Puteţi auzi bombele acum.
Dacă sunteţi încă cu noi, puteţi auzi bombele acum.
Lovesc în centrul oraşului.
Acum putem auzi exploziile...
... de la depărtare, către partea vestică a Bagdadului.
Nu am fost niciodata acolo...
...dar parea a fi centrul iadului.
28 de ţări...
... cu forţe în zona Golfului...
...au epuizat toate eforturile rezonabile....
de a ajunge la o soluţie paşnică...
nici o altă şansă...
decât de al alunga pe Saddam din Kuwait cu forţa.
S-a pornit o mare luptă.
Mama tuturor luptelor.
Obiectivele noastre...
în Golful Persic sunt clare...
ţelurile noastre, definite.
Irak-ul trebuie să se retragă din Kuwait...
complet, imediat...
şi fără condiţii.
Eliberarea Kuwait-ului...
a intrat într-o fază finală.
Am direcţionat toate forţele viabile...
inclusiv cele terestre...
pentru a alunga armata irakiană din Kuwait.
În acest moment pare inevitabil...
un război terestru.
Peter Arnett, Baghdad.
Să nu-ţi subestimezi duşmanul, nici pentru o clipă...
dar ţineţi minte, suntem mai buni.
Luptăm cu echipament mai bun, suntem mai bine antrenaţi şi mai deştepţi.
Neobosiţi. Soldaţii noştri sunt treji de 46-48 ore...
aşa că staţi cu ochii pe ei. Menţine intervalul.
Întrebări?
Să ne rugăm.
Doamne, apără-ne...
la fel cum apărăm ţara pe care o iubim.
Ai grijă de noi să ajungem acasă la familiile şi copiii noştri.
Amin.
Să-i ucidem pe toţi!
Eşti bine, Boylar?
La dracu, Da.
Să-i pârjolim, Nat. Ne vedem în Baghdad.
Da, domnule.
Se încarcă proiectilul, domnule.
Proiectil încărcat.
Raportul echipajului.
Şofer gata. Încărcătura gata.
Trăgătorul gata să-l lovească pe Saddam.
Ura, ura!
Ura !
E-n regulă, Boylar?
Am înţeles.
Toate elementele Cougar, aici e Cougar 6. Raportează Red Con 1. Terminat.
Toate elementele Sabre, aici e Sabre 6.
Mişcaţi-vă.
Sabre 6, aici Cougar 6.
Nici o mişcare.
Permisiune de a schimba ruta. Terminat.
Am înţeles, Cougar 6. Aşează-te in formaţie.
Fără surprize, ai auzit ? Da.
Iau flancul din dreapta. Mă voi întoarce la tine. Terminat.
Contact. Văd luminile la 3500 metri.
În regulă. Nu au ţintă.
2500 de metri şi se apropie.
Fiţi gata de atac.
Contact. Îl avem în rază.
Lasă-mă să-l dobor. Foc!
Chiar la ţintă.
Da, da.
Da, da, da.
Găseşte-mi o altă ţintă, Patella. Încărcat!
Identificat. Foc!
Foc!
L-am nimerit!
Sabre 6, Liberty 6.
Avem tancuri inamice retrăgându-se...
în vecinătatea sectorului 2-4-9-8
Ar trebui să-i interceptaţi la 7-6-5.
Am înţeles, Liberty 6.
Trupe!
Încetaţi focul!
Haide!
Sabre 6, aici Cougar 6.
Spune Cougar 6.
Suntem pe teren minat. Repet, mine.
Trebuie să ies de aici.
Mergi până în sectorul lui Charlie.
Cougar 6 către toate elementele Cougar. Să plecăm de aici.
Ce...
Rahat.
Toate unitaţile Sabre, aici Sabre 6.
Tocmai am pierdut un tanc. Vede cineva un trăgător?
N-am văzut nimic. De unde vin?
Cine dracu trage în noi?
Liberty 6, avem tancuri inamice...
retrăgându-se spre 7-6...
Patella, e unul din tancurile noastre? Greu de spus.
Verifică şi repede.
Rahat! Aproape ne prăjim.
Nat, ce se întâmplă?
Liberty 6, avem tanc inamic în flancurile noastre. Avem contact.
Aici Cougar 6.
Tancuri inamice în linie Delta. Terminat.
Patella, găseşte-mi o ţintă. - Cred că am una.
Ai, sau nu ai o ţintă?
Aşa cred!
Trăgător, proiectil, tanc.
Identificare! Repede!
Foc!
Tocmai a tras, dle.
Trag în noi.
Încărcător! - Repede, dle.
Foc!
Da, ăla era!
În regulă.
Sabre 6, tocmai l-am pierdut pe Cougar 6.
L-am nimerit. - Sabre, ai tras într-unul de-al nostru!
Te aud! Ce...
Doamne!
L-ai nimerit pe Boylar, la dracu!
Sabre 6, Nat, ce se întâmplă?
Patella, a fost unul din tancurile noastre?
A tras, dle.
În noi, sau în T-72?
Nu ştiu.
În noi, sau in T-72?
Nu ştiu!
Isuse Cristoase!
Colonele Serling, raportează acum.
Suntem în raza lor, dle.
Domnule!
Isuse, Colonele!
Am dat ordin să tragă.
Aşa că, cu echipamentul de protecţie...
buimăciţi de tancurile arzând şi de fumul care reducea vederea...
n-ai putut face diferenţa între un T-54 si un Abrams.
Cred că, noi...
Eu aş fi făcut diferenţa...
chiar şi pe timp de noapte.
dacă n-am fi fost atacaţi...
dar, în acele circumstanţe, n-am făcut deosebirea.
În acele circumstanţe...
presupun că nu s-a putut face diferenţa, dar...
Nu s-a putut face diferenţa.
Mulţumesc, Colonele.
De asta aveam nevoie.
Aproape ne ardem !
Tanc inamic în flancul nostru ! Avem contact !
Ah !
Tocmai l-am pierdut pe Cougar 6 !
Am tras într-unul de-al nostru !
Colonel Serling ?
Da.
Eşti bine ? Să-ţi aduc ceva ?
Nu, sunt bine.
A, poţi să-mi aduci o cafea.
Bine.
Ţi-am simţit lipsa, şi a lui Meredith la petrecerea de aseară.
Sunt prea bătrân să dansez cu voi, tineretul.
Meredith nu e, aşa că spune-i să vină singură data viitoare.
Bine, aşa voi face...
...data viitoare.
Colonele Serling.
Vine cafeaua. - Mulţumesc.
Da.
Washington Post ?
Despre ?
Da, am fost acolo.
E o problemă publică.
Mulţumesc, dle ...
Gartner. Mulţumesc, dle Gartner, dar nu am nimic de spus.
Nu, dle.
Nu, dle !
Aşa voi face.
În regulă.
Colonelul Serling e aici, dle.
Ban.
Nu vorbesc cu tine. Nici n-ai venit la petrecerea mea.
Tu şi Sylvia aţi fost împreună cât, o lună ?
După cum dansa cu marinarul acela, nu va mai dura o săptămână.
S-ar putea să fie ultima mea aniversare.
Ai fost alături de mine ?
Ce-i ?
Hei, Nat.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ce mai faci, Ban ?
Întârziem, dle.
Pot să-ţi spun câteva lucruri, dle ? - Repede.
Părinţii locotenentului Boylar...
Boylar ?
Tom Boylar. A murit în Al Bathra.
A fost cu mine mult timp.
Din Virginia, nu ? - Da, dle.
Părinţii lui mi-au scris. Au auzit zvonuri.
Ştii că nu putem vorbi despre asta. Trebuie să-i îndepărtezi.
Da, dle, dar... - Spune-le că a murit în luptă.
E un erou. Atât vor să ştie. - Am înţeles, dar nu sunt numai părinţii.
Am primit un telefon...
...de la Washington Post.
Un reporter, Gartner.
Te-a sunat în legătură cu Al Bathra ? - Da, dle.
Nu ai vorbit ?
Bineînţeles că nu.
Nu te va suspecta nimeni. Nu-i voi lăsa.
Aţi ascultat caseta, dle ?
Colonele, războiul s-a terminat.
Tu şi eu am primit marele privilegiu şi responsabilitatea,
de a investiga medaliile de luptă pentru armată.
Cu alte cuvinte, am fost trecuţi pe tuşă.
Prefer să o iau ca o a doua şansă, Nat.
Ne înţelegem ?
Da, dle.
Bine.
Casa Albă a auzit că investigăm pentru Medalia de Onoare un pilot de elicopter...
care a salvat nişte tipi dintr-un Blackhawk doborât.
În mod normal, o vor pentru veterani. - Normal.
De aceea vei prelua ancheta.
Avem soldaţii salvaţi.
Atenţie.
Bună dimineaţa. Luaţi loc.
Totul în ordine ?
Treceam în revistă evenimentele.
Bună dimineaţa, dle.
Mă bucur să te văd din nou.
Putem să vă fotografiem cu supravieţuitorii ?
Nu, mulţumesc.
Ţine-mă la curent. - Mulţumesc, dle.
'Neaţa. - 'Neaţa.
Doug Bruno, de la Casa Albă. - Fă totul în felul meu, şi va fi bine.
Nat Serling.
Nu-ţi voi sta în cale.
Maior. - Dle.
În 25 februarie, aceşti oameni făceau parte dintr-un convoi de alimentare.
Elicopterul lor a fost lovit de un SA-7 la vest de Al Kufan.
La cinci secunde după aceea, eram jos.
N-am ştiut ce ne-a lovit. - Liniile noastre îi înconjurau aşa de repede...
că am fost prinşi ca într-un buzunar.
Trupele irakiene de pe deal îi ţineau complet blocaţi.
Aţi vorbit despre predare ?
Da.
Eram cu toţii răniţi, într-un fel sau altul.
Nu eram antrenaţi pentru o asemenea situaţie, dle.
Nu trebuie să găseşti scuze pentru mine.
Continuă, Sam.
Atât am găsit până acum, dle.
Bine.
Locotenent Chelli. - Da, dle.
Ei bine, ca şi cum lucrurile nu erau deja proaste...
unul din T-54...
se alătură celor de pe deal.
Vine ! Jos !
Medicul e ucis, Relleno, Gerspach...
şi Egan şi-a pierdut piciorul.
Aşa că ne-am imaginat că asta e. Suntem morţi.
Dar apoi, l-am auzit.
Nimic nu sună ca un Huey.
Da !
Da!
Nu s-a tras în Huey ?
Chiar din plin.
Dar, când s-a întors, a înapoiat gloanţele.
Trupele de teren s-au ascuns.
Apoi, Huey se întoarce asupra tancului...
Şi atunci aruncă ceva din elicopter.
Au aruncat ceva, sau ceva a căzut ? - N-aş putea spune, dar tancul a explodat.
Oh!
Da !
Doamne, cum a explodat !
Nu am văzut ce anume a doborât elicopterul.
Nu am văzut impactul.
În noaptea aceea s-a tras puţin.
Elicopterul era jos, între noi şi duşman.
Aşa că în el s-a tras cel mai mult.
Aţi comunicat cu el ?
Nu, după cum am spus, radioul nostru nu mergea.
Să ţipi, însemna să atragi duşmanul.
Aşa că irakienii se apropie de Huey...
foc de acoperire...
şi elicopterul le întoarce focul.
Ne închipuim că totul s-a terminat, dar atunci auzim echipa de salvare.
Cobras, Huey...
ca un A-10.
Jur că n-am mai auzit un asemenea sunet dulce.
Dar acum nemernicii....
Îmi cer scuze...
Irakienii se dezlănţuie.
Aveai dreptate prima dată.
În plus, cei din elicopter încă trag.
Ne luăm răniţii...
şi atunci cineva decide să lăsăm mortul.
Cred că era comandantul echipei de salvare.
Hmm...
Şi...echipajul elicopterului....
au răspuns la foc până la finalul salvării ?
Da, aşa cred.
Cu toate că nu am putut vedea mult.
Am auzit.
Nimic nu sună cu un M-16. Nu un AK sau M-60.
Am auzit şi eu.
Ultimul lucru pe care l-am văzut a fost bombele de napalm aruncate din elicopter.
Nu ştiu dacă a fost căpitanul Walden...
dar acel Huey...
ne-a salvat vieţile.
Aşa se pare.
Bine.
Mulţumesc de ajutor. - Mă voi uita peste declaraţiile voastre.
Mulţumesc, dle.
Mulţumesc, Colonele.
Asta e tot.
Ai ceva pentru mine ? - Da, dle.
Raportul de evaluare a lui Walden.
Ştii că am nevoie de fişele tipilor ăstora.
Asigură-te că nici unul nu şi-a bătut nevasta, sau e homo, sau extraterestru.
Asta va exploda.
Despre Medalia de Onoare a Congresului.
Nu e Medalia de Onoare a Congresului. E Medalia de Onoare.
Spune asta Congresului.
Dacă căpitanul Walden câştigă medalia...
Nu o câştigi. O obţii.
Nu e un concurs.
Dar e perfect. De asta sunt aici.
Nu sunt aici ca să-ţi iau gâtul, să te înnebunesc...
ia lucrurile astea şi amestecă-le.
Vreau să scot chestiile astea din capul tău şi să te înţeleg.
E o femeie. - Nu ştiai ?
Despre ce credeai că e vorba ?
Banacek a adunat informaţii despre trei dintre oamenii lui Walden.
Încă îl căutăm pe şeful de echipaj. - Acesta e căpitanul Emma Karen Walden.
E prima femeie ce va fi nominalizată pentru Medalia de Onoare.
Adică, e vorba de aur.
E aur.
Din nefericire, e postmortem.
Dar o avem pe fetiţa ei.
Preşedintele Statelor Unite.
E totul aranjat în Rose Garden.
Preşedintele se va apleca şi va atârna medalia peste faţa aceea drăguţă.
Nu va fi nici un ochi uscat de la Nashua la Sacramento.
Scuză-ne.
Bine, a fost 5 la 1...
Eu şi ea suntem majorete.
Mai mulţi cartofi fierţi. - Îmi pare rău, atâţia cartofi.
Dar ce zici de nişte pâine ?
Ah !
Tată, ne dai cartofii tăi ?
Tată ?
Dle ?
Îmi dai cartofii tăi ?
Da, sigur.
Da...
...soldat.
Îi vrei pe toţi ?
Ajung ?
Mai mulţi ?
Alo ?
Da.
Cine întreabă ?
O secundă.
E pentru tine.
Cine ?
Un anume Gartner.
Mai vrea cineva mazăre ?
Scuză-mă.
Unde te duci ?
Fort Hood.
Generalul Hershberg m-a însărcinat să investighez Medalia de Onoare.
E o femeie.
Bravo ei.
E moartă.
Rău, dar tot bine pentru ea.
Rău.
Ai vorbit cu investigatorii azi ?
Da.
E în regulă, nu, Nat ?
Da.
Pentru cât timp pleci ?
Câteva zile.
Atunci, de ce iei tot raftul cu şosete ?
S-ar putea să plec pentru mai multe zile.
Nat.
Da.
Nu ştiu ce se întâmplă.
Totul e bine.
Mă ocup eu de tot.
Dle Rady, ai fost copilotul căpitanului Walden.
Corect.
Poţi să-mi spui ce-ţi aminteţte de Al Kufan ?
Îmi amintesc pământul.
Îmi amintesc de chipul lui Ilario.
Îmi doresc...
Nu trebuia să fie atât de eroină. Nu e corect.
Ne făceam doar meseria.
Nu e vina lui Ren că am fost lovit.
E sigur ca iadul că ea a salvat vieţile celor din elicopter.
Întotdeauna o aperi. - De ce nu-ţi plăcea ?
Era atât de băieţoasă.
Dragă, taci.
Era, să ştii.
Una din femeile alea care vor să fie ofiţeri...
Annie, taci.
Şi-a dat viaţa pentru oamenii ăştia.
Era un soldat.
Aici explodează.
Se trage în noi ! Drăcia dracului !
Omoară-l pe nenorocitul ăla, Monfriez ! - Aş putea la fel de bine să fac pe el.
Avem nevoie de ajutor aerian. - Nu avem nici o bombă !
Mai trecem o dată, Ren ? - Da.
Nu ! Ar trebui să ne înălţăm şi să cerem ajutor.
După ce doborâm tancul.
Cum facem asta ? - Taci şi ascultă, soldat !
Altameyer, desfă rezervorul auxiliar de benzină.
Pregăteşte-te să-l împingi peste.
Să-l arunc peste, dna ?
Ilario, desfă aruncătorul de flăcări !
Ce dracu !
Fă-o !
E o bombă, idiotule !
Ţinta apare !
Mai dă-mi una!
Gata.
Gata ? - Gata.
Spune-ne când ajungi ! Îl va zdrobi. Mergi la viteza elicopterului.
Va cădea cu aceeaşi viteză. - Ştie.
Alege-ţi momentul.
Acum !
O, Doamne !
Ah!
Rahat !
Doamne !
Ţine-te bine. Ilario ! Ţine-te de mine.
Nu-mi da drumul ! Trage-mă înăuntru.
Rezistă. Hai, Ilario, ridică-te !
Fă ceva.
Nu, nu ! Rady, cere ajutor !
Ilario, cheamă-i !
SOS ! Dustoff-3, ne prăbuşim !
SOS! Aici Dustoff-3 !
Ne prăbuşim !
Aici Dustoff-3 !
Ne prăbuşim !
SOS !
Ne prăbuşim !
S.O.S. !S.O.S. ! Aici Dustoff 3, ne prăbuşim, ne prăbuşim!
Doamne...
Asta e.
M-am trezit, trei zile mai târziu într-un spital.
Aproape am încurcat-o, cu siguranţă.
Când te-ai hotărât ce carieră în armată vrei ?
În al treilea an la West Point, când...
Aş fi putut merge la Forţele Aeriene.
Eram cel mai bun din clasă.
Nu poţi scăpa de tipul ăla. - E peste tot.
Un soldat bun. - Aşa crezi ?
Ştiu.
Serios ? Cum ?
Am fost cu el în Golf.
Rahat.
Făcând ce ? - Cavalerie armată.
Odată ca niciodată, eram pe avioane.
Cu cine ? - Cu cei din 9.
Am auzit că erai dur. - Eram.
Unul din prietenii mei... - Colonelul Nat Serling.
Dublu pentru colonel. Tony Gartner, de la Washington Post.
Nu vor găsi nici o vină criminală în incidentul de la Al Bathra.
Nu ai de ce să te îngrijorezi.
Erau oamenii mei.
Îmi pare rău.
Am fost în Virginia şi am vorbit cu dl şi dna Boylar.
Ce-ai făcut ?
Îmi pare rău, dar au dreptul să ştie ce s-a întâmplat cu fiul lor.
Iau eu asta.
Şi echipajul din elicopter a răspuns la foc până la finalul salvării ?
Da, dle. Aşa cred.
N-am putut vedea mult.
Am auzit. Nimic nu sună ca un M-16.
Nu un AK sau M-60.
Am auzit şi eu.
Ultimul lucru pe care l-am văzut erau bombele cu napalm...
peste cele două elioptere doborâte.
Ah!
Dle!
Bine, e o loţiune anti-ciuperci...
dar ca să omori piciorul unui atlet când eşti la duş, fă pe picior.
Dezgustător.
Ce ai pentru mine azi ?
Vrei să scapi de alergii la polen, atunci fără cofeină, fără ciocolată.
Isuse. Dacă renunţ la cafea, mai bine mă îngropi acum.
Neaţa, Colonele. - Neaţa. Ai nişte aspirină ?
Câte vrei ?
Iau opt în fiecare zi.
Patru ajung.
Trebuie să vorbesc cu tine. - Dle ?
Investighez Medalia de Onoare pentru căpitanul Walden.
Rowtero ?
Da ?
Îmi ţii locul ?
Mă duc să hrănesc genele cancerului.
Chiar trebuie să...
E în regulă.
Ce vrei să ştii ?
Cât timp ai fost cu căpitanul Walden ?
Peste doi ani.
Mult timp.
Da.
Ai fost medicul ei.
Da, dle.
Nu mai zbor.
Şi nu ţi-e dor ?
Niciodată.
E un obicei al tău.
Da...
e unul din lucrurile pe care le numesc ale mele.
Deci...
spune-mi ce s-a întâmplat la Al Kufan.
Ştii...
eu n-am fost nicidată în luptă.
SOS ! SOS ! Aici Dustoff -3 !
Ne prăbuşim !
Ilario ?
Da, sunt bine.
Rady e rănit.
Monfriez ?
100 %
Altameyer ?
Funcţionează.
Arde.
Vino încoace, amice.
Aici Dustoff - 3 .
Recunoaşte.
Aici Dustoff 3.
Aici. Vino.
Aici Dustoff 3.
Hai.
Dustoff 3 . -Altameyer, cum e cu focul ?
Sub control. Rezervorul tancului e intact.
Inamic la poarta din spate.
Haide !
Monfriez, repară chestia aia.
Hai ! Jos !
Am un M-16 !
Ilario !
E rău. Plămânul !
Trebuie să-l scoatem de aici !
Rana de la cap ? - Superficială. Cum e radioul ?
Mort. La fel şi ADT-ul.
Monfriez, mai uşor cu muniţia.
S-ar putea să stăm aici o vreme.
Căpitane !
M-ai văzut făcând asta de un milion de ori.- Vei fi bine.
Muniţia ?
Am asta şi alte trei cutii.
Bine, Altemeyer rupe tot ce se poate dinăntru.
Vom face un perimetru.
Monfriez, acoperă-ne.
Du-te !
Unde sunt căştile noastre ?
Am una !
Pune-o !
Ce face ?
La fel.
Am nevoie de un cârlig.
Cum se întunecă, ne cufundăm.
Apoi aşteptăm.
Ce ?
Pe băieţii buni.
N-ai să mai crezi că e nostim, când am să-ţi înnegresc fundul !
Da, râdeau !
Ai terminat ?
Spune-mi ce s-a întâmplat...
în timpul nopţii.
Ai fost acolo. Ştii cum sunt nopţile.
Ştii, era noaptea.
Doar...negru.
Spune-mi ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
Ei bine, ne-a pus de pază câte doi.
Nu că ar fi putut cineva dormi.
Capul jos, Altameyer. S-ar putea să-l pierzi.
Eşti bine, căpitane ?
Dă-mi în ochi.
Vor veni prietenii noştri noaptea asta ?
Vor fi aici.
Praful se ridică rău.
Nu ştiu cât mai rezistă Rady.
Îi aud pe irakieni când nu flecăreşti.
Aş sugera ca toată lumea să...
Au plecat.
A fost doar o probă.
Ilario ?
Sunt bine.
Altameyer ?
Urechea mea !
Monfriez ?
Am ...luat una.
Rady ? - Rezistă. Dar tu, căpitane ?
Ah!
Rahat !
Stai cu Rady.
Îmi place să vin aici.
Nu e vorba doar de bikini, cu toate că nu arată rău.
E de copii.
Îmi place să-i privesc, ştii ?
Ai mei aveau locul ăsta, în Calaveras Lake.
Mă mai duc şi acum acolo, îi privesc cum se scufundă.
Fac cele mai nebuneşti chestii.
Nu se gândesc la consecinţe.
Imaginează-ţi.
Îţi imaginezi, să nu te gândeşti la consecinţe ?
Imaginează-ţi.
Ai terminat ?
După atac...
în timpul nopţii...
Ce ?
Vreau să spun, am aşteptat.
Eu...Încă nu ştiu....
Nu ştiu ce... - Continuă cu ce s-a întâmplat.
Ei bine, Karen... căpitanul...era rănită grav.
Câte ture au mai rămas ?
O clipă.
Câte ture ?
Mi-am deschis ultima cutie cu muniţie.
Cinci încărcătoare pentru M-16...
cel de 9mm e plin.
Nu mai avem grenade.
Trage câteva rafale.
Să ştie că suntem încă în viaţă. - Am înţeles, căpitane.
Acum păstraţi-vă muniţia pentru ceva ce puteţi vedea.
În timpul incidentului, i-a fost teamă, s-a îndoit...
când a trebuit să ia hotărâri decisive ?
Nu.
Nu. Niciodată.
Pur şi simplu se hotăra.
Pur şi simplu ?
Da.
Karen...căpitanul...avea calitatea asta.
Cu cât lucrurile erau mai presante, cu atât era mai calmă.
Ştiam că sunt acolo...
pândindu-ne.
Dar mai ştiam că în zori urma să atacăm.
Nu ştiu de ce unii cred că la răsăritul soarelui se întâmplă numai lucruri bune.
Vin !
Câţi ?
100. Poate mai mulţi.
Aşteaptă până se vor apropia.
Omul şi glontele !
Rahat ! - Linişte !
Pentru ce ?
Ştiu că suntem aici.
Linişte ! Aud ceva !
Elicoptere !
Hei!
Hai ! Hai !
Să plecăm de aici !
