Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Lucian_42-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ştii ce reprezintă ziua de azi?
Nouă Jim, nouă ani de când suntem împreună.
Nouă ani bătuti pe muchie.
Ştiu că unii câini nu ajung să trăiască până la nouă ani.
Să fii bucuros dacă ajungi la cei sapte ani de la marea zi.
Dar tu si cu mine suntem împreună de nouă. La multi ani, Jim.
Nu sărbătoresc aniversările.
Jim, deschide-l, vreau să-ti văd expresia fetei.
Vrei să-mi vezi expresia fetei?
Expresia pe care o s-o vezi este "Du-te naibii".
Urăsc onomasticile, Paul.
Animalule.
Cum vom proceda?
Ca de obicei, eu îl interoghez, tu notezi.
Acum tu hotărăsti? Sper că toată timpul să iei decizii.
Eu voi juca rolul infractorului în cazul de fată.
- Îndoielnic! - Neîndoielnic.
Foarte îndoielnic. Ştii de ce?
Pentru că nu joci rolul infractorului,
ci furi toate replicile tâmpite de la televizor si din filmele care îti plac.
- Asta nu este actorie. - Nu este furt!
- Se numeste imitatie. - Cum?
Imitatie, este franceză. Trebuie să mă lasi să fac asta.
- Vrei să-l interoghezi pe tipul ăsta? - Exact.
Bine. Du-te si interoghează-l si n-o da în bară,
află cine îi este furnizorul si pleacă de acolo.
- Bine? - Da.
Te porti ca si când n-as putea să-l interoghez, de parcă ar fi el Godzilla,
si eu sunt Tokio. Priveste si învată, îti voi arăta eu imitatie.
Omagiu.
LA MULTI ANI, JIMMY
LA MULTI ANI
IUBITO
Imitatie.
- Ce faci, omule? - Cine esti, esti politist?
Nu, lasă arma jos, uite.
Nu stiu, îi voi strivi pe toti "porcii".
- Esti în pericol? - Sunt un câine blestemat.
Iisuse, acum îl interpretează pe Al Pacino din "Heat".
Ajută-mă cu cătusele astea.
Vezi pistolul ăsta? Am ucis un politist pentru el.
I-am luat afurisitul de telefon.
Dacă mă îmbârligi îti voi spulbera capul.
"King Kong Ain't Got Nothin' On Me!" ~replica din "Training Day"~
- Cine este? - Acum joci "Training Day"?
- Cine e? - Esti un actor groaznic.
Nu te amesteca.
Obtine informatia, să plecăm să mâncăm ceva.
Nu mai suna sau cineva va muri, nemernicule!
Ca si Ruben.
- Politia, avem ostatici. - Vezi? Ce înseamnă asta?
- Va muri, garantez. - Paul?
- Ce e? - M-ai emotionat cu urarea de ziua mea.
- Sunt condamnat la moarte pe 12 planete. - "Star Wars"?
- Spune-ne despre "Pui". - "Schindler's List"?
Dumnezeu stie că-l iubesc pe Harpo,
dar dacă mă atinge, îl omor.
"The Color Purple".
Ăsta a fost odată Raiul.
N-am unde altundeva să merg.
Va trebui să fie mare.
- Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice! - Toate pe bază de cablu Tv.
"Yippee-ki-yay, motherfucker" ~Replică din "Die Hard"~.
N-am văzut filmul ăla.
Nu voi trage în tine, Frank.
"Scarface".
- Cine esti, omule? - Mi se spune "Mr. Dibbs".
- Bobby, vino să vezi asta. - Cu ce te-au prins, omule?
Cu droguri.
Droguri? Tu esti nenorocitul care vrea să-mi ocupe coltul meu de stradă?
- Îmi iei banii din buzunar. - Politia!
Acum vine ultimatumul. Vine ultimatumul.
Ajunge!
Jur, omule, Îmi aduce marfa la magazinul meu de telefoane,
s-o iau si s-o duc la următorul individ.
- Şi după aceea? - Asta e tot. Doar atât stiu.
- Cine face livrarea? - Cine face livrarea?
Diaz. Juan Diaz.
- Juan Diaz. - Este o altă bucurie pe care o cauti.
Şezi. Stai aici.
- Ce naiba înseamnă asta? - Ni-l vei da pe Juan Diaz
sau dispari pentru mult timp. Unde este următoarea livrare? Uită-te la mine!
Trebuia să ne întâlnim astăzi la ora unu.
Felicitări, nu intri în închisoare, tocmai te-a lovit "Lumina Albă".
Ce?
Şi de "Trăznetul Albastru"!
Doi idioti.
Este timpul să mergem "sub acoperire", Jim.
Minute gratuite, să îti suni bunica, unchii...
Telefoane gratuite, telefoane gratuite!
Foloseste-te de mine s-o suni pe maică-ta.
Vedeti, telefoane gratis.
Arăti bine în costumul ăla.
Mă plictisesc, nu se întâmplă nimic aici.
Cred că mă opresc.
Acum? Nu mai lucrezi?
Acum... Cred că se întâmplă ceva.
Omul nostru.
Vreti un telefon bun?
Luati, uitati-vă. Uitati-vă.
Minute gratuite să vă sunati bunica, mătusile, unchii.
Priviti.
Telefoane, telefoane... Uite "Blackberry".
Dă-mi banii.
Da, desigur.
Poftim banii.
A luat banii, Jim.
Când îti face semn, scoate-l de acolo cât de rapid poti.
Îmi pare rău, omule. Tipule, nu!
La naiba!
Paul! Hei, esti în regulă?
A iesit prin spate, adu masina.
Ai tras în nenorocitul care nu trebuie, nenorocitule.
Către toate unitătile, focuri de armă, un om căzut la pământ.
Suspectul este bărbat hispanic, tricou negru, blugi albastri,
politist sub acoperire îmbarcat în telefon mobil urias îl urmăreste.
Paul, Paul, unde esti?
Opreste-te în numele legii!
Politia, am nevoie de bicicletă.
Pupă-mă-n fund, omule-telefon.
Am spus politia!
Pe el Scooby!
Prinde-l, prinde-l!
L-am văzut. L-am văzut.
- Paul. - Rahat!
Câine rău, rău câine.
L-am văzut.
Câine rău, rău câine.
La naiba!
Tragi naibii cu o armă aici?
Lasă jos arma si împinge-o încoace.
Întinde-te pe platformă.
Hei!
La naiba!
Jim, eu pedalez aici ca Lance Armstrong,
si tu prostesti aici pe jos.
Monroe si Hodges, Monroe si Hodges...
Ştiti, există procedee corecte de a face treabă politienească...
Şi sunt modalităti gresite de a o face.
- E felul în care o faceti voi, idiotilor. - Multumim, căpitane.
- Ce s-a întâmplat, Jimmy? - A mers prost.
Totul a iesit prost, Jack.
Acesti noi mexicani n-au stil, n-au clasă,
prima dată trag, apoi fug.
Trebuia să vă coordonati cu cei de la anti-bande.
Glumesti, tipul a spus că se va întâmpla imediat.
Trebuia să actionăm imediat.
Orice prost stia că CCP stătea în acel cartier de o lună.
Un singur telefon ti-ar fi spus, dacă ai uitat de asta.
Dar detaliile nu par să conteze la voi doi.
Sunt valuri de membri ai bandelor mexicane miscându-se
în fiecare zi, aducând imense transporturi de droguri în acel cartier din Canada.
Vezi tu, mexicanii aduc drogurile din Canada si le prin Toronto,
din cauza securitătii de la granitele din sud.
Serios? Deci asa se face asta?
- Arăti derutat de treaba asta. - Asa si sunt.
Din cauza împuscăturilor voastre, întregul cartier putea fi omorât.
- Vestile bune sunt căpitane, suntem bine. - Vestile bune sunt că sunteti suspendati.
30 de zile fără plată.
Ce? Suspendati fără plată? Ce naiba, Jack?
Am un informator mort, un întreg cartier sub împuscături...
Glumesti, noi n-am ucis pe nimeni.
Ati stricat tot ce-am lucrat în ultima vreme.
Iar partenerul tău a bătut un pusti si i-a furat bicicleta.
Lui Paul aproape că i-a fost găurit fundul.
- Ai bătut un copil? - Aveam nevoie de bicicletă.
- Puteti vedea si pe YouTube. - Adevărat?
- Ce, acel YouTube? - Bună treabă.
- Căpitane, câte clicuri am? - Cel putin două.
Şeful politiei si adjunctul sefului.
Suspendarea intră în vigoare imediat, plecati de aici.
Jack, Jack, ti-o amintesti pe Ava, nu-i asa?
- Fiica mea, Ava? - O stiu Jimmy.
Ai fost la botezul ei. Şi ghici ce?
Este matură acum, se căsătoreste în 6 săptămâni.
- Contez pe banii ăstia pentru a plăti nunta - Nu-mi pasă.
Nu-ti pasă?
Faceti ce trebuie făcut, insignele si armele, predati-le.
- Jack! - Insignele si armele, am spus.
- Dacă vrei să te implor, o să te implor. - Predati-le.
Ai auzit ce-am spus, Jimmy.
Iisuse Hristoase, Jack! Drăgut, drăgut.
- Căpitane, inima ta este un congelator. - Iesiti afară.
Afurisitul de costum...
- Era să fiu mâncat... - Era să fiu călcat de tren...
- De nenorocitul ăla de pitbull! - M-am implicat într-un schimb de focuri...
Era să fiu lovit de o masină. Apoi am fost lovit de o masină.
N-ai să mă impresionezi tu pe mine cu întâmplările tale.
Era să fiu lovit de tren din cauza ta, pentru că te tii doar de prostii.
Pentru că tu te prostesti si furi o nenorocită de bicicletă.
