Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Călărim spre oraşul "Iertării".
Ştii cât de departe suntem de vest?
Poate că-i vreun nătâng.
E vreun motiv pentru care nu îmi răspunzi la întrebare?
Uită-te aici, tată, are o brăţară la încheietură.
A fost împuşcat.
Poate a evadat de la închisoare. Probabil că valorează ceva bani răscumpărarea.
S-ar putea.
Nu e ziua ta norocoasă, străinule.
Întoarce-te şi începi să mergi.
Am spus, întoarce-te şi începi să mergi!
Cowboys şi Extratereştri
Dispari!
Hei!
Rămâi acolo. Stai!
E cineva?
Mâinile deasupra capului, amice.
Uşor, acum.
Bine, întoarce-te uşor.
Am fost împuşcat.
Numai două feluri de persoane sunt împuşcate.
Criminalii şi victimele.
Tu care eşti dintre ei?
Nu ştiu.
- Ai vreun nume, prietene? - Nici asta nu ştiu.
Ei bine, ce ştii?
Engleză.
Stai acolo jos.
Chiar acolo.
Este casa ta?
Este, şase zile pe săptămână.
În ziua a şaptea îi aparţine lui DUmnezeu.
De unde vii, fiule?
Din vest.
Din vest?
Este un loc mare, vestul...
Toţi cei din vest sunt aşa vorbareţi ca tine?
Aşa...
Vino aici în lumină, fiule.
Bea din whisky-ul ăla.
Întinde-te aici şi fă-te comod.
Bine, asta e o rană foarte ciudată.
Aproape s-a cauterizat.
Asta s-ar putea să usture un pic.
Aşa...
Ăsta e un oraş minier?
Da, ei bine, asta a fost noţiunea.
Oamenii au plecat...
Nu au găsit aur.
Acum, încearcă să stai nemişcat.
Gata.
Asta nu e o rană provocată de o puşcă.
- De unde ai rană asta, fiule? - Nu ştiu.
Ei bine, nu pot să te iert de păcate, dacă nu ţi le aminteşti, nu-i aşa?
Astea fiind spuse, am văzut oameni buni făcând lucruri rele,
şi oameni răi făcând lucruri bune.
Indiferent dacă ajungi în Răi sau în Iad...
nu e planul Lui Dumnezeu, e al tău.
Trebuie să îţi aminteşti ce a fost.
Bine, pune un deget aici. Haide.
Aşa.
- Bine. - Mulţumesc.
Nu e rău pentru un preot de la ţară.
E idiotul ăla de fiu al lui Dolarhyde.
Hei, hei, ce faci?
Ce faci, Percy? Sunt oameni acolo sus!
Nu-i nimeni acolo. E în regulă.
Nu e în regulă. Nu-i destul că bea gratis?
Şi acum vrea să dărâme locul ăsta?
Ce-ai spus, Doc?
- Nimic. Nu a spus nimic. Totul e în regulă. - Te rog, du-te înapoi înăuntru.
Taci din gură!
Vreau să aud ce ai spus: "Nu e destul că ce...?"
Eşti nemulţumit de afacerea noastră?
Pentru că dacă nu ar fi fost cireada tatălui meu,
nu ar mai fi fost bani în oraşul ăsta.
Nu ar mai fi carne pe mesele voastre.
Şi uşile voastre ar fi închise.
Nu am vrut să fiu nerespectuos fata de tatăl tău. Ştii asta.
Bineînţeles că nu. Doar mi-ai cerut să plătesc.
Vino aici, hai să reglăm conturile.
Vino aici.
Hei, nu vreau necazuri, am încercat doar...
Mai bine ţi-ai ridică ochelarii, Doc, înainte ca cineva să calce pe ei.
În regulă, fiule. Încercăm doar să câştigăm să supravieţuim.
- Haide. - Ştii ce, părinte, tocmai mi-ai dat
o idee.
Ştiu că nu e duminică, prieteni, dar...
Ce spuneţi dacă aranjăm un ajutor caritabil pentru săracul om?
Deci, cine are bani?
Haide, în pălărie.
Mulţumesc mult.
Îmi pare rău ca ghinionul lui Doc se răsfrânge asupra voastră.
Foarte creştineşte din partea voastră.
Şi tu.
Ar fi bine să fii atent încotro îndrepţi arma aia, înainte să fii rănit.
Ascultă...
O să-ţi acord prezumţia de nevinovăţie pentru că...
poate că nu mă cunoşti.
- Haide. - Dă-te!
Tu!
Te avertizez.
De unde naiba a apărut? De unde naiba a apărut?
Ce dracu' se întâmplă aici?
A fost un accident.
A apărut de nicăieri şi m-a provocat.
A încercat să mă facă să arăt ca un cretin.
Nu a fost vina mea, şerifule.
La naiba, Percy. Ai întrecut măsura de data asta.
Trebuie să te închid de data asta.
Taggart.
Ştii că nu e o idee bună.
Mă tem, că nu am de ales, Nat.
Nat, Nat, nenorocitule, unde te duci?
Nu-ţi face griji, îi voi spune tatălui tău ce s-a întâmplat astăzi.
Am ars cafeaua din nou, Mickey.
Ei bine, îţi spun ce facem, Ed. Data viitoare poţi face tu cafeaua.
- Bine. - Bine.
Şi de ce nu o iei mai încet cu sticla aia de Taos Lightnin' Murphy?
Domnului Dolarhyde nu-i place să bem la muncă.
Dlui Dolarhyde nu-i place să bem la muncă?
Nu-mi pasă ce nu-i place domnului măreţului colonel Dolarhyde.
Nu-mi pasă nici câţi indieni a băgat în pământ.
O faci pe a durul numai când nu e şeful prin împrejurimi.
Aş spune asta şi dacă ar fi aici!
Colonelul Dolarhyde...
Să vă spun ceva, băieţi.
Banii vă fac moi.
Unde dracu' e trăsura aia?
- Trăsura? Ce trăsură? - Ai împuşcat un ajutor de şerif, Percy.
Şeriful federal te va duce la Santa Fe.
Şeriful federal? Şerifule, ţi-ai pierdut minţile?
Tatăl meu se îndreaptă spre locul ăsta.
Ar fi bine să-mi dai drumul înainte ca lucrurile să scape de sub control.
Şerifule, a fost un accident.
Nu e ca şi cum aş fi Jesse James.
Nenorocitul.
Şerifule!
Poţi trece asta în contul lui Percy?
50 de cenţi.
Glumeam cu tine, Doc.
Hei.
La naiba, nu mai este săpun.
Foarte frumos din partea ta.
Pot să fac eu asta, dacă vrei.
- De ce nu te odihneşti? - Nu-mi spune să mă odihnesc.
Avem clienţi.
Nu există respect în oraşul ăsta.
Asta nu e adevărat, bine?
Doar că nu vreau să fii împuşcat, atâta tot.
- Vrei să pleci? - Nu.
Ăsta e visul tău. Te-aş urma oriunde.
Credeam că e visul nostru.
La dracu'.
Charlie, de ce nu cânţi ceva mai vesel?
Parcă am fi la o înmormântare aici.
Oricum, ce cauţi cu mine?
De ce nu eşti cu cineva care te poate proteja?
Eu nu mă pot nici măcar proteja singur.
Hei...
Nu trebuie să dovedeşti nimic.
Bine? Te iubesc.
Nu sunt un copil.
Whisky.
Din partea casei, pentru tot ce ai făcut.
Sunt aici doar ca să beau.
- Te cunosc? - Nu.
Numele meu este Ella.
De unde ai luat brăţara?
E ceva ce ştii despre mine, doamnă?
Nu-ţi aminteşti nimic, nu-i aşa?
Ce vrei?
Ştiu că eşti în căutarea unui lucru.
Şi eu la fel.
Mult noroc, atunci!
Pleacă.
Jake Lonergan.
Te deranjează să vii cu mine la birou să avem o mică discuţie?
Cred că ai greşit persoana.
Oricum, tot va trebui să vii cu noi.
În locul tău, n-aş face asta.
Nu!
Nu vreau necazuri.
Trezeşte-te.
Eşti băgat în necaz, amice.
Vei arde.
Pentru că tatăl meu vine după mine.
A învăţat cum să ucidă un om, bine şi lent... în război.
O să te privesc cum suferi...
pentru mult, mult, mult timp.
Ai crezut că lovitura aia ieftină a durut?
Te rog, nu ţi-am ucis eu vacile...
Colonele Dolarhyde, trebuie să mă credeţi.
Lucrezi pentru mine de când, de două săptămâni?
Poate că nu ştii cu cine ai de a face, Roy.
Nimeni nu îmi spune colonel.
Aproape toţi cei care au făcut-o, sunt morţi.
Te rog.
Deci, tu Ed şi Little Mickey adunaţi vacile. Câte aţi adunat?
Am adunat 24, şefu'...
Ai băut nu-i aşa? Îţi simt mirosul.
Nu am băut, ceilalţi doi au băut.
Spune-mi ce fel de persoane aruncă în aer vacile altora,
şi vine cu o poveste de rahat ca asta?
Nu puteai să găseşti alta mai bună?
Trebuie să mă crezi. Au fost lumini puternice.
Deci, au fost lumini puternice.
Şi ai căzut în râu, şi când te-ai întors
doi dintre cei mai buni oameni ai mei, au dispărut.
Nu era nicio furtună.
Nu au fost fulgere în seara asta.
Nu mă respecţi, nu-i aşa, Roy?
Unde e Percy?
- Taggart l-a închis, şefule. - De ce?
- Ce a mai făcut acum? - A împuşcat un şerif adjunct.
La dracu'.
Ce naiba crede că face Taggart?
Fără mine, nu ar fi avut niciun loc de muncă.
Acum tre' să merg acolo să-l fac să înţeleagă.
Pentru că voi nu aţi putut avea grijă de băiatul meu.
Mulţumesc, mulţumesc.
Bine, toată lumea pe cai.
Şefule, ne trebuie mai mulţi oameni.
- De ce? - N-o să-ţi vină să crezi.
Cred că Jake Lonergan e în oraş.
Ce a păţit?
Nu ştiu.
Te voi preda şerifului federal.
O să-mi spui pentru ce sunt acuzat?
Incendiu, asalt, vătămare...
Jaf.
Se spune că ai jefuit o trăsură luna trecută
cu Pat Dolan şi Bull McCade.
Ceea ce te face complice şi la tot ce au săvârşit ei.
- Asta e tot? - Crimă.
Prostituata din Cottonwood Grove de la marginea ţinutului.
Numele ei era Alice Willis.
Vrei să spui că am ucis femeia asta?
Tu să-mi spui.
O să te tratez cu respect.
Dar să nu faci nicio greşeala.
Dacă încerci să evadezi,
o să te împuşc.
La naiba.
Dă-mi încheietura mâinii.
Taggart, ce faci?
Şerifule, asta merge prea departe.
Eu doar, mă prosteam.
Uite, nu am vrut să rănesc pe nimeni.
- Pleacă. - Ascultă, îmi pare rău.
Dar nu am avut de ales. Nu puteam să te las să pleci.
Ei bine, plec acum.
- Am nevoie de tine. - Dacă ai ceva de spus, spune.
Trebuie să ştiu de unde vii.
Şi eu.
Doamnă...
Vă doresc o călătorie plăcută, iubiţilor.
Taggart, Taggart, lasă-mă să ies.
Şerifule.
Ce faci?
Întoarce-te acasă, la culcare.
- Te rog, nu pleca. - Trebuie, Emmett. E slujba mea.
Nu-mi place aici.
Tatăl tău îşi pune afacerile în ordine. Când o să termine, o să trimită după tine.
A trecut un an.
Nu-ţi face griji, se va întoarce.
Mama ta e îngropată aici.
Ştii că nu-mi pot părăsi fiica.
- Taggart. - Da, îi văd.
Emmet, du-te înăuntru. Acum.
Îmi vreau băiatul, John.
Tata? Tata!
- Ştiam c-o să vii după mine, tată. - Taci din gură.
Mă voi ocupa de tine mai târziu.
Da, ăsta e Lonergan, şefule.
Ăsta e nenorocitul care mi-a furat aurul din căruţă.
Îl vreau pe omul ăla.
Va trebui să discuţi asta cu judecătorul din Santa Fe.
Eu nu mă duc în Santa Fe! Mi-l dai acum.
Sau o să-l iau eu.
- Cum rămâne cu mine, tată? - Am zis să taci, băiete!
Ce naiba e aia?
Ce naiba...?
- Hei! - Tata!
- Se întoarce. Se întoarce! - Revine!
Pe aici.
- Nu mişca. - Aşteaptă.
Nu te mişca!
- Dă-mi mâna. - Ce...?
- Dă-mi mâna. - Pentru ce?
Putem să ne eliberăm. Dă-mi mâna.
Nu te mişca!
Emmett!
Bunicule!
Emmett!
E în regulă, te-am prins.
- Dă-mi mâna! - Nu.
Haide, dă-mi mâna!
Ce-i aia?
Ridică-te, şefu'.
- Haide, trebuie să plecăm de aici. - Unde e Percy?
- Haide, ieşi de acolo. - Nu pot, tată.
Laşule.
Mi-a rupt degetele.
Să mergem. Trebuie să plecăm!
- Ce e chestia aia? - De ce mă întrebi pe mine?
Pentru că tu l-ai împuşcat.
- Ce e chestia aia, de unde ai luat-o? - Nu ştiu.
Ce vrei să spui cu, nu ştiu?
Ce dracu' e aia?
Mi-a luat soţia.
Hei, e cineva în aia?
- Nu - Soţia mea e acolo?
Nu!
E mort?
- Sunt demoni? - Demoni?
E greu de spus. Sunt sigur că se potriveşte descrierii... dar...
Demoni? Ce vorbeşti tu acolo? Chestii din Biblie? Demoni?
- Nu vorbesc despre nimic. - Dar atunci despre ce vorbeşti?
- Trebuie să te calmezi, Doc. - Să mă calmez?
Vrei să spui că nişte demoni mi-au răpit soţia?
- N-am spus aşa ceva. - Ne-au luat oamenii!
Şefu'!
Şefule, a luat-o pe aici.
Nu ştiu ce e, dar sângerează.
A luat-o în aceeaşi direcţie în care a luat-o şi maşinile alea cu ai noştri.
Nu-l putem urmări prin întuneric.
Adunaţi caii, pregătiţi nişte provizii. Plecăm de dimineaţă.
Tu...
vii cu noi.
Am nevoie de arma aia, e singurul lucru care contează.
Cred că îmi eşti dator.
Eu nu sunt de părerea asta.
Aduceţi-vă aminte "Cartea Numerelor".
Când Dumnezeu i-a poruncit lui Moise să meargă în ţinutul făgăduinţei în Canaan
Moise nu a fost sigur şi şi-a trimis spioni în ţinutul ăla
să supravegheze. Când s-au întors,
au spus povestiri groaznice.
Povestiri despre fiinţe malefice, despre monştri cum nu mai văzuseră.
Au spus că erau gigantici.
Şi că aveau greieri în ochi.
Iar poporului lui Israel i-a fost teamă.
"Cum putem supravieţui împotriva lor?"
Şi-au pierdut credinţa.
Au uitat că nu trebuie să le fie frică de nimic în Cer şi pe Pământ
atât timp cât merg pe calea virtuţii.
El a creat omul, punându-şi răsuflarea în pământ,
aşa că El este în fiecare dintre noi.
Respiraţia lui Dumnezeu.
Vezi dacă poţi opri sângerarea cu asta.
Nu îmi va fi frică de terorile nopţii sau de săgeată care zboară ziua
şi nici de molima întunericului.
Dumnezeu ne testează, prieteni. Ne testează credinţa.
Aşa că o să mergem după ai noştri.
Ce vrei?
Ce vrei!?
Spune-mi chiar acum sau te omor.
Mi-au luat şi mie oamenii.
Îi urmăresc de foarte mult timp.
Ştiu că mă poţi ajuta să-i găsesc.
Stai departe de mine.
Te pot ajuta.
Ştii, unii dintre băieţi spun că ar putea fi morţi deja, şefu'.
Dacă voiau să-i omoare, i-ar fi omorât.
Îi legau. A fost o strângere a oamenilor.
Unde crezi că mergi?
Vin cu voi.
O să ne încurci.
Mi-au luat soţia. Vin.
În afară de asta, sunt medic. Aveţi nevoie de mine.
Cum vrei.
Opreşte-te acolo.
Îmi pare rău, fiule, nu poţi merge. Este prea periculos.
O să am eu grijă de el pe drum.
Poate adăpa caii.
Nu are pe nimeni.
Bine, atunci. Asigură-te să ai suficiente provizii.
Se îndreaptă spre nord.
Urmele sunt încă proaspete.
- Dacă nu te superi, aş vrea să mă alătur. - Da, doamnă.
Am luat un băiat, un câine, de ce nu şi o femeie.
Te-ai întors.
Ce-i aia?
- Trebuie să-i duci înapoi. - Pe naiba o să fac asta!
Sunt bani pătaţi cu sânge.
- I-am câştigat naibii. - Prin jefuire şi ucidere.
Ăştia o să ne aducă ceea ce ne trebuie.
- Jake. - Stai acolo!
Jake!
Nu ştiu de ce facem asta.
Ştii că sunt morţi cu toţii.
Cred că dacă ar fi vrut să-i omoare, ar fi făcut-o.
Doar dacă şeful are dreptate şi îi strângeau doar.
Pun pariu că voiau să-i mănânce.
Dacă eram eu, aş fi început cu soţia ta.
O să fii aşa tot timpul călătoriei? Pentru că dacă aşa o să fie,
nu vom avea prea multe conversaţii lungi, nu-i aşa?
De ce nu cânţi un cântec, sau ceva de genul ăsta?
Găteşte nişte fasole. Fă ceva util.
Vrei un sfat prietenesc?
Ia-ţi o armă şi învăţa s-o foloseşti.
Măi să fie...
Uite cine s-a întors.
Te văd pe tine, dar nu-mi văd aurul.
Ce zici să-i găsim pe oamenii ăia mai întâi,
şi apoi poţi să încerci să-ţi obţii aurul înapoi.
Ştii, poate că recompensă aia de pe capul tău ar fi mai atrăgătoare.
Sau aş putea să te împuşc în piept şi să-ţi scot chestia aia de pe mână.
Nu poţi fi fericit ca tipul cu arma aia mare s-a întors?
Îţi mulţumesc foarte mult, dle Lonergan.
Da, ei bine...
Nu am făcut nimic încă.
Oricum, apreciez.
Urmele s-au spălat.
Nu ştiu prea multe despre bărci...
dar aş spune că aia e cu susul în jos.
La 750 de km de orice rău suficient destul de mare ca s-o susţină.
Hai să mergem înăuntru, să ne ferim de ploaie!
Eu nu mă apropii de chestia aia.
Fă cum vrei. Dormi în ploaie.
Ce faceţi, dlor?
- Bine, dar tu? - Bine.
O să stau eu primul de veghe.
Mulţumesc, dle ajutor de şerif.
Vrei un loc, preotule?
Nu, nu, nu. Fă-te comod.
Ştii, Doc, aici este un Spencer 56-50.
- Ai mai tras cu vreunul din asta? - Nu.
Cel mai bun timp este cel prezent.
Cum o simţi?
- Este grea. - Da, este o armă grea.
Jur că aici înăuntru plouă mai tare că afară.
Sunt ud leoarcă.
De ce naiba stăm aici?
Trebuie să fim la 8 km. la mare distanţă în direcţia opusă de chestiile astea.
Dacă încercăm asta, bătrânul ne împuşcă.
Nu-i aşa, Wes?
Da, aşa ar face.
Vrei să spui ceva?
Poate... ar fi trebuit să chemăm armata?
Nu o să las asta pe mâna unor cadeţi,
care să pună mâna pe telegraf şi să-i întrebe pe cei din Washington
cu care mâna să se şteargă.
Am aşteptat la Antietam să-mi spună ce să fac.
Am pierdut 328 de oameni.
Pentru un câmp de porumb.
Îmi amintesc poveştile alea.
Nu îmi amintesc să-ţi fi spus ţie poveştile alea.
Am ascultat atunci când le-ai spus lui Percy.
Să îţi intre bine în capul ăla de indian.
Poveştile alea nu erau pentru tine.
Erau pentru fiul meu.
Plecă de aici. Du-te şi ai grijă de cai.
Fă-ţi treaba.
Tot te uiţi la cuţitul ăsta, îţi place cuţitul ăsta?
Ai grijă de el.
Nu-l pierde.
Bine, ţinteşte...
şi când ţinta apare deasupra, apasă trăgaciul.
Nu-l ţine moale, nu e penisul tău.
Ţine-l strâns, ca şi cum ai fi legat de el.
Ce naiba fac?
E vina mea că a fost răpită. N-ar fi trebuit s-o duc în oraşul ăsta.
Nu, nu, nu. Nu e vina ta.
O vei recupera, o să-ţi rezolvi treburile. Trebuie doar să ai credinţă, asta e tot.
Credinţă? Da...
Dumnezeu a fost bun cu mine...
Nu vreau să fiu fără respect, preotule, dar fie El nu este acolo sus,
fie nu mă place prea mult.
Sunt sigur că nu te aştepţi ca El să facă totul pentru tine, nu-i aşa?
Trebuie să îi câştigi prezenţa.
După asta trebuie s-o recunoşti...
Şi după aia trebuie să te comporţi corespunzător.
Acum, ţine ochii pe ţintă.
Şi trage.
Aşa e mai bine. Haide.
Reîncarcă.
Eşti de mult timp acolo?
Da.
Ai nevoie de ceva?
Cine e ea?
- Ea e singura care ştie cine sunt. - Nu, ştii cine eşti.
- Trebuie doar să-ţi aminteşti. - Ei bine, nu pot.
Ba poţi.
Doare?
E în regulă.
Sunt aici.
Staţi jos, nu sunt decât nişte afurisiţi de şobolani.
La naiba! Nu sunt plătit suficient
să-l urmăresc pe fiul cretin al lui Dolarhyde jumătate de ţară.
Uşor, uşor.
Ce s-a întâmplat, băiete?
E cineva?
Plecă de lângă băiatul ăla!
Nu!
- Băiatul... băiatul... - E în regulă, e în regulă.
Bine. E în regulă.
Trebuie să ne aduci oamenii înapoi.
Lui Dumnezeu nu-i pasă cine erai, fiule.
Ci doar cine eşti.
Caine.
Vino, băiete.
Unde eşti?
Vino, băiete.
Urmele sunt bune, se îndreaptă spre nord.
Nu pot găsi câinele.
Nu-l vom aştepta. Ori a fugit, ori e mort. Să mergem.
Aşteaptă. Nu o să spunem câteva cuvinte?
Singurul care ştie ce să spună e sub pământ.
Nu e destul că ne-am irosit timpul ca să-l punem acolo?
Nu, nu, nu e destul.
Vorbeşte tu.
Dumnezeule...
dacă există aşa ceva precum sufletul...
tipul ăsta a avut unul bun. Te rog protejează-i-l.
Lumea a fost un loc mai bun cu el aici.
Ţărână din ţărâna. Amin. Cum a fost?
Bune cuvinte.
Ce te frământă, băiete?
Sunt îngrijorat de bunicul meu.
Uite, când eram de vârsta ta, un pic mai mic chiar...
Eram în Mexic.
Se zvonea că apaşii se îndreaptă spre un avanpost numit...
Arivaca.
Tatăl meu a vrut să fiu un bărbat,
aşa că m-a luat cu el să merg cu trupă să bat la tobe.
Băiete, ce sperietură am tras.
Când am ajuns acolo, era prea târziu. Toţi erau morţi.
Locul era ars tot.
Apoi am văzut un om
care se târî dintr-o clădire ce ardea.
Era în stare gravă.
Ştia că urma să moară.
Era ars rău de tot.
S-a întors,
şi s-a uitat în ochii mei.
Şi mi-a spus "Omoară-mă".
Ce-ai făcut?
Am luat cuţitul ăsta de la brâul lui,
şi i-am tăiat gâtul.
Ia-l.
Fii un bărbat.
Un pic cam dur, nu crezi?
Are intenţii bune.
L-am găsit, urmele sunt mai apropiate.
A încetinit şi se îndreaptă spre canionul ăla.
Mâinile în aer.
E valabil şi pentru tine, dragă doamnă.
Aşa se spune la un jaf.
Bun venit la toată lumea.
Bine aţi venit.
Şefu'?
Şefu', tu eşti?
Lonergan, ce naiba faci aici?
Şefu'.
Cine sunt amicii tăi?
Asta e noua ta bandă, Jake?
Nu credeam că o să te mai văd vreodată, Jake.
Întotdeauna ai fost preferatul meu.
Taci din gură.
Jake, mi-ai rupt dintele?
Vrei să taci? Mă gândesc.
Câţi băieţi mai avem?
Cam la fel.
- Ceea ce înseamnă...? - 30?
Corect. 30. Bun.
- Asta e bine. - Da.
Trebuie să ne duci în tabără.
Trebuie să rezolvăm lucrurile.
Vom merge cu toţii în tabără.
Haideţi!
S-a întors Lonergan!
Încetaţi cu whisky-ul ăla!
Trăsura este pe drum, ar fi mai bine să fim treji când vine.
Red?
- Cum e prada? - Pepite de aur.
Par bogate în aur.
- Câtă dinamită mai avem? - Aproximativ 50 de legături.
Dolan!
Era şi timpul să te întorci.
- Ce naiba ţi s-a întâmplat? - El a făcut asta.
La naiba.
Ai ceva curaj.
Să te întorci aici ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Băieţi, luaţi-vă armele, trebuie să plecăm.
Băieţii nu merg nicăieri cu tine, Jake.
Tu ne-ai învăţat să jefuim o trăsură,
şi asta îi exact ce o să facem.
Tu eşti ea?
Să fiu cine?
Curva pentru care Jake şi-a părăsit banda.
- Fii atent cum vorbeşti. - Sau ce?
Eu conduc toată treaba asta, acum.
Ţineţi armele spre curvă.
Dacă tresare măcar, îi zburaţi creierii.
A spus "curvă".
Dacă îi mai spui o dată curvă, va fi ultimul cuvânt pe care o să-l spui.
Nu eşti în poziţia de a face ameninţări, băiete.
Hunt, ia-i arma.
Ia-i arma.
Îmi pare rău, Jake.
Unde e aurul nostru, Jake?
Nu-mi amintesc.
Dar eu îmi amintesc...
Ne-ai spus că ai decis să ne uiţi şi ne-ai lăsat pentru o femeie.
Bănuiesc că ai uitat partea cu plecatul cu tot aurul nostru, de la ultimul jaf?
Aşa că, o să te mai întreb pentru ultima dată.
Unde e aurul, Jake?
Demonii.
- Ce? - Demonii ţi-a luat aurul.
Când ajungi în Iad,
îl poţi cere înapoi.
Omorâţi-o pe târfă.
Ţi-am spus să nu-i mai spui aşa.
Toată lumea. Aruncaţi armele.
Am spus să le aruncaţi!
Nu e distractiv, nu-i aşa?
Ştii, asta nu a fost prea frumos.
Pe cai, haideţi.
Jake, Jake, Jake. Nu-ţi uita arma.
Întotdeauna o să fii preferatul meu.
Încălecaţi!
- Sunt aici. - Mişcaţi-vă!
Haide!
E în regulă. Te-am prins! Te-am prins!
Poţi să înoţi?
- Dumnezeule. - Întoarce-ţi capul.
Eşti bine?
Înoată.
- Am zburat. - Da.
- Nu vreau să mai fac asta din nou. - Nu.
Hei.
Hei, rămâi cu mine.
Continuă să vorbeşti.
Îţi aminteşti acum, nu-i aşa?
- Ce? - Femeia...
Ai iubit-o?
- Poţi să-mi spui. - Nu pot să-mi amintesc.
Probabil c-am iubit-o.
Tot ce ştiu, e că îi datorez...
s-o găsesc.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Te-am prins, te-am prins.
Nu mai este mult.
Noi doi...
vom fi bine.
Ei... ei sunt?
Şefu'!
- Am prins-o. - Adu-o la mine, Nat. Pune-o aici.
- Poftim. Bea. - Nu... Dă-i-o ei.
Doc?
Cum se simte?
- S-a dus, fiule. - Nu.
Nu-i moartă, nu... nu este moartă!
Jake.
E moartă.
- Doc! - Nu-l atingeţi.
Doc!
El e Cuţit Negru.
- E ultimul dintre ai lui... - Nu se poate discuta cu ei.
Oricum o să murim cu toţii.
E tot ce a mai rămas din Chiricahuas.
Bine c-am scăpat de ei!
Spune că omul alb, a adus tot acest rău ca să-i distrugă poporul.
Noi nu am adus nimic. Erau aici, tu eşti cel rău.
Spune că noi am adus monştrii.
Noi i-am adus? Spune-i că ne-au răpit şi nouă oamenii.
- Spune-i că mi-au răpit soţia. - Taci, nu poţi să te înţelegi cu ei.
Spune-i ce am zis, Nat!
Ucide-ne acum!
Îmi pare rău, dar nu puteam să-ţi spun.
- Eşti unul dintre ei? - Nu.
Sunt dintr-un alt loc.
Am luat această formă ca să pot fi printre voi.
Trebuia să-mi fi spus.
Nu ştiam dacă o să-mi pot vindeca corpul ăsta...
dacă m-aş mai fi trezit.
Vrea să ştie de unde vii.
- Ce a spus? - A spus că vine dintr-un loc,
de deasupra stelelor.
Cum adică, din altă lume? Ce înseamnă, că vine din altă lume?
- Ce? - Spune că n-ar trebui să vorbeşti.
Cum adică n-ar trebui să vorbesc? Dar am întrebări...
- Eşti musafirul şefului. - Acum sunt musafir?
Credeam că sunt un prizonier!
Bine. Amândoi sunteţi oameni mari, mari războinici.
Putem doar, să ascultăm povestea femeii...
sau ce o fi ea. Ce caută ei aici?
Vor aur.
Asta e ridicol. Ce să facă cu el? O să cumpere ceva?
E rar pentru ei, aşa cum e rar şi pentru voi.
- Cum rămâne cu bunicul meu? - Cum rămâne cu soţia mea?
Cum rămâne cu ceilalţi oameni? Mai sunt în viaţă?
Dacă sunt, nu vor mai fi pentru mult timp.
Vă studiază slăbiciunile.
Sunt ca nişte cercetaşi.
Dacă îi lăsăm să plece, se vor întoarce cu mai mulţi
şi nu vor mai fi supravieţuitori.
Asta e ceea ce le-a făcut alor mei.
Am venit aici să mă asigur că asta nu se mai întâmplă.
Dar trebuie să lucrăm împreună.
Spune, că oamenii lui o să se alăture ei.
Cum adică o să se alăture ei? Ce o să facă, unde o să te duci?
Îi putem găsi, el ştie unde se află.
Nu, nu ştiu.
Nu-mi amintesc nimic. Nu-mi pot aminti măcar propriul nume.
A spus c-o să se ocupe ei de asta.
w w w. S.U.B.T.I.T.R.A.R.I - N.O.I. R.O
Am adus aurul acasă.
De asta a murit.
Nu e vina ta.
Ştiu unde se află.
Iisuse, Maria şi Iosif.
- Cum au construit aşa ceva? - Au venit cu ea.
E nava lor.
Ăsta e doar vârful, restul se află sub pământ. Săpa după aur.
Deci, există aur aici.
Ne pot vedea de acolo?
Nu văd bine în timpul zilei.
Stau sub pământ, în peşteri, până se întuneca.
Nici n-o să reuşim să ne apropiem.
Maşinile astea zburătoare or să ne vadă înainte să ne apropiem.
Ei bine, există altă intrare.
Acolo jos, pe unde am ieşit eu.
Trebuie să scoatem creaturile alea de acolo, în câmp deschis,
le putem ucide.
Aşa că, tu intră acolo cu arma aia mare şi scoate-ne oamenii de acolo.
Avem un avantaj. Vă subestimează.
Sunteţi ca nişte insecte pentru ei.
Nu plănuiesc să se apare, aşa că vor fi vulnerabili.
Nu avem destui oameni. Nu o să funcţioneze.
A spus că vrea să îţi folosească telescopul tău.
Apaşii sunt luptători de munte.
A spus că e mai bine să luptăm pe un loc mai înalt.
Spune-i că e prost.
Nu există niciun loc mai înalt, atât timp cât au maşinăriile alea zburătoare.
Jake pleacă!
Asta e minunat.
Nenorocitul.
- Mai repede. Cât aur mai avem? - Linişteşte-te.
500 pesos. Cam 1.000 dolari.
Poate mai mult.
Dar eu îmi vreau partea acum, ca să pot pleca de aici cât mai departe.
Să pleci?
Dolan este mort.
Eu conduc acum banda asta.
Ai putea să fii tu la conducere,
dar o parte din aurul ăla este al meu, în mod corect.
După ce am văzut ieri,
o să am nevoie de tot
ca să pot pleca cât mai departe de aici.
Aurul ăla merge unde merg şi eu.
Ascultă. Ce este corect, e corect.
- Red. - Îl am în cătare, şefu'.
Nu pleci nicăieri.
Salutare, căţeluşule.
Am făcut o treabă grozavă să vă găsesc, băieţi.
Plănuiţi o excursie?
Plecăm cât de departe putem.
Îţi aminteşti de plaja din Puerto Vallarta?
Se pescuieşte bine.
O tequila bună. Vrei să vii cu noi?
Nu ar face nicio diferenţă.
Nu e destul de departe.
Ce dracu' sunt lucrurile astea, Jake?
Nu contează, or să ne găsească.
Şi or să ne ucide pe toţi.
Ce dracu' spui?
Un lucru sigur, e că trebuie să alegeţi.
Puteţi să vă beţi ultimele ore pe o plajă,
ceea ce, apropo, nu cred că e o ideea prea rea,
sau puteţi să mă urmaţi pe mine pentru încă o dată.
De ce naiba am face asta?
Din acelaşi motiv pentru care aţi făcut asta întotdeauna, Bull.
Vă fac bogaţi.
Trebuie să profităm de avantajele noastre cât mai bine.
Ne trebuie o strategie. Ascultă-mă, la dracu'!
Nu mă înţelege. Trebuie să-i explici.
Uite, nu putem fugi prin împrejur şi să urlăm şi...
Şi să aruncăm suliţe şi săgeţi în chestiile alea nenorocite.
Trebuie să îi scoatem de acolo în câmp deschis.
Ca să-i putem înconjura, să-i atacăm din toate părţile.
Să-i înconjurăm. Explică-i.
A spus că nu o să te lase să-i conduci oamenii.
Ce spune?
Spune că trebuie să-şi deschidă inimile ca să vadă în tine ce a văzut şi el.
Ca părinţii lui a murit în războiul mexican.
Iar tu l-ai luat când era un băiat.
I-ai dat un scop în viaţă.
L-ai învăţat să aibă grijă de el
deşi nu eraţi rude.
Că dispreţuieşti luptele, dar n-ai fugi niciodată de una.
Că eşti cel mai de temut luptător, demn de orice luptă.
Spune că dacă eşti un aşa bun luptător, de ce ai numai un singur bărbat şi un băiat
care să te urmeze în luptă?
Caine.
Băiete!
Woodrow.
La dracu'.
Emmett.
Nu ar trebui să fii aici. Să mergem.
Eşti un apaş bun.
Ai o femeie? O doamnă, o soţie?
Nu. Întotdeauna lucrez.
Înţeleg.
Munca ta... Munceşti din greu?
Da.
Multe omoruri?
Omoruri?
Puţin. Da, da.
Ştii, soţia mea este mexicancă. Mexicancă.
- Da? Mexicancă. - Da, da, da.
Ar trebui să ştii. Nu o să fiu aici foarte mult.
Niciunul dintre noi nu este aici prea mult.
Să nu-mi mai faci niciodată asta.
Dă-mi asta. Bine.
Chibrituri.
Nu mai am chibrituri. Va trebui să coborâm.
Nu ştiu ce o să facem.
Pleacă, pleacă!
Plecaţi, plecaţi!
Cred că am distrus-o.
Ies demonii!
Ia asta şi urcă-te unde îţi arăt eu.
- Când ne vezi oameni, fă din mână. - Da, domnule.
Să ne mişcăm.
Bună treabă.
Dacă sunt oameni acolo, o să-i scot afară.
Dumnezeu să fie cu tine.
Să mergem!
Aşa extrag ei aurul.
Doc!
Unde eşti rănit?
Sunt rănit.
O să fii în regulă.
Cât de grav este, doctore?
Doar o rană superficială. Vei fi în regulă.
Prietene, vei fi în regulă. Poate ar fi mai bine să nu îndrepţi arma aia spre mine.
Sprijină-te pe el să vezi cum se simte.
Treci acolo.
- Nu vor să moară! - Or să o facă!
Continuaţi până când ne salvăm oamenii.
Doc!
Doc, vino aici.
Iisuse.
Doc!
Am doborât unul.
Am ucis unul.
Întotdeauna am visat să lupt alături de tine.
Întotdeauna am visat să am un fiu ca tine.
Du-te, ia-l pe Percy.
Recuperează-ţi fiul.
Nu te uita în lumină.
- Ţi-am spus să nu te uiţi în lumină. - Da.
- Cât timp vor fi aşa? - Depinde de fiecare persoană.
- Ţine-i pe loc. - Ai face bine să te grăbeşti.
Vin mai mulţi.
Plecaţi!
Toată lumea e afară.
Bine.
Hei! Unde te duci?
Am venit pe aici!
Du-te, du-te.
Ce naiba faci? Trebuie să ieşim de aici.
Nu!
- Am venit aici să distrug chestia asta. - Cum?
- Cu brăţara. Scoate-o! - Nu pot s-o scot.
- Sigur că poţi, o poţi controla. - Cum?
Aşa cum ai şi împuşcat cu ea, cu mintea.
Trebuie să te opreşti din gândit.
Nu va funcţiona.
A căzut.
Dacă pot ajunge la nucleul navei, pot să-i opresc.
Să mergem.
Ia asta.
Arunc-o!
- La revedere, Jake. - Ce?
Ce? Nu!
Îi văd, îi văd! Au ieşit la suprafaţă. Sunt pe partea cealaltă.
Îl vezi pe Percy?
- Da, îl văd. - Dar Jake şi Ella?
Nu, nu sunt acolo!
Eşti în regulă, bătrâne?
- Unde e fata? - E încă înăuntru.
Bunicule!
Sunt eu.
- Emmett. - Emmett.
Ai crescut.
Percy?
Nu îţi mai aminteşti de mine, băiete?
Îmi pare rău, nu-mi amintesc prea multe.
Eu sunt tatăl tău.
Tată?
Îţi aminteşti de mine?
Credeam că eşti moartă. Credeam că eşti moartă.
Hei, barman!
Câte cântece mai trebuie să ascultăm până să primim o altă băutură?
Hei, linişteşte-te, cowboy.
Sunt bucuros să-mi văd soţia.
Încă un shot de whiskey aici.
Da? Ce ai acolo?
Aurul demonilor.
Aici nu este Wells Fargo.
Am nevoie de monede.
Hei, Doc!
Da!
Doc, vreau o băutură pentru mine şi pentru prietenul meu de aici.
Nu este cam tânăr?
Ce, după toate prin câte a trecut, Doc?
Două sarsaparilla, te rog.
Iar asta
ar trebui să acopere orice datorie.
Ei bine, mulţumesc, Percy.
Mulţumesc mult. Apreciez asta.
Percy.
Da, vin, tată.
Doc?
Următorul rând este din partea familiei Dolarhyde.
Tot aurul ăsta va schimba lucrurile.
Vom avea o cale ferată pe aici, în curând.
Va schimba afacerea cu bovine.
Du registrele astea înapoi la bancă pentru mine, vrei?
Şi spune-le că îmi trebuie nişte cecuri noi.
Bine.
Aş vrea ca pe cele noi să scrie "Dolarhyde şi fiul".
- Îţi place cum sună? - Da.
Da, domnule.
- John. - Woodrow.
Se pare că oraşul ăsta va începe să se facă din ce în ce mai mare.
Nu aveai de gând să pleci fără să-ţi iei la revedere, nu?
Sunt un om căutat de lege.
Aş fi putut să jur că l-am văzut pe Jake Lonergan, murind în peşterile alea.
Nu-i aşa, şerifule?
Mare păcat. Abia aşteptam să-l spânzur chiar eu.
- Mi-ar prinde bine un om bun pe aici. - Da, aşa-i.
Jake.
E într-un loc mai bun.
Ne mai vedem, colonele.
Traducerea & adaptarea Flavius Gomei
Best watched using Open Subtitles MKV Player