Ilario, ia-l pe căpitan !
Echipa de salvare !
Ajută-l pe Rady !
Ridică-l !
Să mergem !
Hai ! Mişcaţi-vă !
Trebuie să plecăm !
Vino după mine cu o targă !
Du-te !
Ilario, cară-te de aici !
Pleacă de aici !
Ah!
Medic !
Hai, ridică-l !
Mişcă-te ! Să mergem !
Unde-i Walden ?
E moartă !
Aici Dustoff 6.
Avem toţi soldaţii. - Aveţi linie liberă.
Am înţeles, Dustoff 6. Pornim.
Aşa...
O s-o primească ? O să primească medalia ?
Sincer, sper.
Nu mai vreau să mai spun o dată povestea asta.
Niciodată.
Da, înţeleg.
Pot pleca ?
Da.
Mai am o nelămurire...
Acel M-16...
Ce ?
A rămas fără muniţie ?
Eu ce-am spus ?
Nu-mi amintesc, de aceea te-ntreb.
Bănuiesc că...
bănuiesc că a rămas fără muniţie spre dimineaţă.
Sau nu, cândva în timpul nopţii.
Nu mai ştiu.
Vezi, cei din Blackhawk, spun că au auzit un M-16...
în timpul misiunii de salvare, dimineaţa.
Serios ?
Da.
Atunci, trebuie să se fi înşelat.
Ei sau tu ?
Cine, tu sau ei ?
A, ei. Da, ei.
Nu, ei s-au înşelat.
Bine.
Dar scrisoarea ?
Ce ?
Tu şi Walden aţi schimbat scrisori, pentru a fi trimise acasă, în cazul în care vi se întâmplă ceva.
A, da. Da, dle.
Deci, a ei unde e ?
La părinţii ei.
Ai trimis-o ? - Da.
Părinţii ei sunt de treabă.
Au o fermă în Abilene.
Veneau în Hood, să aibă grijă de copilul ei când noi mergeam în misiuni.
Da....
Bine.
Mulţumesc.
Eu mulţumesc, dle.
Am citit undeva...
că dacă un copil nu vede o persoană murind...
sau moartă, ca într-un sicriu...
acea persoană nu e moartă cu adevărat, pentru el.
Ar fi frumos, nu ?
Da, dna.
A fost neobişnuit, nu...
pentru Karen să fie pilot de elicopter ?
Cred că e vina mea.
Am luat-o la o demonstraţie, când avea 11 ani.
12 - 7 grade.
Oricum, era un elicopter acolo.
Mic, cu un bot rotund.
Tipul ăla, pilotul , vindea bilete.
Aşa că i-am luat lui Karen unul.
A fost o cursă scurtă.
Dar când a coborât...
Ei bine, de fapt, nu cred că a mai coborât.
A apărut la masă, într-o zi...
după ce a terminat TCU.
Se înrolase în armată.
Voia să piloteze elicoptere.
A fost destul de încăpăţânată în privinţa asta.
Aşa e Karen, încăpăţânată.
Şi Anne Marie la fel.
Vino încoace, dragă.
Scuză-mă.
Tinerii...
care au venit să ne spună de Karen...
erau îmbrăcaţi ca şi tine.
Înţeleg.
Maior Teegarden...
ofiţerul ei comandant, a venit şi el la întoarcerea din Golf.
A adus fotografia asta pentru Anne Marie.
Înseamnă mult pentru noi...
sosirea lui...
spunându-ne în persoană de moartea lui Karen.
Am pierdut oameni acolo.
Am vorbit cu maiorul.
Toata lumea o stima pe fiica dtale. La fel şi Ilario.
M-ar ajuta mult să văd scrisoarea.
Adică, dacă nu e personală.
Scrisoarea ?
De la Ilario.
Voi verifica. Trebuie să fie o greşeală.
Aici e soţul ei ?
Nu, e fratele mai mare a lui Karen, Billy.
Soţul ei e în Michigan.
Au divorţat după un an, sau aşa ceva.
El, niciodată...Ei bine, viaţa lor nu era chiar roză.
Karen a crescut-o pe Anne Marie singură.
Am fost încântaţi să o avem pe Anne Marie cu noi tot timpul...
acum, cu armata şi restul.
Dar Karen a fost într-adevăr o mamă bună.
Nu a cerut ajutor decât dacă avea nevoie.
Nu-ţi poţi imagina cât de greu a fost pentru ea...
să plece, să-şi părăsească fiica şi să lupte în război...
dar era important pentru ea să-şi facă datoria.
Aşa că a plecat.
Stai aici de 20 de minute, numai de când te-am văzut eu.
Cât ai mai stat înainte ? - 15.
Văd că...
ai cumpărat un frigider nou.
Crezi că copiii vor înţelege de ce tatăl lor stă aici, într-un Chevy...
în loc să se joace cu ei în curte ?
Sau la Fort Hood, unde mi-ai spus tu că eşti ?
Te-ai întors?
Sunt în trecere.
Ştii, Nat, mi-a luat ceva timp...
să-mi imaginez cum e viaţa ca soţie de militar, fără să mă distrug.
N-a fost uşor, dar am făcut-o.
Ştiu, Mer.
Aşa că n-ar fi prea greu pentru mine...
să învăţ să nu mai fiu soţie de militar...
dacă soţul meu ar părăsi armata.
Armata e viaţa mea, Mer.
Şi noi suntem.
Nu trebuie să-ţi imaginezi totul, Nat.
Trebuie doar să recunoşti că nu poţi.
Trebuie să vrei să fii aici cu noi...
Asta e tot.
Vom fi aici.
Pentru o vreme.
Acum du-te.
Dacă nu stai, nu vreau să te vadă copiii.
M-16 a rămas fără muniţie?
Da. Dle?
Colonele Serling, poţi intra acum. -Nu-mi amintesc...
Hei, Nat, ce mai faci?
Generale!
E dosarul lui Walden. Mici discrepanţe.
Discrepanţe?
Da.
Ştiam că clownii de la Casa Albă plănuiesc ceva.
Dacă n-o merită, n-o va obţine. -Nu e vorba de căp. Walden.
Sunt câteva detalii obţinute de la echipajul ei.
Nu ştiu cât de importante... - Am notat aici.
Mă bat la cap cu aprecieri de luptă...
Dle, vreau să vă spun că nu e o situaţie de hârţogăraie, atât.
Acum, Ilario, e ceva ciudat, în povestea lui.
Nu-i dăm medalia lui Ilario. I-o dăm lui Walden.
Am înţeles.
Minunat. Continuă.
Bine. Discrepanţele au legătură cu un M-16...
Ei, hai, Nat ! Nici doi martori nu sunt de acord asupra fiecărui detaliu.
Ştii asta.
Când e gata raportul?
Vreau să scap de cei de la Casa Albă.
În câteva zile, dle.
Sunteţi deacord că acest raport trebuie să fie cât de corect şi detaliat posibil?
Ce vrei să spui, colonele ?
Exact ceea ce am spus, dle.
Scuze, dle. Aceasta este a doua copie a depoziţiei colonelului Serling la AL Bathra.
Se pare că anchetatorul a pierdut-o pe ultima.
Fruntea sus.
Se vor termina în curând.
Se va face o declaraţie publică...
Când ancheta se va sfârşi, dle ?
S-a decis să nu se dezvăluie amănunte...
până ce cazul nu va fi revăzut.
Şi cât va dura asta, dle ?
Adică, data viitoare când îi voi vedea pe părinţii lui Boylar, aş vrea să le spun adevărul.
Ştii cu câţi părinţi îndureraţi a trebuit să mă descurc după Vietnam ?
Aici nu-i Vietnam.
Tancul Lt. Boylar a fost lovit de un proiectil cu uraniu.
Suntem singura ţară din lume care le foloseşte.
Reporterii de la Washington Post caută adevărul...
şi singura persoană care-l ştie, nu-l poate spune...
pentru că anchetatorii muşamalizează totul.
Cineva trebuie să fie responsabil pentru asta...dle.
Ia loc.
Nat, îţi voi da toate amănuntele.
Mai întâi mă acuzi că nu sunt interesat...
de un raport corect despre cap. Walden.
Acum sugerezi că trebuie să fie o muşamalizare în AL Bathra.
Cum te aştepţi să-ţi răspund ?
Ca ofiţer comandant...
sau ca prieten, care te-a ajutat să promovezi...
ca naş al copiilor, sub religia baptistă ?
Cum ar trebui să-ţi răspund ?
Îmi pare rău, dle.
Sper să-ţi pară.
Acum...
să pierzi un om ca Boylar...
am fost acolo.
Ei, bine, acest...
întreg dezastru...
E vorba de mine şi de tine, în prima linie.
Pot simţi răcoarea din aer, la fel ca şi tine.
Da, dle.
Şi ştiu despre băutură.
Şi dacă va trebui să raportez...
va fi o bilă neagră în dosarul tău.
Trezeşte-te!
Urmează un program.
Am să aştept raportul ăla.
Curând.
Da, aici reşedinţa Serling. - Nu suntem acum...
dar lăsaţi un mesaj după ton şi... vă sunăm când revenim.
Mai bine te-ai gândi la asta!
Am să te scot din program imediat!
Grăbeşte-te!
'Neaţa, dle. Monfriez e acolo. Am să-l chem.
Mulţumesc.
Ce dracu faci, soldat ? Unde-ţi sunt oamenii ?
Acolo, dle. - Da ? -Şi asta ce numeşti ?
Îl vezi pe omul ăla ?
Tu şi cu el sunteţi fraţi. El depinde de tine şi tu de el.
Să nu laşi niciodată un om în spate.
Înţeles, Sergent Major! - Acum dispari.
Ai fost în Panama ?
Da, dle.
Dumneavoastră aţi fost ?
Da.
Şi-n Furtună în Deşert ?
Da.
Cum ai ajuns în elicopterul căp. Walden?
Obişnuiam să mă alătur echipelor medicale.
Ai vrut să fii medic ?
Am vrut să agăţ o asistentă, odată. Contează ?
Vedeţi, joc poker.
Cei din echipele medicale, între misiuni, aveau mult timp liber.
Vreţi să ştiţi un secret de poker, dle ?
Întotdeauna.
Descoperi feţe nebănuite la partenerii de joc.
Pretinzi că eşti interesat.
Îşi dau drumul la gură, şi nu mai dau atenţie cărţilor.
Le place să vorbească despre elicopterele lor.
Am plătit pentru asta.
Dar spune-mi despre...
25 februarie.
25 februarie ? - Da, dle.
Am avut nişte teste odată.
Am intrat în box.
Vrei un suc ?
Nu.
25 februarie.
Maiorul, care e numele lui ? Garden Party...
Teegarden. Maiorul Teegarden.
Corect. Mi-a cerut să merg cu Walden, a zis că poate are nevoie de nişte arme...
aşa că am spus bine, de ce nu ?
M-am aruncat într-un Huey şi am plecat.
Da.
Şi...
căpitanul era un mare erou...
A murit în mod tragic în deşert şi Maiorul ...
Teegarde. - Teegarden...
vrea să-i dea Medalia de Onoare, şi o va obţine.
Când a rămas M-16 fără muniţie ?
Poftim ?
M-16 ?
Cei din Blackhawk au zis că au auzit un M-16 în timpul misiunii de salvare.
Când a rămas fără muniţie ?
N-aş putea şti nimic despre asta, dle.
N-ai putea ?
Din câte îmi amintesc...
Nu sunt sigur....
dar M-16 a rămas fără muniţie în timpul dimineţii.
Dimineaţa. Dar nu eşti sigur.
Acum sunt derutat.
Ai fost acolo, nu ? - Da, dle.
Dar nu am văzut mai nimic.
Altameyer ar şti, dle.
Altameyer ?
Da, dle. El avea un M-16. - Înţeleg.
Bine, să revenim, atunci.
Deci...
când tancul a tras în elicopter...
ai spus că...
,,Ar trebui să luăm altitudine şi să cerem ajutor",nu ?
Dle ?
Ştiai că nu eşti în Panama.
Oamenii mureau, iar tu voiai să pleci, nu ?
Cine ţi-a spus asta, dle ? Tea Party ? Ilario ?
Nu contează cine. Spune-mi.
Nu vrei să ştii ce s-a întâmplat acolo, dle.
Ba da, vreau.
Vreţi doar semnătura mea....
ca să vă terminaţi ancheta şi doamna să-şi ia Medalia.
Nu vrei să-mi spui ?
Colonele, ştii ce să faci...
când eşti în război şi nu mai ai gloanţe ?
Aştepţi cu arma spre o direcţie sigură.
O deschizi, te uiţi în jur...
şi îţi explodează în faţă.
Lasă asta, colonele.
Lucrez la Pentagon, sergente.
Aşa că recunosc că sunt cam încet.
Altfel aş spune că m-ai ameninţat.
M-ai ameninţat, soldat ?
Pentru că, dacă ai făcut-o, am să-ţi răspund.
În acest fel.
Sunt ofiţer, şi înainte de toate, un domn...
dar nu abuza de asta, fiule.
Să nu mi te încurci printre picioare...
pentru că s-ar putea să te strivesc, înţelegi ?
Îi era frică, colonele.
Ăsta e căpitanul Walden, dle. O laşă.
Dă-te să pot trage !
Dă-te. Încă o împuşcătură. - Nu ştiu.
Să ne înălţăm, să chemăm ajutoare.
Nu e timp.
Bine, încă o tură.
Dar apoi, chem ajutoare.
Pregăteşte rezervoarele auxiliare ! Pregăteşte-te să le arunci peste !
Ilario, dă-mi aruncătorul de flăcări.
Deci, a fost ideea ta să foloseşti rezervoarele ?
Da.
Eu, Rady, cineva.
Adrenalina creştea. Să nu te aştepţi să-mi amintesc chiar totul.
Încearcă.
Acum !
Da !
Ce s-a întamplat în timpul nopţii ?
Walden şi Ilario...
tot vorbeau că vom fi salvaţi.
De parcă armata nu avea altceva de făcut.
Vântul bătea tare acolo.
Crezi că ne vor găsi în noaptea asta ?
Trebuie să înceapă să ne caute...
Isuse, căpitane, plângi ?
E în regulă. E doar tensiunea.
Hei, vei fi bine ?
Ne vor găsi. Va fi bine.
Îi aud mişcându-se, doar dacă tăceţi din gură.
Se îndepărtează.
A fost doar un test.
Rahat ! - Sunt bine.
Am luat unul. - Cum e Rady ?
Rezistă. Căpitane ?
Deci, restul nopţii a decurs fără un alt incident ?
Da.
Nu a fost destul pentru o noapte ?
Vrei să continuăm mâine ?
Nu mă emoţionează rahatul ăsta.
Am fost acolo, ştii ?
Bine, continuă.
După atac, ne-am certat rău.
Ilario era înspăimântat de întuneric, iar Walden voia să se predea în zori.
Era ciudată, tot întrebând de muniţie, temându-se că nu avem destulă.
Ştiam că vor ataca din nou.
Deci, ce s-a întâmplat în timpul evacuării ?
Evacuării.
În regulă, să mergem !
E echipa de salvare.
Altameyer, ajută-mă cu Rady.
Haide, căpitane !
Hai!
Nu ! Nu mă mişca ! - Pleacă !
La dracu !
Vă acopăr eu ! Gata ?
Du-te ! Du-te !
Ilario, mişcă-te ! - Nu fără căpitan !
O iau eu !
Nu, nu plec !
Nu plec ! Nu e în siguranţă !
Se trage ! Elicopterele aşteaptă !
Nu !
Pleacă dracului de aici !
Hai !
A tras în tine ?
Lângă noi, da.
Atunci de ce ai minţit anchetatorii despre cum s-a comportat ?
Ei îşi confecţionaseră deja povestea...
înainte de a vorbi cu mine. Le-am spus ce voiau să audă. Cu toţii.
Dar ăsta e adevărul, aşa că uită de medalie, sau lasă totul baltă. Nu-mi pasă.
Deci, nimeni din Huey nu a tras cu un M-16 în timpul salvării ?
Nu.
Monfriez, eşti gata ?
Eşti sigur ?
Da.
Nu mai aveam muniţie.
Dar tu, colonele ?
Vrei să faci câteva ture ?
Mă ameninţi, soldat ?
Unde ţi-e casca ? - Nu am nevoie.
Nu intri aici fără ea.
Dacă trebuie să-ţi mai spun o dată, n-ai să mai ai cap pe umeri.
Hai, Jersey. Aici.
Să vedem ce ai.
Nu ai nimic, omule.
Haide !
Alo !
Ce faci ?
Salut.
Ce faci ?
Nemaipomenit.
Am sunat, mă întrebam...
Ce fel de ...
Ce mărime poartă copiii la tricou ?
Vreau să le iau nişte tricouri.
Le ştii măsurile la fel de bine ca şi mine.
Eşti bine ?
Nat ?
Am o jumate de...
Scotch în geantă.
Nu vreau să beau.
Poţi să-mi spui de ce ai nevoie de el ?
Vrei să flecăresc puţin ? Pot să fac asta.
Te rog.
Bine, deci...
Frigiderul cel nou nu merge.
Lumina nu se aprinde când îl deschizi.
Trebuie să merg până la Wagner, 12 blocuri...
numai ca Brian să poată exersa mersul pe bicicletă.
Îi e teamă să nu cadă în faţa prietenilor.
Nu vrea să lase pe cineva să-l vadă antrenându-se.
Amândoi dorm în patul tău de când ai plecat.
E ca şi când aş dormi între două furtuni.
Mai bine plec.
A sunat Don Boylar.
Isuse.
Mai bine închid.
Nat, vobeşte-mi. - Nu pot.
De ce ? - Nu pot!
Rahat ! Vorbeşte-mi !
Isuse.
Colonele ?
Ne aduci nişte cafea, te rog ?
Nu eşti un om fericit.
O femeie ? Armata ?
Al Bathra ?
Vorbeşte-mi.
Neoficial, dacă vrei.
Foarte, foarte neoficial.
Pe cuvânt de cercetaş.
Serling...
De cât timp te-ai întors ?
De şase luni.
Şi, eşti în serviciu de câţi ani ?
De 17 ani.
Şi m-au pus să anchetez cazul ăsta...
despre femeia pilot.
Căpitanul Karen Walden.
Va fi prima femeie ce va lua Medalia de Onoare pentru luptă.
O, Doamne.
Şi toată lumea vrea o bucată din medalie, nu ?
Vreau să lămuresc ceva.
De data asta, vreau doar ca cineva să fie erou.
Vreau să înţeleg ceva.
Da.
Despre Al Bathra, ştii...
Al Bathra.
Ai vorbit cu părinţii lui Boylar ?
Da.
Ştiu ?
Au auzit de la câţiva din prietenii lui.
Isuse...
Ştii...
I-au spus părinţilor lui Boylar că a murit de rafale duşmane.
Asta le-am spus.
Am purtat mesajul, am fost la funerarii...
am văzut cum mama lui plângea.
Am stat acolo şi i-am privit tatăl în ochi.
Şi i-am spus că fiul i-a murit în luptă.
Iar eu am fost cel care a dat ordinul de tragere.
Eu am făcut-o.
Apoi, armata mi-a dat o medalie...
pentru curaj şi merit.
După aceea, m-au îngropat...
în medalii.
Au ceva umor, nu ?
Da.
Nu-mi aduc aminte altceva decât ca fiind în armată.
Ori fiind înăuntru, ori dorind să fiu înăuntru.
E tot ce ştiu.
Uite, trebuie să dormi.
Cheamă-mă oricând.
Tot ce vrei să spui despre orice, neoficial.
Te las singur pentru o vreme.
Ilario. Nu-l găseşti, sau e absent fără motiv ?
Dle, e vorba de...
De Ilario.
Am luat legătura cu MP, dle...
Am înţeles.
Da.
Mulţumeasc.
I-a fost teamă când a luat acele hotărâri decisive ?
Nu, niciodată.
Karen...căpitanul....avea caliatatea asta.
Cu cât situaţia era mai presantă, cu atât devenea mai calmă.
Şi, ştii, a înfruntat multe să ajungă ofiţer.
A trebuit să muncească de două ori mai mult ca alţii, să fie de două ori mai bună.
Nu a lăsat niciodată garda jos, sau să arate vreun semn de slăbiciune.
Dar era dură. Se descurca.
Deci, doamnelor şi domnilor, ce vreau să spun în încheiere...
este să mergeţi înainte...
să comandaţi cu înţelepciune...
să sfătuiţi cu prudenţă...
să protejaţi...
şi să judecaţi cu grijă.
Şi, mai presus de orice...
să apăraţi cu toată puterea...
şi cu tot curajul...
vieţile femeilor şi bărbaţilor din subordinea voastră...
şi SUA.
Vrei să spui că nu vei fi deacord ca ea să ia medalia ?
După cum am explicat celor de la Casa Albă, ar trebui pornită o anchetă...
înainte de a merge mai departe. Discrepanţele...
O altă problemă definitivată. Fă un al doilea raport.
La asta mă refer, dle !
Ilario a dispărut. Altameyer lipseşte.
Cine ? - Altameyer, dle. Şeful de echipaj al lui Walden.
L-au transferat din spital acum trei săptămâni.
Actele lipsesc.
Nu are familie ?
Nu.
La dracu cu spitalul ! Nu putem aştepta, Nat.
Nici nu-ţi imaginezi presiunea la care sunt supus.
Toată lumea aşteaptă.
Senatorii, congresmanii, o bucăţică de ceva în care să creadă cu toţii.
Întregul episod.
Walden sau AL Bathra.
Amândouă, la dracu, amândouă.
Trimite raportul azi.
Îmi pare rău, dle.
Nu voi semna un raport incomplet.
Vrei să-ţi reamintesc cine te-a recomandat pentru asta când nimeni nu se uita la tine ?
Vrei să spui că m-ai ales pentru că eram în afara bărcii ?
Bulversarea datoriei, beţie şi dezordine, comportament neadecvat.
În cel mai fericit caz, un raport dezonorabil.
În cel mai rău. Al Bathra ne dă destule terenuri, numai să le vrem.
În sfârşit a spus-o cineva.
Nat, nu fă asta. Aş putea da un ordin direct să trimiţi raportul.
Da, ai putea.
Pune-l pe Hillerman să se ocupe de cazul Walden.
Ţi-l încredinţasem ţie, Nat, ca o a doua şansă.
Ai fi putut avea o carieră frumoasă.
Trimite-i lui Meredith urări de bine.
Spune-i că n-am avut de ales.
Am să termin raportul.
Pe cont propriu, dacă va fi nevoie.
O s-o fac cum trebuie.
Vrei una ?
Nui, mulţumesc.
De ce oamenii nu mănâncă când au ceva important de spus ?
Eu vreau întotdeauna să mănânc.
Vreau să mă ajuţi să găsesc pe cineva.
Vrei să te-ajut ?
Da. Numele e Altameyer. Steven Altameyer.
Era şeful echipajului de pe elicopterul medical pilotat de Karen Walden.
Cea care trebuie să ia Medalia de Onoare ? - Chiar ea.
Armata de obicei se îngrijeşte de oamenii ei. - De obicei, dar nu de data asta.
L-au băgat într-un spital, l-au izolat.
L-au transferat. Nu-l poate găsi nimeni.
De ce ai nevoie de mine ?
Nu te poate ajuta cineva de la Pentagon ?
Sunt pe cont propriu.
Cineva te-a supărat ?
Sunt pe cont propriu. - Cineva important ?
Vrei să mă ajuţi, sau nu ? - Hei, cine pe cine a chemat aici ?
Bineînţeles că te ajut.
Numai să-mi spui de ce o fac.
Cănd alergi după poveşti, vrei să fie şi corecte, nu ?
Da.
Şi eu.
Bine.
Deci, te ajut să-l găseşti pe Altameyer ăsta...
şi în schimb...?
E o casetă.
Isuse. Întotdeauna e o casetă.
Vrei să auzi asta ? - Da.
Continuă.
E o casetă cu toate comunicaţiile dintre tancurile noastre, noaptea aceea, în Al Bathra.
Încearcă s-o facă să dispară ?
Nu cred, dar nici nu-i fac publică existenţa.
Armata şi imaginea ei.
Unde te găsesc când dau de Altameyer ?
La Bethesda Arms.
Un hotel ?
Pariez că totul e minunat în viaţa ta. - Nemaipomenit.
Serling...
mănâncă ceva.
Arăţi ca dracu.
Fă-mă un înger
să zbor din Montgomery
Fă-mă un afiş
de la un vechi rodeo,
dă-mi un lucru
pe care să mă sprijin,
să cred în viaţa asta.
E doar...
un drum greu,
să cred în viaţa asta.
E doar un....
greu
să plec...
Alo.
L-am găsit pe Altameyer.
Ai ceva plângeri ?
Poftim ?
Oboseală, vărsări de sânge,
dureri musculare şi pierderi de greutate, nu ai poftă de mâncare...
insomnie, reacţii la soare. Numeşte-le şi le caut.
Beau prea mult. Contează ?
La dracu, cu toţii bem prea mult.
Aici e.
Altameyer, vrei un ras ?
Domnul a venit să te vadă. Vrei un ras ?
Ce-i cu el ?
Cancer abdominal. Asta îl ucide.
Multe lucruri nu sunt în regulă cu el.
Nu stă mult treaz, cu toate durerile.
Vă las, atunci.
Mulţumesc.
Ce faci, Steven ?
Sunt colonelul Serling.
Nat Serling.
Vreau să vorbesc cu tine despre căpitanul Karen Walden.
Vor să-i dea Medalia de Onoare.
Şi ştiu că ai fost în Al Kufan cu ea.
Ai înţeles?
Am fost...
lovit.
În spate.
Am înţeles.
Dar ai fost în stare să-l scoţi pe Rady de acolo.
Rady.
Da.
Om bun.
Am fost...
mi-a fost teamă.
Înţeleg, fiule.
E în regulă. Nu te grăbi.
Ei i-a fost teamă.
I-a fost teamă.
Căpitanului îi era frică ?
Nu...
căpitanul.
Cine atunci ? Rady ? Ilario ?
Lui Ilario îi era frică ?
Mie.
Nu am spus.
Ce nu ai spus, fiule ?
Maiorul.
Monfriez.
Nu i-ai spus maiorului Monfriez...
Tu şi Monfriez nu i-aţi spus maiorului...
El...
şi mai apoi ei...
Tu şi Monfriez nu i-aţi spus maiorului.
Tu şi Monfriez ce, Steven ?
Isuse !
Ce ? Ce este ?
Spune-mi, fiule, te rog. Ce e ?
Isuse.
Ce ?
Focul.
Ce ? Care foc ? - O, Isuse, focul.
Care foc ?
Napalmul ?
Isuse.
Vezi focul de napalm. - Isuse.
Spune-mi despre foc.
Tu şi Monfriez nu i-aţi spus maiorului ce anume despre foc ?
Te rog, Isuse. - Steven !
Isuse, te rog !
E focul de napalm ? Steven ?
Te rog.
Isuse.
Steven.
Ce face ?
Îşi ia medicamentul.
Îl puteţi opri ?
Trebuie să vorbesc cu el.
Lasă-i o pauză. Nu mai simte durerea acum.
Stânga.
Dă-te jos din maşina mea, dle.
Cred că ai să-mi spui ceva, sergent.
Am terminat.
Nu te mai ocupi de anchetă, aşa că ce cauţi aici ?
M-a trimis Karen Walden.
Tocmai am fost la Altameyer.
Ce s-a întâmplat acolo a fost atât de rău...
încât Altameyer se roagă într-un spital să moară...
iar Ilario a fugit.
Da, a fugit.
Ce crezi că le va spune despre tine când îl vor prinde ?
Şi îl vor prinde, fiule.
Acum, poţi să le spui lor,
sau poţi să-mi spui mie.
Ce s-a întâmplat acolo ?
Nimic.
Nimic, dle.
A fost război.
Nu mă minţi, soldat !
Nu mă minţi!
Nu contează dacă ea primeşte sau nu medalia asta.
Nu contează dacă mă ocup de anchetă, sau dacă sunt în armată.
Am să aflu adevarul, îţi garantez.
Ai spus că joci bine poker. Ei bine, priveşte-mă în ochi.
Crezi că e o cacialma ?
Nu, mulţumesc.
O vrei.
Miros cât de mult o vrei. Îţi iese prin pori.
Spune-mi despre foc.
Îmi plac trenurile.
De mic.
Mari...
Grele...
De fier.
Sau erau de fier.
Când m-am apucat de box profesionist, voiam să-mi spun Johnny ,,Trenul de Noapte" Monfriez.
Nu sună frumos ? - Foarte frumos.
Nu mă ironiza, omule. Spune-mi ce crezi.
Nici tu nu mă lua la mişto. Spune-mi despre foc.
Unde e cealaltă sticlă ?
Ai ucis pe cineva de aproape cu o armă mică, dle ?
E o porcarie.
Nu.
Nu vorbim...
despre unul din tancurile tale, acum.
Bine.
Ştiu ce ai făcut.
Oamenii tăi.
Cei de sub comanda ta.
Cum te simţi ?
Prost, nu ?
Foarte prost, fiule.
Foarte prost.
Şi nici macăr nu ai vrut să-i omori.
Am fost un soldat bun.
Un soldat bun.
Ascultă şuieratul ăsta.
Johnny ,,Trenul de Noapte" Monfriez.
Spune-o.
Johnny Trenul de Noapte Monfriez.
Acum coboară.
Nu vrei să faci asta, fiule.
Lasa-mă să te ajut.
E prea târziu. - Niciodată nu e prea târziu. Uită-te la mine.
Lucrurile s-au împuţit tare în război. - Nu-mi pasă.
Nu poţi face asta.
Greşit !
Pot face orice altceva.
Da, poţi. Poţi da maşina înapoi. Lasă arma jos.
Ne putem ajuta reciproc.
Nu vreau să mai pierd un soldat bun.
Îţi recomand, dle...
să cobori din maşină.
Monfriez !
Imaginează-ţi asta.
Să nu te gândeşti la consecinţe.
Nu e vorba de ceea ce faci, ci de consecinţe.
Ai mei au locul ăsta, lângă Calaveras Lake.
Şi acum mă mai duc acolo.
Cred ca mi-ai spus de locul ăsta ca să ştiu unde să te gasesc.
E frumos.
La Fort Stewart...
am gasit asta în dulapul tău.
Ingenios loc, nu ?
Nu, dacă voiai să fii găsit.
Unde ai ascuns acele ?
Eu...
Le-am bagat între degetele de la picioare.
Monfriez e mort.
S-a sinucis.
Altameyer e pe moarte.
Nu suntem cu toţii ?
SOS ! Aici Dustoff 3, ne prăbuşim !
Ne prăbuşim ! SOS !
SOS !
Ne prăbuşim !
Şi elicopterul s-a prăbuşit ?
Ce s-a întâmplat în continuare ?
Nu e important. Dar ce s-a întâmplat în noaptea aceea, e.
Monfriez voia să plecam.
La apus suntem morţi. Vor avea întăriri.
Căpitane, trebuie să ne evaporăm.
Acum am putea-o face. Poate ne furişăm în întuneric.
Ţi-am spus...
că Rady nu poate fi mutat.
Corect, Ilario ?
Cu plămânul acela, orice mişcare l-ar putea omorî. Dar ar putea muri stând aici.
Vezi ? Rady nu va supravieţui. Eu zic să plecăm.
Minunat.
Minunat. Căpitanul plânge.
E doar tensiunea, idiotule !
Nu înseamnă nici un rahat !
Hai, căpitane. Nu vreau să aştept aici să mor.
Ilario ?
- Nu ştiu. - Haide, e majoritate.
Ar fi fost grozav dacă era democraţie, dar nu e.
Stăm cu Rady.
Nu v-aş risca vieţile. N-o voi risca pe a lui.
Dacă ne predăm, irakienii îl vor îngriji.
Nu ne predăm.
Aud ceva mişcându-se.
- Zic să ne apropiem de elicopter acum. - Şi eu îţi zic că am auzit destule prostii.
Nu trebuie să pleci. Nu avem nevoie de permisiunea ta.
Eu comand aici !
Ei bine, poate că nu.
Dă-o încoace, Monfriez.
Nu te pot opri să fugi, dar nu ei cu tine arma.
N-ai să-mi iei arma.
Ba da.
Hei, pot face un steag alb, nu ?
Nu îmi vei lua arma.
Paragraful 28 J...
din codul justiţiei militare.
Rebeliunea...
e ofensă pedepsită cu moartea.
Isuse, Monfriez.
Taci ! Încearcă să ne omoare pe toţi !
Ilario, eşti cu noi ?
Hai, Ilario, cap sec, vrei să mori ?
Te rog, căpitane.
Pleacă.
A fost doar un test.
Rahat.
Eşti bine ?
Rahat!
Doamne !
Rahat.
Nu-mi vine să cred.
Dă-mi arma.
Isuse, am crezut că tragi în mine !
Sunteţi rănită, dna. Lasă-mă să văd.
Eşti cu el.
Trebuie să mă laşi să mă uit.
Isuse, lasă-l să vadă.
Am dat naştere la un copil...
idiotule !
Cred că mă descurc cu asta !
Căpitane, trebuie să te scoatem de aici !
Stăm cu Rady !
Şi după aiă ? - După aceea...
Vin !
150 de metri şi se apropie !
140 !
130 !
Dă-mi arma!
Ilario, ce face Rady ?
E mort ! - Nu, trăieşte !
Hai, căpitane, dă-i arma.
E o nebunie ! Dă-mi arma ! - Taci !
90 de metri şi se apropie !
80 !
Îmi pare rău.
Bine, bine.
Bine, te vom scoate de aici, căpitane.
S-a terminat totul.
Nu, Monfriez...
nu s-a terminat.
Va fi o rafuială.
Ţine minte asta.
Hei, asta ce-a fost ?
E echipa de salvare !
Să ne mişcăm ! Hai !
Mişcaţi-vă !
Nu !
Staţi!
Ajută-l pe Rady.
Suntem prinşi aici !
Ilario, dă-mi M-16.
Dă-mi afurisita de M-16 !
Vă acopăr eu.
Plecaţi !
Vă acopăr eu !
Nu.
Vino după mine cu o targă şi arme !
Karen, te rog ! - Pleacă ! E un ordin !
Karen, te rog !
Pleacă !
Stai !
Unde-i Walden ?
A murit !
Nu !
Monfriez a zis ca ne-ar fi adus în faţa Curţii Marţiale.
Altameyer era prea rănit să mai spună ceva.
Era...
probabil a murit de focuri de armă...
înainte de a cădea bombele de napalm.
În orice caz...
n-ar fi supravieţuit rănii de la stomac.
Crezi că contează ?
Nu.
N-am suportat să trimit asta.
Nici nu am vrut să...
să o ating.
Poţi să o trimiţi părinţilor ei pentru mine ?
Poţi ?
Te rog ?
Da.
Ascultă, te sun mai târziu.
Ai renunţat la telefon pentru mine ?
Ai să vrei sa fiu acolo. - Adică ?
Îţi aminteşti de casetofonul pe care mi-ai zis să nu-l cumpăr, că nu are nimeni nevoie de unul ?
Când are cineva motiv să copie o casetă ?
Nat, omul pe care voiam să-l văd !
Îl cunoşti pe colonelul Serling ?
El e Tony Gartner de la Washington Post.
A fost cu comandamentul 9 în Vietnam.
Dle Gartner.
Colonele.
Ia loc, Nat.
El urmăreşte investigaţia noastră la Al Bathra...
şi se pare că are câteva întrebări.
Să-l lămurim.
- Apreciez asta. - Am câteva reguli, totuşi.
Insist să ni se permită a observa eliberarea informaţiilor...
către public.
Ei bine, aş vrea să fie posibil, dle...
dar, din nefericire, ne bazăm reportajul pe o casetă pe care o avem...
despre toate comunicaţiile radio din noaptea aceea.
Deci...
aş vrea să ascultaţi...
şi să comentaţi pentru ascultători.
Nu pot comenta asta.
Este vorba de o investigaţie.
Prima la dreapta ! Întoarce la dreapta !
Sabre 6, aici Bobcat 5.
Tancuri inamice ! Repet ! Tancuri inamice în liniile noastre. Terminat.
Sabre 6, aici Cougar 6. Tancurile inamice în linie Delta...
Nu ascult aşa ceva... - Asta s-a întâmplat, Generale.
Liberty 6, aici Sabre 6. Tancuri inamice în flancul nostru. Terminat.
Patella, găseşte-mi o ţintă.
Cred că am una, dle. - Ai sau nu ai o ţinta ?
Trebuie să fie, dle. Trag în noi.
Încarcă !
Încărcat, dle !
Foc !
A plecat !
Nimerit ! L-am dat gata. dle !
Sabre 6, tocmai l-am pierdut pe Cougar 6. Repet, l-am pierdut pe Boylar.
Înţeles, dle.
Ai tras într-unul de-al nostru. - Înţeles...Ce ?
Ai tras într-unul de-al nostru, la dracu !
Cougar 6 era unul de-al vostru, colonele Serling, corect ?
Da.
Sabre 6, Nat, ce se întâmplă ? Sabre 6, raportează.
Patella, era unul din tancurile noastre ?
Au tras în noi!
În noi sau în T-72 ?
Nu ştiu.
În noi, sau în T-72, Patella ? - Nu ştiu!
Colonele Serling, raportează acum.
Suntem în raza lor.
Toate elementele Sabre, opriţi-vă şi aprindeţi luminile.
Repet, opriţi-vă şi aprindeţi luminile.
Sabre 6, Nat, ce se întâmplă ?
Încarcă.
Patella, găseşte-mi o ţintă. Hai, găseşte-mi una.
Hai, Patella.
Ţintă ! Am încărcat !
Luminile stinse sau aprinse ?
Stinse !
Dle ? - Foc !
Colonele, raportează acum.
Sabre 6, situaţia e sub control, dle.
Generale, ordinul colonelului Serling de a aprinde luminile...
era un răspuns standard la infiltrarea inamicului printre linii ?
În acel moment critic...
în ciuda pierderilor teribile...
Colonelul Serling nu a ezitat să acţioneze.
Ordonând tancurilor să aprindă luminile...
a salvat vieţile a Dumnezeu ştie câţi oameni.
Fapte eroice se întâmplă...
în circumstanţe disperate.
Nu mă îndoiesc că Serling e un erou.
Ca şi căpitanul Karen Walden.
Ştiai, dle Gartner, că pentru prima dată o femeie...
apare propusă pentru Medalia de Onoare, pentru luptă ?
Şi...
colonelul Serling...
tocmai încheie ancheta.
Cum merge, Nat ?
Cred că...
pentru a onora un soldat ca Karen Walden...
trebuie să spunem adevărul, generale...
despre ce s-a întâmplat acolo.
Întregul, greul...
recele adevăr.
Şi, până facem asta,
o dezonorăm...
şi fiecare soldat care a murit...
care şi-a dat viaţa pentru ţară.
Raportul meu, Generale.
Puţini dintre noi au ocazia...
şi mai puţini au curajul...
să se sacrifice pentru camarazi.
În viaţa obişnuită, la fel ca în luptă...
fiecare din noi e legat în mod misterios şi irevocabil de cineva.
Şi totuşi...
numai prin moarte puterea acestei legături...
e testată şi dovedită, în cele din urmă.
Şi care dintre noi ştie cu adevărat...
cum ar putea el răspunde când acel moment vine ?
Cred că vă aşteptam.
În primul rând, dă-mi voie...
Să spun că...
nu era nimic...
pe care Tom şi eu să nu fi făcut unul pentru altul.
Nimic.
A fost un soldat bun.
Ca un frate.
În noaptea aceea, 25 februarie...
erau tancuri inamice în liniile noastre.
Am crezut...
am crezut că...
Tancul lui Tom era unul inamic.
Şi...
am dat ordin să se tragă.
Dumnezeu să mă ajute.
Eu...
l-am ucis.
Cât despre funerarii...
minciunile spuse de armată...
minciunile spuse de mine...
vouă, pot doar...
să vă cer iertare.
Cât despre...
noaptea aceea...
Cred că nu e nici o cale...
să vă cer să mă iertaţi.
Ştiu asta...
dar e o povară la care va trebui să renunţi odată.
Mulţumesc, dle.
Dle Preşedinte.
Dragă mamă şi tată,
se pare că am ajuns la marea prăpastie.
Se pare că se va întâmpla într-adevăr.
Mi-e teamă...
nu că aş fi rănită sau ucisă...
ei bine, poate un pic, dar nu mult.
Singurul regret e că n-am să vă mai văd vreodată...
că n-am s-o văd pe Anne Marie crescând.
Dar ştiu că e în mâini bune.
Ceea ce mă înspăimântă e că s-ar putea să-mi dezamăgesc oamenii.
Oamenii aceştia depind de mine. Mi-au încredinţat vieţile lor.
Nu-i pot lasă baltă.
Acum, dacă primiţi scrisoarea asta...
înseamnă că am murit.
Sper doar că v-am făcut mândri...
că mi-am făcut datoria...
că nu mi-am dezamăgit ţara...
echipajul meu, camarazii mei.
Vă iubesc.
Să-i spuneţi lui Anne Marie cât de mult o iubesc.
Fiica voastră. Karen.
Ai luat-o ? În regulă.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro