Traducerea NaeStudio nae.studio@yahoo.com
NaeStudio va prezinta ** Cow Belles ** nae.studio@yahoo.com
Hey!
Imi pare rau domnisoara Callum.
Fara Muzica!
Ma scuzati, nu este una din regulile traficului sa asculti Radio Trafic?
Nu si in timpul testului!
Ia-o la stanga.
Perfect, nu?
Oau!
Nu v-a spus nimeni ca aveti ochi foarte frumosi?
Nu spun asta ca sa va imbunez! Pe bune!
Ar trebui sa purtati si altceva!
Ca de exemplu o pelerina bleu!
Ar merge cu ochii dumneavoastra!
Ia uite! E fabrica lui tata!
Nu e dragut? Il cunoasteti? E cel mai bun!
Nici sa nu te gandesti!
Dar e o urgenta! E sora mea. Va rog!
Courtney, spune-mi detaliile.
Am gasit rochia perfecta pentru petrecere. Dar, promiti sa nu te enervezi?
E portocalie.
-D-soara Callum. -O secunda!
Daca nu inchizi telefonul si nu iti termini traseul, nu iti vei lua carnetul
Bine, intreab-o daca e din bumbac sau altceva?
Repede, va rog! Nu as vrea sa va tin din testare!
Esti sigura ca e toata din bumbac?
Pai...Da sunt sigura.
Cu siguranta e portocalie.
Spune-i ca poate sa ia rochia daca scapa de bascheti!
Ia rochia, dar trebuie sa arunci baschetii!
La revedere!
-Yeah! Impachetati-o -Nu va intereseaza pretul?
Bineinteles ca ma intereseaza. Cat costa?
1000 $.
Excelent! Se incadreaza cumva in bugetul meu.
Bine, asa sa fie.
Chestia e ca eu si sora mea suntem cele mai bune prietene!
Asa ca in fiecare an ne alegem culorile favorite, actorii, e.t.c., nu e nimic mai distractiv.
Nu-i asa ca e o chestie desteapta?
Eu si sora mea nu suntem innebunite dupa portocaliu.
E noaptea ei, ar trebui sa aiba tot ce vrea.
Oh, domnule Reeves, as vrea sa va invit la petrecere.
Desigur, nu va cunosc asa ca ar trebui sa chem paza.
-Parcheaza masina. -Gata, am terminat?
Nu trebuia sa mai facem cateva ture?
-Miss Callum, cred ca mi-am facut o parere. -Pai... da!
Adevarul este ca conduci bine
Se pare ca ai o problema, nu te poti concentra!
Asa mi-a spus si tata.
Dar..nu e ceva pentru care sa ma pici, nu?
A...domnule, inainte sa iei o decizie pripita, sa va spun ceva.
Daca nu iau examenul azi, o sa va stresez in fiecare secunda.
O sa va solicit numai pe dumneavoastra, iar si iar si iar...
Si iar.
Asa ca nu va grabiti.
Daca ma gandesc bine... ai luat examenul.
Ma scuzati, ma scuzati.
Ti-am adus ceva.
-De cand suntem parteneri? -Azi se fac 20 de ani. -Iti vine sa crezi?
Te-ai descurcat bine, prietene.
Desigur se putea si mai bine daca nu ratai cateva afaceri. Dar am invatat sa trec peste asta.
Bine, pentru ca nu e vorba doar de bani. Adevarat...dar..
Uite ce nu pot cumpara banii!
Ce e aia?
De cand tot discutam despre faptul ca nu ai timp de hobby-uri.
Inca inainte sa se nasca fetele. De ce?
Si care e fotografia care ar intregi colectia?
Fluturele cu pete colorate, cel mai rar fluture.
-Dar care poate fi gasit doar in padurea ecuatoriala inainte de sezonul ploios. -Asa e ?
Poftim... deschide-l !
Ce e asta?
Asta e pe bune? Tu...
Nu... stai.. eu... nu pot sa fiu gata si sa plec pana... lunea asta ?
Da. Poti.
Uite ce e, eu o sa am grija ca lucrurile sa mearga la laptarie, crede-ma.
Cand stelele se aliniaza, trebuie sa ii dai bataie.
Nu... E petrecerea lui Courtney nu pot .
Sigur ca poti !
Esti singurul tip pe care il cunosc care apartine unui club si care nu a fost in el .
Courney stie ca nu e stilul tau... si crezi ca isi va da seama ca lipsesti.
E adolescenta Reed!
Nici nu se gandeste la tine.
-Asta e pentru mine ? -Cine o merita mai mult, prietene ?
Ce pot sa spun, multumesc Bob, iti sunt recunoscator.
Hei, felicitari !
-Ce e asta ? -Nu e super, tata ?
Poti sa crezi ca am luat carnetul ?
Unde e Corrine? Am crezut ca te-a condus la test ?
Ma condus... am lasat-o la magazin.
Nu-ti fa griji va lua un taxi. Da.
Te astepti sa aduca atatea cumparaturi cu taxiul ?
O... nu, imi pare rau . Nu m-am gandit la asta !
M-am gribit acasa sa iti dau vestea cea buna ! Sa ma duc sa o iau ?
Nu, nu ! Probabil e deja in drum spre casa !
Imi pare rau !
Nu se va mai intampla, promit !
Dar.. nu-i asa ca scrie perfect pe masina ?
Acum dau asa ceva la DMV?
Nu..prostutule, a comandat-o saptamana trecuta!
Poate avem nevoie! Lucrul facut din timp e sfant!
In plus ii va fi de folos si lui Courtney cand isi va lua carnetul!
Si daca o folosesc ca reclama ar veni... 12% reducere si 4,95 ar fi doar....
121 $ si 5 centi!
Da ..cum a spus ea.
Un chilipir! In lumea afacerilor ? Da este !
Ok ! Acuma ! Esti pregatita pentru asta?
Mi-ai luat o masina ?
Pentru mine ?
Adevarat ?
Ce e ? O clasica originala!
O..stai! Clasic nu inseamna vechi ?
Adica folosit ? Da !
E asa draguta !
E exact ca a mamei cand era de varsta mea.
Pai..e vechea masina a mamei tale reconditionata!
E super ! E speciala ! -Multumesc ! -Cu placere.
Hai sa mergem in plimbare!
Nu ... stati putin. Masina asta are o cutie de viteze manuala!
Asa ca inainte sa plecati, jucandu-va cu vitezele, un prieten o sa va invete cum se face mai intai!
Uite, baiete... in atatia ani Reed Callum nu mi-a cerut nici o favoare!
Exact asta vreau sa spun! Nu ma intrebat pe mine, ci pe tine.
Iar eu iti spun ca o vei invata pe fica-sa sa conduca cu schimbator manual !
Nu e corect... de ce sa o las sa-mi strice camioneta ?
Pentru ca ti-am cumparat-o sa ma ajuti !
E exact ce tre' sa faci ca sa fie d-nul Callum fericit !
Nu inteleg tata! Reed Callum e un incapatanat... injositor !
A... injositor ?
Un cuvant pretentios pentru un baiat de la tara!
D-soara Callum... nu te-am observat.
Evident!
Te rog scuza-l pe fiul meu, e putin...
Neprietenos, disperat dupa un dus lung si cald ?
Uite... tine-l putin.
De ce ai facut asta ? Trebuia doar sa il ti putin !
Scuza-ma ! Arat eu ca o fata de la tara ?
Lasa, Jackson o sa am eu grija de el ! Tu poti sa incepi lectiile de condus.
Haide, tata !!
Sa mergem.
Ti-am spus, mai intai in sus si la stanga. Care e problema ?
Ma straduiesc cat pot ! Dumnezeule mare !!
