuperează banii de la el, vor veni după noi.
Ce altceva ai vrea să fac?
Ştii ce n-aş vrea să fac?
N-aş vrea să te vizitez la închisoare, cum îl vizităm pe tatăl tău,
şi să cresc singură copiii.
Deci eu sunt de...
Nu vreau să ne certăm pe tema asta.
Ştiu ce fac, bine?
Vrei să ai încredere în mine?
Te rog.
N-o să se întâmple nimic.
De acord? Îţi promit.
Cretinul de Briggs a stat aici vreo doi ani.
A încercat să-i sparga capul cuiva cu o cărămidă.
I-am spus asta şi lui Sebastian.
Mai facem un comision.
Poţi să mă urci la bordul vechiului tău vas?
Te referi la Borden?
Ţii minte când tu şi Sebastian eraţi mici
şi aţi pătruns în depozitul lui McTier,
i-aţi furat toate bijuteriile pentru Mardi Gras
şi v-aţi întors acasă cu o cutie mare cu mărgele?
Aţi crezut că sunt diamante.
Rânjeaţi de parcă aţi fi câştigat la loterie.
Iar tu ai spus:
"nu va mai trebui să munceşti pe vas".
Mereu mă gândesc la asta.
Ziua de care sunt cel mai mândru e cea în care ai devenit corect
şi ţi-ai început propria afacere, renunţând la acea viaţă.
Ştiu că trebuie să faci ceea ce trebuie să faci.
Am înţeles.
Familia e familie.
O să te urc pe vas.
Dar dacă urci,
trebuie să şi cobori.
Eu şi Andy facem un transport în Panama cu vasul Borden.
Vechia barcă a bătrânului?
Da, ne ajută să urcăm pe ea.
Dar căpitanul Camp?
Ştiu, ştiu. Nu-ţi face griji pentru asta.
Ce-i asta?
Ce anume?
De câte ori vin aici, ai ceva nou.
Fac ordine, pregătesc casa.
Ce măsuţă de cafea şmecheră!
Nu-i pentru pantofi.
Probabil mi-am ieşit din mână. Nu mai ştiu cum arată ceva şmecher,
pentru că asta arată cam ieftină.
O transformi într-o colivie.
Adică...
Pe cine cunoaştem în Panama?
Te duci pe la Ruben?
Amice, fără droguri.
Ce altceva are o asemenea marjă de profit?
Edwin e în Panama.
Valută?
Va trebui să aducem înapoi o tonă ca să merite timpul.
Bine, atunci voi aduce o tonă.
Bine, 15 milioane în teancuri atât de mari.
Sunt de dimensiunea unui Mini Cooper.
Unde o să-i ascunzi?
Asta e problema mea.
Îmi trebuie urgent echipaj pentru Borden.
Doamne. Sper că faci mişto.
Îmi place Tarik Mortin. E groaznic ca bucătar, dar e un comisionar bun.
Le Cloud e un beţiv notoriu.
Newlywed?
Nu e grozav ca şi comisionar, dar îl cunoaştem de mult.
Olaf e solid. Avem nevoie de cineva în sala motoarelor.
Nu-i chiar A-Team, dar asta-i tot ce-am putut face.
Hai, fă o vrajă, sună, fă-mi rost de o legitimaţie.
Bună, piersicuţă.
Vreau să scoţi o legitimaţie pentru Chris Farraday.
Am primit mesajul tău. Ţi-au trebuit doar 3 ani să mă suni?
Ai reintrat în afaceri?
Nu, nu, nu, nu, nu.
Am nevoie de ceva, totuşi.
Ţii minte ultimul nostru comision? Cel cu bani falşi?
Am nevoie de acelaşi lucru până săptămâna viitoare, dar mult mai mulţi.
De patru ori mai mult.
Şi ne trebuie o dubă suficient de mare pentru a-i transporta.
Bine. Voi fi aici.
Hai, Mikey!
Cum adică bani falşi?
Nimic. Sunt chestiuni de serviciu pentru tata.
Ai fost condamnat vreodată pentru spionaj?
Răspunde cu da sau nu, şi terminăm rapid.
Nu.
Sediţiune sau conspirare la spionaj, revoltă, trădare?
La un loc?
Am primit cererea dvs de transport, dle...
Lakowski.
Dle Lakowski.
Senor Lakowski, vă ofer unul standard, de 6 metri, impermeabil.
Vreţi să vi-l încărcăm noi?
Nu, are cine să facă asta. Doar containerul îmi trebuia.
Bine, lăsăm containerul
să vă aştepte în portul din Panama.
Ce transportaţi?
O dubiţă.
Poftim.
E nevoie de bani pentru a face bani, dragă.
Mulţumesc.
Să nu te scufunzi, tăticule.
Bine, amice.
O să lipseşti de la meciul meu de playoff.
Ştiu. Îmi pare rău.
Mama o să facă o mulţime de fotografii pentru mine.
Rămâneţi voi la comandă până mă întorc.
Vă iubesc, băieţi.
Întoarce-te acasă, da?
Îmi mulţumesc că faci asta, Chris.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Totul va fi bine.
Actele, vă rog. Puneţi degetul pe scanner.
- Căpitane Camp. - Adu cufărul.
Curăţă covorul căpitanului până pe punte.
John, vrei să mă ajuţi?
Hei!
Stai tu sus. Iau eu patul de jos.
Serios?
Nu te preface că nu-ţi place mizeria asta.
De ce, e aşa evident?
Îmi place, dar nu-i spune sorei tale.
Gata, haide. Poţi să-ţi faci mai târziu somnul de frumuseţe.
Mâna mea...
Mai aruncă şi tu un ochi.
Vine cineva.
Care-i treaba, Chris?
Bună, Chris.
Chris.
Uite-o şi pe jigodia asta.
- Olaf. - Mă bucur să te văd, omule.
Care-i treaba, Tarik? Eşti bine?
Ce faci, omule?
- Ce fac ai tăi? E toată lumea bine? - Bine, bine.
Asta-i pofta de mâncare a unui om flămând.
E chiar foarte bun.
Ce mai faci, amice?
Ce naiba cauţi pe vasul meu?
Măcar te-ai uitat pe manifestul echipajului?
Cum naiba l-ai lăsat pe Bud Farraday să urce pe nava mea?
DHS l-a verificat. A fost adăugat în ultima clipă.
Gata, îl retrogradez la băiat de punte.
Da, dle.
Freacă mizeria şi piei dracu' din faţa mea.
Altfel ai putea avea un accident
şi ai putea ajunge în băutură.
Arată-i unde-i curăţătorul de covoare.
Da, dle.
Frate, curăţător de covoare...
Let's go, Rug Doctor.
Te-au promovat? Ţi-au dat şi trese noi.
Eu voi fi băiat de punte, tu tot băiatul jigodiei de căpitan.
Da, da.
Bine.
Da, dle.
Toţi beau, nimeni nu munceşte.
Care-i treaba, omule?
Îl implici şi pe căpitan în asta sau nu?
Pe naiba. Nu.
Îmi amintesc c-am vorbit cu tatăl tău tot în cabina asta.
A spus acelaşi lucru. Dar ştim cum au decurs lucrurile.
Ai încredere în mine sau nu?
Am. Am.
Ce colet avem?
Un container plin cu 5,000 de coli de bancnote netăiate.
Cei mai buni bani falsifica?i pe care îi po?i cumpăra.
?i cum naiba crezi că vom face atâtea teancuri?
Eşti îngrijorat, amice? Unde ţi-e încrederea?
Mi-am pierdut tresele şi trebuie s-o iau de la zero?
Exact, prostia asta e goală.
Nicio problemă.
Veniţi să vă arăt.
Cum vi se pare?
Arată bine. Chris, eşti dement.
Nu-i rău, nu? Şase metri pătraţi.
În niciun caz. Nu, e mai mare de 18.
Fir-ar! Da, omule, e mult mai mare de 18.
Avem musafiri.
Repede, repede, repede!
Ce vrei să faci? Chris, opreşte-te!
Andy, taci din gură acolo.
Haide. Haide.
Ce naiba cauţi aici?
Îmi trebuia o perie. Am văzut mucegai pe puntea inferioară.
Înălbitorul nu-l scotea, aşa că...
N-ar trebui să vă băgaţi nasul pe aici. Plecaţi.
Voiam să-l curăţ pentru tine, şefu'.
Hei, Chris! Chris!
Ridic-o la loc! Hai că poţi!
Hai că poţi! Haide!
Nu pot.
La naiba.
E rândul tău?
Nu.
Vrei să te bag la loc în cutie?
Nu-i amuzant.
Puteam să mă sufoc acolo.
"Puteam să...
Lasă puştiul în pace, omule.
Cum o să descarci chestia aia?
Livrăm aproximativ 300 de containere. Da.
Preluăm 500 sau mai multe. Nu vom sta prea mult în port.
Trebuie să şofăm până-n Chorrillo, mergem la Edwin, luăm bancnotele
şi ne întoarcem la vas în timpul orei de vârf.
Avem puţin timp la dispoziţie, dar ne vom descurca.
Vom avea foarte puţin timp. Vom termina la limită.
S-ar putea să n-avem destul timp.
Vom cumpăra mai mult timp.
Modificaţi tangajul elicei.
Da, tangajul elicei.
Poţi goli rezerva de ulei?
Sala hidraulică nu va func?iona.
Asta-i şi ideea, dobitocule.
Uite.
Am putea-o face cât timp suntem remorcaţi prin ecluză.
Vom câştiga vreo două ore.
- Bine? - Nu ştiu.
Nu-mi place să defectăm nava.
Ce?
Am spus că nu-mi place să defectăm nava.
Linişteşte-te, ursule.
Olaf, dă-o dracu' de navă.
Linişteşte-te. Cu calm.
Ce naiba?
Tarik, o să te mănânce de viu.
Gata, coboară.
- Vreţi să duceţi astea înăuntru? - Trebuie?
Da, mamă.
Da? Bine.
E cineva?
Te pot ajuta cu ceva?
Eşti frumoasă.
Vrei să ne jucăm?
Bine. Pa, dobitocule.
Dă-mi banii pe care mi-i datorezi.
La ce naiba vă uitaţi?
Vă place?
Ia-ţi labele de pe mine!
Hai, lasă cuţitul jos, Lasă-l jos.
Lasă cuţitul jos.
Las-o pe mama în pace!
Întoarce-te naibii la loc! Stai naibii jos!
Nu-i nimic. Ne jucăm doar.
Eu mă joc.
Da, nu plânge.
Ai mai văzut vreodată o armă? O vrei?
N-o să ne mai jucăm deloc când revin săptămâna viitoare.
Spune-i asta soţului tău.
- O vrei? - Ieşi afară!
- Nu! - Ce naiba?
Plecaţi naibii din casa mea!
Las-o jos, omule!
Nu crezi c-o să vină poliţia acum?
Căraţi-vă naibii de aici!
N-am vrut să trag spre el. Jigodia a atins arma.
Vrei să mă trimiţi înapoi la fermă, jigodie?
Doamne... Doamne... Doamne...
Gata, cu grijă. Nu prea mult.
Atât, să n-o stricăm.
Chris Farraday către punte.
Aici.
E pe drum.
Nu prea mult.
În regulă.
Nu aveai semnal la mobil.
Chris, tipii ăia au venit acasă. Aveau arme.
Iisuse, eşti teafără? Băieţii sunt bine?
Da, suntem bine, dar speriaţi.
Cred că unul dintre ei era Tim Briggs, fratele lui Kyle.
N-am sunat la poliţie. Nu vreau să vină şi să pună întrebări.
Sună-l pe Sebastian, bine?
Da, bine, îl sun.
În regulă. Te iubesc. Sună-l.
Ai probleme cu soţia, Farraday?
Vrei să discut eu cu ea, în numele tău?
Băieţi, sunteţi bine? Aţi avut o zi înfricoşătoare?
Ştiţi ceva?
Ce-ar fi să veniţi acasă la mine?
Nu se vor întoarce, dar pentru liniştea mea.
Crezi?
Serios? Bine.
Înaintaţi lent.
Am spus să înaintaţi lent! Reduceţi viteza la jumătate!
De ce nu încetinim?
A scăzut presiunea uleiului.
Bine, fii cu ochii pe temperatură.
Cu toată viteza înapoi!
Cu toată viteza înapoi, căpitane!
Da, dle căpitan. Cu toată viteza înapoi!
Ne vom izbi de docuri!
Încerc, dar nu pot controla tangajul. Maneta e blocată!
Ai scurs prea mult ulei! Nu voiam să tamponez nava!
Ce?
Haide! N-am deloc presiune la ulei!
Coboară ancora portuară!
Iisuse, drăcia...
Coboară afurisita de ancoră portuară!
Ai dat drumul frânei?
- Daţi-vă din cale! - La o parte.
Întoarce tribordul!
E prea târziu! Virează, Luke! Virează!
Va trebui să sacrific motorul!
Drăcia...
Ne vom izbi!
Ce naiba se întâmplă aici?
Ce dracu' s-a întâmplat?
S-a defectat elicea.
A sabotat-o cineva.
Nu prea cred.
A sabotat-o cineva.
Cine-i şeful departamentului de motoare?
E prima lui zi de muncă sau e beat?
- Tu dormeai? - Iertaţi-ne.
Ai grijă să nu se mai întâmple niciodată aşa ceva, da?
- Da. - Bine. Bine.
Îmi pare rău pentru faza cu uleiul.
Nicio problemă.
Vom câştiga mai mult timp.
Uite, Michael. E ca o navă spaţială.
Sebastian, este incredibil aici.
Da? Îmi revin şi eu, nu?
Uitasem că n-ai mai fost aici după renovare.
N-o atinge.
Prieteni, luaţi asta.
Bravo, e bine aşa.
Bine ochit.
E totul în regulă?
Da, suntem la Sebastian.
Băieţii sunt bine?
Da. Ai ajuns în Panama deja?
Da. Ţine telefonul la tine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc. Te sun la întoarcere.
Aproape am ajuns.
Intră.
Ai o mulţime de pisici acolo.
Mă bucur să te văd, omule.
- Toate bune? - Da.
Bun. Ai banii şi dubiţa?
- Da, da. - Mişto.
Da.
Du-te şi adu dubiţa.
Ce, n-ai încredere în mine?
Ba da.
E bine?
Nu, nu e deloc bine.
Andy, stai aici. Danny, vino.
Ce este? Ce faci?
Îmi trebuie un pic de iod.
Cerneala e bună, sunt imprimate drept,
dar hârtia e diferită.
Ce se întâmplă?
Roagă-te să mă înşel.
Idioţilor, nu le-aţi printat pe hârtie fără amidon.
Îmi pare rău, omule. E cea mai bună marfă a mea.
N-am timp pentru aşa ceva.
Ţi-am spus la telefon
că am nevoie de exact ce mi-ai vândut data trecută.
Gonzalo. Gonzalo o are la depozit.
Gonzalo? Nemernicul care e în slujba lui Jesus?
Nu, nu mai e niciun Jesus.
Gonzalo e şeful acum.
De ce nu m-ai trimis la el de la început?
Te joci naibii cu mine? Te joci?
Am încercat, dar nu vrea să meargă nimeni acolo!
Nu, nu, nu.
Mergem la depozit. Să mergem.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Chris.
Chris, ia dubiţa, omule. Îmi pare rău.
Hai, Mikey!
Frate, mă omoară soarele ăsta!
Ce mare e puştiul ăla. Cel cu numărul 11 e un puşti mare.
Ţine, trebuie să răspund.
Bine.
Salut, omule. Care-i treaba?
Nu le avea.
În regulă.
Cred că va trebui să aducem nişte bomboane.
Nu aduc droguri.
Treci pe la Ruben.
Ţi-am spus că nu aduc droguri. Bine? Nu e o opţiune.
Chris, Chris, Chris, Te implor. Te rog.
Chris? Da, Chris?
Bagă-l naibii în dubă.
Ştii că dacă vii cu mâna goală,
Andy o să ia foc
şi tot va trebui să faci rost de bani.
Găsesc eu o soluţie, bine?
Numai ţine-l pe Briggs departe de familia mea, te rog.
Da, desigur.
Am o mică problemă la serviciu, de care trebuie să mă ocup.
Ne vedem mai târziu, amice.
- Pa, Sebastian. - E totul în regulă?
Da, totul este în regulă. Ai cheia?
Da.
Fă cum îţi spun, omule. Stai departe de Gonzalo.
E cam nebun în ultima vreme, de când a devenit şef.
Nu te apropia de el.
Chris, trebuia să-l ascultăm.
Avem mai puţin de o oră până ne întoarcem la vas. N-o să meargă.
O să meargă.
Măcar ştii unde-i depozitul lui Gonzalo?
Suntem în afurisitul de Chorrillo acum.
Caut ceva care să-mi amintească.
O să-l găsim.
Aici. Aici. Uite, chiar aici.
- Mortin. - Da, dle căpitan.
Unde naiba-i Farraday?
Nu ştiu, dle căpitan.
Nu ştiam că trebuie să-l dădăcesc azi. N-am fost informat.
Nu mă călca pe nervi, Mortin.
O să-ntorci burgeri la McDonald's
înainte să poţi rosti "salariul minim".
Îmi pare rău, dle căpitan. Scuze.
Mica vizită pe care le-ai făcut-o lui Kate, copiilor, familiei lui Chris,
ai făcut-o familiei mele.
Stai departe de ei. Ai priceput?
Bună, Sadie.
Bună.
Dacă angajai un contrabandist real în locul lui Andy,
marfa noastră ar fi ajuns unde trebuia.
Îmi pare foarte rău pentru asta.
Ai idee cât de gravă e situaţia pentru mine acum?
Ştiu. A spus că ştie ce face.
N-am ştiut că e cumnatul lui.
Omule, e mult mai riscant
decât anticipasem iniţial.
Acum am soţie. Îmi iubesc soţia.
Da, şi eu am soţie, ştii?
Nu-ţi face griji în privinţa lui Gonzalo.
Îl cunosc, e un golan distrus. Nu-ţi face griji.
Da? Am auzit poveşti despre tipul ăsta.
Cică decapitează oameni şi aşa mai departe.
Îl caut pe Gonzalo.
Virează stânga!
Andy, rămâi în dubiţă cu geanta.
Danny, totul este în regulă. Îl cunosc pe tipul ăsta, haide.
Aveţi un mesaj nou.
Hei, cretinule, îl privesc pe fiul surorii tale jucând fotbal.
Dacă nu mă suni înapoi,
o să intru pe terenul ăla şi o să-i pun un glonte în cap.
Gonzalo. Te caută Chris Farraday.
- Adu-i încoace. - Da, şefu'.
Fă câinele ăla să tacă! Haide, să mergem.
Urmaţi-mă.
Chris.
- Nu, nu... - Nu mai vorbi.
Aşa cum am spus, vreau să iei
banii pentru cumpărare, să te duci la adresa aia,
şi să vorbeşti cu un domn pe nume Ruben.
Dacă vrei să-ţi mai vezi în viaţă nepoţelul,
iei pachetul şi-l aduci înapoi, în regulă?
Hei, ăsta este un lup?
Nu e un câine afurisit.
Scuzaţi-mă, dle. Te deranjează?
Unde este?
Unde este vechiul meu prieten Farraday?
Adu dubiţa în faţă.
Îmi cer scuze că am apărut neanunţat.
Edwin a încercat să se joace cu mine.
Unde este prietenul meu Jesus?
L-am dat de mâncare lupilor.
Ce, efectiv?
Eu sunt noul Jesus, tipule.
Mă bucur să te văd.
Şi eu pe tine.
Ce crezi?
Totul e al meu, nenorocitule.
Toţi cretinii ăia care credeau că nu sunt bun de nimic?
Sunt morţi, nenorociţii.
Atacăm un camion.
Unul mare. Un camion blindat.
Vrei să ni te alături?
Vorbeşti serios?
Andy?
Andy!
La naiba.
Andy!
Se ocupă Andy de asta. Anunţă-l pe Ruben.
Aşa o să fac.
Ataca...
Michael, nu în casă. Suntem oaspeţi.
Uită-te la tati când era tânăr.
Trage!
Înscrie!
Du-te şi găseşte-o pe mama ta.
Nu te joci, nu? Se pare că eşti pregătit pentru orice.
Te duci la război, sau ceva asemănător?
Ţi-am spus. Atacăm un camion. Rock & roll afurisit.
Nu, serios... Ai mulţi tipi.
Ce naiba e în camionul ăla, omule?
Vrei să ştii?
Atunci poate ar trebui să le arăţi cretinilor ăstora cum se face.
Nu, uite...
O să îţi dau banii contrafăcuţi gratuit.
Da, mulţumesc. Dar am un vas de prins, aşa că...
Haide... Nu-mi spune că nu ţi-e dor de chestiile astea.
Am doi copii acum, omule, ştii? Zilele mele de cowboy s-au terminat.
Haide, Danny!
Banii au dispărut.
Şi Andy.
Ce?
Despre ce naiba vorbeşti?
Ai venit aici să mă tratezi ca pe un cretin?
Nu. Primo, nu ţi-aş face aşa ceva, omule.
Ar trebui să-ţi zbor creieri, naibii.
Oferta aia mai este valabilă?
Dacă venim cu voi, primesc bancnotele falsificate gratis?
Da, poţi face ceva pentru noi.
Luaţi-le portofelele.
Dă-mi portofelul.
Dă-mi actele lor.
Suntem amendaţi în fiecare minut în plus în care stăm aici, căpitane.
Da. sinc.X-r@y FlexMuchy
Trebuie să luăm asta...
- Căpitane. - Care este situaţia?
Palele elicei s-au supraîncălzit. Are nevoie de ulei. Lucrăm la asta.
Aveţi zece minute!
Este Olaf.
Chris, ai zece minute.
Nu este îndeajuns.
Pune-l pe Tarik să întârzie încărcarea.
Întârzie-i cât de mult poţi, bine?
Vino aici. O să fac tot ce pot.
Vezi, Chris? Asta este exact ce nu-mi doream să se întâmple.
Exact.
Adică, ce facem aici?
Blocăm camionul.
Aşa este. Asta este grozav.
Blocăm camionul.
Precum nişte obstacole umane împotriva vitezei.
Spune-i soţiei mele că...
Vrei să taci naibii?
Uite, o să trecem peste asta, bine?
Nu-i spun nimic soţiei tale!
Bine, pregătiţi-vă. Vin.
Pune-ţi centura de siguranţă.
Coboară. Începem.
La naiba.
O să încetinească?
Da, o să încetinească.
- Ai spus că o să încetinească! - O să încetinească.
Nu încetineşte!
Rahat!
La naiba!
Eşti în regulă?
Sunt camionul 220. Suntem atacaţi!
Dumnezeule.
La naiba!
Jos!
Danny, eşti în regulă?
Lăsaţi-mă să văd.
Da, asta este. Trebuie să scoatem rama.
Am nevoie să reţii containerele D, E şi F, până când îţi spun eu.
O să-ţi plătesc 100$, bine?
Hei, grăbiţi-vă, vine poliţia!
La naiba!
Cred că glumeşti, naibii!
La naiba!
Lasă-te în jos, Chris!
La naiba!
Aduceţi camioneta aici!
Aduceţi camioneta!
Aşteaptă.
Ce naiba facem, tipule?
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă!
Aduceţi-o aici, la naiba!
Haide!
Rahat!
Păstraţi-vă poziţiile, nu lăsaţi pe nimeni să scape.
Rahat! Danny, haide, plecăm!
Haide, Danny, să mergem! Rahat!
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
La naiba!
Ce facem acum?
La naiba!
Grupurile D, E şi F sunt în întârziere.
Anunţă-l pe superintendent.
Spune-le că trebuie să se grăbească, mai avem un vas la încărcare.
Andy, unde este Chris?
Andy!
S-a întors Gonzalo!
Repede, deschide poarta!
Haide, trebuie să plecăm!
Ce faci?
Trebuie să ne luăm actele.
- La spital. - Rahat!
Duceţi-mă la un afurisit de spital.
Rahat. Danny, ajută-mă.
Haide, întinde-te.
Ţine-l, ţine-l!
Haideţi, să plecăm de aici!
Rahat! Este mort?
Este mort!
Dacă e mort, naibii, aruncă-l din dubiţă.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă! Ia-ne actele!
- Le-ai luat? - Da.
Aruncă-l!
În regulă, băieţi, să o încălzim.
Cât timp crezi că mai avem?
Nu mai avem.
Urcaţi containerele alea la bord, sau plecăm fără ele.
Chris, unde naiba eşti, omule? Vasul pleacă.
Tine nava, venim.
Mişcă-te încoace!
În regulă.
Orice membru al echipajului care nu s-a îmbarcat încă,
asigură-te să fie percheziţionat
înainte să-i laşi la bord, m-ai înţeles?
În regulă, haide, o să se deschidă.
O să reuşim să ajungem?
Da, a reţinut containerul pentru noi.
Haide. Mergi, mergi, mergi!
Vin. Deschide containerul.
Când vii să ne deschizi, adu ceva să curăţăm.
- Nu uita de sigilii! - Bine.
Rahat.
Da, da. Acum.
Dă-te naibii din drum!
Haideţi, intraţi aici!
- La naiba! - La naiba!
Rahat!
Stai, aşteaptă!
Haide!
Afurisitele de uşi sunt deschise!
La naiba!
Mă ocup eu.
La naiba!
Aşteaptă. Care este graba?
Haide.
Am lăsat nişte mâncare, ştii? Haide, Jack.
Căpitanul ne-a ordonat să-i percheziţionăm pe toţi cei care au coborât.
Hei, unde te duci?
Am pus nişte carne de vită.
Slavă Domnului.
Rahatul ăla pe care l-ai gătit seara trecută era precum guma de mestecat.
Da, tu ar trebui să ştii.
Du-te naibii, Tarik.
Haide.
- Ai chestiile de curăţat? - Da.
- Ai sigiliile? - Da.
În regulă, ne-am îmbarcat târziu. Cu siguranţă or să cerceteze containerul ăsta.
Dumnezeule!
Haide, dragă.
Aşa o să facem.
Vama şi Pază Graniţelor, căpitane.
Vor să cercetăm unele dintre containerele care au fost încărcate târziu.
În regulă, să mergem.
Cheamă-l pe secund.
Să mergem, Danny. Haide.
Unde cercetăm, şefu'?
Containerul de aici de sus, căpitane.
812504.
812...
Scuze, căpitane.
Următorul.
Rahat.
- O să verific ţevile de încălzire... - Aşteaptă, aşteaptă!
Am nevoie de câteva minute.
Haide, să mergem.
2727.
812729.
Rahat, şobolani!
Închide-l!
Ai grijă la mână.
Hei, hei, hei!
Avem o scurgere a canalizării. Cheamă-l pe Brody, bine?
În regulă, haide.
Mai avem două containere aici sus.
Nathan-812552,
812553.
Asta este, deschide-l.
525524.
Ăsta este ultimul container care a fost încărcat.
Deschide.
Ceva?
Nu, dle. Miroase ca şi când tocmai ar fi fost curăţat.
În regulă, sigilează-l.
Cei de la vamă vor dezmembra dubiţa când vom ajunge acasă.
Trebuie să-ţi spun...
Ai înnebunit naibii?
Eşti nebun?
Unde sunt banii? Unde sunt?
S-au dus! A trebuit să-i folosesc.
Cum sunt? Unde sunt banii?
Ce încerci să...
Ce tocmai mi-ai spus?
A trebuit să-i folosesc.
Ce a trebuit să faci?
A trebuit să-i folosesc.
Sunt în tavan.
Nu, nenorocitule...
Cât de tâmpit eşti?
Am venit aici să te ajut, îmi risc naibii libertatea,
soţia şi copiii pentru asta?
Nenorocitule.
Ce naiba ar trebui să fac cu asta?
Eşti cel mai prost nenorocit...
A spus că o să-l ucidă pe Michael.
Ce?
Aveţi un mesaj salvat.
Hei, cretinule, îl privesc pe fiul surorii tale jucând fotbal.
Dacă nu mă suni înapoi,
o să mă duc pe terenul ăla şi o să-i pun un glonte în cap.
Adu geanta.
- Eşti în regulă? - Da.
Eşti în regulă? Eşti în regulă?
Da, da. Sunt bine.
- Îmi pare rău. - Calmează-te, calmează-te.
- Chris. - Hei.
Este totul în regulă? Băieţii sunt în regulă?
Da, dorm.
Ce este? E totul bine? Andy este în regulă?
Da. Nu îţi face griji în legătură cu asta. Sebastian este acolo?
Da, este. Vrei să ţi-l dau la telefon?
Nu, nu.
Nu, este în regulă. Întoarce-te să dormi.
O să te sun dimineaţă.
Bine. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Chris?
Chris, am încercat să te sun. Ce se petrece?
Andy a luat ceva.
Serios? Credeam că nu mai facem asta.
Nu am avut de ales.
Slavă Domnului că Andy a luat iniţiativa, nu?
Păcat că nu aduc marfa.
De fapt, mă gândesc să o arunc în mare.
De ce ai face asta?
Atunci am fi cu toţii terminaţi!
Ai credinţă.
Trebuie să vorbim.
S-a întâmplat ceva?
Ţi-am spus că o să te sun să-ţi spun noutăţile.
Mai ai câteva zile
înainte să-ţi tai capul şi să ţi-l îndes în fund.
Şi mă întrebi dacă este ceva în neregulă?
Ei bine, am un transport pe drum.
Nu pari foarte sigur.
Sunt sigur. Este pe drum.
Să mergi singur nu este pentru cei de pe locul doi, Abney.
Te-am prevenit, naibii.
Când ai venit prima dată la mine după ajutor,
ca să-ţi păstrezi mică afacere pe linia de plutire,
te-am prevenit, naibii.
Am spus: "Trebuie să-ţi cunoşti limitele.
Nu trăi peste mijloacele tale afurisite!"
În mod normal nu fac rahatul ăsta.
Să-ţi spun ce o să se întâmple dacă nu o să plăteşti.
Care e afurisitul de rost? Cunoşti regulile, nu-i aşa?
Sigur.
Ai grijă, Abney.
Jack, fără gheaţă.
Cineva s-a reapucat de băut.
Vreau să te duci la Kate.
Omule credeam că ţi-e rudă.
Ştii, dacă vrei să-i regulezi soţia, îi regulezi soţia.
Dar nu-mi irosesc timpul ca să faci tu pe eroul.
Chris a luat-o razna acolo.
O să arunce pachetul.
Să nu o atingi. Atrage-i doar atenţia.
În regulă.
Da.
Omule...
Crezi că o să funcţioneze?
- O să funcţioneze. - Aşa crezi?
Ai făcut ştiinţă la şcoală, Tarik?
Da.
Atunci ar trebui să ştii că sarea se dizolvă în apă, cretinule.
Pleci curând?
Da, îi duce Sebastian pe băieţi.
Mergem acasă.
Aşa este. Vine acasă Chris.
Da.
Aşadar, o să fii toată un zâmbet dimineaţă?
Aşa sper.
Poţi să pleci, mă ocup eu de asta.
Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună, scumpo.
O să încui uşa.
Mulţumesc.
Dumnezeule!
Pleacă naibii de lângă mine!
Prietenul meu o să vină aici şi o să-ţi...
O să fiu extrem de clar.
Sună-ţi soţul şi spune-i să nu arunce pachetul în apă!
Spune-i că tu, Michael şi Eddie depindeţi de el.
M-ai înţeles?
Nu te apropia de copiii mei!
Are o armă!
Ce faci? Ce faci?
Hei.
Eşti în regulă?
Dragă, vreau să urci în camionetă cu mine.
Copiii sunt în maşină, bine?
Miroşi a alcool.
Da, am băut.
Conduci maşina cu copiii mei înăuntru beat? Glumeşti naibii?
Relaxează-te. Ce ţi-a spus?
Haideţi, coborâţi. Mergem cu maşina mea. Haideţi.
Kate! Copii, urcaţi la loc în maşină.
Kate, ce faci?
Kate! Kate! Urcaţi în camionetă.
La naiba.
Cunoştea numele copiilor.
Aşteaptă, te întrerupi, bine? Lasă-mă să mă duc afară.
La naiba.
Recepţia este proastă pe râu. Aşteaptă, merg afară.
Alo? Mi-a spus să-ţi spun...
Nu, aşteaptă. Nu te aud.
Mi-a spus să-ţi spun să nu arunci pachetul în...
Mi-a spus să-ţi spun să nu arunci pachetul.
Cine ţi-a spus?
Cine? Nenorocitul care a venit în casă!
Cine naiba i-a spus?
Ce?
Băieţii sunt în regulă?
Sunt aici. Suntem acasă la Jeanie.
Kate? Alo?
Chris, te rog, vino acasă.
Chris?
Hei, cum a fost?
Am acoperit geamul din faţă.
Poliţia a înregistrat plângerea. Îl caută pe tip.
Bine.
Vor să vorbească cu tine.
Da. Da. O să mă duc acolo dimineaţă.
Vor să vorbească cu tine acum.
Da, dar aici nu avem lucrurile noastre.
Trebuie să mă duc acasă la Sebastian să iau lucrurile.
Vrei să ai puţin grijă de băieţi?
Uită-te la fruntea ta.
Eşti sigură că nu vrei să te duc la spital?
Nu, este doar... Arată mai rău decât este.
Doar doare. Ca o vânătaie, ştii?
Cred că acum ar trebui să plec, înainte să nu mai pot. Înţelegi ce vreau să zic?
Ne vedem peste puţin timp.
- La revedere, mamă. - Te iubesc.
Să fiţi cuminţi, băieţi.
Sebastian?
I-ai spus lui Briggs că voiam să arunc pachetul?
Nu. Nu am spus nimănui.
Nu mă minţi.
Chris, nu te mint, naibii. Nu am spus nimic.
De unde ai luat drogurile?
De la un tip pe nume Ruben.
Sebastian?
Hei.
Bună. Am venit să iau lucrurile.
Îţi este foame? Lasă-mă să-ţi pregătesc ceva de mâncare.
Nu, nu pot.
- Vasul nu mai vine. - Trebuie să mă întorc la băieţi.
Chris se va întoarce în seara asta.
Nu, nu va face asta. Nu se va întoarce acasă în noaptea asta.
Adică, vasul nu vine până... nu ştiu, mâine.
Iar Chris mi-a spus să am grijă de voi,
aşa că o să am grijă de voi.
Sebastian, nu mă auzi? O să fim în regulă, bine?
Da, suntem în regulă.
- Bine, în regulă. - În regulă. Bine.
Îmbrăţişează-mă.
- Bine. - Bine.
A fost o zi groaznică.
Ce naiba faci?
Nimic. Nu fac nimic.
Încerc doar să-mi sărut prietena. Care este problema ta?
Kate, haide.
Uite, adică, măcar ai văzut asta?
Opreşte-te.
Kate.
De cât timp ne cunoaştem?
Ştii ceva? Ia-ţi mâinile de pe mine!
Kate? Kate!
Lasă-mă naibii în pace!
Kate!
Iisuse. Kate!
Încerc să am o conversaţie cu tine,
iar tu te comporţi ca un afurisit de copil.
Bine. În regulă. Ce-ar fi să te depărtezi de uşă,
şi să mă laşi să plec de aici?
Un copil nerecunoscător. Un puşti afurisit care nu este recunoscător pentru...
Vrei să vorbeşti cu Chris despre cât de afurisită sunt?
O să-l sun chiar acum, naibii!
Nu îl suna pe Chris.
Scumpo, te iubesc, dar deschide uşa.
Îl sun pe Chris!
Nu îl ameţi acum!
De ce nu-i spui tu, naibii?
Rahat!
Iubito, îmi pare rău. Eşti în regulă?
Kate?
Kate, nu este amuzant. Încetează să te mai prosteşti.
La naiba.
O să fii în regulă. O să fii în regulă.
Rahat.
Kate?
Kate! Kate!
Hei.
Ştiu ce ai făcut.
Ştiu că Briggs lucrează pentru tine.
Stai departe de familia mea, sau o să te ucid.
M-ai auzit?
Adu doar pachetul. Totul o să fie în regulă.
Nu aduc nimic.
Nu o să vezi niciodată afurisitul ăla de pachet.
Ştii, nu am ştiut despre...
Nu pot să te cred. M-ai manipulat, naibii.
Nu te-am manipulat.
Vin. Vin după tine.
Bine.
Căpitanul Camp.
Sebastian.
Ce vrei, Abney?
Chris Farraday transportă droguri.
Bine.
O să arunce pachetul.
Dacă te asiguri că nu va face asta, o să îţi dau ţie partea lui.
Iisuse, Abney. Eşti un nenorocit fără suflet.
În regulă.
Dar dacă Farraday nu mi-l predă,
o să anunţ autorităţile, iar pachetul tău va fi confiscat.
Nu, îţi va spune unde este. Nu va risca să facă închisoare.
Data următoare când mai foloseşti nava mea să transporţi droguri,
fă-o aşa cum trebuie, şi plăteşte, ca toţi ceilalţi.
- Unde este? - Unde este ce?
Transporţi ceva. Ştiu că transporţi ceva.
Nu transport nimic, căpitane.
- Aşa vrei să joci? - Verifică.
Asta este singura ta şansă.
Îmi spui acum, sau îi chem pe cei de vamă?
Nu transport nimic.
Soţia ta m-a rugat să aduc nişte chestii din Panama acasă
ca ea să mănânce şi să-şi frece...
- Du-te naibii, rahatule. - Dar n-am avut timp.
Cretinul naibii! Aşa vrei să facem?
Da, aşa vreau.
Vrei să ajungi în închisoare ca tâmpitul de taică-tu,
rahatul naibii?
La naiba cu asta.
Tu ai ales, nenorocitule.
Nu-i aşa?
Orice ar fi, cei de la vamă or să găsească.
Da, este în cantină.
Poţi să mergi.
Haide, haide.
Rahat! Răspunde la telefon, amice.
Vama portului New Orleans.
Este Redmond, linia doi.
Redmond.
Da, John, am un pont bun.
Cineva transportă droguri pe nava mea.
Serios?
În regulă, ascultaţi, băieţi şi fete,
vreau o echipă de căutare a narcoticelor gata de plecare în 20 de minute.
Să mergem.
- Zborul 104, recepţionat. - Trei minute până la contact.
Suntem pregătiţi. Aşteptăm.
Dumnezeule!
Ei bine, a fost bine cât a durat.
Cine naiba a chemat "cavaleria"?
Inspecţie, vă rog!
Tot echipajul. Toată lumea.
Cine este aici înăuntru?
Bine aţi venit la bord.
În regulă, dlor, staţi jos.
Ce naiba se petrece?
Larry, verifică tavanul.
Dă-l jos.
Uită-te la asta.
Nu este nimic aici înăuntru.
Nu este nimic înăuntru?
Rahat!
Ajunge.
O prelată.
O cutie de scule fără nimic înăuntru.
Ai spus că ţi s-a părut că mirosea ciudat, nu-i aşa?
Da, dle căpitan.
Poate doar a fost curăţată. Asta este tot.
Ar putea să acopere ceva?
Este posibil.
Ai grijă cum păşeşti.
Pune curăţitorul de covoare în portbagaj.
Ai reuşit?
Pune-l acolo, este în regulă.
La naiba.
Rahat.
Dubiţa din D-7.
Ce este cu ea?
O dezmembrăm acum.
Dar ai putea să ne scuteşti timpul şi să ne spui ce este în ea.
Mi-ar plăcea să vă ajut,
dar nu ştiu despre ce naiba vorbeşti.
Crezi că suntem proşti?
Cine este Jib Lakowski?
Scrie chiar acolo, este tipul care transportă dubiţa,
aşa că poate ar trebui să vorbiţi cu el.
A murit în 2004.
Atunci bănuiesc că nu va mai avea nevoie de dubiţă, nu?
Ce mai faci, Houdini?
Ai ceva pentru mine?
Despre ce vorbeşti?
Haide, omule. Dă-i pachetul.
Despre ce naiba vorbeşti?
Haide, omule!
Da, nici nu credeam asta. Ia-ţi la revedere de la Andy.
- Chris! Chris! - Taci naibii!
Nu mă lăsa, omule!
Ce faci?
Chris!
Fugi, Andy!
La naiba, Briggs.
Trage, naibii!
Nu o să-ţi primeşti drogurile dacă sunt mort.
Aici.
Aici este locul.
Chiar aici?
Da.
Ce, ai pus-o pe bunica-ta să vândă cocaină?
Este casa prietenului meu.
Ar fi mai bine să nu te prosteşti,
sau o să-ţi trag un glonte în faţă.
În regulă, linişteşte-te. Haide.
- Este casa prietenului tău? - Linişte.
Credeţi-mă, nu vreţi să-l treziţi pe nenorocitul ăsta.
Unu, raportează poziţia, te rog.
211, raportează.
Avem o alarmă a unei case care s-a declanşat la adresa 452 King Drive.
Hei, ai prieteni bogaţi, omule.
Haideţi.
Închide uşa aia.
Asta este o contrabandă de clasă mondială, omule.
Da!
Am luat-o, omule.
Fii atent la asta.
Asta este marfa, omule.
Fii atent la asta.
Da.
Astea sunt nişte droguri adevărate.
Da.
Sunt bune?
Da, da.
Grozav. Mă duc să urinez,
mă abţin de când am coborât de pe vas.
Bine, fă asta.
Nu vrea să iasă, omule.
Fac pe încăpăţânaţii...
Cine naiba sunteţi?
Ce naiba faceţi în casa mea afurisită?
Întoarce-te în pat, bătrâne.
Rahat, e poliţia!
Să plecăm, naibii! Împachetează marfa, omule.
Cretinilor.
Jeanie, Kate este acolo? Nu răspunde la telefon.
Băieţii sunt cu tine?
Da, băieţii sunt aici. A plecat de ceva vreme.
A spus că se duce acasă la Sebastian să îşi ia lucrurile.
Ascultă, dacă te sună, spune-i să mă sune imediat.
Este absolut ridicol.
Nu i-am mai văzut pe idioţii ăştia niciodată în viaţa mea.
Cretinul ăla de acolo sângerează pe canapeaua mea,
şi îşi verificau drogurile.
Kate?
Kate!
Sebastian!
Vreau să turnaţi ciment mai întâi în colţul din sud.
Putem să începem cu colţul din sud mai întâi?
Suntem pregătiţi pentru cealaltă parte. Nu, nu putem.
Colţul sudic mai întâi, grăbiţi-vă naibii.
Aţi câştigat destul din slujba asta!
Aşteaptă!
Turnăm în colţul sudic. Du-o acolo.
Ce naiba se petrece aici? Credeam că începem cu cealaltă parte.
De ce muţi camionul cu ciment?
Blochezi afurisitele de camioane.
Cine a trimis oamenii la mine acasă?
Ţi-am încredinţat soţia şi copiii.
Şi te-am iubit naibii că pe un frate.
Unde este Kate?
Unde naiba este Kate?
Încă o dată. Unde este Kate?
S-a dus.
Eşti în regulă, Seb?
Al cui este telefonul ăsta?
Cine şi-a lăsat telefonul aici?
Opreşte chestia asta, acum!
Chris?
Dumnezeule!
Opreşte asta naibii!
Chemaţi o ambulanţă!
La naiba.
Chemaţi o ambulanţă!
Chemaţi o afurisită de ambulanţă, acum!
Da, am nevoie de o ambulanţă...
Rahat.
La compania West Bank Trucking. Da, imediat.
Eşti sigur că ăsta este locul?
Da.
Astea sunt coordonatele pe care mi le-a dat Chris când a aruncat pachetul.
Cu siguranţă suntem în locul potrivit.
Chris.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
L-am luat pe ăsta. Tu ai luat unul.
Ai trişat. Este al meu.
Da!
Omule! Nu pot să cred asta.
O mare plină de bani!
Trebuie să le luăm.
- Adu-le la bord. - Da.
Trage-l. Ai grijă, este alunecos acolo.
Eşti în regulă?
Da, sunt în regulă.
Amice?
Este vândut.
4.500, numărul 106. Următoarea.
Numărul 122. Licitaţia începe de la 300.
Mai sus de 300, vreau o ofertă de 400.
Am o ofertă de 400, am o ofertă de 500$. 550?
De la 500 la 650.
O să cer 700, cer 750.
Oferă cineva 800$? Oferă cineva 800?
Vândut!
750 numărului 77. Mulţumesc, dle. Următoarea.
O să v-o iau pentru 2.5.
Nu accept mai puţin de trei.
Bine, trei.
Haide.
Aşadar, ai fost în Panama, nu-i aşa?
Da.
Ai auzit de pictura aia faimoasa a lui Jackson Pollock?
A fost furată în Panama.
Haide, a fost peste tot la ştiri.
Nu. Nu am nicio idee.
Oricum, cât valorează?
În jur de 140 de milioane.
Cât înseamnă asta, 20 de milioane pe piaţa neagră?
Cel puţin.
Sunt în afacerea nepotrivită, nu?
Urcaţi, urcaţi.
Grăbiţi-vă!
20.
20! Valorează 20!
20 de milioane.
Da!
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro