- Hector, ne-am întors? - Mişto.
Chelios! Ce facem, dragule? De ce nu mă mai suni?
Hai, ce e asta? Unde e dragostea?
Cum te simţi?
Cred că te simţi ca un rahat, chiar acum.
Acum nu poţi.
Nu te poţi mişca bine, nu?
Nu poţi respira bine. Ce s-a întâmplat cu tine?
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă! Ce este asta?
Drace!
Poţi să ghiceşti ce este asta? Cred că poţi, Chelios.
Aşteaptă, fii atent aici.
Eşti bolnav, omule!
Cred că sunt cel mai bolnav geniu al demenţilor!
Otrăvindu-I pe Chev Chelios în timp ce doarme? Aste e un fel de Shakespeare al genului.
L-ai lovit pe tipu ăsta destul de bine! Te voi pune pe listă la Dodgers, fiule.
Poate nu înţelegi ce tocmai se întâmplă.
Tocmai te-am omorât!
Încearcă să nu te faci de râs, că eşti la "Camera Ascunsă"!
Rahatul care ţi I-am dat! Este un fel de...
rahat high-tech, sci-fi, sintetic, chinezesc!
Nici măcar nu ştiu exact ce este, tipule!
Tot ce ştiu, este că atunci când rahatu` ăsta îţi ajunge în sânge,
eşti terminat, dragule şi crede-mă va ajunge.
Mai ai de trait cam o oră, maxim. Tic-tac!
Yeah, baby... sexy... Oh' it's been real.
Rahatul ăsta e adevărat.. Ar fi trebuit să te gândeşti de două ori înainte de a-I lichida pe Don Kim.
Îţi aminteşti de mica înţelegere întârziată?
Ştii ceva? Aşa cum credeam.
Acum, îţi doresc o moarte plăcută.
Asshole!
Îţi place asta, nu? Plec acasă!
Ce dracu faci drogatule ? NU poti sa treci asa..peste masina mea!
Ce crezi tu ca faci fututule? De ce treci peste masina mea...
Sunt Eve. Îmi pare bine că ai sunat, dar nu sunt aici.
Lasă mesaj, numai dacă nu vinzi ceva, că nu sunt interesată.
Dacă nu vinzi, atunci... Aşteaptă, timpul a expirat.
la-ţi un telefon mobil, iubito! Te rog?
Hai..
Hai...Hai..
- Biroul Doctorului Milles, vă pot ajuta cu ceva?
- Îmi pare rău dar nu este aici. Îi pot lăsa un mesaj?
- Unde este? - Mă scuzaţi, domnule?
Unde dracu e?
No... yeah!
Wow!
De unde eşti?
Nu ştiu, domnule. Acesta este serviciul lui de răspuns.
Jesus fucking Christ. - Ai dori să-i dau un mesaj pe pager?
Da, bine.
- Te rog, informează-I pe doctor că Chev Chelios e un om mort,
dacă nu-I sună în mai puţin de o oră. - Puteţi spune pe litere?
- Da, M-O-R-T! Chelios! - Da, domnule.
Mulţumesc.
- Alo. - Kaylo, unde ai fost noaptea trecută?
- Ce se întâmplă, Chev? - Am spus, unde ai fost noaptea trecută?
Eu...
- Vrei să ştii ce am făcut? - Ce?
- Era să fiu omorât, zevzecule. - Ce?
Da, m-ai auzit bine. Nenorocitul de Ricky Verona!
- Ricky Verona? - Cine credea
că târfa aia mică are tupeu să vină în propria-mi casă?
Vreau să zic, este inconvenabil, aici suntem. Unde ne aflăm?
Eu sunt mort şi tu eşti un distrus.Acum, ascultă-mă, aruncă vorba că îI caut pe Verona.
- Oricine îI vede să mă sune, s-a`nţeles? - Eu...
Am să pun mâna pe cretinu` ăla, chiar de ar fi ultima chestie care o fac.
Adică va fi ultima chestie ce o voi face! Ai înţeles?
- Ricky Verona. - Ai înţeles Kaylo?
Ai inteles? - Da.
Găseşte-I!
- Omule!
- Ce dracu faci?? Unde merg? - Du-te dracu!
- Toaleta nu funcţionează. - Ce faci?
- Chevy. - Unde este Verona?
- Vorbeşte! -Despre ce?
- Nu mă prosti! - Nu o fac! Calmează-te!
Nu-mi spune mie să mă calmez!
- Drace, omule! - Orlando? Eşti bine?
Sus e un "negrotei" alb cu o armă! Staţi nemişcaţi, nenorociţilor!
- Vezi asta? - Încerc să te ajut, omule.
Trebuie să-I găsesc pe Ricky Verona.
- De ce aş ştii unde este Ricky Verona? - Da, da.
Nu ştii, dar îmi vei spune!
Sau am să-ţi zbor creierii chiar în nenorocitu de WC!
Am să-I ucid pe nenorocit!
Whoa! Lăsaţi armele jos! Albul este în regulă!
Albu' este... Albul este în regulă!
Parca sunteţi nişte negri somalezi!
Acum uite, Chevy a venit să discutăm ceva.
Vom discuta într-o manieră civilizată, nu Chevy?
- Ai o întrebare? Sau ceva ce voiai să zici? - Unde este Verona?