Bun, acum e in viteza. Calca acceleratia.
Scuza-ma. Nu o sa reusesc !
Asta e problema cu oamenii ca tine.
Oameni ca mine ?
Da ! Fete bogate si ingamfate care cred ca stiu totul !
Ai cumva vreo idee despre cum functioneaza ceva ?
Esti rau.
Uite ce e ... putem ... putem incerca inca o data ?
-Porneste din nou si bag-o in viteza.
Ouau ! Am reusit !
Aleluia !!
-Ok, acum e in viteza, accelereaza !
-Am reusit, Jackson ! 154
-Vezi ce se intampla daca incerci ?
-Stai ! Opreste masina !
- Ce? - Tre' sa o verific pe Martha ! - Pe cine ?
Ramai aici!
-E bolnava ? -E gravida . Vreau sa vad daca e totul in regula!
-Parca ti-am spus sa astepti in masina ?
-Nu esti seful meu!
-Ai tras frana de mana ?
Nu ! Opreste, te rog !
Nu pot sa cred ! Masina mea !
-Jackson, imi pare tare..tare rau!
Ti-am distrus masina.
Cum am putut sa fac asa ceva ?
-Uite ce... nu ai facut-o intentionat.
-Dar e ingrozitor. Sint o persoana ingrozitoare.
-Dar, nu iti fa griji, tata o sa iti plateasca reparatiile.
-Cat o sa ma coste!
-800 pentru recuperarea din lac si 2000 pentru reparatii.
Dar, poti folosi cardul meu de reduceri ! Si ar fi doar 2450$ total.
Doar pentru ca nu ai tras frana de mana ?
Imi pare rau, tata. Cu adevarat ! Ce pot sa spun, a fost vina mea.
Dar.. tu ai vrut sa merg acolo.
Jackson Meade e ultimul cu care as vrea sa am treaba.
Dar e destul de dragut.
Crezi? Super zambet! Par frumos! E super baiatul.
Fetelor, chestia e ca amandoua va purtati de parca ar creste un pom cu bani la noi in curte!
Sunteti neatente, risipitoare! Trebuie sa va opriti!
Ai spus ca tre' sa nu mai cheltuim? Adica...nimic..deloc?
Cred ca putem cheltui mai putin, dar sa nu mai cheltuim nimic? Cred ca am muri!!
Ma bucur ca faci asta! Cand ai absolvit ai avut ultima vacanta?
Mai demult, cred.
Hei, Court ..esti sigura ca e in regula daca lipsesc de la petrecerea ta?
Da, stiu ca nu iti plac petrecerile. Daca ai veni, ar trebui sa dansezi cu mine in fata tuturor!Bleah..
Daa..nu ar fi placut!
Si cum ti-am promis, tata, stiu ca va fi greu dar nu voi depasi bugetul!
25000$ nici un cent in plus!
S-a facut!
La naiba! Pot sa fac orice pe un computer dar nu pot deschide porcaria asta de conserva!
A...Court.. Da.
Ai putea sa incerci cu el in priza?
Nu stiu cine l-a scos?
Cumparatorul anonim. Numai o secunda!
Unde esti? Pe bune?
E excelent. Ce ai trecut?
Nu se poate? Ar fi bine sa fie adevarat! Ramai unde esti!
Tre' sa plecam, acum!
Heather e la magazin unde a gasit nuanta perfecta pentru rochia mea!
In plus! Ce?
Spune ca acum 2 secunde au primit doua perechi de cizme cele mai tari din oras!
Ce mai asteptam? Ia-ti cheile de la masina pana imi iau eu mobilul!
Jackson tre' sa fie un profesor foarte bun, conduci ca o profesionista!
Asa e!
Asta...voi...ahh.. nu stiu unde am gresit?
Nu ai gresit, esti perfect! Esti tatal perfect!
Nu ma refer la mine, ci la voi, fetelor
Stim, am dat-o in bara si ne pare foarte rau!
Ce putem face ca sa ne ierti? Nu puteti continua asa, fetelor!
Bucataria asta era camera favorita a mamei voastre!A preparat cele mai bune retete aici.Ceva tre' sa se schimbe!
E clar ca nu am facut nimic ca sa invatati ce inseamna responsabilitatea!
Nu e adevarat! Intodeauna salutam vecinii!
E vorba de ceva mai mult decat atat, d-soarelor!
A..ducem gunoiul o data pe saptamana. De doua ori vrei sa zici!
Nu!Am luat o decizie. O..o..e de rau!
Ne-a anulat antrenamentul personal?
O sa va luati o slujba de vara!
Ai ameteli..nu-i asa?
Nu cred fetelor...asta e o treaba foarte serioasa!
Totul a fost aranjat, maine dis de dimineata o sa va prezentati la munca la laptarie!
Dar petrecerea mea e sambata viitoare!
Sunt singura fata care nu a avut inca o intalnire!Cine o sa se mai intalneasca cu mine?
Stiu ca nu intelegi lucrurile astea, tata!Dar sunt o mie de lucruri pe care tre' sa le fac, nu pot sa lucrez!
Ba poti si o sa o faci!
Schimbul vostru e de la 7 la 3. Puteti face planuri de petrecere dupa aceea!
7....dimineata?
Te rugam nu face asta? Nu vom mai cheltui nimic, nu vom merge nicaieri
Vom deveni modele sociale! E adevarat, tata!
Deja v-am anulat cartile de credit, trebuie ca odata pentru totdeauna sa intelegeti ca trebuie sa castigati ceea ce va doriti!
Buna dimineata RiverCity!
Opreste-te! Nu mai pot!
Treziti-va si straluciti, fete muncitoare!
Stinge lumina. Haideti! Am un avion de prins si voi tre' sa va prezentati la datorie!
Daca soarele nu a rasarit de ce sa ne trezim noi? Da..?
Nimeni nu a spus ca realitatea e frumoasa!
Tatii astia!!
Tineti minte, unde mergeti acum e un loc izolat unde nu exista autoservire!
Oh..ne place asta..
Ce vreau sa spun e ca nu pot sa va verific, asa ca tre' sa imi promiteti ca veti fi ok!
Sigur ca vom fi Ok, nu te vom face de ras, promitem!
Cine stie, poate o sa va placa la munca?
Poate o sa vi se para interesant.. ok..incercati sa va comportati normal, bine?
Sa faceti impresie buna, faceti-ma sa fiu mandru de voi.
Cred ca glumesti, nu putem sa te facem de ras, suntem fetele tale!
Da..Foarte bine.
Pa fetelor. Te iubim! Si eu!
-Nu uita sa semnalizezi! -Da!
Mai intai sus si la stanga... ma descurc... te iubim tata... si eu..
Cioc..cioc, 'neata unchiule Bob !
Fetelor. Chiar la timp.
Doar... dati-mi o secunda
Deci? Nu v-ati imaginat ca o sa ajungeti aici, nu ?
Nu... tata a fost foarte crud cu noi.
Stiti ca face doar ce e mai bine pentru voi?
A plecat la aeroport ?
Era foarte incantat . A fost frumos din partea ta.
Hei... la ce sunt buni prietenii?
Oricum... prietenul nostru Walker inginerul de productie, va fi seful vostru.
Deci... haideti sa il intalnim si sa ne apucam de treaba !
Oau... mama. A fost cineva mama voastra, puterea din spatele tronului !
Dar uite ce ati crescut si sunteti gata sa ii calcati pe urme.
De fapt noi am venit doar sa studiem .
Nu ne pricepem la bucatarie. Nu ca mama noastra... ouh..
Ne pricepem la munca de birou ! Stiti... sa raspundem la telefon sa facem o cafea...
Muncitorii beau cafea, nu?
E ea modesta, dar se pricepe bine la jocurile pe calculator.
Daca va trebuie marfa? Cumparaturile on-line sunt specialitatea ei!
Ea se pricepe mai bine decat oricine la preturi!
Ouh..inceteaza!
Adevarul este ca tatal vostru a fost foare clar in ceea ce priveste rolul vostru pe linia de productie.
O... nu... te rog nu... nu asta!
Trebuie sa va acoperiti parul.
Dar..acolo? Da. Asa?
Purtand asa ceva?
In regula!
Sincer, as vrea sa vezi cat de ciudat arati. Si tu arati la fel!
Doar ca nu ma pot vedea, deci, cui ii pasa?
Ce faci? Ii trimit o poza cu tine lui Jackson Meade!
Courtney, da-mi telefonul!
Uite ce ai facut! Nu am vrut, fa ceva!
Opreste tot procesul! Ce?
Telefonul surorii mele a cazut din greseala intr-o cutie!
Un telefon? In care cutie?
Nu stim! I-am pierdut urma!
Ei bine, e minunat..si ce ar trebui sa facem sa le golim pe toate?
Cum ati putut fi atat de neatente?
Ne pare rau, bine!
Suntem noi aici, nu am vrut sa facem probleme!A fost o mica greseala.
Da, o greseala prosteasca care o sa ne coste!
Ai grija domnule...oricare ar fi numele tau!
Nu-l suna pe tata, era foarte suparat, nu iti amintesti? Te sun pe tine!
Cum pe mine? Eu sunt aici.
Cum o sa recuperez cele 4 minute cat a stagnat productia?
Poti sa maresti viteza la banda? Da!
Ok, atunci daca maresti viteza cu 15 sec. timp de 15 minute am recupera timpul!
Da..cum a zis ea!!!
Pe asta va trebui sa il platesti! Inapoi la munca.
In sfarsit..am terminat!
Nu te bucura prea tare, e numai pauza!
Da! Nu sunt tocmai fericita acum!
Astia sunt colegii nostrii? Da.
Daca zambesti s-ar putea sa nu ne faca nici un rau!
Salut!
Toate astea din cauza unui telefon scapat din gresala?
Courtney, Taylor...ce faceti aici?
D-le Perez, nu v-au spus?
Tata ne-a trimis la munca!
Aaa..asta explica scaderea ritmului de lucru in dimineata asta.
Ati auzit?
Toti au auzit! Viata intr-o companie mica nu are secrete.
Unde va e mancarea? Nu este cantina?
Pana sa lamuriti asta cu tatal vostru va trebui sa va bazati pe automatul nostru.
Eu si Gina abia asteptam marea petrecere de sambata, Courtney.
Suntem flatati ca ne-ai invitat!
Glumesti...voi sunteti a doua mea pereche de parinti.
Heather a spus ca o sa fie grozav.
Daca as avea vreo intalnire? Inca nu ai invitat pe nimeni?
Adica..pe cine?
Ce zici de el?
Cine a fost asta? Numele lui e Philippe.
E un student strain din Franta, locuieste la Milleri pentru un an. Si sa angajat pe perioada verii.
Ce faci? Dute dupa el!
Ai terminat de mancat! Ai putea sa il ai pe el ca desert?
Taylor..nu pot! Daca nu ma place? Daca ma refuza?
Sunt ingrozita si umilita total!
Nu ma pot misca!
O..da..e luni am uitat. O sa va placa asta, e una din ideile tatalui vostru.
Ii spune "Homey Jams".
Cine vrea sa ni se alature, acum are sansa sa o faca!
Eu si sorea mea suntem foarte bune la cantat! Ce ziceti?
Multumim dar formatia asta e pentru muncitorii adevarati!
Cred ca mai bine vati alatura trupei "The Pretenders"
Ce nepoliticos din partea lor sa se faca ca nu nu vad! Increzutii!
Abia asteptau sa gresim din nou! Da, le era chiar asa de greu sa ne sprijine putin.
Poate nu ne-am straduit destul?
Nu muncim destul de mult?
Hai..Court, sa le aratam ce putem! Daa!
Scuze.E vina noastra! O greseala nevinovata.
Aratati-ne unde sunt mop-urile si ne apucam de curatat.
E bun gemul de afine! Exact cum a spus si ea!
Nu..nu..plecati! Nu ne ajutati? Cineva...nimeni!
Abia astept sa ii spun lui Corrine ca ne-am spalat singure rufele.
Iau asta ca dovada! Court...pune-o jos. Da.
Uite Joyce! Multumesc Melvin.
Peter Palmer! Asta te aduce cu un pas mai aproape de o noua masina!
Saptamana asta nn, ii voi cumpara ficei mele o bratara.
Am venit dupa salariu!
Ia uite surorile Callum! Aratati minunat!
Multumim Malvin, si tu arati bine.
Deci, cat primim pentru o zi intreaga de lucru?
Ma credeti sau nu, dar nu primiti salariul decat dupa ce lucrati o saptamana intreaga!
Nu e corect, cu ce sa imi cumpar sampon pentru baie? Da!
Ei bine.. bagandu-ti nasul in gratar si tinandu-l acolo.
Asta m-ar durea? Da! Si la sfarsit ai arata ca un buldog. Da.
Pa Melvin, ma bucur ca inca mai esti aici!
Ce cautati aici? Hoinariti? Trecem prin viata fara nici un scop?
De fapt...muncim aici. Nu pentru mult timp.
Credeam ca nu am sa vad nici un miracol?
Tata a lasat un cec pentru masina ta!
Vrei sa ti-l aduc mai tarziu? Cred ca o sa vin eu sa-l iau.
E in regula, oricum vreau sa vad ce face Martha!
Chiar? Ce zici de ora 7? Bine!
Aaa...ne vedem la 7! Ok.
Sa mergem!
Daca nu era tata patron, nici nu stiu ce ne-ar fi facut? Toti au fost foarte distanti!
E vina noastra ca tata e patronul?
Am vazut in sala de mese un tip francez super!Lucreaza pe perioada de vara la noi.
Vrea sa fie partenerul ei la petrecere!
Am uitat, e Richard Miller invitat la petrecerea ta?
De ce ar fi! Adica, nu e genul la care sa ii placa petrecerile.
Atunci e perfect! Ce?
Dupa ce mancam, noi doua ii vom duce invitatia lui Richy.
Inventam o poveste cum ca s-ar fi pierdut invitatia la posta, si il invitam pe el si pe prietenul lui francez!
Heather esti geniala! Stiu!
Vrei sa vi si tu? Nu pot.
Se intalneste cu Jackson Meade. Va fi noul ei prieten.
Serios..e tare tipul. E topit dupa sora mea.
www.freewebs.com/naestudio va ofera cele mai ieftine FILME
Posta a fost de vina, invitatia ta mi-a venit inapoi si m-am simtit rau pentru ca precis ai auzit ca nu ai fost invitat?
Sa fiu cinstit, nici nu stiam de petrecere.
Ouh..dar vrei sa vi, nu? Toata lumea va fi acolo! Toti!
Aveti si jocuri video?
Richy..e o petrecere dansanta, cu tone de fete frumoase, ca noi!
Daca vrei..si ca sa te simti mai in largul tau mai poti chema pe cineva,
Cum ar fii, un prieten sau un.. ..student strain? Daca ai vreunul..asta vrea sa zica!
Am unul, e francez!
Glumesti? E aici?
Sa il intrebam acum?
E sus! Ma duc sa vad daca vrea!
Frumos!
Oau..asta e prima mea...in americana..cum ii spuneti..?
Cum ii spunem..nu e adorabil?
E un fel de petrecere de iesire!
Ce sa iasa?
O..Philippe esti asa de nostim!!
Deci..vei veni sa fi partenerul lui Courtney?
Ma va bucura mult sa fac asta!
Iti multumesc Phlippe! Sunt incantata. Ne vedem maine la munca, ok?
Suntem bucuroase ca vi la petrecere Richy! Ne vedem acolo. Pa!
Buna dimineata River City!! Va vine sa credeti e 5:40 AM? Oo..nu, Jackson!!!
Ai spus ceva? Jackson..l-am lasat balta!
Am dat-o in bara! Cred ca ma uraste de moarte.
Vestea proasta e ca trebuie sa mergem la munca din nou!
Nu cred ca ne-ai auzit Melvin, cecurile noastre nu sunt bune. Toate!
Nu se poate, registrele mele au fost intodeauna impecabile.
De ce credeti ca nu am apelat la ajutorul computerului?
Pentru ca scrisul de mana in registre e perfect.
Eu cred ca e o mare diferenta! Da
Eu nu sunt responsabil pentru... ..stai asa, poate ele stiu ceva?
De ce nu sunt bune cecurile, unde sunt banii nostri?
Asteptati..liniste..va rog!
-Se pare ca suntem faliti! -Ce? Tata nu mai are bani?
Nu se poate asa ceva!
Din pacate, e adevarat!
Tocmai am vorbit cu banca la telefon, se pare ca tatal vostru a luat mai mult decat bagajul in aceasta calatorie!!
Contul companiei...a fost golit complet!
Nu a facut nimic rau! Nu ar fi putut.
Nici eu nu am crezut, fetelor, dar banii au disparut!
Ar trebui sa mai fie si o alta explicatie, il cunosc pe Reed de 20 de ani, nu e in stare sa faca asa ceva.
Intodeauna a facut tot ce a putut sa faca din fabrica un loc de munca super! Da!
Eu sunt aici inca de la inceput si va pot asigura ca Reed Callum e un om adevarat!
Inainte sa tragem concluzii pripite, cel mai bine ar fii sa ne urcam in avion sa mergem pe urma lui!
-Si ce ar trebui sa facem intre timp? -Daca nu sunt platita nu lucrez!
Nu..nu..nu..trebuie sa lucram, altfel am pierde termenele de livrare!
Va rog, doar astazi, ii datoram macar atat d-lui Callum pana se va lamuri situatia.
Tata nu v-ar fi jefuit! Iubeste locul asta si va iubeste pe voi toti!
Ceea ce inseamna ca tre' sa ne apucam de lucru!
Nuuuuuuu!!
-Uita-te la tine! -Scuze..imi pare tare rau!!
E nasol, toti sunt stresati, tata a plecat, bani sau dus!
-Adica suntem saraci? -Muscati limba!!
E o speranta ca unchiul Bob ar putea sa il gaseasca si sa lamureasca situatia!
Crezi ca Bob a plecat deja? As vrea sa fie tata acasa sa ii spuna ca nu e adevarat!
Hai sa mergem sa vedem!
-E ciudat, a plecat! -De ce e asta la gunoi? -Si de ce e sparta?
Crezi ca unchiul Bob a aruncat-o pentru ca il crede pe tata un escroc?
Si daca unchiul Bob e escrocul? Gandeste-te Court!
Cum de ia facut lui tata cadou asa o excursie?
Ca sa il indeparteza si sa isi puna planul in aplicare!
-Ce diabolic! -Asa e!
Asculta..stim ca nu tata a luat banii! Cine ar putea fii urmatorul suspect?
Ce putem face?
Fetelor! Ce surpriza neasteptata, intrati!
Courtney si Taylor Callum, el e Keith, sotul meu.
-Buna, buna! -Lucreaza in tura de noapte la laptarie.
Buna fetelor!
-Ne pare rau ca te deranjam dar uite...
-Ar trebui sa vad ceva aici?
Tata i la dat cadou lui Bob saptamana trecuta, noi l-am gasit in biroul lui Bob in cosul de gunoi cu sticla sparta
Si Taylor sa gandit ca Bob ar fi putut fugi cu banii si eu am fost de acord!
Da sunt de acord! Am stiut tot timpul ca ceva nu e in regula cu tipul asta!
De ce ii spunem unchi cand de fapt nu suntem rude?
Da! Asa e.
In plus..nu e nici un secret ca Bob a fost furios cand tatal vostru nu a vrut sa vanda laptaria.
Sa vanda laptaria?
Un cumparator din sud a vrut sa o cumpere si sa o automatizeze,
dar tatal tau nici nu a vrut sa auda pentru ca noi sa nu ramanem fara servici!
Stiam ca tata e un tip de treaba!
Eu cred ca Bob nu a uitat nici un moment de acea geanta mare cu bani care i sa oferit!
Deci, ce facem acum?
De ce nu ramaneti la cina sa mai vorbim despre asta?
-Noi faceam pizza! -Nu vrem sa deranjam! -Nu ne deranjati,o sa va punem la treaba!
-Nu-i asa ca te dai in spectacol? -Esti geloasa!
-Gatitul e asa distractiv! -Urmati-mi sfatul fetelor,
maritati-va cu cineva care stie sa gateasca!
-Ce facem, hranim o intreaga armata? -Astea sunt pentru vecini.
-Ce dragut! -Chestii ca intre vecini.
Noi a trebuit sa luam florile de la Gildadilly, pentru ca toti stiu ca fac cele mai tari aranjamente din oras!
Da dar si preturile lor sunt duble fata de altii!
Corect, de ce crezi ca sunt cei mai buni!
Daca ai cheltui 10.000 $ pe flori ai alege o arcada sau cosulete? Nu ni le putem permite pe amandoua.
Sa fim practice, cosuletele sunt mai personale!
Sunt clasice, ar putea fi semnatura noastra! Ne trebuie.
Ne-ar trebui un bar cu aperitive! Da! E cel mai original lucru din meniu.
Le va placea la toti. In special la baieti.
Va trebui sa le cerem tatilor nostri mai multi bani!
Sarah..nu, am hotarat deja, tre' sa ne incadram in buget, nu vom primi nimic in plus!
Nu e corect, de ce trebuie sa fie toate asa scumpe?
Sarah e cea care a insistat sa avem homari la gratar!
Daca luam pui ce are?
Nu e o treaba de amatori, Courtney! Pui? Nici nu incape vorba!
Vreau sa zic, daca nu va intelegeti de ce mai faceti asta? Exact!
Poate nu ne dam seama ce nu merge!
Da-mi celalalt numar sa vorbesc cu Taylor, poate ia isi aminteste.
Plus ca ea a trecut prin asta deja! Nu gresim cu nimic daca o intrebam.
Vezi, e imposibil, de ce tre' sa fie toate asa scumpe?
Cred ca saptamana asta a fost foarte stresanta si nu ai mai fost chiar asa atenta!
Sti ceva, cred ca ideea cu cosurile e buna!
Apropo, dupa cele intamplate azi, m-am gandit... Oou, nu poate sa fie de bine!
Dupa ce sa intamplat la laptarie si tata ramas lefter...
Nu crezi ca depinde de noi sa rezolvam problema? Nu!
Court, ai vazut cum e! Oameni ca Fran si Keith au viata legata de laptarie!
Chiar poti sa stai deoparte in timp ce totul se duce de rapa?
Taylor..credeam ca vorbim de problemele mele legate de petrecere.
Pai..intr-un fel mai ciudat.. ..asta facem.
Cred ca cu bani de petrecere am putea plati salariile la laptarie.
-Doamne..m-i sa parut ca vorbesti serios. -Vorbesc serios!!
Ai innebunit de tot? Nu pot face asta!
Fetele si cu mine am impartit costurile in mod egal, cum sa facut intotdeauna!
-Daca nu dau bani nu o sa particip! -Cred ca nu vei participa.
-Imi pare rau, Courtney dar e urgenta de familie! -Hei dar nu e urgenta mea!
Tie usor sa fi binevoitoare, tu ai avut o super petrecere!
Acum e randul meu! Sansa mea sa stralucesc! Tu vrei sa ii dau cu piciorul!
Bine..in regula, calmeazate! A fost doar o propunere.
Trebuie doar sa gasim o cale sa o scoatem la capat! Exact!
Iti multumesc ca ti-ai revenit!
O nu! Tre' sa ma intalnesc cu Jackson.
Ferma de lapte Meade.
Da, cine sa-i spun ca il cauta?
Da, asteapta, il chem acum!
E Taylor Callum, pe tine te cauta!
Nu sunt aici.
A zis ca nu e aici! In regula.
-Ii pare rau ca nu a ajuns aseara, dar vrea o sansa ca sa iti explice! -Nu ma intereseaza!
Spune-i sa puna cecul la posta!
Aaa..Taylor..e in baie..aaa.. Ok! Da, o sa ii transmit.
Bine, la revedere.
'Neata, ne intalnim in sala de mese pentru sedinta. Melvin..sala de mese..sedinta?
Vom gasi o solutie, problema e ca toate produsele noastre sunt perisabile,
asa ca nu ne permitem incetarea lucrului!
Si cat crezi ca vom mai lucra fara sa fim platiti, Fran?
Pe proprietarul meu nu il intereseaza decat cand voi plati chiria!
Adevarul e ca majoritatea traim de la un salariu la altul, sunt la fel de loial ca oricare,
dar daca nu mai avem nici un viitor aici vrem sa stim acum!
Sigur ca avem viitor, numai ca cere putina rabdare!
Nu..va rog, stiu ca vom gasi un raspuns la problema asta.
-Imi faci o favoare, mi-am uitat mobilul in masina! -Si?
Si vreau sa vad daca m-a sunat Jackson si sa-l sun inapoi!
-Te rog, poti sa mi-l aduci tu? -De ce nu il iei singura?
Pentru ca, spre deosebire de tine mie imi pasa ce se intampla aici!
-Te rog, Court...te rog! -Bine, imi ramai datoare! -Mersi surioara.
-Aa..scuzati-ma! -Shsssss! -Hei..toata lumea..ascultati-ma!
A..buna! Stiu ca situatia e foatre rea in momentul asta..dar, eu...
..vedeti, ma intrebam daca vreti bani pentru salarii? Ce? Liniste va rog...lasati-o sa termine.
Daca fac asta, veti lucra pana se intoarce tata?
Poate..da..dar cum, nu esti decat un copil, de unde sa ai tu atatia bani?
-Nu am, dar cred ca pot rezolva! -Cum, sa iti vinzi masina?
sau colectia de genti de mana?
Oricum...de cand iti pasa tie ce se intampla ce noi? Va rog doar sa ma ascultati!
De ce? Sa ne sacrificam tot noi in continuare ca tu sa poti trai bine?
Nu ne trebuie mila ta, draguta! Ne trebuie raspunsuri! Nu te preface ca iti pasa, nu poti!
-Va rog, dati-mi doar o zi! -De ce am avea incredere in tine? -Nu erati aici daca tatal vostru nu va obliga!
Hai sa fim seriosi..tu si sora ta? Nu sunteti altceva decat niste copii alintati!
Ai dreptate...in tot ce ai spus. Poate asta vreau sa schimb!
-Philippe, buna! -Buna, ce mai faci?
Daca tot ne-am intalnit aici, nu o sa te mai caut. Aproape toata ziua suntem pe drum!
Baietii de la livrari, asta e!
Mai vi la petrecere, nu? Abia astept!
E o chestie pe care nu ti-am spus-o seara trecuta!
Daca tot esti partenerul meu..e o traditie la petrecerile astea, un concurs de dans!
E o traditie mai veche a fetelor.
Exact! Doar va trebui sa dansam in fata tuturor! Crezi ca o sa poti?
-De ce nu as putea? -Ar putea fi putin jenant!
Asta e avantajul sa fi strain, pe mine nu ma cunoaste nimeni asa ca nu imi pasa ce gandesc!
Daca vrei sa dansam impreuna, eu sunt pregatit oricand!
Super...mersi! La revedere!
Bine...Romeo urca in camion!
Nu am ce sa fac, tre' sa platesc chiria pe luna asta? Stiu, toti trebuie sa o platim!
Situatia asta e temporara, bine!
Fran, sti unde e sora mea? Ea si Melvin au placat impreuna! O.. mersi!
Nu iti fa griji..iti promit...
Multumesc doamna! Am terminat?
-Uite. Nu e dragut? -Esti sigura ca vrei sa faci asta? -Foarte sigura!
Esti o fata buna Taylor!
Atentie prieteni!
Fiti atenti putin, datorita generozitatii lui Taylor Callum, si a surorii mele Courtney.
O sa va primiti salariile!
Melvin, o sa va dea salariile cand iesiti din tura!
Si, fondurile sunt suficiente pana se intoarce Read ! Multumesc !
-Taylor, vorbeste-mi ! -Nu aici!
-De unde sunt banii? -Ti-am spus, vorbim acasa !
Nu pricep, cum ai putut sa imi faci asa ceva?
Courtney, imi pare tare..tare rau ! Nu am avut alta alternativa !
Ba da, aveam. Sunt bani mei pentru petrecere.
Singurul motiv pentru care tata a pus banii in contul tau e pentru ca esti mai buna la mate decat mine !
Ai promis aseara ca nu te atingi de ei !
Stiu ! Doar pana incepe sa mearga treaba !
I-ai auzit, daca se inchide fabrica isi pierd casele, copii lor nu vor mai merge la scoala !
Sunt treburi serioase pe care trebuie sa le rezolvam !
Da... dar noi suntem copii, de ce trebuie ca noi sa rezolvam problemele altora ?
Chiar intelegi... macar pe jumatate din ce se petrece !
Nu... nu in totalitate !
Dar am inteles destul ca sa imi dau seama ca avem o datorie acolo !
Poate tu ai ! Singura mea datorie e sa lucrez acolo si sa nu fac necazuri, asa cum a vrut tata !
Daca tu nu sti ce e bine pentru tine nu inseamna ca nici eu nu stiu !
Uite, pun pariu ca mai poti merge la petrecere !
Vom vorbi cu celelalte fete, vor face un compromis !
In regula...Vanda era sa moara doar pentru ca i-am sugerat sa luam pui in loc de creveti !
Dar daca le explic eu situatia ? Ai facut deja destule pagube... mersi !
Sincer, cred ca asta ai vrut tot timpul !
Petrecerea mea e compromisa ! Toti au avut cate una dar a ta a fost cea mai tare !
Courtney, nu e adevarat ! Cum poti sa gandesti asa.
Sper ca a meritat pentru ca nu voi mai vorbi niciodata cu tine !
Courtney... haide... Courtney ! Nu vorbi cu mine tradatoare-o.. .. pleaca !
-Ce vrei ? -Ti-am adus cecul.
Parca ti-am spus sa il trimiti prin posta ?
Jackson ! Am vrut sa vin seara trecuta,
dar am adormit. Cred ca lucrul la fabrica m-a obosit.
-Ei bine, luand in considerare ca nu ai mai lucrat niciodata, ma mir ca nu esti in stare de soc.
-Cine stie, poate am fost.
Am inteles ca camioneta mea va fi gata poimaine?
Ce dragut !
-Ce faci ? -Ce nu e in regula ?
-Toate.
-Fabrica tatalui meu e falita ! Toti angajatii cred despre el ca a facut un lucru oribil,
nu reusim sa il gasim, ce e mai grav e ca sora mea ma crede o scorpie.
-Acum nici nu mai vrea sa vorbeasca cu mine.
-Suna rau.
-Vrei sa sti care e partea cea mai rea ?
-Singura persoana cu care ma inteleg e un tip care ma crede o rasfatata.
-O rasfatata incapatanata!
-Asa e.
Jackson ... Jackson ! Am nevoie de tine, Martha e gata sa nasca !
Nu stiu ce nu e in regula, totul decurgea normal si dintr-o data sa oprit.
-Dar i-sa rupt apa nu-i asa ? -Da, acum 10 min.
-Cred ca e stresata ! -Ce ?
-De taurul asta, care se tot uita la ea. Cred ca vrea putina intimitate.
-Taylor, vacile nu sunt ca oamenii. -Asa spui tu ?
Spune-mi o singura femela din univers care a trecut prin asa ceva ?
Shooo... iesi, pleaca de aici... shooo... pleaca...
Da-i mamei vacii o pauza !
Nu-i asa ca e mai bine ? Acum poti sa impingi cu putina demnitate.
-O face... impinge.. -Da... vine...
Da... asta e vaca mea cea buna.
Ok.. ok.. uite-l ca vine.. ok.. ok.. vine.. vine..
-Hai sa vezi. -O.. foarte bine Martha !
-E vitica, exact cum speram sa fie. -Ce draguta e.
E asa de dulce ! Bine ai venit pe lume, micut-o !
-Tre' sa recunosc, sint uimit cat de buna ai fost cu Martha !
-Ce pot sa spun ? Ne-am descurcat.
-Te-ai descurcat mai bine decat ma asteptam.
-Poate de asta e mai bine sa cunosti o persoana inainta sa o judeci !
-Asa cum ai facut tu cu mine ? -Cam asa ceva.
"Buna dimineata orasule River" e timpul sa deschideti ochii e 5:30 dimineata !
Corrine ma condus la servici. Uita ca exist.
-Courtney.. stiu ca esti suparata dar.. te rog !
-Inca putem sa rezolvam treaba cu petrecerea. -Ai atatea lucruri importante..
.. intalnirea, rochia extraordinara. -Din pacate, nu am o sora !
-Haide.. nu putem vorbi despre asta ? -Nu, nu putem...
..nu merita, nu putem vorbi de rochie si nici macar de intalnire, bine !
-Pentru tot restul vietii tale urate vreau sa ma scoti din vocabularul tau !
-Ce faci Callum ? Bipul ala inseamna ca tre' sa resetezi data expirarii !
-Nu iti fa griji Thomas, asta fac !
-Data expirarii este resetata !
-Nu o sa va vina sa credeti ce se intampla acum !
-Nu sunt bune cecurile ? Nu se poate ! -Nu.. nu.. sunt bune, dar..
.. am auzit ca ieri sistemul frigorific a fost inchis, tot laptele e compromis !
-Nu trebuia sa fie supravegheat ? -Ba da, Bob Fenwick era treaba lui dar..
..era prea ocupat cu jefuirea companiei sigur nu a avut timp de altceva !
A fost Bob nu Reed cel care a luat banii ? Gandeste-te putin Thomas cine se gandea la interesul nostru si cine nu !
Staff, sa ne concentram pe prezent. Fara lapte, sau fara bani,
Nu ne putem indeplini angajamentele.
Ce am putea face?
Din pacate, nu avem de ales. Suntem presati... Suntem insolvabili.
Ce se intampla cu conturile noastre, trebuiau incarcate in week end-ul asta?
O sa incep sa dau niste telefoane, sa speram ca vor fi intelegatori.
- E un dezastru. - Da.
2 sau 3 saptamani fara lucru, nu...
...cum voi putea sa imi platesc ratele ?
Nu stiu cum o sa il putem trimite pe Charlie la scoala in toamna ?
Stati putin, si daca vorbesc cu Jackson Meade?
Poate tatal lui ne poate imprumuta lapte pentru cateva zile ?
In industria asta nimeni nu procedeaza asa.
Creditul e un lux pe care nimeni din aceasta bransa nu si-l poate permite.
Sarah, inca mai am 5000$.
Daca facem cateva sacrificii, sigur o putem scoate la capat.
Scuza-ma, asta e o petrecere sau o intalnire de caritate ?
Ce ai vrea sa fac, sa iau bani din aer ? Nu sunt magician.
As plange pentru tine, dar nu prea am timp.
Trebuie sa platim furnizorii si country clubul deseara.
Daca nu iti poti plati toata partea, mi se rupe inima sa iti spun dar ... esti pe dinafara.
Te iubesc..!
Nu vreau culoarea asta.
Ei bine, as putea cel putin sa intreb ? Daca ma refuza asta e, vom pleca.
Felicitari! Ai castigat.
Am fost oficial data afara de la propria petrecere.Probabil esti multumita acum.
Tre' sa plec.
Courtney, care e treaba?
E gata, sa terminat. Din cate a spus Sarah, eu plus banii mei egal la revedere!
Ok, imi pare foarte rau, nu m-ai ascultat deloc de dimineata?
Mergem din rau in mai rau.
Avem toti acesti oameni minunati si tot viitorul lor in maini.
Fara banii pentru inlocuirea laptelui expirat. Toti isi vor pierde locurile de munca.
Si, scuza-ma, asta e responsabilitatea mea. De cand?
Sti, macar o data in viata.
Ar fi frumos ca macar 2 secunde sa te gandesti si la altcineva decat la persoana ta.
De ce as faceo? Urasc locul asta. Nu imi pasa ce vrea tata,imi dau demisia, ok?
Taylor, asa ceva nu pot sa il intreb pe tata.
De ce?
Uite, tata e un om foarte bun, prea bun. Ajuta pe oricine are probleme.
Dar asa nu ne putem permite sa ne continuam afacerea.
Daca am da doar 1$ pe credit. Am fi terminati.
Pot sa spun ceva?
Realitatea asta, e ca dracu.
Heather, nu te misca sa pot scoate acul
Oh, nu. Ascunde-ma.
- E doar Courtney. - Exact.
Hei?
Buna draga, hai inauntru.
- Cum de nu lucrezi? - E o poveste lunga.
Iti place rochia ?
Am crezut ca ai gasit ceva super la Holly's.
Am gasit. Dar nu ne permitem.
Nu conteaza? Asta e chiar mai buna. E perfecta.
Este exact ce i-am spus si eu!
Mama, poti sa ne lasi un minut?
Ma duc sa va fac un ceai cu gheata.
Multumesc.
Nu ar fi trebuit sa vezi toate astea.
- E umilitor. - Care e problema?
Glumesti ? Nu poti compara cele doua rochii.
Cui ii pasa? E buna penrtu concurenta.
Poate pentru tine nu conteza pentru ca tu ai tot ce iti doresti.
E greu pentru mine, Courtney. Totdeauna a fost.
Tin la tine, dar crezi ca ...
... poti sa nu te gandesti doar la tine?
- Oh, nu. - ce!?
E exact ce a spus Taylor. Sunt chiar asa de rea?
Ei bine, da, dar de ce nu ai fi? Toata viata ta e o poveste.
Cum ai fi putut sa sti ceva despre realitatea?
Asta nu inseamna ca sunt o printesa rasfatata.
Cine sunt eu? Sarah?
Nu, Court.
In sufletul tau, esti o persoana buna.
Multumesc.
Dar... Cred ca a sosit timpul sa fiu mai buna decat atat.
Teai trezit devreme.
Vrei sa discutam ?
Imi e dor de mama.
Nu ti se pare corect,nu?
Ea stia intotdeauna ce sa spuna. Ea stia intotdeauna stia sa ne
impacepe mine si pe Taylor
Facea asta cu toata lumea.
Tatal tau obisnuia sa ii spuna "arma secreta".
Si sti de ce!? pentru ca avea intelegere si compasiune.
Stia mai bine decat oricine ca viata ei fericita e doar un accident fericit.
Da.
- Vrei niste iaurt? - Sigur.
Reteta mamei tale. Cel mai bun.
Am analizat situatia din toate unghiurile posibile.
Si sincer, fara bani sau lapte.
Am ramas fara optiuni.
doar daca ...
Ma intorc intr-o clipa!
- Hei, Ralph. - Hei, ce e?
Ei bine...
Tata mi-a spus cat v-ati distrat cand ati reparat Mustang-ul mamei pentru mine.
Asa ca ma intrebam, vrei sa il cumperi?
Ce !? Credeam ca iti place la nebunie.
Sunt. Dar din cauza cosmarului de aici. Trebuie sa fac rapid niste bani.
Vanzarea masinii e singura solutie la care m-am gandit.
Sa fiu cinstit Taylor, oricat de mult mi-as dori masina.
Nu mi-o pot permite.
Te rog, Ralph. Nici nu sti cat e de important.
Da, am inteles.
Tot ce am sunt 9000$.
Ii iau.
Super!
Uite aici, Jackson. Asta e plata.
Nu pot sa cred ca ti-ai vandut masina.
Nici mie.
Mi-ar fi placut sa am de ales.
Taylor! Ce cauti acasa.
Stai un pic, tu chiar vorbesti cu mine?
Tatal lui Heather a spus ca singurul motiv pentru care nu sa inchis laptaria.
E pentru ca ti-ai vandut masina sa faci rost de bani cu care sa cumperi lapte proaspat.
Asta e doar un zvon nu e asa?
Ei bine, Tocmai am luat autobuzul spre casa. Ce iti spune asta?
Dar nu poti sa iti vinzi masina. Nu e corect.
Spune-mi ce pot sa fac ca sa ajut.
Prea tarziu. Ar fi bine sa iti consumi timpul si energia pentru petrecerea ta.
Sara si pe celelalte fete nu le pasa de mine. Vroiau doar bani mei.
De ce mas duce la petrecerea lor de 2bani ?
In special daca as putea sa te ajut.
- Vorbesti serios? - Da.
Poate putem folosi restul bugetului pentru petrecere ca sa ajutam.
Sigur.
Dar, chiar si cu cei 5000$ ai tai tot ne mai trebuie o mie.
Cred ca am o idee. Hai!
Pentru ca nu am purtat-o inca as dori sa primesc banii inapoi, va rog .
Nu am crezut ca, sa faci un lucru bun poate sa fie asa de dureros.
- Alo? - Bonjour, Courtney. Sunt Philippe.
Stiu ca e cam tarziu... dar ma intrebam,
Daca tot mergem la Dans la "Spot Light" Sambata.
Ti-ar placea sa iei cina cu mine dupa aceea?
Fam. Millers a intrebat daca vrei sa le fi oaspete.
Ei bine...
Vezi tu, Philippe. Trebuie sa discutam despre asta.
- E ceva in neregula ? - Multe. Eu...
Sa fiu sincera cu tine, nu voi lua parte la petrecere.
Am fost respinsa.
Cu atat mai mult ar trebui sa mergi cu mine.
Daca sambata tu nu mergi, o sa ne facem propriul nostru ring de dans si sarbatorim impreuna.
- Super. - Pa.
Pa.
Ati fost draguti ca m-ati invitat. E foarte distractiv.
A fost ideea lui Philippe. E foarte atras de tine, Courtney.
Am rosit, sau nu? E stanjenitor?
- Ar trebui sa dansam, nu? - Ar trebui sa dansam, da!
Ne scuzati?
Atata timp cat nu tre' sa dansez eu sunteti scuzati complet.
Chiar sti sa dansezi, nu ?
Sigur. Parinti m-au dat la dans inca de la 10 ani.
Oh, nu.
Deci e adevarat. Weston a spus ca esti aici.
Sincer sa iti spun dupa cate ne-ai spus, Sunt...
...impresionata ca iti permiti macar sa platesti mancarea.
Sunt musafira Fam. Miller. Va pot ajuta cu ceva?
Ca tot vorbim de gazde, e normal sa iti spun ...
...cei care erau pe lista ta au fost anuntati sa nu mai vina.
A fost ideea lui Sarah. Ea e singura care se pricepe la finante.
In cazul in care iti pasa, am reusit sa luam tot ce ne-am propus.
In ciuda faptului ca ne-ai sabotat.
Ne-am convins tati sa na mai dea niste dollari in plus...
Si toate costurile le-am putut suporta mai usor.
- Cred ca esti foarte mandra. - Crabi, scoici, fripturi, homari.
Arcada de baloane, sculptura de gheata...
Singurul lucru care nu va fi acolo esti ... tu .
- Nu fi dezamagita, Sarah. - Nu voi fi.
Acum scuzati-ne, Eu si Philippe mergem la dans.
Invarteste-ma, Philippe. Invarteste-ma acum.
Ei. Buna. Ce cauti aici ?
Dupa tot ce sa intamplat dupamasa, am crezut ca poate te pot inveseli putin
Hai inauntru.
Deci, explica-mi si mie.
Daca astea sunt felele implicate in ... petrecere.
De ce te-ai mai implicat ?
Uau, Philippe.
Sincer, as vrea sa iti pot spune.
Cred ca pentru ca toate m-i se pareau la moda, elegante.
Poate asta e problema.
Am incercat sa fiu ca sora mea, acum, vreau sa fiu eu insami.
- Tu ai facut discursul? - Da. Ce vrei sa spui?
Traducerea NaeStudio nae.studio@yahoo.com
Ei bine, sti tu, doar lucruri obisnuite...
- Sti care e nebunia in toata treaba asta? ?
Ma facut sa il apreciez si mai mult pe tata.
Nu e rau.
Felul in care facea sa para totul asa de usor.
Conducand laptaria, avand grija de mine si de Courtney...
Nu sa plans niciodata.
Mi-ar fi placut sa fie aici .
Ei bine, nu chiar acum...
Pentru ca nu as mai putea sa fac asta...
Floricele ?
Cum merge, fetelor?
Minunat. A inceput chiar sa ne placa.
Aha, asta e bine.
Auziti, ma intrebam doar, voi sunteti ocupate maine seara?
Nu mai suntem...
Keith si cu mine tinem un party numit "Am ...
...trecut si peste week end-ul asta."
Si ne-ar placea sa veniti.
Suna bine.
Formatia laptariei va canta, toata lumea aduce gustari...
- Noi aducem sucul si paharele. - Excelent. La mine acasa la 7PM.
Va multumim. Va multumim.
inainte sa trecem la urmatorul cantec, vreau sa spun doar ca va multumesc tuturor.
Suntem inca in meserie.
Nu am fi putut reusi fara sprijinul...
financiar si moral al fetelor Callum.
Da.
Muti dintre voi nu stiu , dar in seara asta, trebuia sa fie balul lui Courney.
Cui ii pasa? Ma simt mult mai bine aici cu voi.
Foarte bine.
Dar dupa tot ce ai facut , trebuie macar sa ai un ring de dans.
- Sunte-ti gata ? - Da.
OK.
unu, doi, trei.
Prieteni, prieteni! Imi cer scuze ca va intrerup.
Avem o urgenta.
Nu inteleg. Cum de se poate...
...ca tot ce am produs saptamana asta sa fie expirat?
Tocmai asta e. Nu sunt expirate.
Cineva a setat data expirarii gresit.
Din cauza asta primele camioane refuza sa preia marfa. Iaurt, branza, totul.
Nu le poti spune ca e doar o simpla gresala?
Nu e chiar asa simplu. Cine le va cumpara expirate?
Nu putem lipi etichete cu alta data?
Nu, codul de sanatate nu ne permite sa facem asa ceva.
Va trebui sa o luam de la inceput...
...daca nu pierdem cel putin 14 contracte mari.
Cum sa putut intampla asa ceva?
Eu am fost.
In ziua aceea eram foarte furioasa pentru ca imi luai din banii de petrecere.
Aceea e data. Am setat-o din gresala.
Data expirarii, resetata.
Azi. Laptaria se va inchide datorita mie.
Dar putem repara asta, nu-i asa ?
Daca incepem chiar acum? Suntem toti aici.
Exceptand faptul ca am ramas fara lapte din nou.
Va pot ajuta eu.
- Tata, nu. Nu ne permitem? - Nu ne permitem sa NU ajutam.
Daca se inchide laptaria, ei pierd afacerea si noi jumatate din venituri.
Deci, sa mergem. haideti.
Nu va grabiti!
Chiar daca vom lucra toti, nu avem destui oameni pentru inventar.
Trebuie sa marim viteza masinilor la dublu.
Avem nevoie de mai multi oameni sa incarce camioanele...
doar daca mai faceti rost de undeva de 25 de oameni, e imposibil.
Are dreptate. Doar sa vrem sata nu e suficient.
Stati asa. Stiu de unde pot aduce voluntari.
Mergeti la laptarie si incepeti. Taylor si cu mine o sa va gasim acolo.
Sa mergem.
Scuza-ma ca va intrerup. Pot sa iau microfonul?
Ce crezi ca faci Courtney? Nu esti bine venita aici.
Stiu. Dar sunt disperata.
Deci, ce mai e nou ?
Ahh.
Hei baieti, ma puteti asculta un minut?
Stiu ca nu am nici un drept sa intreb asta, dar...
... laptaria tatalui meu are mari probleme.
Daca nu mergem sa ajutam chiar acum, o multime de oameni cumsecade isi vor pierde locul de munca.
De ce ne-ar pasa. Pentru ca?
Asa ar trebui.
Pentru ca facem parte di aceeasi comunitate.
Pana acum cateva zile... si eu eram ca voi.
Nu am stiut , nu mi-a pasat.
Dar am invatat cateva lucruri. Toti cei de aici sunteti asa de norocosi.
E doar un accident ca v-ati nascut bogati. Nici nu aveti idee prin ce trec oamenii obisnuiti.
Dar nu e prea tarziu sa invatati.
Serios, e bine cand ii poti ajuta pe ceilalti.
Trebuie sa dam pentru a primi ceva inapoi.
Asta e bine, pentru ca, sti ce ne poti inapoia ? Microfonul !
Sarah, nu! Sunt lucruri mai importante in viata decat arcada de baloane si sculptura de gheata.
- Da-mi microfonul! - Nu, tu sa mi-l dai!
Nu! Da-mi microfonul acum! Sarah, da-mi microfonul!
Parada cu desertul!
Oh, créme brulée.
Ok, toata lumea. Vreau sa luati astea.
OK.
- OK. - Plus unu.
E bine.
Foarte bine, bine lucrat, baieti.
Tot nu inteleg. Cum am putut sa gresesc asa ?
Nu ai gresit ? Ai fost minunata. Eu te voi ajuta oricum.
Da, pentru ca tu nu o cunosti pe Sarah. I-ai vazut pe toti rasfatati aia, era evident...
Courtney, expira, inspira. Chiar si fara fraierii aia trebuie sa ne descurcam cumva.
Unde sunt prietenii tai ?
Sau pierdut in lumea lor.
- Deci, nu vin ? - Nu.
Sa terminat.
Deci, ce ne facem acum ?
Cred ca ar trebui sa ii trimitem pe toti acasa. Ok, baieti, opriti lucrul.
Opriti lucrul.
Asta e locul care are nevoie de ajutor?
Tata!
Esti aici! Esti acasa!
Impreuna cu grupul vostru de prieteni.
Dar tu, cu ei. Cum ?
Eram in excursie, imi era dor de voi, si mi-am dat seama ca de fapt vreau sa fiu acasa.
Asa ca, m-am intors.
Cand am ajuns la club tot acest grup a sarit pe mine.
Dupa ce ati plecat am inceput sa vorbim si am inteles ca de fapt Courtney avea dreptate.
Vrem sa vedem ce inseamna sa ii ajuti pe ceilalti.
Si cand a aparut tatal vostru, era asa confuz.
I-am spus toata povestea, si iata-ne, am venit sa facem treaba.
- Ok, haideti sa incepem. - Haideti, inapoi la munca.
Sa mergem.
Ei bine, in ciuda tuturor piedicilor putem spune ca... am reusit!
Nu stiu cum as putea vreodata sa va multumesc.
Maine voi calcula pagubele facute de Bob Fenwick.
Dar in seara asta, vreau ca toti sa stiti ca atata timp cat eu conduc fabrica asta.
Fiecare dintre voi are locul de munca asigurat.
Sunteti cei mai buni.
Pentru Taylor si Courtney...
Va multumesc din suflet fetelor,
V-ati descurcat de minune .
Multumesc.
Acum, inainte sa mergeti la casele voastre.
M-i sa spus ca a mai ramas un lucru pe care nu l-am facut...
Courtney, Philippe,
E timpul pentru dansul vostru.
Cum sta treaba ?
Ei bine, vom supravietui, cu greu.
E chiar asa grav?
Da, banii s-au dus. Practic tre' sa o luam de la zero.
Imi pare rau, tata. Cum a putut sa faca asta. Era prietenul tau cel mai bun!
Lacomia te poate schimba, fetelor.
Doar asa pot obtine ce vor unii oameni.
E ca dracu.
Va trebui sa facem ceva economi de acum incolo, ok ?
Fara vacante, fara cluburi, fara cumparaturi.
Va fi in regula. Putem face asta.
Sigur.
Dar, putem cumpara pantofi noi pentru scoala, nu-i asa?
Doar o pereche de fiecare ?
Ce !?
Vom vedea.
- OK... - Fi tare, Court.
- Da. - Fi tare.
In regula.
- Mersi pentru micul dejun, Corine. - Fara fete, in dimineata asta?
M-am furisat in camerele lor si le-am oprit alarmele.
Dupa toate cele intamplate, cred ca merita cateva zile de concediu.
I-mi iau servieta si am plecat. O zi buna.
Pa.
- Fetelor ? - Buna, tata.
Exact omul pe care il asteptam.
Ce faceti aici? Credeam ca dormiti inca.
- Sa dormin ? Nici gand . - Ok. Ce se intampla ?
- Nu o sa crezi ce am gasit . - Nu "noi", "tu"
Nu stiu cum a facut, dar inainte sa plece din laptarie,
Courtney a intrat in computerul lui Bob si a scos hard disk-ul. Genial.
Am gasit rezervari pentru 2 persoane in Insulele Caiman.
Si, am gasit locul unde e cazat. Ia priveste.
- Transmisie video in direct! - Oh, drace!
O sa salvez. Pe urma o poti duce la FBI.
Bine lucrat, fetelor.
Ii voi suna imediat ce ajung la birou.
Stai! Nu poti merge fara noi! Da-ne cateva secunde sa ne schimbam.
- Nu vreti sa dormiti ? - Glumesti ?
Daca mergem la laptarie, dupa opt ore. Vom putea merge la cumparaturi.
Bine gandit. Sa mergem.
Traducerea NaeStudio nae.studio@yahoo.com