- Prostii! - Du-te naibii!
- Du-te tu naibii!
Du-te naibii!
Voi... voi băieti sunteti fantastici.
Dotati cu darul de a distruge o întreagă lună
de muncă sub acoperire în câteva minute.
Trebuie să ai nivelul de geniu al prostiei.
Fiecare jucător al jocului nostru a dispărut
când ati început cu bang bang-urile.
Acum uite o idee, verificati plansa misiunilor, dati un telefon,
dar nu mai dati peste cap munca vreunui alt politist.
Trebuie să răspund la ăsta. Scuze, alo!
Bună Jimmy, ce mai faci omule?
- Sunt eu, Paul. - Ce s-a întâmplat?
Vezi cine este în fata noastră? Mangold si Hunsaker,
N-ai observat că Hunsaker pute ca sosetele unui jamaican uitate într-un lift?
Şi trebuie să le vezi nevestele, omule.
A lui Hunsaker, sotia lui are trei dinti si două doze în buzunar.
Ştii că are o tâtă la care-i lipseste sfârcul.
Ştiai că s-a făcut un film despre astea două?
Kevin Kostner si Robert De Niro au jucat în el.
- Da, cum s-a numit? - "Impenetrabilii".
"Impenetrabilii"... îmi place filmul ăla.
N-am să mint, îmi place ideea ca cei doi să joace rolurile noastre în ceva.
Ştiu că sotia lui Mangold este nefericită, spune că fuge de ea.
Hei, asta este o poantă inteligentă.
As vrea să mai vorbim de tipii ăstia dar trebuie să închid, cu bine.
- Bine, pe mai târziu. - Ne vedem curând.
Scuzati-mă, nu avea legătură cu voi, ce spuneati?
Ai făcut bine că l-ai ucis pe turnătorul ăla
si mă bucur că esti în regulă.
Îti aduci aminte de sora Tereza?
A fost prea bună ca să fie călugărită.
Pinguin nebun...
A fost tare, m-a învătat cum să înving boala necrutătoare.
Cretinii ăia care mi-au pierdut Mercedesul?
Stai linistit frate, vor veni.
Când îmi voi primi Mercedesul,
si voi avea acel lant de provizii nenorocite si contul bancar,
ne vom extinde piata drogurilor în afara Brooklyn-ului,
o vom duce pe întreaga Coastă de Est.
Iar după aceea, cumpăram ferma "Prima Echipă".
Îmi pare rău, Poh Boy.
Hector si Toppas au oprit la benzinărie după ce au condus întreaga noapte
si când au iesit...
Mercedesul era furat.
Tu mi-ai spus să-i angajez pe tipii ăia.
Mi-ai spus că masina va fi în sigurantă la ei.
Iartă-mă, Poh Boy, mă voi ocupa personal de Hector si Toppas imediat.
Binecuvântează-mă Tată, pentru că urmează să păcătuiesc.
- Pot pune sirena pe capota masinii? - Nu.
Mă faci doar să spun asta.
La naiba, nu pot să intru acolo si să-i spun că am fost suspendat.
Nici nu trebuie.
Ăsta este pistolul meu preferat, Jimmy, ai grijă de el.
Multumesc, Paul.
- Ce-i cu atâtea insigne în masina ta? - Le pierd des.
Unchiule Paul!
Bună dragă, cum îti este?
O vei face, nu-i asa? O vei face?
Mamă Ursoaică, arăti bine.
- Bună, tată. - Bună, arăti bine.
- Arăti bine, fato. - Multumesc.
Nici nu stiu cine esti, pe bune.
Omule, nu pot să cred, trebuie să plec acum, îmi pare rău... dispar.
Dar te iubesc cum iubeste copilul gras prăjiturile.
Dacă se ajunge la asta, mă ocup eu, bine?
Ne vedem mai târziu.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Ei bine, spune-mi tot, sunt emotionat.
Hei.
- Îti merge bine? - Da.
- Emotionată? - Da.
- Încă te mai măriti? - Da.
Îti aduci aminte ce-am vorbit, bine?
Va citi gândurile cum face tot timpul.
- Este o trupă uimitoare. - Cum se numeste?
"The Virgins", sunt putin supărati în legătură cu ceremonia,
asa că trebuie să le depozitezi cecurile ca să poată trimite totul.
- Dă-mi să văd lista. - Este foarte ieftin, de fapt.
Da?
- Nu este atât mult, dacă vezi câte primim. - Asta este ieftin?
Jimmy, stiu că 48 de mii pare mult dar...
cum merg acum nuntile de vis, este de fapt destul de modest.
Şi dacă n-ai nimic împotrivă, chiar as vrea să fac asta pentru Ava.
- Ce să faci mai exact? - Să plătesc pentru nuntă, Jimmy.
Ei bine, asta este generos.
- Vreti să ne lăsati o secundă? - Tată!
- Jimmy! - Vreau doar să vorbim.
Abia apucăm să vorbim.
Este... este în regulă.
Ia o băutură, du-te la bar si ia-i mamei tale o băutură.
Este stresată. Tu ce bei?
Scotch.
Rom? Drăgut, rom cu gheată, pentru tatăl tău vitreg.
- Şi eu voi lua niste apă. - Bine tată.
Arăti grozav, cu adevărat.
Amândouă arătati bine.
Ştii că sunt politist, nu-i asa? Lucrez pentru New York Police Department.
Mi-au dat o armă, gloante...
Trebuie să ies în fiecare zi să alerg după tipii răi, să încerc să-i prind.
Tot felul de infractori.
Violatori, traficanti de droguri, hoti.
Ştii care sunt cei mai răi infractori după mine?
Cei care încearcă să umilească un tată în fata propriei fiice.
A fetitei lui.
- Asta este tot? - Da. Atât.
- Foarte bine. - Multumesc.
Ascultă Jimmy, Ava îmi este ca o fiică.
Nu este fiica ta, este fiica mea.
De aceea am spus ca si o fiică.
Şi este datoria mea
să mă asigur ca ea si Pam să primească tot ce-si doresc.
Eu sunt cel de-al doilea sot.
Şi 50.000 $ pentru fericirea lui Ava
este un nimic pentru mine.
Ştii, este un weekend în Vegas...
Acum... dacă nu-ti permiti
să plătesti pentru nunta fiicei tale,
o voi face eu.
Pentru că esti un fost sot falit
care n-a trebuit niciodată să plătească pensie alimentară.
Cu plăcere, apropo!
Şi nu poate plăti pentru nunta propriei fiice?
Pentru mine, ăsta este un tip rău.
Deci, de ce nu continui si...
îti păstrezi promisiunile fată de minunatul New York?
Ia arma aia a ta si împuscă-te, Serpico.
- Tată, putem vorbi? - Bineînteles, bineînteles.
Scuză-mă putin, Roy.
Tâmpitule.
Nu trebuie să am o nuntă asa de mare. Dacă este prea mult,
putem face ceva mai redus, doar cu câtiva prieteni.
Iubito, vino aici. Glumesti?
Vei avea nunta pe care ti-ai dorit-o întotdeauna.
Mare, cu toti prietenii, toată lumea si mama ta va fi fericită.
- Nu-ti mai face griji, bine? - Adevărat?
- Adevărat. - Esti sigur?
- Da. - Pentru chiar vreau o nuntă mare.
O vei obtine, dar nu-l mai asculta pe cap sec ăla.
Se uită la mine acum?
Să-l ia naiba.
Ce naiba?
Hei, Big Al, ce mai faci? Sunt Jimmy Monroe.
Ascultă, trebuie să-l vând pe Pafko.
Vezi dacă poti să-mi găsesti un cumpărător, bine?
- Bună dimineata, Debra. - Bună dimineata, Paul.
Asta este a ta de aseară?
M-ai prins Paul. Sărbătoream,
pentru că în sfârsit am închis contul Romanov.
Uitasem.
Macaroane în fiecare zi, în fiecare oră a zilei si tu pur si simplu ai uitat.
Nu schimba subiectul. Ai băut sticla asta de sampanie de una singură?
Nu, n-am făcut-o, am avut ceva ajutoare.
Cine?
- Hennry. - Hennry?
- Hennry. - Vecinul nostru de peste drum?
- Hennry, vecinul de peste drum. - Ce amestec are el în sărbătorirea noastră?
A noastră? Tu nici măcar n-ai fost aici.
- Iarăsi fac treaba aia, nu-i asa? - Paul...
Dar tu esti bombonica mea, iar mă simt nesigur.
Ştiu că sunt norocoasă să te am si te iubesc,
m-am măritat cu tine pentru că esti nostim si esti istet.
Şi sunt deja un fixist convins.
Aici ai mers prea departe.
N-ai de ce să fii gelos pe Hennry sau pe oricare altul.
Bine?
Sunt a ta si trebuie să crezi asta.
Ştii că m-ai făcut să te cercetez ca o maimută de laborator, asa-i?
- Nu stiu ce înseamnă asta. - Pot primi ceva?
Te iubesc.
Bună.
Bună, Hennry.
Mă duc să fac un dus, ne vedem mai târziu.
URSULETI CU CAMERĂ VIDEO CAMERA DĂDACĂ
Tu vei fii ochii mei, micutule urs.
- Ce-i cu cutia aia? - Trebuie să-l vând pe Pafko.
Am auzit de asta, stiu că am auzit.
- Haide, omule, ce-i ăla un Pafko? - Este un card de baseball.
Card de baseball?
Jim ascultă, dacă ai nevoie de 20$ pot să-ti...
Ascultă, n-am nevoie de 20$...
Îl vând ca să acopăr cheltuielile de nuntă ale fiicei mele, bine?
Deci... cât valorează chestia aia?
Ei bine, este o poză cu Andy Pafko din 1952.
Când companiile de top au iesit pe piată cu primele carduri de baseball,
Andy Pafko a fost numărul unu, pe primul card din acel set.
Şi tu ai colectionat cartoanele, nu-i asa?
Le-am adunat grămadă si le-am legat cu un elastic.
Dar cu Pafko... n-am pus elasticul niciodată pe acel card.
Îl iubeam pe Andy Pafko, întotdeauna am avut grijă de el.
Acum 4-5 ani s-a vândut la o licitatie un card din ăsta cu 83.000$.
- 83... de mii de dolari? - Da.
Nunta fiicei mele costă doar 48 de mii.
Vei ajunge ca un sobolan gras dintr-o fabrică de brânză, Jim.
Da, să sperăm că iau 80. Mai bine îmi rod singur mâinile
decât să-l las pe Roy să se ridice si să-si asume tot meritul.
De acord cu tine.
Tu du-te înăuntru, eu rămân afară să o sun pe Debbie.
Da, bine.
- Big Al. - Domnule Monroe.
- Esta el, ăsta este Pafko? - Da, ăsta este.
Tocmai am vorbit la telefon cu cel care-l va cumpăra.
Trebuie doar să-l evaluez. Pot să-l scot eu afară?
Vorbesti de card, nu-i asa?
Exact, pentru următoarele 4 săptămâni, la naiba cu slujba asta.
Voi veni acasă pentru tine, vom fi doar tu si cu mine, vom face dezmăt.
- Deschide casa! - Dar eu...
Deschide-o.
Dave?
Vrei să pun mâna pe carduri?
Pune-ti masca înapoi pe fată!
Mă strigă Dave pentru că nu este numele meu adevărat.
Ia tot ce ti se pare de valoare, începând cu rahaturi ca ăsta.
Paul, Paul, Paul.
Iisuse.
Să rămâi însărcinată, fiica mea va avea 4 kg la nastere,
apoi să fugă în jurul casei cu micutele-i picioruse.
- Tipul ăsta are pistol. - Ce?
Sunt politist.
Acum eu sunt politist.
Hei!
Jimmy, vorbesc la telefon...
Domnule Monroe, suntem de la politie, suntem aici să vă ajutăm.
Ati fost victima unei infractiuni, întelegeti?
Nu am timp pentru tâmpeniile astea.
Dumnezeule.
În baza stării emotionale în care se află,
crezi ca ar trebui să continuăm, ce zici?
I-am provocat o cădere psihică?
D-le, vă vom duce la Bellvue doar să ne asigurăm că sunteti bine.
Acum, oficial, de când sunteti un...
hobby-ist?
Acum, suspectii aveau ceva semne de identificare?
Nu.
Bine, sapte jafuri, toate în acelasi stil,
toate la distantă de câteva blocuri.
Asta m-a dus cu gândul că poate tipul nostru
si-a făcut tatuajul la un atelier din cartier.
Acum vine geniul, ia ascultă.
Trăznet, s-ar putea să te orbească.
Sunt lucrurile din cauza cărora le spunea mama mea
prietenilor ei că fiul ei este un geniu.
Fiul meu este un geniu, este un geniu.
Am sunat la toate saloanele locale care fac tatuaje
folosind locurile jafurilor ca zona centrala.
Şi cred că am gasit un tip care spune că ar putea să spună pe cineva
cu un câine surfer tatuat pe brat.
- Ce naiba, omule? - Desen cu un câine surfer pe brat.
Mai bine i-ai spune partenerului meu cine este acest personaj Dave
până nu-ti desenează doi unicorni care se regulează pe fata ta.
- Spune odată! - Dave îmi datorează bani.
A spus că-mi va plăti dupa ce jefuieste o casa diseară.
O casă de-a lungul plajei din Rokaway, este tot ce stiu, e tot ce stiu.
Continuă doar să sune, unde naiba este?
Relaxează-te.
Este marti la 4 si 15 minute dimineata si nu răspunde? Să mă relaxez?
Orice sotie de politist stă cu telefonul sub pernă în caz că se întâmplă ceva.
- Probabil este cu tipul ăla Henri. - Nu mai ascult tâmpeniile astea din nou.
Iisuse...
- Cine este tipul ăsta, Henry? - Este vecinul nostru.
În fiecare dimineată când Debbie duce gunoiul la masină,
se întâmplă că si Henry duce gunoiul lui afară.
Debbie, Debbie, arăti minunat,
ce-ar fi să vii pe la mine?
Adevărat? Lucrează toată noaptea?
De ce nu vii dincoace pe la 11?
În timp ce-si riscă viata si se zbate, eu pot să te iau pe la spate.
- Crezi că asta face? - Purtător afurisit de monoclu.
Ştii ceva omule, o sun pe Debbie chiar acum.
- Dă-mi-l, dă-mi telefonul ăla. - Dă-mi-l înapoi, Jim.
- Nu ti-l dau înapoi. - Dă-mi telefonul, Jimmy.
Nu vezi că esti paranoic? Si fosta sotie mă sâcâia cu rahaturi din astea.
Mă înnebuneste.
Promit că n-am s-o sun, bine?
Dacă n-ai de gând s-o suni, n-ai nevoie de telefon, nu-i asa?
Dă-mi telefonul.
- Lasă-l, dă-mi-l. - Ia mâna sau jur pe Dumnezeu...
Mai bine te-ai da jos de pe mine chiar acum.
- Dă-mi telefonul, Jim. - Nu-ti dau nimic, dă-te jos.
Ce e, acum esti fericit?
Iisuse Hristoase, al naibi treaba.
Bună, omule.
Ce este?
- Ce se petrece acolo? - Ce e aia acolo, uită-te la asta.
- Incredibil, dă-mi să văd. - Acolo pe acoperis.
Ce naiba este aia?
Asta se numeste intrare prin efractie.
Trebuie să fii bine pregătit în arte martiale să ajungi să faci chestiile astea.
Ce, esti wikipedia?
- Nu văd nimic în binoclul ăsta. - Asta pentru că mi l-ai pus în fată.
L-am pierdut.
Stai putin.
- Omule! - Ce e?
- Cred că glumesti. - Ce e?
Se răhăteste în casă, uite.
La etaj, în fata usii.
Rahat se răhăteste în casă.
Ce fel de individ se răhăteste în aceeasi casă pe care o jefuieste?
Nu stiu. Ce individ se poate răhăti în situatii de înaltă tensiune ca asta?
Eu nu mă răhătesc în alte părti în afară de propria casă.
Îl las să se stea în fund ore întregi înainte de a-i da drumul.
Dar si când îi dau drumul... explodează, explodează.
Şocurile lui Big Bang vor veni.
Am făcut înregistrări cu scene de la usurări.
Îmi împrăstii izurile prin toată toaleta,
peste toată baia domneste putoarea.
Câteodată mă usurez atât de urât că cei de peste drum
vin îmbrăcati ca războinicii în armuri.
- Bine... - Ce?
Avem o problemă, cineva se întoarce acasă.
Vino.
Toate fetele tale ne apartin nouă? Ce este asta?
Tipii ăstia japonezi au făcut jocul ăsta video si n-au stiut să vorbească engleza.
- Asta este foarte foarte ciudat. - Stati!
Doamnă, N.Y P.D, puteti veni mai aproape, va rog?
Ce se întâmplă, de ce suntem abordati în felul ăsta?
Eu sunt detectiv Hodges, el este detectiv Monroe,
cineva tocmai vă jefuieste casa doamnă.
- Ce? - Este încă înăuntru...
Ce vrem noi să faceti este să-l duceti pe fiul dvs. calm la vecinii de vizavi...
Si să asteptati să venim să vă luăm. Bine?
Nu plec niciunde, cineva este în casa mea,
mă voi duce să am grijă de ticălosul ăla de una singură.
D-na! Puneti pistolul ăla jos imediat.
Nu! Nu merg niciunde.
Vă spun eu, dacă cineva fură lucrurile mele îl asteaptă vremuri grele.
- Vei "afuma" pe cineva? - Poti fi sigur că o voi face.
Doamnă vă rog, puneti arma jos.
În niciun caz, îmi cunosc drepturile.
Doamnă, puneti arma aia jos pe pământ chiar acum,
duceti-vă fiul dincolo de stradă,
la vecinii dumneavoastră până vom veni noi să vă luăm.
Iisuse, Doamne!
Ar fi bine să nu-mi stricati vreo piesă de mobilier, este făcută la comandă Italia.
Jimmy!
Rahat!
- Tocmai ai căzut pe scări? - Nu.
- Împuscă-l Jimmy, ma freacă pe sfârc. - Pune arma jos.
Nu vreau altceva, îi iau doar energia.
Stai nemiscat, Paul.
- Spune-i lui Debbie că o iubesc. - Cine este Debbie?
- Este doamna mea. - Ia-ti mâna de pe pieptul lui.
Omoară-l Jimmy!
Dă-i drumul sau următorul va trece chiar prin capul tău.
Aruncă arma la podea.
Nu, nu, îmi va strica pielea de zebră, tâmpitule.
Dă-l încoace!
Ia, fătălăi lasi si nenorociti, pentru ce credeti că este trăgaciul?
Porcilor.
Dumnezeule, Dumnezeule, putem aduce masina înapoi, omule.
Te rog.
Juan.
Continutul Mercedesului este foarte important pentru mine.
5.000$ pentru oricine îmi aduce masina aia.
Omule... Rahat! Poti să crezi asta?
Fata aia aproape că mi-a zburat creierii.
Aproape c-am făcut pe mine, a fost nebunie. Nebunie!
Ati fost acolo, asta s-a întâmplat.
Tine-ti gura, vorbesc la telefon.
Bine, voi fi tăcut.
Hei, as lua niste brânză, putem opri să luăm niste brânză?
Hei, hot de doi bani, tot ce vreau să aud este unde este cardul meu de baseball.
- Şi unde este arma partenerului meu. - Al tău ce?
- Cardul de baseball. - De ce-mi vorbesti de carduri de baseball?
Rahat. Tipule, tocmai te-am electrocutat, omule.
Hei, te-ai scăpat în pantaloni când ai fost electrocutat?
Eu m-am electrocutat de 5 ori, dar n-am făcut în pantaloni deloc.
Am făcut doar asa o limbă de testoasă, asa,
n-a fost cum am crezut eu că va fi.
- Din nou nu-mi răspunde. - Pe cine încerci să suni, pe doamna ta?
Este 6 dimineata, probabil mai doarme.
Poate si-o trage cu alt tip acum si nu vrea să ridice telefonul.
Tipule, sezi naibii acolo si tine-ti gura.
Tu să taci. Hei, pot să-i obtin numărul de telefon?
De fapt îl am deja.
Dacă continui cu obsesiile astea despre sotia ta, asta de va înnebuni.
Ştiu, stiu, dar ăsta tot spune tot felul de lucruri.
Poate sotia ta suferă de acele disfunctii DAC de care am auzit la stiri.
Ce înseamnă DAC?
Dependentă Acută de Cocosel, este când ele idolatrizează cocoselul.
Orice cocosel, cocoselul oricui.
Probabil este în toiul unei DP chiar acum.
Dublă penetrare.
- A spus dublă penetrare. - Taci din gură.
- Vrei să mă împusti? - Te împusc direct în fată.
Eu te împusc în fată.
- Ce? Taci, taci dracului, taci. - Taci!
- Nu mă mai îngâna. - Nu mă mai îngâna.
- Nu mă îngâna. Taci, omule. - Nu mă îngâna. Taci, omule.
- Vezi ce face, Jimmy? - Vezi ce face, Jimmy?
Taci, tu vezi ce face?
Încearcă să lovească aici să mă terorizeze.
- Nu iti lovi capul cu arma. - Taci.
- Bine. - Doar taci!
Taci!
Omule, nu mai repeta ce spun eu.
- Tacă-ti gura si nu îngâna. - Tacă-ti gura si nu îngâna.
- Sezonul de rate. - Sezonul de iepuri.
- Haideti! - Întelegi ce vreau să spun Jim?
- Haide Jim. - Opreste-l pe nenorocitul ăsta.
Să ne calmăm, sunteti nervosi, obositi...
Merg oricum la închisoare. Asa că să ne calmăm, bine?
- Cioc, cioc. - Jim, nu face asta.
Nu face asta, dacă pretuiesti parteneriatul nostru, n-o face.
Stăm împreună de 9 ani, nu face asta Jim.
- N-o face Jim, n-o face. - Fă-o!
- Cine este acolo? - De ce ai făcut-o, Jim?
De ce? De ce, ca să mă umilesti pe mine?
Pentru ce?
Nu, nu, nu, nu.
Nu, la naiba nu.
Nu, nu, refuz să... nu, nu!
Nu esti tu cumva, la naiba?
Nu esti nervos că sotia îti este cu altul?
Tu...
Tu ne vei spune unde este cardul meu de baseball.
- Şi unde este arma mea. - Asa este, gangster nenorocit.
Asta este...
Asta este, nu suntem batjocoriti pe gratis.
Ini, mini, marele curajos, iesi din masină.
Dacă încerci să fugi, te împusc în fund.
- Asta se numeste brutalitate politienească. - Încă nu este.
Ce faci?
Bine, ultima sansă, spune-ne unde este cardul meu de baseball.
Bine, bine.
Cardul tău de baseball este...
este... în păsărica sotiei lui Paul.
- Să i-o facem, Jim. - Cel putin am încercat, nu-i asa?
- A fost drăgut să te cunosc. - Vorbesti prea mult.
Tu vorbesti prea mult.
Jim, spune-i tu.
Cât de repede poate un om normal să fugă?
Nu stiu, dar hai să batem un record.
Tine-te bine.
Săracele mele boase!
Mămicută!
Câtă grabă...
Voi sunteti distractivi, omule.
Vreti să mergeti pe ciclon acum?
Nu faceti fetele alea amare, nu-mi plac deloc, nu vreau să mai fac asta deloc.
Am vândut arma si cardul vostru
pentru câteva "bile"...
Si pentru niste escolin, putină extasy...
Mi-ai vândut cardul pentru droguri?
- Da. - Care este numele dealerului tău?
- Nu stiu, nu-i stiu numele. - Este un mincinos.
- Cum crezi că-i va pica o nouă tură, Jim? - Nu prea bine.
- Hai să-l ducem la o plimbare. - Nu, nu, nu, nu.
Nu-l cunosc, bine?
Este ca o fantasmă, o fantomă, niciodată nu-l vezi.
- Spune-mi numele lui. - Haideti băieti, nu-i stiu numele, bine?
Foloseste diferiti pusti de fiecare dată când îsi livrează rahaturile.
- Numele lui! - Drăgut.
Poh Boy, foloseste numele Poh Boy.
Hei băieti, este o zi minunată, nu-i asa?
Esti nebun? Du-te naibii, tipule.
Încalci proprietatea.
Arăti ca si iesit din cărtile comice.
Omul n-a avut parte de iubire în copilărie.
Asta te face să te simti încălzit si pufos?
Am auzit că un lunatic fura biciclete, porcule.
- Deci ai văzut aia? - Asa este, curvă de telefon celular.
Ştii că te voi lovi, fraiere?
Doamne ce-l voi lovi.
Dacă îmi arătai respect de la început,
nu trebuia să-mi calmez bătul.
Fiu de cătea nenorocit.
Vrem să stim unde este Poh Boy.
Nu fa asta, omule, la naiba n-o face.
Ştiii unde este Poh Boy?
Nu fă asta frate, ne va omorî, ne va omorî, n-o face.
Franceză.
Nenorocitilor, vom intra înăuntru. Haide.
Iisuse!
El are cardul tău.
Băieti vă place colectia mea de "diamante", nu-i asa?
Este un baseball jucat pe un diamant, ati înteles?
Deci care este numele pe care l-ai adăugat acestui sandvis?
Al mamei si-al tatălui tău.
Cum vă pot fi de folos, domnilor ofiteri?
Îmi vreau cartonasul de baseball.
- Ce cartonas ar putea fi ăla? - Nu fă pe desteptu' cu noi.
Nu ridica vocea în casa mea!
Ştiti, dacă un astfel de card există,
ar putea usor să fie distrus.
- Deci îl ai? - N-am spus asta.
Şi dacă cineva îl are?
Încă ne mai jucăm de-a "si dacă"?
Bine. Şi dacă va trebui să încheiati un fel de afacere,
pentru a-l recăpăta?
- Şi dacă îti arestăm fundul? - Şi dacă îti ia foc casa în miezul noptii?
Şi dacă cardul cu Andy Pafko al vostru cade
accidental într-un tocător de gunoi?
Cred că am avut cel mai înspăimântător "si dacă", tipilor.
Despre ce afacere vorbesti?
Afacere...
Se numeste, numeste-o o favoare.
- Nimic ilegal? - Nu.
Cineva mi-a furat vehiculul ofiterilor si...
masina asta are valoare sentimentală imensă pentru mine.
Tot ce vreau ca voi să faceti este ce ar trebui politistii să facă.
- Să-mi găsească nenorocita de masină. - Deci, cardul pentru masină?
Dacă îmi aduceti masina înapoi,
atunci poate senor Pafko
îsi face drum înapoi la voi.
Şi în sigurantă înapoi acasă.
La naiba cu asta!
Dă-ne cardul sau te împusc, nenorocitule!
Urmăreste asta, omule. Băieti?
Vă place asta? Am exersat la rahatul ăsta de o oră.
Asa că trage. S-ar putea să mă nimeresti.
Deci, despre ce fel de masină vorbim?
Ăstia sunt cei doi de la magazinul de telefoane?
Găozarii ăstia sunt nebuni, frate.
Te joci cu focul implicându-i în rahatul ăsta.
Riscuri calculate, micute frate.
Am nevoie de masina aia, asa că urmăreste-i.
Ştiai că cimpanzeul Banabu este singura primată non-umană
care face sex oral?
Când îti mai găsesti timp să urmăresti Animal Planet?
Sunt cu tine 25 de ore pe zi.
Trebuie să-l hrănesc pe ăsta.
Trebuie să-l hrănesc, e bine?
Ei bine, îl suprasoliciti cu informatii inutile.
Nu vreau să urmăresc Reality Tv. pentru că este rusinea Hollywood-ului.
Dă-o naibi de Reality Tv. într-adevăr, e de rahat.
Şi îmi place să văd cum cimpanzeii cum si-o trag.
Este un punct de vedere.
Să-i dăm drumul.
Deci tipii ăstia sunt cei mai mari hoti de masini din Brooklyn?
Să fim atenti.
- Tocmai mi-ati zgâriat masina. - Ce naiba faci, Tommy?
- Conduc, târfo! - Iesi din masină!
- De ce, pentru că sunt negru? - Nu, pentru că ai 10 ani.
- Unsprezece. - Iesi din masină!
- Am avut centura pusă. - Iesi din masină, zvăpăiat mic ce esti.
La naiba.
Acum trebuie să aflăm despre Mercedesul care a fost furat
acum câteva nopti din spatele mini-mall-ului din Bay Beach.
Nu-ti spun nimic si nu-mi poti face nimic, pentru că sunt minor.
Du naibii si tu, profesorul X al nenorocitilor.
- Esti un tânăr foarte furios. - Vă amestecati în afacerea mea, târfelor.
- A cui este masina asta? - A mamei tale.
- Ce e? - Îti voi plezni dosul ăla al tău.
- Nu poti să-mi faci nimic. - Spune-ne despre Mercedesul furat, târfă.
- Nu-ti voi spune nimic. - O să-mi spui ceva, sau te voi...
Ti-am spus să ai grijă.
Paul...
Tocmai ai dat cu pumnul într-un copil?
Treaba asta n-ai stiut-o despre mine Jim.
Regulez si-un copil mic dacă mă loveste în sculă.
Haide, să mergem, te voi arunca în râu chiar acum, m-am săturat de rahaturile astea.
Sa mergem. Haide!
- Spune-ne despre masina furată. - Să te ia naiba!
- Sper că fundul tău stie să înoate. - Sau si mai bine...
Te duc acasă si-i spun mamei tale ce-ai pus la cale.
- Nu, va fii furioasă. - Spune-mi despre Mercedes.
N-am fost eu, dar îi stiu pe tipii care au furat-o, au vândut-o unui avocat.
Esti bine?
- Dă-ne un nume! - Cabanovski, sau ceva asa nebunesc.
Este rus, vă pot da adresa băieti, numai să nu mă duceti acasă.
Sună la adresa aia.
Am 11 ani si am telefon mai bun ca tine.
Blueberry, târfă. Alo?
Le sunt tăiate limbile.
Da, este un lucru mare în ritualurile bandelor,
le place să taie limbile
ca să nu-i poată mărturisi păcatele lui Iisus în viata de apoi.
Deci, ce sunt băietii ăstia? Salvadorieni, andorieni?
Rudelsi, ăstia sunt nationalisti mexicani.
Cizme robuste cu tocul înalt,
de obicei din pielea animalelor în pericol de disparitie,
în acest caz, bată-l Dumnezeu, este testoasă de mare.
De unde dracu stii tu asta?
Mă pricep la cizme.
- Alea sunt grozave. - Multumesc.
- Mă bate gândul să-mi iau o pereche. - Nu, domnule.
Cizmele astea te-ar purta pe tine.
Nu vorbesti serios.
Lasă-mă să-ti pun o întrebare, ca de la politist la politist.
Ce mărime crezi că au ăia? Eu am 10.
Vrei să-l scoti din gură?
Nu purta cizmele unui mort. Este o lume cu ghinion
din care n-ai vrea să faci parte.
Scuze. Şi multumesc.
Deci, cred că ar trebui să aflăm de unde au mâncat
acesti "hombres" atâta salsa fierbinte.
Domnilor?
Tot nu înteleg cum a reusit să-l facă pe cocos să cânte la pian.
Pune doar niste grăunte pe clapele pe care cocosul trebuie să le ciugulească.
În asa fel încât să poată cânta un cântec.
- Nu este atât de complicat. - Eu voi fi infractorul.
Nu, n-o vei face, ai stricat toată reprezentatia data trecută.
Rahat, am fost absolut credibil.
Întoarce-te.
- Lucram la rolul meu. - Asta nu este actorie.
- Imitatie. - Eu îl joc pe infractor.
- Nu, n-o vei face. - Nu, tu vei pleca.
Jimmy, bucată de rahat ce esti!
- Hei, mâinile sus! - Nu, te rog nu ne omorî.
Hei, esti avocat, n-auzi, esti avocat?
- Vino încoace, uită-te la mine. - Nu, nu, nu!
Nu pe mine, ia-o pe ea, ia-o pe ea.
Este mai valoroasă, nu va tipa.
- Te rog aruncă arma. - Lasă arma jos.
- Sunt negociator la luare de ostateci. - Pune arma jos, acum.
Sunt de la politie, rog cetătenii să se îndepărteze de acel criminal.
- Niciun pas înainte, sticlete. - Usurel, uriasule.
- Nu m-ai auzit? - Usurel.
Usurel, uriasule...
- Usurel, uriasule, n-ai vrea să... - Gura!
Usor, las-o jos, las-o jos.
Am ucis 11 oameni astăzi, nu-mi pasă, voi ucide si mai multi.
11 oameni? Sunt avocat, te pot reprezenta.
- Vedeti eu nu... - Nu vrei să rănesti pe nimeni.
Nu vrei sa rănesti pe nimeni. Usor, uriasule.
- Unde sunt cheile de la masină? - Cheile de la masină?
Asa este, am nevoie de masină.
- Plecăm de aici! - Usor, usor, usor.
N-am masină, n-am masină, o ai pe nevastă-mea.
- Du-te adu cheile de la masină. - Ascultă, sunt prietenul tău.
- Violati în mod direct codul 5. - Ce?
Îl fac pe Robocop, trebuie să te supui.
- Haide, dă-i drumul. - Trebuie să te supui.
Haideti, iesiti afară, afară.
Ameninti un ofiter de politie, stii asta?
- Unde este masina? - În garaj, în partea aia în garaj.
- Bine, voi lua ostatecul cu mine. - Hai, măi omule!
Omule, ia-mă pe mine, ia-mă pe mine, omule.
Ia-mi si arma, îti împărtăsesc durerea, frate.
Eu, îti împărtăsesc durerea.
- Bine, îl iau pe politist cu mine, bine? - Bine.
Despre asta vorbeam.
Răutatea străzilor, omule.
În totalitate în pielea personajului si în totalitate credibil.
Ai fost groaznic. 11 oameni?
Ai omorât 11 oameni azi?
Şi de ce m-ai pălmuit?
Trăiam momentul si in momentul ala scria: "pălmuieste-l".
Da, dar nu poti fi întotdeauna în momente în care să tot pălmuiesti oamenii.
Iisuse Cristoase!
- Cine naiba sunt tipii ăstia? - Este tipul de la magazinul de telefoane.
Să-i ia naiba!
La naiba cu rahatul ăsta.
Ce naiba...
Al naibii cimitir!
Asta este al naibii de grozav, Paul, cu adevărat.
Tot ce trebuie să facem acum este să sărim din nenorocita asta de masină
si să sărim într-un afurisit de mormânt.
Sărim?
Mentine cursul stabil.
Arată-le nenorocitilor.
Rahat! Acum este momentul potrivit să facem ceva.
Da!
- Este destul de pretuită masina asta. - Hai să aflăm de ce.
Este în ordine, este totul bine, este bine.
- Ajutati-mă, ajutati-mă! - Esti bine?
Vor să mă omoare! Încearcă să mă omoare! Ajutati-mă!
Asteaptă.
Politia, politia, uite, suntem de la politie.
- Eu sunt Paul, el este Aimy. - Aimy?
Eu sunt Gabriela.
Grabiela?
Gabriela, noi îti suntem prieteni...
Prieteni!
- Prieteni! - Hai s-o ducem la o toaletă să se spele.
- Unde suntem? - Va fi totul bine.
Este bine, este bine.
Vă rog, nu mai vreau!
Ai pierdut Mercedesul?
- Ai pierdut fata! - Încetează!
Din cauza ta avem un om mort.
Şi acela este frătiorul meu!
Nu mai vreau.
Ce, prietenia mea nu este îndeajuns, omule?
Atunci trebuie să ridic miza.
20 de miare nenorocite.
Dacă nenorocitii ăia pleacă undeva cu fata aia...
atunci eu vreau să stiu.
Voi lua niste morcovi iuti si niste guacamole.
Ce? Cum îmi va face mâncarea rău?
- Bună, detectivilor. - Bună, Hod.
- Cinga înăbusită în garnitură de vită. - Bine.
Nu lua mâncare, Manuel.
Am nevoie de ajutorul tău aici cu niste informatii.
- Bineînteles, Jimmy. - Numai la mâncare sătioasă ti-e gândul.
Nu este doar pentru mine, este pentru masă.
- Ascultă, Manuel... - Ascultă, Manuel, ea este Gabriola.
Gabrirola, Gabrieola... Este în pericol.
Vrem ca tu să ne traduci povestea ei, să-i spui că suntem aici s-o ajutăm.
- Dar trebuie să stim ce i s-a întâmplat. - Bine.
Uite ce e, îi cunosc de mult timp pe acesti politisti.
Sunt oameni buni si vor să te ajute.
- Mă întelegi? - Da.
Mi-e frică!
Este foarte speriată.
Totul va fi bine, de asta suntem aici.
Am stat cu copii în casă si fii ăia de cătea au venit să ne omoare.
Am stat ascunsă într-un dulap vechi.
Strigau după ei si-i loveau, nu pot să spun cine erau.
Am fost la politie să-i denunt si au venit la mine acasă si au ucis-o pe sora mea.
Fratele meu a tratat cu cineva de la frontieră pentru mine, dar n-a mai venit.
Am stat două zile, două zile închisă într-un portbagaj fără să stiu ce să fac.
Dar nu vreau să mă întorc, nu vreau să mă întorc, vă rog.
Ei sunt politisti si mă pot denunta, te rog.
Tico a ucis un înalt functionar Mexican.
- Adevărat? - Da.
Trebuie să vorbim undeva în privat. Acum.
Bine.
Da!
Am ceva mare care te va arunca în aer.
Asa este. Apreciez foarte mult.
Bine, la revedere.
Scuză-mă, spuneai ceva.
Am potrivirile celor de la balistică.
Acum, astea sunt de la arma tipului mort de la cimitir.
- Acum arma asta... - Uită-te la asta!
- Arma asta. - Aia este o armă.
Este înregistrată pe numele nimănui altcuiva, decât...
- Paul... - Hodges!
De unde stii asta? Ai fost la toaletă toată ziua.
Uite ce am eu, am o poză cu clovnul ăla nebun chiar aici.
În regulă.
Gabriela a fost amanta unuia din cei mai mari traficanti de droguri mexicani.
- Cel care tocmai a fost ucis? - S-a dus la politie după aceea,
si ei au încercat s-o omoare în propria casă.
I-au omorât sora.
Fratele ei, a mituit un tip s-o treacă granita.
Când era cât pe-aci să treacă, coiotul ala a trădat-o.
Atunci niste tipi au pus-o într-un avion,
iar apoi în portbagajul unei masini timp de 2 zile.
Şi apoi... stiti restul.
Mă întorc imediat.
Adu-mi si mie un tricou, vrei?
Deci, fiica mea se mărită...
Cu un tip pe nume Ronald.
Este drăgut cu ele, este drăgut cu fiica mea.
Când s-a născut fiica mea, primul lucru pe care l-a făcut
în momentul în care s-a născut: s-a uitat la mine.
Îti imaginezi asta, un mic ghemotoc făcând asta?
Încerca să-mi spună că totul va fi bine.
Întotdeauna am făcut lucrurile să fie usoare pentru ea, chiar si la divort.
Întotdeauna le-am usurat viata, usoară ca pentru orice copil.
Adevărat.
Am vrut doar să fie fericită, asta e tot.
Mama ei crede că sunt un nenorocit si mă urăste.
Asa că trebuie să duc masina asta înapoi.
Ştii, doar odată trebuie să fac ceea ce trebuie si să-i dau...
fiicei mele nunta pe care si-o doreste.
Atunci nu voi mai arăta asa ca un nenorocit.
Întelegi ce vreau să spun?
"Kaime".
Bine.
Câte arme ai luat?
Este camera ascunsă pe care o tineam în dormitor.
Şi nu pot privi ce este pe ea, deci vreau ca tu să apesi pe play.
Nu, în niciun caz.
- Haide, Jimmy! - N-am să fac asta.
Esti nebun, Paul.
Ai o sotie în casa aia care te iubeste.
Şi tu ai pus o cameră în dormitorul ei.
Esti în totalitate nebun.
Îti voi spune ceva chiar acum, nu mă voi uita la nimic.
Nu!
Te rog.
Nu.
Te rog!
Nu-mi mai arăta ursul. Nu-mi arăta ursul!
Un urs!
Hei, dragă, vezi-ti de treabă acolo în spate, bine?
- Nici măcar nu stii ce-a spus. - Nici tu nu stii.
- Pune nenorocitul de urs jos. - Ştii ce-a spus?
A spus, te rog Jimbo.
Te rog uită-te ce este pe casetă,
pentru că stăpânul meu suferă foarte mult.
- În sufletul lui, te rog. - Ti-ai pierdut mintile?
Esti nebun, voi regreta asta, stiu bine.
- Nu este nimic aici. - Da!
Da! Am stiut eu.
Ia-l înapoi, pune-l înapoi.
- Putem pleca acum? - Da.
Da, multumesc mult prietene.
A fost tipul meu de la FBI.
A spus că ne poate ajuta, dar nu poate ajunge aici decât peste 24 de ore.
Asa ca până atunci avem grijă de fată si asteptăm.
Deci pot să-mi iau adio de la card, nu?
Jimmy, uită de cardul ăla deocamdată.
Crezi că voi uita de nunta Avei?
Ştii că si eu vreau ca Ava să aibă nunta pe care si-o doreste.
Dar concentrările mele de acum sunt pentru mentinerea Gabrielei în viată.
- Tu crezi că eu nu vreau? - Tot ce-ti iese acum pe gură este:
"Cardul meu, cardul meu, cardul meu".
Jimmy, n-am terminat încă.
- Da. - Jimmy, sunt Hunsaker.
- Şi Barry Mangold, sunt si eu aici, frate. - Drăgut.
- Ştiti cât este ceasul? - Ascultă, am găsit o armă la locul crimei.
- Bună descoperire "Sherlock-ilor". - E înregistrată pe numele partenerul tău.
Ştim că Paul este corupt, ne întâlnim la Lather în 20 de minute.
Da... bine.
- Te duci după card, nu-i asa? - N-o să începem cu asta din nou, Paul.
Pentru numele lui Dumnezeu, Jim, Ava va fi tot atât de fericită
si dacă îl lasi pe Roy si Pam să plătească pentru nuntă.
- Stai doar aici si ai grijă de fată. - Şi dacă Poh Boy pune să fii urmărit?
Nu te voi lăsa să periclitezi siguranta Gabrielei.
Stai aici sau stai departe de locul ăsta.
Nu stii ce naiba vorbesti, Paul.
Hei, Jim!
A venit.
Trebuia să vină.
A trecut ora ta de culcare, nu-i asa, Mangold?
Bine, multumesc că ai venit, Jimmy.
Am nevoie de ajutorul tău la ceva.
Trebuie să aflu dacă stiai că arma partenerului tău
a fost folosită la asasinarea nationalistului mexican.
Face pe prostul.
Arma lui Paul a fost găsită în mâna unui mort,
un anume Juan Diaz.
Juan a fost trăgătorul de la magazinul de telefoane mobile,
poate-ti aduci aminte...
El are un frate mai mare, Poh Boy.
Care este amuzant de rostit.
Numele lui este Poh Boy si caută să-si extindă afacerea cu droguri.
Este în căutarea oricărui ajutor pe care-l poate primi.
Politisti curati.
Vreau doar să aflu dacă cunosti situatia
în care te-a băgat partenerul tău.
Ajutându-ne pe noi, te ajuti pe tine însuti.
Consideră că noi am fi jurnalul tău.
Vouă vă place să vă jucati de-a hotii si vardistii, nu-i asa?
Cu armele voastre, insignele,
micile voastre cizme...
Şi în realitate voi habar n-aveti ce se întâmplă.
Dacă mai încercati vreodată să mă montati împotriva partenerului meu
vă voi termina.
Iar tu vei fi primul.
Ar trebui să stiti mai bine.
Cred că ai gaze.
Bună.
Cred că ar trebui să-ti spun ceva.
Este foarte drăgut, dar nu se va întâmpla nimic între noi.
Vezi, sunt căsătorit. Şi o iubesc.
- Ce? - Dragă, am sentimente si pentru tine.
Nu că n-as vrea să se întâmple ceva între noi doi,
cred că esti frumoasă si sexi.
Tu probabil te-ai auzi până-n stradă dacă ar veni vorba de "bang-bang".
- Bang-bang! - Da.
- Dar nu se va întâmpla nimic. - Da, stiu.
Sper că poti respecta asta.
Ştiu, te pun în mare pericol.
Nu vreau să-ti taie boasele din cauza mea.
Hei, stai putin...
N-am vorbit serios despre toată treaba aia cu "bang-bang".
Mă duc să fac o baie.
Baie.
Nu pot merge la dus cu tine.
Baie, baie.
Tu mergi la dus!
Bună.
Fată.
Nici măcar să nu te uiti la mine în felul ăsta.
Tu esti doar un urs, taci naibi din gură.
Nu, nu, Debby, nu!
Nu, Debby, nu!
Diaz, Diaz, D-i-a...
Da, bine, ne vedem.
Bine, multumesc.
Hei, alo, îmi pare rău, te-am trezit?
Bună, sun în legătură cu funeraliile lui Diaz.
Da, Juan Diaz, exact, Juan Diaz.
La ce oră este? La ce oră este asta?
Bine, multumesc, îmi pare rău că v-am trezit.
Bine, să aveti o noapte bună, vise plăcute.
- Bună, ne mai vedem. - Ne vedem, salut.
Sunt doar eu.
- Unde este fata? - Este la dus.
Ai plâns?
Am văzut camera dădacă.
Nu trebuia să vezi asta.
Pur si simplu n-am putut să te las să te uiti la ea, asta e tot.
Am fost si eu în pielea ta.
Adevărat?
Da.
Vino aici, omule.
Arăti de parcă ai avea nevoie de o îmbrătisare.
- Asta ai înteles-o gresit. - Păreai vulnerabil, omule.
- De când e la dus? - Nu stiu.
Asta înseamnă că nu mai suntem certati?
Ce, esti în casa a cincea?
Esti partenerul meu.
De când este înăuntru? Hei!
Hei, deschide, am nevoie la baie.
Pune un prosop pe tine, trebuie doar să fac...
Omule, ce naiba?
- Esti un politist grozav, esti grozav. - Ce, era s-o tin de mână?
Dar nici s-o lasi să iasă pe fereastră, n-ai auzit asta?
- Ai adormit pe pat, nu-i asa? - Nu, nu...
Poftim, tu vorbesti spaniola.
Pun în pericol vietile voastre.
- Ştiu ce înseamnă "peligros", omule. - Ce înseamnă?
Este pinguin în portoricană, stiu sigur asta.
Ştiu că aia este ceva ce se pune în...
- În calculator. Da. - În calculator.
Ştii tipul ăla care a fost ucis când a intrat cu masina în acel mormânt?
- A fost fratele mai mic al lui Poh Boy. - Şi?
Şi, Mangold si Hunsaker au pus totul cap la cap.
Şi ei cred că sunt un politist corupt pentru că rahatul ăla
i-a dat lui Poh Boy arma mea?
Asta este aiurea.
Hei!
Politia, trebuie să vă folosim putin calculatorul.
Păi nu stiu, eu sunt doar administratorul de noapte
si pentru asa ceva va trebui să sun să obtin aprobare...
de la managerul general.
Până traduci asta pune-ti G.I.D-ul la lucru.
Bine, multumesc.
- Bună. - Tu cu ce te ocupi?
- Sunt menajeră. - Este menajeră plătită la oră.
Plătită cu ora.
- Menajeră. - Hei Jim, ia vezi asta.
- Ce? - Ştiu ce contine ăsta.
Se pare că sunt conturile bancare si furnizorii prietenului tău.
Astea l-ar putea face pe Poh Boy regele drogurilor din New York.
750 de milioane de dolari.
- Sau 7 miliarde de pesos. Oricum... - Întelegi unde bat?
Poh Boy n-a dorit-o niciodată pe Gabriela.
- El voia acest stick. - Asa este.
Îi este foarte teamă pentru voi.
Biletul spune: "V-am pus în pericol,
n-ar trebui să muriti din cauza mea.
Multumesc pentru ajutorul acordat.
Ai fost dulce ca si ciocolata".
Acum se referă... la tine.
Bine, am dat-o în urmărire Gabriela,
avem o oră în care Poh Boy este la înmormântarea fratelui său...
- Intrăm în casă si luăm cartonasul meu. - Şi cum ai de gând să intrăm?
Nu esti foarte vorbăret, nu-i asa, Darnell?
Vrei să taci naibi din gură?
Sunt foarte social cu fluturasi ca tine, stii?
Hei, vrei să fii curva mea de închisoare, fără a fi fortat prin viol?
Uite ce e omule, nu vezi că mă confrunt cu un mare rahat aici?
- Nu vezi că încerc doar să ajung la... - Gardian!
Gardian!
- Gardian! - Gardian!
Înapoi la...
Îti bati joc de mine? Îti bati joc de mine?
Termină naibii, am spus.
Voi sări pe partea cealaltă si te voi...
- Încerci să mă... - Încerci să mă...
- Esti doar un nenorocit, da! - Esti doar un nenorocit, da!
Vezi, ăsta este unul din lucrurile pe care îmi place să le fac.
Îmi place să fac pe imitatorul.
Şi îmi place să cunosc oamenii. Sunt doua chestii haioase la mine.
Ştii ce vreau să spun? Vorbeste-mi, spune-mi.
Vreau să te cunosc.
Haide omule, vreau să intru "in tine", Darnell.
Care este viata ta, cu ce te ocupi, ce faci tu, omule?
Vreau să stiu despre tine totul.
Nu-ti cunosc istoria, care-i treaba cu tine?
Spune-mi.
- Crosetez pulovere. - Cum!?
- Nu se poate. - Ba da.
- Haide... - Da, crosetez pulovere.
- Nu se poate. - Ba da se poate.
- Nu se poate. - Ba da, pot, omule...
Pot croseta un pulovăr mare si frumos.
Hei, nebunule, cineva tocmai ti-a plătit cautiunea.
- Da? - Cine naiba să-i plătească cautiunea?
You, Boopsie, fereastra prin care vei pătrunde în casă este la etajul doi.
Da, este ca si fereastra unui magazin. Nicio problemă.
Vom avea doar 30 până la 40 de minute casa goală.
Vrem ca tu să intri acolo, să ajungi la etaj unde este seiful lui.
Este probabil locul în care tine cardul.
Va fi mai usor decât a-i da nevestei lui Paul un FG.
Fund si gură.
A spus fund si gură.
Yo, rahatul ăsta nu este amuzant, omule.
Sotia lui chiar îl înseală.
Asteaptă... cum?
- Nu! - Ba da.
Nu!
Nu... de ce femeilor le place treaba asta?
Mă simt groaznic acum.
Cum te vei confrunta cu asta Paul?
Emotional?
Nu stiu, nu sunt sigur.
Hei, să nu renunti la dragoste niciodată Paul, mă auzi?
Să nu renunti la iubire.
- Aproape că am renuntat. - Să nu renunti.
Nu renunta. Pentru că dragostea inspiră.
- Da, stiu. - Ştii?
- Da. - Şi tu esti plin de dragoste.
- Vei fi bine. - Sunt plin de...
- Esti. - Am un bagaj întreg.
- Pot vedea asta. - Da.
Da, stii ceva omule? David?
Ceea ce tocmai mi-ai spus m-a miscat omule, este treabă îmbucurătoare.
- Ştii de unde mi-a venit astea? - De unde?
Mi-au venit în timp ce făceam lucrurile alea care-mi place să le fac.
Să te caci în masina cuiva?
- Nu. - Ce este?
Am făcut-o în timp ce priveam apusurile de soare pe plajele din Rockaway.
Este lucrul meu favorit, este cel mai minunat lucru pe care l-am văzut.
- Iubesc apusurile. - Nu-i adevărat.
- Ba da. - Nu-i adevărat.
- Ba da. - Vrei să vii cu mine într-o zi?
- Da. - Serios?
Hei, hei, hei.
Dă-te înapoi!
Hei...
Ce e?
Du-te.
Mai multe secrete.
- Va face iar chestii de-ale lui Parker? - Este un profesionist.
Omul meu. Ti-am spus eu. Ai văzut asta?
Salut, Paul. Rahat.
Nu!
Cardul meu.
Rahat, nu mai miscă.
- Sari înăuntru si verifică-i pulsul. - Nu sar eu niciunde si nu fac nimic.
- Nu-l vei ajuta deloc? - A fost cartonasul tău de baseball.
A fost prietenul tău, te-ai împrietenit cu el în masină.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să sar să verific ceva.
Nu esti de niciun ajutor Paul, zău asa.
- Nu pot simti niciun puls. - Verifici bine pulsul?
Da, verific bine.
- Trebuie să fie mort. - Nu poate fi mort.
La naiba, mă bazam pe băiatul ăsta.
Arată ca un mic înger.
Ce vom face cu el?
- Îl vom arunca într-un tomberon. - Ce?!
Nu, nu este un gunoi să-l arunci la tomberon,
a fost prietenul meu!
- Mă întorc imediat. - Unde te duci?
- Să-mi iau cartonasul. - Ai înnebunit?
Trebuie să dispărem de aici până se întorc oamenii ăstia de la înmormântare
si încă mai trebuie s-o găsim pe Gabriela.
Avem 20 de minute bune, voi intra si voi iesi, haide, ajută-mă.
Să te ajut? Cu tot respectul Jimmy, la naiba, nu!
Împinge-mi picioarele cu mâinile.
- Ce? - Voi sta pe capul tău, stai nemiscat, bine?
Nu-mi călca pe...
Mi-ai călcat pe frunte Jimmy!
- Ta-daaaa... - Ta-da pe naiba.
Ia cardul ăla si să plecăm de aici înainte să se întoarcă.
Vorbeste.
În regulă.
Foarte bine.
Fata este în mâinile noastre.
Se ascundea la casa unchiului ei.
Grăbeste-te.
- Mă duc să aduc un prezervativ. - Bine.
Bună, Paul, ti-am găsit micuta cameră.
Asta ai vrut?
Asta ai vrut să vezi?
Ti-l amintesti pe vărul meu homosexual, Eric?
Bună, ce mai faci?
Ăsta este vărul ei homosexual.
Să te ia naiba Paul, cum poti să nu ai încredere în mine?
- Bastard neîncrezător. - Ăsta-i vărul ei homosexual.
Tot ceea ce fac este să stau aici si să-mi fac griji pentru tine si tu asta faci?
- Eu te iubesc. - Ăla-i vărul ei homo!
Da, este vărul ei homo. Uita-te, nenorocitule, uita-te.
Este vărul ei homo, este vărul ei homosexual, nenorocitule!
Te-am căutat.
Unde mi-este crucifixul?
Ajutati-mă!
- Pol, nu acum! - Jimmy, ghiceste ceva.
N-a făcut-o, nu m-a înselat, Debbie nu m-a înselat.
- A fost vărul ei în înregistrarea video. - Asta este grozav dar...
A fost o înscenare,
m-a pedepsit pentru că pusesem camera acolo.
- Trebuia să urmăresc mai departe. - Păi, asta e bine...
pentru că stii ce altceva trebuia să urmăresti?
Ce anume?
Toată armata mexicană o târăsc pe Gabriela în nenorocitul ăla de garaj.
- Jim, vin după tine. - Nu, nu, nu, stai unde esti.
- Îti voi da un mesaj. - În regulă.
In regulă.
Ştii, m-am gândit...
Poh Boy, avem doar legăturile fratelui lui cu crimele,
de fapt nu avem nimic care să-l implice direct pe Poh Boy.
Şi mai important, nimic care să-i lege pe Jimmy si Paul cu Poh Boy.
- Astea sunt prostiile. - De ce nu mergem direct la sursă?
De ce nu-l stoarcem pe nenorocitul ăsta de Poh Boy
până ne varsă niste suc adevărat.
- Să ne verse niste ce? - Licoare concentrată.
- Să mergem să facem niste suc de adevăr. - Hai s-o facem.
Am stat două zile, două zile în portbagajul unei masini!
Du-te reguleaz-o pe ticăloasa de mă-ta, găozarule.
Esti un ticălos!
Tu si soră-ta, nenorocitul dracului.
- Lasă-mă în pace. - Ştii de ce te afli aici?
Lasă-mă, ticălosule.
Şi stii ce vreau?
Este la tine?
Ai fost vreodată la un meci de baseball?
Două zile!
Două!
Andy Pafko.
Ce vrei, idiotule?
Haide, drăgutule...
Asa vorbesti tu cu legenda baseball-ului, Andy Pafko?
Domnule cap sec sau să spun "cabeza de pojo".
- Asta înseamnă cap de găină, idiotule. - Esti sigur?
Numărul pe care l-ati accesat este indisponibil, la revedere acum.
Atunci cred că ar trebui să duc crucifixul ăsta la federali atunci.
- Să-l aduci la mine sau ea moare. - Du-te naibii!
Tu să vii la noi.
Într-o oră sub podul Pulaski. Adu-o pe fată si cartonasul.
- Într-o oră! - Dă-mi fata la telefo...
Au ceea ce eu îmi doresc.
Vor să mă întâlnesc cu ei sub podul Pulaski.
Tu si cei mai buni trăgători rămân aici cu mine.
Toti ceilalti merg la pod.
Şi când acei nenorociti apar, îi omorâti.
Şi să-mi aduceti acel crucifix.
Rahat!
Ti-ai amintit să-ti iei pastilele?
Da, multumesc.
Ai mai avut problema aia cu gazele în ultima vreme?
Nu, n-am avut.
Ce naiba?
Cred că a fost de la mâncarea aia indiană. Este atât de plină de brânză.
- Ce naiba căutati aici? - Ce naiba căutati voi aici?
În ce naiba am nimerit?
- Cum este? - Da, cum te simti?
- Cred că a trecut prin. - Apasă pe rană.
- Poti merge, unde este masina? - Acolo.
- Crezi că poti ajunge până acolo? - Nu, nu-l voi părăsi.
Trebuie să ajungi acolo si să chemi întăriri.
- Altfel nu va supravietui. - Îi este frică doar să nu fie împuscat.
- Nu lăsa ca să fiu împuscat. - N-o să fii împuscat.
- Fii curajos. - Bine, numără pentru mine.
Unu, doi, trei. Pleacă!
Ofiter la pământ, cer...
Yo, pantoful meu e la tine?
Voi doi, duceti-o sus si omorâti pe oricine încearcă să intre în casă.
- Fă pe tine acum! - Dacă tot sunt prietenii tăi aici...
- Puteti să muriti împreună! - Paul! Paul!
Stai aplecat.
- L-ai nimerit? - Nu mai are capul pe umeri.
- Contează asta? - Da.
Yoohoo!
Hei, hei, hei!
Jim, tocmai am fost împuscat.
Chiar asa a fost?
Hei, nebunilor...
V-am auzit susotindu-vă lucruri drăgute unul altuia.
Ar fi bine să nu v-o sugeti unul altuia în casa mea.
N-o vom face, ciudatule!
Tot ce vă tine pe voi aici este fata.
Şi eu îmi vreau memory stikul.
Asa că ce ziceti de un schimb?
- Esti pregătit? - Sunt pregătit.
Să mergem să fim grozavi.
Tu te asculti ce vorbesti câteodată?
- Ati încălcat o proprietate, detectivilor. - Sună la 911.
Ai fost foarte rapid, omule.
Da, dar tot pot să-i zbor creierii până să-mi puneti brătările.
La naiba, nu mai ucide tu pe nimeni, dă-i doar drumul.
Tine-ti gura!
Voi doi, nenorociti vreti să păstrati fata asta frumoasă?
Ar fi bine să-mi dati împutitul ăla de memory stik.
- Despre ce vorbesti? - Acum!
Tine-ti gura!
A să-ti tăbăcesc fundul dacă nu taci!
Esti un om mort, ticălosule!
Nu-l cred pe imbecilul ăsta, a spus este un tâmpit.
Esti un tâmpit, stii asta nu?
Găozarule.
Trimite-ne fata, noi îti dăm memory stik-ul
si toti plecăm fericiti acasă.
Crezi că am să renunt la ostatic, omule?
Eu si curva asta vom merge la o mică plimbare.
Bine? Acum trimite-i pe toti porcii ăia de aici
si adu o masină să mă astepte în fată.
Dă-mi drumul găozarule!
- Taci din gură! - Te vor ucide!
Taci, îti voi zbura creierii cătea!
Ştii, ne-am săturat să-ti tot omorâm prietenii.
Foloseste-ti capul prietene.
- Îl ai în vizor? - Da, îl am în vizor.
- Ce spune? - O să mă împuscati?
Au spus să taci din gură.
- La trei. - Nu vei împusca pe nimeni, omule.
Pentru că n-ai pic de curaj.
Este unu, doi, trage la trei, sau unu, doi, trei apoi trage?
Unu, doi, trei apoi tragi.
Este întotdeauna unu, doi, trei, apoi tragi.
Pentru că stii bine că nu sunt bun la matematică.
Taceti!
- Haide, omule! - Esti pregătit?
- Da. - Unu.
Nenorocitule!
Două zile! Două zile într-un portbagaj, boule.
- Cu grijă băieti. - Nu-ti fă griji pustiule, stiu ei ce fac.
Vrei să merg si eu în caz că moare?
Vreau să rămâi aici si să termini treaba.
Hei, Barry.
Cizmele alea îti vin bine.
Este în ordine. Esti în sigurantă acum.
Foarte sigur, foarte sigur.
Ea stie totul.
Are tot ce vă trebuie.
Îmi va fi dor de tine.
Esti ca o bombonică de ciocolată.
Bună.
Pentru Ayme niciun sărut de adio, nu?
Adio, Gabriela.
Nu contează, pentru că...
Adio, Gabriela.
- Unde te duci? - Să-mi iau cartonasul.
- Hei, frumosilor, asteptati putin. - Rahat.
Aveti ceva tupeu, voi doi.
Căpitane.
Suspendati si totusi vă amestecati în ancheta lui Mangold si Hunsaker?
- Nu, adică vreau să spun... - Da, Mangold mi-a povestit totul.
- V-a spus? - Căpitane, noi nu...
Nu, nu, nu, v-ati descurcat bine.
Ati făcut ce trebuia, ati salvat viata a doi oameni de-ai mei
si vă pun pe amândoi drept urmare înapoi în functii.
Scuze, Paul.
Stai, stai un moment.
Trebuie să verific acest cadavru pentru dovezi, bine?
Fă-mi o favoare, foloseste mănusi, foloseste mănusi!
Este niste brânză dulce sus, du-te si verifică.
Să fii rapid, trebuie să-l examinez pe mortul ăsta...
Du-te si găseste-ti ceva de făcut.
Mă bucur că te-am împuscat în "el corazon", El Poh Boy.
Corazon înseamnă inimă, Gabriela m-a învătat asta.
Da, asa este.
Nu. Nu l-ai împuscat în "corazon",
probabil l-ai împuscat în umăr, sau în ceva.
Ba da, l-am împuscat în inimă, esti nebun?
Lovitură excelentă exact acolo.
Pentru că si eu am fost împuscat.
Ştii? Singurul motiv pentru care n-am lesinat a fost...
Aia nu este împuscătura mea.
Nu este împuscătura mea, pentru că trebuie să tii minte din academie, te învată asta.
Să tintesti după artere si chestii din astea. Nu am fost eu, Jimmy.
Îmi pare rău, Jim. Jimmy, îmi pare rău, n-am vrut.
Îmi pare rău, Jimmmy.
Îmi pare rău.
Scuze.
Scuze, Jim.
Nici nu pot spune cât de mult.
Hei, Jim, dacă bei lucrurile nu se vor îmbunătătii, se vor înrăutăti.
Te va duce tot mai aproape de ziua despărtirii.
Ştiu cum te simti pentru pierderea lui Pafko, omule,
dar pot pune mâna pe cartonasul cu Reggie Jackson.
Bună, Pam, ce faci scumpo?
Intoarce-te să mă uit la tine, foarte frumoasa, mama.
Hei, dacă Dumnezeu a creat ceva mai frumos decât tine,
sigur că l-a păstrat pentru el.
- Îmi pare bine să te văd. - Ai grijă de tine, Pam.
Hai să dansăm.
Şi tu te distrezi?
Hai să dispărem de aici pentru un timp.
Să dansăm în altă parte, în spatele unui Lincoln.
- Mă bucur că esti binedispus. - Da, sunt foarte binedispus.
- Vreau să-ti cer un mic favor. - Un favor?
Vreau să-l lasi pe Roy s-o conducă pe Ava împreună cu tine.
Când preotul spune: "Cine o încredintează pe această femeie",
tu si cu Roy vă ridicati amândoi si spuneti împreună: "Noi".
Haide, este corect. El plăteste pentru nuntă.
- Esti drogată? - Trebuie să faci asta pentru mine,
Jimmy, pentru că îmi esti dator.
Pentru că dacă n-o faci si vei strica ziua nuntii fiicei mele,
asa cum ai făcut cu toate celelalte,
îti voi smulge nenorocitele alea de boase ale tale.
- Salut. - Salut.
- Ai nevoie de ceva, iubito? - Nu multumesc, sunt bine.
Bineînteles că esti. Îti place colierul?
- Da, îl ador. - Ştii, mai este acolo de unde vine ăsta.
Iubitule, nu vreau să-mi tot cumperi în continuu lucruri.
Te iubesc si te iert.
Trebuie doar să lasi gelozia aia departe în urmă.
Multumesc si te iubesc.
Arăti atât de frumoasă si scumpă ca si Bambi.
Şi Domnul este păstorul meu, care mă va călăuzi
să pasc pe păsuni verzi
si să mă scald în ape limpezi,
să mă scald în apele dreptătii
în cinstea numelui Lui.
Când am fost copil am vorbit ca un copil,
am înteles ca un copil, am gândit ca un copil.
Când am devenit bărbat am dat deoparte copilăriile.
Credinta, speranta si iubirea.
Acestea trei, dar cea mai măreată din ele este dragostea.
Şi cine o încredintează pe această mireasă?
Hei, hei, stai jos, stai jos.
Ridică-te si-ti zbor nenorocitii de rinichi.
Asa!
Probabil el ar trebui s-o facă.
- Cine o încredintează pe această mireasă? - Eu.
Te iubesc.
Subtitrarea: Lucian_42-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Alo? Bună, scumpule.
Bună, scumpule.
Deci, mă gândeam că am putea iesi la cină diseară.
Cina... unde mergem?
Poti astepta doar o secundă?
Multumesc.
- Alo? - Alo?
- Asta este cumva vreun fel de glumă? - De ce?
Îti plac glumele?
Cioc, cioc.
Cine este acolo?
Deschide.
- Să deschid ce? - Deschide nenorocitul ăsta de sac, târfo.
Bună!
Da.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player