Bine, nu sunt asociat cu Ricky Verona.
Aţi fost amândoi în afacerea Anselmo. Nu mă duce pe mine cu zăhărelul!
Uşor! Uşor! Uşor!
Bine?? Treburile incep sa se clarifice.
Vezi cum emrge asta? Discutia se clarifica.
Asta incercam sa-ti spun inainte.
Uite..tu ai inteles prost (fals). Ricky si eu nu am facut...
afacerea Anselmo impreuna. Ricky mi-a tras-o in Anselmo .
De fapt, Ricky Verona îmi datorează 7500$.
- Eu nu aşa am auzit. - Dar aşa s-a întâmplat.
Deci, uite, chiar nu ştiu unde este Verona. Dacă aş ştii,
probabil aş fi acolo bătându-I soră cu moartea.
Bine.
Despre asta vorbesc. A fost aproape civilizat.
Rahat, tipule. Ce ai?
Trebuie sa-l gasesc pe Ricky Verona.
Da..desigur. Te-ai facut inteles foarte clar de toti azi.
Cum pot sa te ajut? - Doar da-mi ceva cocaina. Ai ceva cocaina?
Acum tu chiar ai inceput sa ma insulti?
Eu stiu ca tu ai cocaina. - Tu crezi ca orice frate are la el?
Haide..ca nu am timp!
Da-mi odata ceva.
Eu chiar mor aici. - Pot sa vad asta.
NU..eu chiar mor aici!
Uite.. daca nu-l gasesc pe ricky Verona...
Pot sa am ceva coca...?
Tu spui ca asta e cocaina pentru uz medicinal? - Exact.
Deci?
Ce? - Cacatul asta nu e gratis..negrule.
Asta e destul.
- Ce, ai de gând s-o prizezi aici? Chevy, hai, omule!
Oh' Doamnee!
Chevy...
Ce pul...
Oh' - E bună. E bună. - E bună, nu?
De ce-I cauţi pe Verona?
Câţiva chineji găozari I-au angajat să mă ucidă.
- E despre Don Kim. - Ce ştii despre asta?
- ţtiu că tu ai apăsat pe trăgaci. - Bineînţeles, că am apăsat pe trăgaci.
De ce nu ai fi apăsat pe nenorocitu` de trăgaci?
Whoa... Yo,Chelios, eşti bine??
Căcatul asta nu-si face efectul. - Ma scuzi ?
Ştiu ce am de făcut.
Ei bine, rahat. Un bărbat trebuie să facă ce este necesar!
- Şi ce vei face? - Am să tăbăcesc nişte cururi negre!
Ce ???
- Căcat! - O luăm de la capăt.
Cine vrea niscai carne albă?
Nu mai ai rahat d`ăla, nenorocitule!
- Pune căcatu ăla jos, târfo! - Poponarule!
Pleacă dracu d`aci, curvo!
- Doc? - Ce faci, doctore?
- Tu... nenorocitule! - De ce nu eşti mort?
- Ce naiba faci? - Vin după tine.
- Crede-mă! - Cum zici tu!
Aştept, dar nu vei reuşi.
Dar să ştii că am agăţat-o pe târfa ta secretă, căruia i-o trăgeai.
Curând ce ajungi dedesubt.. Am uitat să-ţi spun pe caseta cu gay-ul James Bond, pe care ţi-am lăsat-o.
Ce, acum o să-mi violezi bunica? ? Bla' bla' fuckin' bla.
Acum ascultă-mă, ce crezi că va face Carlito când va afla?
Întregul tău grup e istorie!
- Şofer, trage pe dreapta! - Drace!
Grozav.
Te referi la Carlito? Pentru că eu şi Carlito, suntem apropiaţi.
Strâns apropiaţi.
Strâns, ca atunci când fractu' ţi-a tras-o în clasa a 3-a?
Nu are a face. - Dar m-am descurcat binişor, nu-i aşa Chelios?
- Recunoaşte. - Vom vedea.
Trage pe dreapta!
- Ştii care e partea bună? - Îmi pare rău, trebuie să plec. Pa!
- Da. - Doctor Miles.
- Drace! Ce ţi-a luat aşa mult? - Isuse Hristoase.
- Îmi pare rău, Chevy, de abia ce am primit mesajul.. Bine! Ascultă, sunt pe moarte!
Am fost otrăvit cu o chestie chinezească sintetică.
- Ce? - Trebuie să faci ceva pentru mine!
- Care sunt simptomele? - Parcă aş fi lent.
- Încetinesc. - Vezi inţeţoşat?
- Da. - Ameţit?
- Da. - Dureri în piept?
- Nu chiar. Mă simt bine, acum.
Ce faci? Conduc printr-un mall, poliţia mă urmăreşte.
Adrenalina este cea care te ţine în viaţă.
- Am ceva probleme în a te auzi, doctore. - Trebuie să continui să te mişti, Chevy.
Explică.
Dacă am dreptate, ţi-au dat un cocktail Beijing.
E un rahat ciudat.
Lucrează pe glanda adrenală, blocându-i receptorii.
Singura chestie ce poţi faceca otrava să nu înainteze, este să păstrezi fluxul de adrenalină constant.
Însemnând... DACA TE OPRESTI...MORI.
Aşteaptă.
Isuse! Ce...
Mai eşti? Eşti bine?
- Ce spuneai, doctore? - Dacă te opreşti, mori!
Păstrez mişcarea, continui să fac sângele să pompeze.
Chevy, mai eşti acolo ?
De fiecare dată când încetinesc, simt că încep să-mi ruginească venele.
- Ai luat ceva? - Câteva grame de coca.
E un început. Ajung în L.A. într-o oră.
Te sun imediat ce ajung acolo. Nu te opri din mişcare!
Taxi! Yo' yo' yo!
- Porneşte! - Unde mergem?
Doar... condu!
- Se poate? - Unde vrei să mergi, omule?
Dreapta.
- Rahat! - Fă dreapta!
- Bine! Da! - Fă dracu la dreapta!
Schimbă muzica.
Schimb-o!
But don't tell my heart, my achy breaky heart
I just don't think he'd understand
And if you tell my heart, my achy breaky heart
It might blow up and kill this man
Trage aici, trage aici.
Mulţumesc, amice mă întorc într-un minut. - Bine, cowboy.
Hey' Amice!
Mişti, mori.
Sunt Eve. Îmi pare bine că ai sunat... - Drace!
Acum unde, omule?
Beverly Hills.
Chevy! -Hei Şefu.
Ce surpriza...
- A intervenit ceva urgent. - Am auzit.
Vorba circulă rapid.
Bine.. a tunci stii ce s-a intamplat. - Tu ma uimesti..prietene.
Bine..ce pot sa mai spun?
Carlito, am nevoie de ajutorul tău. Nu prea am mult timp la dispoziţie.
Nu, nu mult. - Da, noi...
Trebuie să găsim un antidot, sau ceva de genu.
- Ce s-a întâmplat? - Rahatu` care ţi I-au dat.
Rahatu ăla chinezesc.
Aici nu exista antidot. Mi-as dori sa fi fost ceva cu ce sa te ajut.
Ce, asta e? - Sincer,
...ar trebui să fi deja mort.
- Asta e un miracol. - Un miracol?
Noi dam cacatul asta la cai.
Nu cred dracului asta. -Imi pare rau.
Nu e nevoie să o zici aşa înduioşător.
Şi ce ai vrea eu să fac?? Găseşte-I pe cretinul de Verona,
şi întreaga lui gaşcă şi hrăneşte cu ei o cuşcă cu lupi.
- Ce e asta? - Ce, acum sunteţi amici sau ce...?
Verona?
Este prea puţin timp.
- Nu am spus că nu ar fi o oportunitate. - Oportunitate?
Toată lumea ştie că te îndrăgesc, Chev.
Dar poate că, chestia aia cu Don Kim a fost cam...
pe neaşteptate. - Pe neaşteptate?
Presiunea de la Hong Kong a fost mai mult decât ne aşteptam.
Ei bine, asta este remarcabil Carlito.
Încântat să ştiu că moartea mea îţi prieşte.
- Nu fi dificil. - Nu sunt.
Nu ştiu dacă ţi-ai dat seama, dar urmează să am o zi dificilă, frate!
Tu nu ma respecti?
Asta faci tu?
Uita. Am ieşit de aici.
Nu intri ud în taxiul meu!
Tocmai ce ţi-am dat 200$ să aştepţi 3 minute. Nu intri aşa în maşina mea, în nici un caz!
Da, ai dreptate.
Al-Qaeda! Al-Qaeda!
lubesc America! ÎI iubesc pe Bush(tufis)!
L-am votat pe Bush!
- Da. - Chev zborul meu are întârziere.
- Rahat! - E bine. Calmează-te.
Vreau să zic, nu te calma.. Rahatu care ţi I-au dat, îţi consumă adrenalina.
Excitaţia, frica, pericolul, provoacă organismului o substanţă numită andrenalină...
- Ţi-au introdus un inhibitor în organism. - Drace!
Tipule, trebuie să creşti masiv nivelul de eprinefrină în organism,
pentru a forţa să iasă acei inhibitori. Du-te la un spital.
la eprinefrină, o adrenalină artificială.
Vine în siringi de 10 miligrame.
2 mililitri sunt suficienţi. Este foarte puternică, aşa că, să nu supradozezi
Chevy? Ai reţinut?
- Ai reţinut? - Da, epi-ceva...
Bine, bine. Tre` să plec.
Te sun când ajung.
- Da? - Chev.
Da?
- Chev? - Ce?
Alo?
Hai!
Mama!
- Chev? - Da, ce
Tocmai I-am văzut pe fratele lui Verona intrând în "The Prince".
"The Prince". - Da.
Eram pe acolo, îmi luam un taco şi I-am văzut intrând, acum 2 minute.
- Unde eşti, acum? - Peste stradă, iau un taco.
Unde eşti? - Sunt aici. Ne întâInim la intersecţia 7 şi Catalina.
Este înăuntru, acum?
A mai intrat cineva cu el?
Corect, aşteaptă aici.
Cum îţi place asta, durule? Cât de extraordinar a fost asta?
Bine, bine, bine.
Ai chef să vorbim? Unde e nenorocitu de fratitu?
S-o facă pe măta ca pe o curva,... târfo!
Drăguţ. Mă întreb câte fripturi or să iasă din tine.
Ai murit, nenorocitule!
Da, vrei să ne-o tragem?
Ce dracu crezi că faci?
Ce, vrei să dansezi cu mine, idiotule?
Am să te amuţesc! Hai!
Jesus! Nimic nu e uşor.
Vrei sa ne tinem de maini?
- Vorbeşte-mi, frate. - Ricky.
Eşti în stare să mi-o sugi?
Poate mă laşi să-ţi dau şi nişte limbi în cur sau ceva de genu?
Ce e asta? Rahat! Chelios?
- Eşti nenorocitul de Chelios? - Corect, frate.
Te întrebi cum de am telefonul fratelui tău? Cred că te descurci şi singur să-ţi dai seama.
Trebuia să-ţi termini treaba, atunci când ai avut ocazia.
Am ceva probleme în a te auzi. Îţi aminteşti de mica înţelegere întârziată?
Tu ar trebui să fi mort!
Ştii, a cam început să-mi placă rahatu` care I-ai băgat în mine.. Vin să-mi dai mai mult?
Ei bine, am să... am să... - Ştiu, ştiu.
Ce e asta?
Un colier! Voi chiar sunteţi nişte popo?
Nenorocitule! Bunicul a dat colierul tatălui meu şi apoi...
Fuck!
Fuck you, man! Îndeasă-ţi-I în cur! Nu mulţumesc.
Ştii, cred că o să-I arunc. Va trebui să vi să mă găseşti la urma urmelor.
- Ai reuşit să-ţi omori propriul frate. - Tu!
Ce era rahatu ăla? Epi- 10 miligrame?
Bună treabă, Kaylo.
Doctor Sing e chemat la laborator.
- Găozarule! - Nu e nevoie să împingeţi.
Caut ceva care începe cu litera "E".
England?
Foarte amuzant. Nu. Ceva gen... adrenalină artificială.
- Adrenalină artificială? - Da, am probleme cu inima.
- Epinefrină. - Da! Epinefrină.
Te iubesc. Epinefrină.
Nu-ţi putem da epinefrină. - De ce?
- Doar un minut...
Ce vrei să zici?
- Ce-i rahatul ăsta? - Spray nazal.
Târfă mizerabila! Ce?
Spray-ul nazal conţine epinefină. O să te pişte, omule.
Hey!
- Eşti sigură că el e tipul? - Da.
Nu este nimeni aici.
Cineva care vorbeşte koreană, este rugat să se prezinte la ER
Cineva care ştie koreană...
Yo, yo, yo!
Yo!
Stop!
Labagiule !
Vine printre!
Ştiu că voi, nenorociţilor, aveţi epinefrină.
Eliberaţi holul! - Corner. Is the OR ready?
Am o zi grea. Spune-mi că ai epinefrină în căruţ!
Eşti bine?
Spune-mi că ai epinefrină!
- Nenorocitule! - Nu ştiu. O să verific.
- Înapoi! - Uşor!
- Înţelegi nenorocita de engleză? - Da, doar că nu ştiu în ce sertar e.
Hai, uite!
- Dă-mi nenorocita de epinefrină! - Nu ştiu unde e, omule!
Ce e asta, camera de odihnă? - Ce faci acolo in spate ?
Grăbeşte-te!
- Înapoi! - Nu putem trata fără asigurare.
- Nu ştiu dacă o am, dă-mi o secundă! - Pune arma jos!
Ce dracu! Unde dracu e?
- Inima! - Ce?
- Inima! - Da, da.
Acum aruncă arma!
- Ce crezi că faci? - Taci! Tu!
Dă-mi epinefrina!
Nici măcar să nu te gândeşti!
Albuterol Flortab Epinephrine! Asta e! Am luat-o!
- Hai. - Dă-mi asta.
- Găozarule. - Nu-ţi voi repeta încă o dată.
...bine? Fii liniştit.
Fă-o!
Ce?
Fă-o!
- Bine. - Haide!
Nu am toată ziua la dispoziţie.
Bine, am nevoie de amândouă. Dă-le încoace.
Unu.
Doi. Liber!
Da-te dracu' inapoi!
Afară!
cat a spus sa iau din asta ?
Chevy, suntem în aer, omule.
- Ai luat marfa? - Am luat-o.
- Ai luat-o? - Da.
- Ai luat-o pe toată. - Da.
Am spus a cincea parte dintr-o siringă. Rahatu` te va ucide.
- Pieptul îţi arde? - Verificat.
- Dar îţi este frig. - Verificat.
- Bătăile inimii sunt accelerate, nu-i aşa? - Lasă-mă să verific.
- Verificat. - Vasele de sânge sunt solicitate.
Vezica urinară este sub presiune şi nu poţi să te pişi să-ţi salvezi viaţa.
Vezica urinară, verificat!
- la Vicodin. Eşti la spital? - Negativ.
- la nişte "iarbă".. Rahatu ăsta va părăsi organismul în 30 minute, sau te va ucide.
Asta mă va costa o avere. Te sun în 20 de minute, după ce aterizez.
- Înţeles. - Chevy?
Eşti un tip de treabă. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Înţeles, terminat!
Ceva urgenţe medicale.
Poliţia refuză să spună numele barbatului, dar ei spun în mare
că a avut loc un eveniment ce s-a scondat cu un om ucis,
o grămadă de jigniri, şi daune de sute de mii de dolari...
în cursa contra cronometru. Suspectul este un criminal profesionist...
ce are legătură cu crima organizată şi un dosar penal bogat, la poliţie.
Suspectul este înarmat şi considerat foarte periculos.
Acum vom continua cu programul normal
dar vă rugăm să rămâneţi alături de noi pentru mai multe informaţii despre bizarul incident
Ceea ce spun este că lângă măsline, cepe, lămâi şi lămâi verzi...
Rahat! la-o uşor.
Înapoi, porcule!
Dă-mi doar...
Atunci hai... Să te văd cum alergi, purceluşule.
Hai, purceluşule.
Dă-mi arma. Să discutăm civilizat.
Da, îI vrei? Uite-I.
- Draga să mergem, hai. - Ai grijă.
Bine. Mă duc să ajut, bine?
Da.
- Ai încercat să suni? - Ai fost acasă toată ziua?
- Dormeam... - Dormeai. Grozav, Eve.
Extraordinar.
Acum eşti odihnită? Îmi pare bine să aud.
Ascultă, am fost otrăvit fatal.
Un psihopat este pe urmele tale pentru a te tortura şi a te ucide,
dar nu te deranja să cobori din pat.Ajung într-un moment. Poţi să prăjeşti o vafă?
- Sigur, vino că te aştept. - Corect, vei fi acolo. Bine.
Pa.
Deci, să mergem să luăm târfa!
Te urasc.
Al doilea.
Haide!
Haide, te rog!
Bine, bine, Isuse!
Dumnezeule!
- Asta este noua ta înfăţişare? - Da, îţi place?
E scârbos.
Cauţi celălalt iubit?
Da!
- Nu te-ai uitat la TV astăzi, nu? - Nu, de ce?
Aşa m-am gândit şi eu. Hai, plecăm. - Nu fi nesuferit.
Îmbracă-te.
De fapt,poţi modifica ceasul la cuptorul cu microunde?
- Ce? - Cuptorul cu microunde.
Poţi modifica ceasul? Ora, timpul, că eu nu am umblat la el niciodată.
- Cuptorul cu microunde? - Da.
Ascultă, mă duc să-ţi iau nişte flori. Aproape că au ajuns.
Este chiar drăguţ! Eşti bine? Arăţi de parcă ai luat droguri, sau ceva de genu.
Mă iubeşti, nu-i aşa?
Da.
- Atunci, am nevoie să faci ceva pentru mine. Ce? Ce s-a întâmplat?
Am nevoie să pui nişte haine pe tine şi să plecăm, chiar acum.
Nu. O să schimb ceasul la cuptorul cu microunde.
Bine. Am înţeles.
Dispare efectul rahatului.
Toasterul este pornit, dacă vrei să-ţi mai faci vreo vafă. Grozav.
- Eşti aşa de stresat. - Vrei o cupă, sau ceva de genu?
Da! Nu!
Sunt gata! - Ce s-a întâmplat? - M-am ars la mâna.
- Dumnezeule! Lasă-mă să văd! - Nu-ţi face griji!
Ce dr...
- Îmi pare rău. - E total nepotrivit.
Putem să...
Bine.
Am parcat afară, în spate. - Oh.
Darn! chesti aia. - Ce chestie?
Chestia de vafe, trebuie să o opresc.
Alo?
Bine, foarte amuzant.
Dumnezeule, urăsc asta.
Vrei să dai foc la clădire?
Îmi pare rău, scumpo.
Drăguţ, Chev.
Aici este balsamul meu Tiger.
Jur pe Dumnezeu, Chev.
Nu ştiu în ce te-ai băgat, dar nu e ceva de bine.
Crema mea de mâini! Aici unde am lăsat-o.
Chev? Mă poţi ajuta?
- Unde este maşina ta? - De fapt, am luat un taxi.
Tu ma faci de rusine.
Nu ama vut putin timp sa ridic asta.
Deci, de ce suntem noi aici?
Nu va fi uşor. Nu va fi uşor, după cum zic ei.
Oh, Drace.
- Ei bine, aici era. - Îmi pare rău...
Ţi-am spus că sunt un programator de jocuri video.
Aia a fost o minciuna.
De fapt...
Eu ucid oameni.
Ucigas profesional şi practic liber într-un mare sindicat al crimei din coasta de vest.
Noaptea trecută a fost o treabă ca oricare alta. O lovitură scumpă, nimic special.
Triada din Hong Kong s-a mutat într-un cartel cu droguri, iar
Ţinta mea era omul numărul 1 din L.A. Don Kim.
Ei bine?
Ce mai aştepţi?
Apoi, o idee nebunească m-a lovit,ca un glonţ de. 45 tras de aproape.
Felicitări.
- Am câştigat ceva? - Viaţa ta, idiotule.
100 de bătrâne, pentru cine te omoară. Aşa că, mai devreme sau mai târziu tot se va întâmpla,
dar nu am să o fac eu.
Văd.
În schimb, vreau să faci ceva pentru mine. Să părăseşti oraşul, să dispari.
Nu mă interesează unde sau ce faci,
atâta timp cât eşti invizibil 48 ore. Este tot ce-ţi cer.
48 ore?
Sau, dacă vrei, putem să o facem în celălalt mod?
Modul în care eu merg la treabă şi tu-I întâIneşti pe Buddha.
Tu vezi? Demisionez.
Am renunţat la afacere pentru tine.
- Pentru mine? - Da.
Am crezut că dacă te voi suna în noaptea aia, şi-ţi voi spune tot, vei înţelege.
Ne urcăm într-un avion, lăsam în urmă tot rahatu` ăsta şi nu ne mai întoarcem niciodată.
Destul de nebunesc, nu? -Eşti aşa de ciudat.
- Mergem într-o călătorie? - Bine.
Eu voi pleca într-o călătorie, dar tu nu vei veni cu mine.
- Te rog! Aşteaptă, te rog! - Multe lovituri, Chev?
Otravă chinezească? Ştii cât de ridicol sună?
Dacă tot vrei să ne despărţim, măcar spune-mi adevărul!
Ok, bine. Tu crezi ca suna nebuneste.
Cum crezi ca ma simt? Trebuie sa suport asta!
Chev? Chev?
Ce nu e in regula?
Asteapta 1 minut, ai incredere in mine? - Nu.
- Fă dragoste cu mine. - Ce?
- Cred că va ajuta. - Ce? Glumeşti? Dă-te de pe mine!
- Da-ţi hainele jos. - Nu!
Nu!
- Ai spus că vrei să fiu mai spontan. - Eşti nebun!
Eşti un dependent de adrenalină, fără suflet!
- Salvează-mă, Eve. Salvează-mi viaţa! - Opreşte-te!
Îmi pare rău. Dumnezeule, eşti bine?
Eşti bine?
Nu! Nu!
Rahat!
Dă-te!
Animal murdar!
la-mă aici, în faţa tuturor!
Asta e!
Hai! Fă-o!
- Ce aştepţi? - Isuse!
- Hai! - Încerc!
- Dumnezeule! - Acum nu poţi s-o scoli?
- Hai, scoal-o! - O s-o scol pe nenorocită!
- Dumnezeule, Chev! - Taci!
Sunt în viaţă! Sunt în viaţă!
Trăiesc, nenorociţilor!
Dumnezeule! Wow!
Dumnezeule! Da!
- Da? - Ce faci?
- L-am găsit pe Verona. - Kaylo?
- L-am găsit pe Verona, omule.
Ce? Pe cuvânt?
Unde eşti? -La fabrica de tricouri a lui Don Kim, la etaj.
- Ce se întâmplă cu tine? - La intersecţia 5 şi Alameda?
- Cine este la intersecţia 5 şi Alameda? - Să nu-I pierzi pe idiot din priviri!
- Ai auzit? Cu tine în 10 minute. Înteles? - Da, Chev.
Scumpo, trebuie să plec. Te rog, intelege!
Nu, Chev,nu te inteleg!
Oh, baby!
Te sun eu!
La ce va uitati?
- Omule, ce s-a întâmplat cu tine? - Eşti cu capu` sau cum?
- Bine, condu, bine? - Nu o să mori în taxiul meu, nebunule.
Am ceva pentru tine.
la rahatu ăsta Haitian.
Rahatu ăsta e supertare. E făcut din nişte rahaturi de plante.
La ce rânjeşti aşa? Uită-te la asta. Vezi asta?
Aşa arată un bărbat, nebunule. Asta este puterea.
Acum, uită-te la tine.
Ce dracu.
Da.
Are gust de cur.
Corect, drace. Aşteaptă.
- Tacă-ţi fleanca! - Nu!
- Tacă-ţi fleanca!
Aici era! Dă-I dracu!
Am ajuns.
- Ce ziceai că, conţine asta? - E supertare, exact cum ţi-am zis.
Costă $5.55.
- E toată a ta, omule. - Să ai o zi frumoasă, drace.
Asta e distrus.
Unde se duce?
Da, bine. Cum dracu de mă suni, să-mi spui rahaturile astea?
Am să scot iadul din tine. Nu ştiu unde e...
Sună-mă nenorocitule!
Îmi fac treaba. Îmi rezolv rahaturile mele.
Sunt pe acoperiş, în linişte.
Chevy! Ce faci, câine?
Totul e in regula? Te linişteşti? Eşti bine?
- Ce coincidenţă! - Ce vrei să zici?
- Ce, aştepţi autobuzul? - De fapt, aştept un elicopter...
- Ce e asta? - Ce?
- Lucrezi pentru chinez? - Chinez?
- Eşti nebun? Nu ţi-aş face asta. - Eşti nebun. Unde e Kaylo?
- Bine, "ding!". Timpul a expirat. - Ce vrei să spui, "ding!"?
Ce vrei să spui cu "ding"?
Unde e cretinu ăla?
Chev.
- Ce dracu e asta? - Chev, amice. la-o uşor.
Adică, aşa?
Acum îmi vei spune unde e nenorocitu ăla mic Verona.
Verona nu are nici o legătură cu asta.
Ce?
- Don Carlos nu te mai vrea pe străzi. - Carlito?
Ai pierdut totul, câine.
Eşti peste tot la TV, distrugând proprietăţi, dând lovituri neautorizate...
Ai pus organizaţia într-o situaţie jenantă.
- Îmi spui că Carlito a vrut toate astea? - Uite.
Nu-ţi face griji, avem noi grijă de Verona.
Cel mai bun lucru să faci este să-ţi găseşti un locuşor drăguţ, întunecat şi liniştit şi...
... să mori.
Să mori. Crezi că scrie "Idiot" pe fruntea mea?
Poate că ai dreptate.
- Cu toţii murim odată şi odată, nu? - Da.
Toţi murim cândva.
Deci, voi muri.
Ce dra...
- Ce dra... - Ai fost împuşcat!
Mama...
Isuse! Eve, mişcă!
- Tu, găozarule! - Nu vorbi cu el aşa!
- Prietenul meu omoară oameni! - Mişto.
Dumnezeule!
Trebuia să văd dacă ai spus adevărul.
Haide...
Nu, aşteaptă!
Acum, hai.
Oh' Doamnee!
Oh, la dracu!
- Am uitat să-mi iau anticoncepţionalele. - Ce?
- Unde sunt cheile? Cheile! - Aici.
- Hai! Hai! - Lucrurile mele!
Toate lucrurile mele!
- Nu ai minţit! - Bine ai venit în viaţa mea.
Nu, vrei să zici că ai renunţat la tot pentru mine?
Da.
- Şi partea cealaltă? - Şi partea cu otrava e adevărată.
Asta înseamnă...
Destul de multe, Eve.
- Cum o putem opri? - Doar adrenalina o poate încetini.
- Deci, când am fost în Chinatown...? - Da, îmi pare rău.
Ce faci?
- De aici începem... - Ce?
- Hai, termină ce ai început. - Doamne...
Asta e. Chiar funcţionează.
- Îţi place asta? - Stai aplecată!
Nenorocit!
Isuse! Da, asta e, scumpo. Încă un pic...
Stai culcată, Eve.
- Isuse. - Eşti aşa mare!
Dumnezeule!
Doar o atingere...
- Ce s-a întâmplat? - Să adormi, ca deobicei?
Nu prea cred.
Isuse! Drace!
Chiar sunt...
Sunt morţi.
Cum poţi face asta?
Ti-am spus scumpo. Am renunţat..
Unde pleci? - Stai aici draga.
Jesus! Fuck! - Chev!
Gaozarule!
Nu imi pot simti picioarele.
Rahat! Încerc să te sun de o jumătate de oră.
- Unde dracu ai fost? - În birou.
- Poţi veni aici? - De ce nu?
Ciocolată' Cei cu chitanţa asta de la Gold Foods Market de 254$?
Snacks.
Urasc televiziunea.
Îţi sunt dator din nou, doctore.
Chevy, eşti cel mai bun client.
Ce e asta? Epinefrină sintetică...
diluată cu ceva soluţie salină. Mă simt ceva mai bine.
Ei bine, am mai pus şi ceva metamfetamine. Acum simţi endorfinele.
Aşteaptă puţin. O să mă vindec?
Nu, tu nu esti mai bine.
Eşti într-o stare de rahat, e ameţitoare. Nu-mi vine a crede că încă îţi bate inima.
Ar trebui să apari în vreun jurnal medical.
Deci, ce ai de gând să faci? Soluţia care ţi-am dat-o se comportă ca un inhibitor competitiv.
Adică elimină otrava din receptori,
şi o înlocuieşte cu o substanţă chimică. E doar temporar.
Apoi ce?
Apoi te ia dracu.
Pot să te ţin în viaţă aşa, încă câteva zile.
Dar la un moment dat vei intra în comă.
Ea ştie?
De ce să nu te umplu de ceva chestii? Vei cade într-un vis frumos.
Un vis.
Pot face asta pentru tine?
Nu, nu, nu. Nu asta e ceea ce vreau.
Ce vrei?
O oră.
Vreau doar o oră.
Lasă-mă puţin.
Deci, haosul săIbatic ce a început la ora 9 am în L.A. continuă. Suspectul, este încă liber.
Nu i-am dat îndeajuns rahat chinezesc.
Crezi?
Tipule, e el!
- Ce faci, cadavrule? - Bonjour, idiotule
- Cred că poate eşti interesat de un târg. - Acum eşti un taficant?
Nu-ţi face griji de ce sunt eu.
- Ascultă, vreau antidotul. - Antidotul?
- Corect, antidotul. - Eşti pregătit să mi-I oferi?
Ce zici de colierul care I-am luat de la fratele tău gay, sugaciule?
Să nu ţi se spargă vreun vas de sânge, puţulică. - Okay.
- Îţi place târgul? - Cum o fi!
Să fii în oraş la Hotel Lint în 20 minute.
- Ştii unde e? - Da.
Să nu întârzii, sau negociez chestia cu o târfă în schimbul unei labe.
Uite, am spus, că voi fi acolo. Drace!
Ne vedem mai târziu, rază de soare. ...inchide cacatul asta.
La dracu! Drace!
E Verona. Nu o să-ţi vină a crede cine a sunat.
Va fi bine dragă.
- Dar ai zis... - Nu, nu.
Lucrurile sau schimbat.
Există un antidot.Pot face un târg pentru el, dar trebuie să merg singur.
- Mie frică. - Bineînţeles.
Eşti în siguranţă, acum. Mă voi întoarce.
Promiţi?
Promit.
Ce s-a întâmplat, frate?
- Unde am greşit? - Nenorocitule, spune ceva.
E ca şi cum ai vorbi cu pereţii.
Mama? - Sunt impresionat că-ţi aminteşti că ai mamă
NU suni niciodata, nu scrii...
Nu te-am mai vazut de la 16 ani..
Da, da.Ok, mama. Cu tine 'pompez" Valium ca tic-tac-urile
ti-o tragi cu alt gaozar la fiecare 2 saptamani, de ce as sta pe aici?
- Te rog, nu am timp de asta. - Nu ai timp, punct.
- Orlando? - Eşti un nenorocit persistent, Chelios.
Ti-am data aia - Asta e ciudat.
Stiu ca e ciudat, dar asta trebuie sa se opreasca uneori...
Te-au înfrânt şi tu continui să te ridici?
Sunt un terminator. Ai fost, dar acum este un nou trăgător în oraş.
Ştii tu, nu pricep.
De ce nu m-ai tocat când ai avut ocazia?
Prea uşor, nenorocitule. Priveşte-te
Bipolar, tendinţe sadomasochiste... Dependent de adrenalină şi violenţă...
Probabil petrecand fiecare zi a vietii, asteptand o mare lovitura
Să ciopârţesc un tip care ţipă de durere în propriul sânge şi excremente, ar fi ca...
... un cadou. Moartea unui războinic.
- Drace, probabil aşa vei sfârşi.
Ce, te-ai antrenat pentru asta? -Nu'nu.
Asta a fost cea mai buna alegere pentru unul ca tine Slow ticking clock, winding down.
Inevitabil, ne-negociabil, pana cand... - Cine dracu esti tu?
- Cred că încep să-mi dau seama. - Mai bine mai târziu decât niciodată.
Ştii că vei muri aici sus.
Da, poate. Dar te voi lua cu mine.
Nişte pastile, doctore.
- Chelios? - Bună, fetelor.
Hold up.
Aşteaptă.
- Acum, nu e ca o nenorocită de fotografie? - Chelios.
Ce cacat nenorocit esti tu.
Pe cuvant ?
Stai jos.
Whoa! Aşteaptă puţin. Percheziţionaţi-I din nou.
Ştiu că are el ceva acolo.
Lasă-mă să văd asta.
Nenorocitu`.
Ingenios. Ce e asta, o pompă de insulină?
Ceva de genu.
Ce dracu e insulina?
Efedrină, nu?
- Da. - Eşti foarte descurcăreţ.
- Ai găsit un nou stăpân, târfuliţo? - Nu-s târfa nimănui.
O să fii o târfă, când Carlito te va angaja pe jumătate cât mi-a dat mie.
E de ajuns.
Îi vei dovedi şefului tău cât de bună târfă eşti.
Nu-s curvuliţa nimănui!
M- ai auzit?
- Îmi va plăti cât îi voi cere! - E de ajuns!
Stai jos!
A fost o zi nenorocit de lungă.
La sfârşit, trebuie să recunoşti că a ieşit chiar bine.
Don Kim şi-a primit glontele, mulţumită ţie,
şi Hong Kong s-a ales cu o capră în minus.
- Te rog, înţelege, nu e nimic personal. - Vorbeşte pentru tine.
E ceea ce cred?
E rahatul chinezesc.
Voi... Ţineţi-I.
Nu aşa repede, nenorocitule!
A luat-o razna!
Cum spui tu, psihopatule.
Cred că s-a terminat cu gesturile ŕ la Houdini, amice.
TatăI nostru, care eşti în ce... - Taci!
Deci, e aşa cum e...
E Don Kim! Ar trebui să fie mort! - Presto.
Poliţia înconjoară Hotelul Lint,
unde un nebun responsabil de haosul de azi..
s-a oprit pentru un ultim act de disperare.
Oficialii au confirmat că s-au tras focuri de armă pe acoperiş.
Elicopterul nostru de la ştiri va prezenta, imagini necenzurate de pe acoperişul hotelului.
Din nou, aceste imagini sunt necenzurate, deci toţi copii mici sunt rugaţi să părăsească camera.
Scoate-mă de aici, acum.!
Am să te omor, Chelios!
Prea târziu!
Atenţie!
Mulţumesc, şefu'.
Să plecăm dracu de aici, acum! Să mergem!
Un cadou de la Kaylo.
Acum ce? Acum spui rahat!
Where the fuck were you?
Cine e târfa, acum?
Nu, nu! Zboară, nenorocitule!
Zboară, idiotule!
Eşti mort!
Dumnezeule!
Eşti mort! Eşti mort, nenorocitule!
Ţi-am spus că te voi ucide, curvuliţo!
Hey,Sunt Eve. Sunt încântată că ai sunat, dar nu sunt aici.
Lasă un mesaj, dacă eşti vreun vânzător nu sunt interesată.
Dacă nu eşti, atunci... Aşteaptă, timpul a expirat.
Hey' păpuşă...
Se pare că te voi dezamăgi, din nou.
Se pare că toată viaţa mea voi fi plecat... dus...
plecat...
Mi-ar fi plăcut să am timp să miros trandafirii... un fel de a zice...
Ei bine, cred că e prea târziu acum.
Eşti cea mai bună, iubito.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro