Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Haideţi, băieţi.
Haideţi, strângeţi rându'.
Pe un singur rând, domnilor.
Pe mijlocul coridorului.
- Haideţi, strângeţi rându'. - Stare de alertă !
Recepţionat.
La pământ. Haideţi, arătaţi-mi mâinile.
Să vă văd mâinile !
Cod albastru ! Bătaie în curs !
Hai să ne batem ! Dă-i drumul !
Lasă-mă măcar să-mi iau papucii.
Mary Anne.
Bună.
Mulţumesc.
Adonis a fost implicat într-o bătaie...
şi a fost reţinut.
Dacă vrei să-l vezi, trebuie să mergem acolo.
E un copil bun, el doar...
Se bate.
Tot timpul.
- Johnson ? - Da.
- Pe aici. - Mulţumesc.
Johnson, ai o vizită.
Adonis.
Intră.
Vreau să ţi-o prezint pe dna...
Ne puteţi lăsa singuri, vă rog ?
Desigur.
Voi fi afară.
De ce te-ai bătut ?
Nu merg la alt centru.
Nu sunt de la centru.
Eşti asistent social ?
Nu.
Nu sunt asistent social.
Cioroiu' a zis ceva de mama aşa că i-am tăbăcit fundu.
Îmi pare rău pentru mama ta.
Ştiu cum e când pierzi pe cineva.
Când tatăl tău a murit, am fost tare măniată.
Mi-am făcut rău, mi-am îndepărtat familia.
Eu n-am niciun tată.
Ce-ai spus ?
Am spus că n-am niciun tată.
Nu-i adevărat.
A murit înainte ca tu să te naşti, dar ai avut un tată.
L-ai cunoscut ?
A fost soţul meu.
Adonis, aş vrea tare mult...
să vii să locuieşti cu mine.
Crezi că ai vrea să faci asta ?
Cum îl chema ?
CREED
Traducerea şi adaptarea: Axel & Neoh
www.filmeonlinerosa.biz
Dacă nu vine, el pierde.
Ar fi bine să vină.
Îl băgăm în scaunu' cu rotile pe ăsta.
- E bine aşa ? - Da, e bine.
Ăsta e poporul nostru.
Le vom arăta că suntem adevăraţi.
Haide ! Haide !
1... 2... 3...4...5...
6... 7... 8... 9...
12 ore mai târziu
James.
Don, ia loc.
Ce-ai acolo ?
Glumeşti, nu ?
Ai fost promovat iar tu renunţi ?
Serios, nu-i de mine cariera asta.
Ce ai de gând să faci ?
Omule, îţi mulţumesc pentru tot.
Vreau să vorbesc cu tine despre munca mea.
Ţi-ai văzut noul birou ?
Da, dar...
Şi, cum e ?
E o treabă seriosă această promovare.
Ţi-au angajat un asistent ?
Mulţumesc.
Sunt tare mândră de tine.
Superfight 2, cu Rocky Balboa, pretendentul la centură...
şi bineînţeles, Apollo Creed, campionul mondial.
A sunat gongul. Vine în grabă.
A aruncat câteva croşee de dreapta şi stânga.
A preluat controlul repede...
iar acum face un joc de picioare de-a lungul ringului.
A aruncat perfect un croşeu de dreapta.
Un alt croşeu de dreapta, şi încă unul, aruncat de campion.
Creed intenţionează să-l facă KO. Ţine dreapta aia...
şi asteaptă momentul potrivit pentru...
Asta e ! A dat drumul loviturii. Dar Balboa nu se lasă.
L-a băgat în colţ şi-l umple de croşee.
Balboa revine din urmă. Un croşeu dreapta şi unu de stânga în cap.
Dar acum Creed e cel ce revine.
Creed cu croşeul de stânga.
Se pare că Balboa e lovit de câteva ori.
Dă-o către el. Dă-o la corp.
Aşa !
Fă-ţi numărul cum trebuie.
Ştii ce urmează. Aşa.
Uită-te în ea.
Ce cauţi aici, omule ?
15 victorii, 0 înfrângeri, 15 KO.
În Tijuana ? Nu, frate.
E o tavernă de bătăuşi.
Oricum sunt obosit.
Mă gândeam să începem pe plan local cât să ne ridicăm puţin
apoi ne putem deplasa unde vrem.
- "Noi" ? - Mă gândeam...
Adonis, băieţii care vin aici aşa trăiesc.
Trebuie să lupte pentru viaţă.
Ucide sau vei fi ucis. Oamenii mor acolo.
Tatăl tău a murit în ring. Cu asta nu-i de joacă.
Nu l-am cunoscut. N-are nicio treabă cu mine.
- Bun, eşti dur. - Da.
Nu, nu te antrenez.
Ştii că nu te antrenez. Nimeni n-o face.
O să mă asigur să fie aşa.
Noi antrenăm campioni la sala de sport, Delphi.
Nu dansăm ! Nu cântăm ! Ne luptăm !
Vă chinuiţi zilnic, vă luptaţi pentru un ţel.
Să nu uitaţi asta !
Ascultaţi-mă !
Adonis.
Astea-s cheile de la Mustangul meu.
Adonis, ieşi din ring !
Trebuie doar să daţi o lovitură curată.
Eu ce pun la bătaie pentru ea ?
KEVIN GRIEB "BANCA" 12-1-0, 10 victorii prin KO,
campionul Mănuşa de Aur 2010, locul 6 mondial la categoria grea.
Îţi pui la bătaie mâinile. Eşti un profesionist, nu ?
Nu, nu, nu.
Tu vrei să te bată de să-ţi zboare fulgii.
Nu trebuie să-mi dovedeşti nimic.
Mai bine ţi-ai asculta familia, băieţaş.
Doamne Dumnezeule.
Măcar pune-ţi casca de protecţie.
Fără cască de protecţie ?
Treaba ta.
Eşti ucigaş, da ?
E ucigaş, aşa-i Lil Duke ?
Ia zi, tu unde erai când eu eram la centre ?
Ai sărit vreo masă ?
Nu.
Care e următorul ucigaş de aici ?
Tu să-l alegi ! Tu-l alegi pe următorul.
Eu sunt următorul.
DANNY WHEELER "CASCADORUL" 31-0-0, 18 victorii prin KO, centura WBA, WBC,
menţionat în Ring Magazine, al doilea cel mai puternic boxer din lume.
Îmi trebuie doar o rundă, amice.
Bun. Vrei să te-ncălzeşti ?
N-am nevoie de-ncalzire. Dă-mi mănuşile.
Văd că ţi-ai pus casca de protecţie. Foarte bine.
Nu.
Nu fugi.
Ţi-am spus că eu câştig.
Ţi-am spus.
Eu te-am avertizat, frăţioare. N-ai vrut să asculţi.
Nu vrei s-asculţi.
Vrei să înveţi lucruri pe calea cea grea, aşa ?
- Salut. - Salut.
Ce faci ?
Sunt bine.
Tocmai ce-am ajuns acasă. Vreau să vorbim.
Da ?
Mi-am dat demisia.
Unde ţi-ai făcut astea ? În Mexic ?
Nu-i aşa grav.
"Nu-i aşa de grav."
Ar fi trebuit să te pun la punct chiar eu.
Ştii de câte ori a trebuit să-l car pe tatăl tău pe scările astea
pentru că nu putea merge ?
Da.
De câte ori l-am şters la fund penru că nu-şi putea folosi mâinile ?
Asta e ce-ţi doreşti ?
Nu.
Vrei o traumă craniană.
Da, asta vrei.
Vrei să fii legumă să nu poţi lega o frază.
Pot să fiu rănit fără să fac nimic.
Apollo nu a fost rănit, a fost omorât. Oamenii mor.
Nu te-am primit aici ca acum să dai înapoi.
Eşti mai bun de-atât.
Curând voi pleca.
O să mă dedic boxului sută la sută.
Aşa că am vrut să ţi-o spun faţă în faţă.
Eşti fiul tatălui tău...
şi eşti parte din el.
Dar asta nu-nseamnă că trebuie să fii ca el.
O să te sun.
Auzi, dacă tu vrei să fii în ringul cuiva...
nu-i nevoie să mă suni.
Zâmbiţi !
Ce mai faci ?
A fost făcută în runda 10 din primul meci, aşa ?
Bună remarcă.
De unde ştii ?
Am auzit de al treilea meci dintre tine şi Apollo...
cu uşile închise.
E adevărat ?
De unde ai auzit asta ?
Cine a câştigat ?
E secret. Cum zicei că te cheamă ?
Donnie.
Fata mi-a spus că vrei să vorbim despre ceva anume.
Da, vreau ca tu să mă antrenezi.
Să te antrenez ?
Nu mă mai ocup cu dinastea. Îmi pare rău.
Se face cam târziu, băiete. Aşa că voi închide.
Cât de bun era ?
Cine ? Apollo ? Da, era bun.
A fost un boxer perfect. Nimeni nu l-a egalat.
Şi atunci cum l-ai bătut ?
Timpul l-a bătut.
Timpul scoate pe oricine din joc, e de neînvins.
În fine, trebuie să închid.
Când Mickey a murit, el a venit să vorbească cu tine, aşa-i ?
Ţi-a vorbit pentru că voiai să renunţi ?
Te-a dus în L.A., te-a antrenat...
te-a adus înapoi.
De unde ştii toate astea ?
De unde crezi ?
Ce eşti, ceva văr ?
E tatăl meu.
Nu, nu este. Nu te cred.
Sun-o pe Mary Anne.
Mary Anne, soţia lui.
Numărul de telefon e acelaşi.
Da, aşa-i. N-ai mai vorbit cu ea de la înmormântare.
A spus că ai ţinut un discurs frumos.
Da.
Frumos discurs.
Vreau să mă antrenezi.
Îmi trebuie cineva puternic. Şi cu cine altcineva să merg ?
Măcar atât îmi datorezi.
Îmi dau seama după cum vorbeşti, că ai fost la şcoală.
Şi bănuiesc că ai ceva în ţeastă.
De ce vrei să-ţi alegi o viaţă de boxer când nu eşti nevoit ?
Dacă Apollo trăia, acelaşi lucru ţi l-ar fi spus.
Ei bine, nu trăieşte.
M-am bătut toată viaţa. N-am altă alegere.
Mereu e vorba despre alegere.
Eu am fost în ring.
Am văzut cum a căzut la pământ. Acel meci trebuia oprit.
Trebuia să-l opresc.
Poate a vrut să iasă din meci ca un luptător.
Poate ai făcut exact ce şi-a dorit.
Cred că mai bine era aici să vorbească cu tine.
Este o asemănare.
De obicei sunt tot timpul aici...
dacă eşti prin preajmă, treci pe-aici.
Dacă ai nevoie de ceva.
Mâine voi fi la sala de sport a lui Mickey.
Nu merg acolo. N-am fost demult acolo.
De când aţi devenit ca şi o familie...
cine a câştigat al treilea meci ?
El a câştigat.
În box...
sportivii pot trece prin cel mai sacru element al identităţii lor
conturează alegeri care le va schimba viaţa pentru totdeauna.
"Fermecătorul" Ricky Conlan, fiul loial al lui Liverpool, Anglia...
un loc în care lumea caută speranţă...
în poveştile eroilor lor.
Dar pentru cel mai bun boxer din lume, neînvins...
viitorul pare nesigur
cu o pedeapsă cu închisoare de 7 ani la orizont.
N-am plănuit să-mi petrec anii importanţi într-o celulă de puşcărie.
Urăsc să-mi dezamăgesc familia.
Asta ar putea fi ultima luptă ce-l aşteaptă acasă...
în unul dintre oraşele cele mai bogate în sporturi.
Aici va întâlni un adversar, care la rândul lui n-a fost învins...
şi care a boxat în stilul lui pe străzile din California...
până la cel mai înalt nivel.
S-a antrenat la Academia de Box Delphi...
cu un antrenor al cărui tată a îndrumat idoli ai trecutului...
Danny "Cascadorul" Wheeler, crede că el e viitorul boxului.
Conlan e depăşit de ceva vreme. E rândul meu acum.
N-am fost învins niciodată.
N-am fost făcut KD niciodată, iar asta nu se va schimba.
Un campion în umbră, şi cu o situaţie dificilă.
Un pretendent neinteresat de plecare unui erou.
Vi-l prezint pe Conlan/Wheeler.
Îi fac fundu' arşice ăluia.
Pic de respect nu e, dom'le.
Sunt Donnie.
Da ?
De curând m-am mutat la etaj.
Bine. Ce vrei, Donnie ? Etarziu.
Se aude muzica de la tine.
Da ? Nu ştiam că e aşa tare.
Ei bine, e. Trebuie să mă trezesc devreme că am treabă.
Am priceput.
Trebuie să te trezeşti devreme pentru că ai treabă.
Ţine-ţi muschii-n frâu.
Dau sonorul încet. Nu vei auzi niciun chiţăit.
Mulţumesc.
Loveşte-l înapoi !
Respiră Leo, respiră.
Bravo băiete.
LEO SPORINO "LEUL" 17-0-0, 12 victorii prin KO,
a făcut parte din lotul Olimpic al USA în 2012,
locul 4 mondial la categoria semigrea.
Hei !
Te pot ajuta ?
Vreau să mă înscriu.
- De unde eşti ? - Din L.A.
Hollywood ?
De la ce sală ? Îi ştiu pe toţi băieţii de acolo.
De la niciuna. Sunt mai mult pe cont propriu.
Pe cont propriu ?
Îl ştii pe Balboa ?
Da. Am copilărit împreună.
Majoritatea membrilor se antrenează singuri.
Pentru 20 de dolari în plus pe lună, te pot antrena, şi să te verific când pot.
Da, merge.
Două directe.
Mişcă-ţi capul, scumpo.
Fanii boxului aşteaptă de ani de zile meciul dintre
"Fermecătorul" Ricky Conlan şi Danny Wheeler.
Dar bănuim că boxerii n-au mai putut aşteptat încă 24 de ore.
Conlan i-a tras una lui Wheeler după schimbul de replici de la conferinţă.
Wheeler s-a ales cu maxilarul rupt,
şi a spus că intenţionează să-i dea în judecată pe Conlan şi pe cei de la WBC.
Banditule !
Ce mai faci ?
Mi-ai spus "bandit" ?
Da, ori aşa, ori "G.M."
Ce-nseamnă "G.M." ?
Gangster martalog.
E mai bine "bandit".
Mă descurc.
Nu-i niciun bai.
De ce ai venit până aici ? Ţi-e foame ?
Nu. M-am înscris la sală. Şi m-am gândit să trec pe-aici.
Bine.
Te pot întreba ceva ?
Desigur. Pot şi eu să le car.
Ce fel de exerciţii trebuie să fac să am viteză la lovituri ?
Pun pariu că te poate ajuta vreunu' de la sală.
E unu' acolo pe nume Pete. E un antrenor destul de bun.
Da, dar e cu boxerii lui majoritatea timpului.
În general mă antrenez singur.
Ştiu că eşti Creed ?
Nu pun baza în asta. Încerc să mă ridic pe barba mea.
Numele meu e Johnson.
- Cine e Johnson ? - Numele de fată al mamei.
În plus, îmi face viaţa mai uşoară.
Mai mult de atât, dacă mă antrenezi,
nimeni de aici nu mă ştie. Putem zbura deasupra radarului.
- N-o să ştie nimeni. - Da.
Ţi-am mai spus...
pur şi simplu nu vreau, puştiule.
E în regulă, dar poate ai putea să-mi arăţi câteva exerciţii.
- Exerciţii ? - Da. Pe care le pot face singur.
Nu te opreşti. Eşti ca o ciocănitoare.
Doamne !
Bine. Am câteva.
Dar doar atât.
- Bine ? - Sigur.
Cinci serii de sărituri cu coarda.
Trei serii la fiecare sac...
Când ajungi la sacul mare...
nu-ţi arunca mâinile în el pentru că nu-l răneşti.
Aceeaşi poveste şi cu picioarele, da ?
Iar apoi cinci serii de...
eschive...
V-E.
- Este un "E". Box. - Box, da.
Asta-i tot.
- E bine ? - Da.
Bine, poftim.
E perfect.
Baftă.
Bun, am priceput. Ţine-l puţin.
Bine, omule.
Stai, nu-l vrei ?
Îl am aici.
Şi dacă-l pierzi sau se strică ?
Îl am deja sus în Cloud (nor).
Ce nor ? Ce nor ?
Salut, mamă. Sunt eu.
Te-am sunat doar să-ţi spun că sunt bine...
şi mi-am luat un apartament.
Nu-i nu ştiu ce, dar încerc să evoluez.
Mi-e dor de tine.
Aştept veşti de la tine...
aşa că sună-mă când poţi. Pa.
Ce-i, e prea tare ?
Nu, doar că te-am auzit cântând jos.
Mă gândeam că vrei să iei o pauză.
Poate să mâncăm ceva ?
De unde eşti, Donnie ?
Sunt din L.A.
Deci aşa inviţi femeile în oraş în L.A. ?
Voiam doar să ştiu dacă ţi-e foame.
Nu e o întâlnire.
Corect.
Ştii ceva ? Nu-i bai.
E-n regulă.
Hei, tu.
Mi-e foame.
Am o oră la dispoziţie. Ştii deja unde vrei să mergi ?
Speram să-mi spui tu. Eşti din Philadelphia, nu ?
Bine.
Baftă, omule.
Şi, unde suntem ?
În nordu' Philadelphiei.
Ăsta-i localul lui Max.
Vedeto ! Cum o duci ?
Sunt bine, mulţumesc. Tu cum eşti ?
Arăţi minunat ca de obicei.
Mulţumesc.
Ce faci acolo, prietene ?
El e vecinul meu şi e băieţaş de pe Coasta de Vest.
N-a mai mâncat până acum sandviş cu vită.
Auzi, îl voi trata de parcă ar fi vecinul meu.
Vom avea grijă de tine foarte bine.
- Îţi plac murăturile ? - Nu.
Bine, maioneză.
Pune nişte ardei în chestia aia, ambele tipuri.
Ketchup, încă nişte brânză...
- Cât îţi datorez ? - 9,95 de dolari.
Nu, lasă-mă să le plătesc eu.
Nu, e-n regulă. Eu te-am invitat, nu ?
Ai spus că nu-i o întâlnire, durule.
Nu e.
Unde le mâncăm ?
Acolo.
Te-am auzit acolo, "chestia" aia, "chestia" cealaltă.
Cum adică, "chestie" ?
Un substantiv.
Uite, astea-s chestii.
Asta-i o chestie.
Restaurantul ăsta e o chestie. Tu eşti o chestie.
Tu ai o chestie ?
Adică, un gagiu ?
Nu.
Sunt implicată în prea multe în clipa de faţă.
- Concerte şi lucruri de genu' ? - Da.
Luna viitoare deschid "Electric Factory".
Ce-i aia ?
Un club mare din zonă.
Mulţi aşa şi-au început cariera.
Jill, Legend, the Roots.
Am înţeles.
Te pot întreba ceva personal ?
Îmi pierd auzul progresiv.
Am început să port aparatul de anul trecut.
Dar am nevoie de ele doar în locuri cu zgomot de fundal.
Pentru moment.
Deci e progresiv, şi în cele din urmă...
Da.
Încep să mă pregătesc pentru asta.
Să mă obişnuiesc cu ele, învăţ limbajul semnelor şi tot felul.
Dar îmi amintesc doar cuvintele porcoase.
Cele care nu-s prea folositoare.
Ce naiba înseamnă asta ?
Nu ştii ? Ăsta-i taurul, coarnele, ăsta-i...
Da, e rahat.
E preferatul tău ?
Nu prea aduci a boxer.
La înfăţişare, şi toate cele...
Nu ştiu. Nu toţi boxerii sunt ca şi...
- Ca şi ce ? - Ca şi boschetarii.
Nu zic că tu eşti sfrijit sau ceva de genu'...
dar sunt curioasă ce te-a făcut să-ţi doreşti să te baţi ?
Bătrânu' a fost boxer.
Sigur. Are legătură acum.
A fost profesionist ?
Ceva de genu'.
El te antrenează ?
Bătrânu' a murit înainte ca eu să mă nasc.
Îmi pare rău să aud asta.
Ce te-a determinat să vrei să cânţi ?
Mă face să mă simt vie.
Unde ai următorul concert ?
În locul în care m-ai întâlnit, la Johnny Brenda.
Am un contract acolo, aşa că mă întorc vineri.
Pot merge cu tine ?
Vreau să vin şi eu, ştii. Să te complimentez.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Bun.
Aşa, Paulie.
La mulţi ani, prietene.
Nu te-am uitat.
Preferatul tău.
Îmi lipseşti, amice.
Adrian, draga mea.
Ce mai bună dintre cei mai buni.
Trebuie să-ţi spun, Adrian. Doamne.
Devine tot mai greu să urc dealu' ăsta. Ce-nseamnă asta ?
Oricum, e o zi faină azi. E o zi bună, nicio problemă.
Facturile-s plătite.
Singura problemă e că, dorm cam nasol uneori. Spatele.
Orice ai face, te prind din urmă.
Bun, ia să vedem ce-i nou prin lume, azi.
Salut, Rocky !
Salut, ce faci ?
- Mă bucur să te văd. - Ce mai faci ?
Rock. Nu te-am văzut de ceva vreme.
- Tot p-aici ? Mă bucur să te văd. - Da.
Armăsarul italian s-a-ntors. Ce faci ?
- Zici că-i petrecere cu toţi. - Da, corect.
- Bine-ai revenit. A trecut ceva timp. - Da, mulţumesc mult.
- Cum te simţi ? - Bine.
- Ce, vrei să revii ? - Nu.
- Salut, campionule. - Salut, Pete. Care-i treaba ?
- N-am ştiut că treci pe-aici. - Nici eu.
Eram doar în trecere. Ai amenajat drăguţ.
Arată bine sala, zugrăveală nouă şi toate noi.
- Foarte bine, foarte drăguţ. - Fac şi eu ce pot.
- Îl mai ştii pe fiul meu, Leo ? - Sigur că da.
Mult mai mare de când l-ai văzut ultima dată.
- Da, foarte mare. - Rocky...
Are 17 victorii, nicio înfrângere.
Ni se deschid porţile.
Leo !
Rocky, propunerea e încă valabilă dacă vrei să te implici.
Puţin antrenament, puţină motivaţie.
Dă-mi timp să mă gândesc la asta.
Desigur, desigur.
- Ce faci, puştiule ? - E o onoare să te întâlnesc, campionule.
Mă bucur să te cunosc. 17-0, foarte bine.
Da, trebuia să lupte cu Ricky Conlan...
- Dar a fost anulat. - Banditule !
Banditule.
- Cu tine vorbeşte ? - Da, cred că da.
- Ai reuşit. - Da.
Doar în trecere. Iată-mă.
De unde-l ştii pe Hollywood ?
Ne-am întâlnit la restaurant.
Aşa e.
Bine, Rock. Bine.
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.
- Bine. Baftă puştiule. - Mulţumesc.
17-0. Puştiul are viitor. Puternic.
Pot vorbi o clipă cu tine ?
Nici nu ştiu ce fac aici pentru că aveam alte planuri...
şi asta nu făcea parte din ele.
Tatăl tău a fost deosebit.
Îţi spun sincer. Nu ştiu dacă şi tu eşti.
Doar tu vei şti la momentul potrivit.
Nu se-ntâmplă peste noapte.
Vei lua bătaie, vei mai lua una...
o să fii făcut KD, trebuie să te ridici...
şi vei vedea dacă ai ce-ţi trebuie.
Dar trebuie să lucrezi din greu.
Şi îţi jur, că dacă nu faci asta, eu mă retrag.
Fiecare lovitură ce-am tras-o, a fost din capul meu.
Nimeni nu mi-a arătat cum să fac.
Sunt pregătit.
Vino.
Hai să facem asta.
Vino în biroul meu.
- Vorbeşti serios ? - Da. Ăsta-i antrenament de modă veche.
Trebuie să prinzi una dintre găini.
În 30 de secunde ?
Da, în visele tale.
Să-i dăm drumul ! Asta numeşti tu viteză ?
Nu ! Din nou.
Credeam că eşti rapid.
Vino aici !
Le permiţi să-şi mişte picioarele !
Mai cu putere, mai cu viteză !
Ţine ritmul ! Continuă !
Controlează-ţi viteza, apoi creşti încet.
Încă.
Creşti, creşti, creşti.
Dă-i !
Gongul ăla nu zice că ora s-a încheiat, Donnie. Continuă.
Gongul ăla e dracu'.
Du-te prinde găina aia. Nu-i mare scofală.
Vino aici ! Fir-ai al naibii !
Dumnezeule mare !
E destul de bine. Găinile încetinesc.
Bun. Donnie, i-aţi poziţia.
Fixează-ţi o ţintă, întoarce-te în lateral. Bun.
Îl vezi pe tipu' ăsta de aici care se holbează la tine ?
Da.
E cel mai bun adversar al tău.
De fiecare dată când urci în ring, împotriva lui te lupţi.
Cred că asta e valabil în box şi cred că şi în viaţă. Bine ?
Acum trage-i una în falcă.
Bun. Una la ficat.
De fiecare dată când îl loveşti pe adversar, el ce face ?
- Îmi aruncă una înapoi. - Exact.
Deci, fie îl blochezi, fie îl fereşti, sau ieşi de acolo. Haide.
Vă las singuri puţin.
Baftă.
- Salut. - Salut.
Care-i treaba ? Eşti bine ?
Da.
Miroase bine aici.
Nici nu ştiu ce beau boxerii. Bei ceai ?
Da, e bun un ceai. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Deci, asta-i casa.
Asta e.
La ce lucrezi ?
Baietasu' tău Donnie, Din L.A. în Philadelphia
Philadelphia, ţinutul sandvişului cu vită
Da, vreau un sandviş cu vită
Mi-e aşa foame foame de faimă
Aş plăti pentru o prăjitură cu brânză
Prăjitura pe care o faci tu Prăjitura pe care o ai tu
- Unde-i ritmu' ? - Scuze.
Ia să vedem.
Unu, doi, trei.
Îmi place. Foarte bine.
Păstrează echilibrul. Aşa te vreau.
Donnie, ridică-te. Trebuie să continui.
E greu, dar trebuie să o faci. Nu eşti chiar bun la rezistenţă.
Puştiul e bun, campionule !
Da, o să ajungă şi acolo.
Hollywood, ce greutate ai ?
Nu ştiu, cred că vreo 81 de kg.
De ce ?
Slăbeşte până la 79 de kg, şi putem face ceva, dacă vrei.
- Da, la naiba. Vreau. - Nu.
Eu discut astea, da ? Tu lupţi.
79 de kg ? Asta-i greutatea băiatului tău.
Ce faci, Leo ?
- Totul bine, Rock ? - Da.
I-ar prinde bine un meci să se încălzească.
- Să se încălzească ? - Nu te voi minţi.
Lumea va veni din nou să te vadă în ring, campionule.
Va fi ca pe vremuri. Adunăm tot oraşul acolo.
Producem nişte verzişori pentru toată lumea.
Înţeleg ce zici.
Dar abia acum mă obişnuiesc cu pustiu' asta,
şi devine tot mai bun pe zi ce trece...
dar va mai dura ceva timp.
Îi este foame.
Trebuie să-l hrăneşti din când în când.
Ştii asta.
Mersi. Apreciez sfatul.
Vom fi bine. Mersi.
- Mai gândeşte-te. - Mă gândesc.
Rock, pentru ce ne antrenăm ?
Da, pentru ce ne antrenăm ?
Ne antrenăm să câştigăm, nu să fim omorâţi.
Încă nu eşti pregătit.
Pot da jos 2 kg.
Le pot da jos cât ai clipi.
E o nimica toată. E uşor.
Loveşte sacu'.
Haide.
Puştiu' ăla pare cel mai bun boxer din oraş.
Nici măcar nu te-am văzut cum luptai înainte.
Da, dar eu l-am urmărit, şi sunt sigur că-l caftesc.
- Ce-i "cafteala" ? - Îl pot elimina.
- Bun. - Bine, ascultă-mă.
Dă-mi voie să-ţi fac o ofertă de nerefuzat.
Eşti nebun ?
Nu, vorbesc serios. Uite, acceptăm meciul.
Bun.
Am şase săptămâni la dispoziţie să fiu în formă.
Şase săptămâni în care fac orice e nevoie.
La sfârşitul celor şase săptămâni dacă nu e ce trebuie, anulezi.
Pe bune ?
De asta mă aflu aici, nu ? O să mă antrenez nonstop.
De fapt, putem să mergem să-mi iau lucrurile chiar acum.
Pentru ce ?
Să mă mut la tine.
Să intru în cantonament. Antrenament de modă veche, mai ştii ?
Nu, nimeni n-a mai venit la mine de mult timp...
şi nu cred că vei fi confortabil acolo.
Ce, umbli gol prin casă ?
Nu.
Păi, e bine atunci.
Vezi să nu umbli nici tu gol prin casă.
Cu siguranţă.
- Ăsta e ultimul ? - Da, asta-i tot.
- Hei ! - Da.
Te muţi ?
Da, am avut o zi aglomerată. N-am avut timp să-ţi spun...
dar voi locui cu unchiul meu o vreme, să mă antrenez pentru următorul meci.
E unchiul tău ?
E alb.
Da, de foarte mult timp.
Va locui cu mine, iar când nu ne vom antrena...
eşti binevenită să vii la noi.
Super, mersi. Mi-a părut bine.
De ce mă priveşti aşa ?
Când aveai de gând să-mi spui că unchiul tău e Rocky Balboa ?
Te voi suna.
Bine. Nu-mi voi ţine respiraţia.
Fata aia Bianca arăta destul de bine.
Îţi place ?
Da, e super. Asta ?
Da.
Femeile îţi înmoaie picioarele. Ştii ce vreau să zic ?
Picioarele mele sunt în regulă. A cui a fost camera asta ?
- E camera lui Paulie. - Paulie.
Paulie a fost prietenul meu cel mai bun chiar şi când nu era prietenos.
Ce s-a întâmplat cu el ?
- A murit. - Îmi pare rău.
E puţină dezordine. Vom aranja mai târziu.
O să fie confortabil.
Ia uite ce poză mişto !
E băiatul tău ?
Da, e băiatul meu, Robert.
L-ai antrenat şi pe el ?
Am încercat...
dar nu-i place să lupte, n-are vocaţie.
Încă-i aici ?
Nu, s-a mutat în Vancouver cu prietena lui.
Cred că stau deja de ceva timp acolo...
şi-mi mai dă de veste din când în când...
însă a fost greu pentru el să locuiască în Philadelphia.
Cu mine şi cu toate poveştile... Fiul lui Rocky...
E fericit. Eu sunt fericit pentru el.
Te las să despachetezi, bine ? Fă-te confortabil.
Iar eu mă duc la restaurant şi mă întorc.
Şi începem treaba mâine dimineaţă devreme, bine ?
Bine, fie.
Bine, Paulie.
Iubito te iubesc
Alo, e ora de antrenament. Aşa începi.
Porneşte-ţi motoru'.
Te duc într-un loc numit "Sala din faţa străzii"
sus în nordul Philadelphiei.
- E bunicică. - Bine.
Te vei antrena acolo, pentru că nu vreau să te antrenezi în acelaşi loc
în care se antrenează insu' cu care te lupţi, da ?
Da, mi se pare normal.
Don, tu nu urci. Vreau să alergi pe lângă maşină.
- Eu sunt cam antic, aşa ? - Da.
Aşa că eu conduc iar tu încerci să ţii pasul.
Cât e de aproape ?
Destul de aproape.
Perfect.
Stai ! Lasă-mă să mă încălzesc puţin.
Ai reuşit.
Parcă ziceai că-i aproape.
Nu chiar aşa aproape.
Suntem în Frankford.
Un cartier dur.
Dacă vrei să fii luptător de Philadelphia, ăsta-i locul potrivit.
Cred că luptătorii din Philadelphia sunt cei mai puternici din lume.
Din multe puncte de vedere.
Probabil e ceva în apă, cine ştie...
dar greu de întrecut.
Ce-s cu toate motoarele alea ?
E o tradiţie.
Băieţii turează motoarele şi fac zgomot, rulând în susul şi în josul străzii.
Tu conduci motoru' ?
Nu. Am avut un Harley şi am căzut cu el,
aşa că am decis să-mi folosesc picioarele.
Acest băiat, Sporino, are ceva special.
Nu-i vreun ageamiu, aşa că ai de muncit,
dacă înţelegi ce vreau să zic.
Ce părere ai ?
- Nu-i rău, nu ? - Chiar deloc.
Da. Asta îşi va face treaba.
Chiar foarte bine.
Ia uită-te la ăştia !
Salut ! Toată trupa-i aici !
Donnie, fii atent.
O echipă cum nu s-a mai văzut.
Salut, Padman. Mă bucur să te văd.
Salut campionule. Ce mai faci, frate ?
Tipu' e expert la palmări,
te va învăţa o grămadă de chestii. E foarte versat.
Iar Stitch, cel mai bun medic de ring din Philadelphia.
- Salut, ce faci ? - Sper să n-avem nevoie de el.
- Îmi pare bine. - Mă bucur să lucrez cu tine.
Şi aici e Elvis Grant. Face cele mai bune mănuşi din lume.
Iar acela e un cadou de la mine, să începem cu dreptul...
- Încântat, omule. - Asemenea.
... îţi va face o pereche de mănuşi
să nu-ţi distrugi aşa rău mâinile.
- Ce ? Simt miros de cafea ? - Da, e cafea.
Bine băieţi, să vă cunoaşteţi mai bine.
- Amir. - Bine, Banditule.
- Vino aici ! - Mi-ar prinde bine nişte cafea.
Ţi-l prezint pe fiul meu.
El e fiul meu, Amir. Cu el te vei antrena.
- Amir. - Salut, Donnie.
Încântat.
În braţul drept are viteză.
Dă-i drumul, dă-i drumul.
Împinge piciorul din spate.
Haide Donnie, puţin mai repede.
Hai, Donnie. Roteşte-te.
Nu, aşa cum face el. Aşa.
- Nu mă pot roti destul de repede. - Tu doar roteşte-te.
Asta-i forţa ta.
Rapid, plesneşte rapid.
Plesnesc cât de repede pot.
Încerc să mă împing cu piciorul din spate. Aşa cum mi-ai zis.
Donnie. Vino aici.
Totuşi, am venit să mă antrenez cu tine.
Aşa funcţionează, da ?
Sunt unele lucruri pe care nu le pot face.
Nu mai pot face asta.
N-aş mai putea în veci, să ţin aşa palmările.
Dar te urmăresc. Lucrez alături de tine.
Lucrez cu ăsta.
Înviorează-te.
Primesc şi eu nişte lovituri adevărate ?
Încetineşte.
Asta e.
E treabă uşoară, tată.
Continuă să te mişti. Aşa.
A sunat gongul.
- Loveşte şi tu ca lumea, totuşi. - Cum adică ?
- Încetează ! - Dă-ţi jos mănuşile, acum !
- E sala mea ! - Dă-ţi jos mănuşile, acum !
Mişcă-ţi funduleţul înapoi în L.A. Încă nu eşti pregătit ! E sala mea !
Să-mi bag picioarele în ea sală !
- Se numeşte experienţă... - Nici vorbă.
Auzi, auzi ! Ştii ceva ?
Nu poţi învăţa nimic când vorbeşti.
Asta-i o realitate.
Atâta timp cât vorbeşti, nu asculţi.
Du-te cere-ţi scuze. Sunteţi din aceeaşi echipă, da ?
- Aşa, bravo. Bun. - Eşti bun. E în regulă.
Bun aşa. Să trecem la treabă !
Două directe.
Loveşte până sus.
Un croşeu de dreaptă aici. Aici.
Câte-un pas, câte-un pumn...
o eschivă de fiecare dată.
Un pas, un pumn, o eschivă de fiecare dată. Schimbă.
Haide, să continuăm.
Rapid, loveşte rapid.
Upercut de dreapta. O dreaptă sus.
Bun.
Vreau să dai tot din tine.
Acum loveşte aici.
Dacă cineva nu te-a respectat, priveşte-i acolo.
Orice vreodată ţi-ai dorit...
obţine-l.
Acum ţi-a venit rândul. Acţionează !
Un pas !
Un pumn !
O eschivă de fiecare dată.
Asta e !
Ai trişat !
Rock !
Salut. Ce faci, Pete ?
S-a întâmplat ceva ?
Rock, ştiam. Ştiam eu...
că era ceva ciudat cu băiatu' ăsta.
Rocky, ani de zile am încercat să te fac să vii să lucrezi cu noi.
E-n regulă.
Şi dintr-o dată, băiatu' ăsta din Hollywod te scoate din umbră.
Nu. N-am fost în umbră.
Pur şi simplu n-am vrut să lucrez la sală, atâta tot.
Rocky, am dat nişte telefoane în L.A.
Numele băiatului e Adonis.
Băiatu' are sânge de Creed în vene.
Cu meciul ăsta ne-am scos.
Îmi cer scuze.
Fă-mi un favor. Poate să rămână între noi ?
- Hai, pe bune ? - Nu.
Îţi cer o favoare.
Vreau să-şi facă un nume pe cont propriu.
Hai, Pete.
Bine. E în siguranţă secretul, Rock.
Apreciez asta.
Continuă. Eşti în formă.
Hai, mişcă-te.
Şi, cum vă simţiţi în seara asta ?
O să vă citesc regulile meciului şi regulamentul statului.
Fără regula celor trei numărători. Fără numărătoarea până la 8.
Un luptător nu poate fi salvat de gong.
La ce spunem noi: "fără regula celor trei numărători"...
în principiu, arbitrul observă cine e apt pentru meci.
Bandite, dă-mi jos mănuşile.
Ce s-a-ntâmplat ?
Dă-mi jos mănuşile.
Nu le pot scoate, trebuie să mergi să lupţi.
Te strâng ?
Sunt speriat ! Trebuie să merg la toaletă !
Mă şterge cineva la fund ?
- Rahat ! - Dă-mi jos mănuşile !
Bine, relaxează-te.
Îţi scot mănuşile. Se mai întâmplă.
Am nevoie de puţin ajutor.
D, te aştept afară.
Bine.
Poţi amâna zece minute, ceva de genu' ? Trebuie să-i pun mănuşile.
- Bine. Aştept afară, Rock. - Apreciez. Mulţumesc foarte mult.
Nu e nicio problemă. Ai zece minute.
E pentru prima dată.
- Bine, hai. Va fi bine. - Da.
E puţin agitat ?
Agitat ?
Grăbeşte-te !
Colţul albastru, colţul roşu.
Bine, băieţi. Aţi primit instrucţiunile la vestiar.
Respectaţi mereu indicaţiile mele, protejaţi-vă mereu,
Întrebări din colţul albastru ? Întrebări din colţul roşu ?
Atingeţi-vă mănuşile. Pregătiţi-vă când se termină timpul.
- Bun. Depinde de tine. - Da. Da.
Totul depinde de tine. Tu ai vrut asta.
- Haide, dle antrenor. - Vreau să faci să se-ntâmple.
- O poţi face ? - Hai s-o facem.
- Bun. Hai. - Lasă să se-ntâmple.
Hai, Banditule.
Totul depinde de ziua de azi.
Mâine nu există. Haide !
Frumos !
Mişcă-te şi ţinteşte ! Mişcă-te şi ţinteşte !
Directă ! Dă-i directă !
Faţa lui e acolo ! Haide ! Unde-i directa aia ?
Ridică mâinile. Ridică mâinile, băiete.
Respiră, puştiule. Respiră.
Haide ! Haide !
Caută să ieşi de acolo !
Mişcă-te, Donnie !
Mişcă-ţi capul ! Aşa !
Du-te pe el ! Du-te pe el !
Despărţiţi-vă ! Despărţiţi-vă !
Haide !
Aşa, bravo ! Aşa, bravo ! Bun !
Înapoi.
Leo ! Leo ! Leo !
Câte un pumn pe rând.
Mişcă-te ! Aşa ! Blochează stânga ! Blochează stânga !
Relaxează-te.
Hai, băiete ! Hai bate-mă ! Hai !
Lupţi bine, puştiule ! Fă presiune !
Despărţiţi-vă !
Hai, Leo !
Vino !
Să-i dăm drumul !
Continuă !
Bună lovitură !
Haide, Donnie !
Ce faci ?
Pauză !
Bine. În regulă.
E-n regulă. Respiră adânc. Trage aer în piept. Respiră adânc.
Uită-te la mine. Îmi place ce faci acolo, da ?
Eşti puţin încordat. Trebuie să te relaxezi, da ?
Uite ce vreau să faci.
Vreau să-ţi arunci stânga sub radar.
- Asta e. - Apoi vii cu un croşeu.
Trebuie să vezi o oportunitate,
şi-l plasezi fix în bărbie, şi asta o să-l doboare...
Puneţi proteză, timpul a expirat !
Şi tatăl tău a făcut aşa cu mine. A funcţionat.
Pune-ţi proteza, timpul a expirat !
Leo ! Leo ! Leo !
Hai !
Desparte-i ! Gata. Bun băiat ! Desparte-i !
Despărţiţi-vă !
Haide !
Băiete, fructifică acum ! Acum ! Acum !
- Ridică-te ! Ridică-te ! - Haide, băiete ! Haide !
- Unu ! Doi ! - Ridică-te şi dă-i-o !
- Trei ! Patru ! - L-am doborât, Rock !
Cinci ! Şase !
Şapte ! Opt !
- Sunt bine. - Nouă ! Zece !
- S-a terminat ! - Am câştigat, Rock.
- Am câştigat ! Am câştigat ! - De necrezut !
- E datorită ţie ! - Ba nu, e datorită ţie.
Omule, ai reuşit !
- Eşti bine ? - Lasă-l puţin. Rock. Rock. Rock.
O lovitură norocoasă.
Intră ! Bianca ! Bianca ! Intră !
Scuze ! Scuze !
N-ai spus că ai aşa pumni !
De ce nu mi-ai spus că ai asemenea pumni ?
Păi fato, sunt un sfrijit. Sunt sfrijit.
Eşti bine ? Ce facem după asta ?
Să-i dăm drumul.
- Hai să distrugem oraşul ! - Bine.
Hei !
Am compus ceva pentru tine.
Vrei şi tu ?
Hai s-ascultăm împreună.
- Da' unchiul tău ? - Doarme.
Hei, e om bătrân.
- Iată-te. - 'Neaţa, banditule !
- Cum te simţi ? - Bine.
Puţin înţepenit, dar sunt în regulă.
- Vrei nişte pâine prăjită? - Da.
- Găteşti sau te uiţi? - Nu, te caut pe internet.
- Faci ce? - Te caut pe internet.
Nu face asta. Sunt chiar aici.
Ce s-a întâmplat ?
Ai să-mi spui ceva ?
N-am minţit.
E ca şi cum m-ai fi minţit. Mi-ai spus că taică-tu a fost boxer.
Nu mi-ai spus c-a fost cel mai cunoscut boxer.
Oamenii se uită ciudat la mine când află.
Daja şi tu o faci.
Da, Donnie, dar eu nu sunt oricine.
Nu-mi pasă de asta. Îmi păsa să fii sincer cu mine.
Stai, stai, ascultă-mă. Ai dreptate, da ?
Vorbesc serios. Tu...
Voi fi complet sincer de acum încolo.
În regulă, deci... Soţia lui, nu e mama ta ?
Apollo a avut o aventură cu mama mea.
A murit când eram mic.
Am fost prin casele de copii câţiva ani.
Am fost şi pe la şcoala de corecţie.
După care Mary Anne m-a găsit şi m-a luat la ea.
Altceva ?
Întreabă-mă.
Cu câte femei ai fost înaintea mea ?
Altceva ?
Uite ce e, Bianca, nu fii, tu eşti diferită.
Cum ?
Când sunt cu tine mă simt de parcă te ştiu de-o viaţă.
Spune-mi că nu simţi şi tu acelaşi lucru pentru mine.
Indiferent. Asta e pasiunea. Asta-i infatuarea. Va trece.
- Nu văd să se întâmple asta. - De ce nu ?
- Mă motivezi. - Acum doar atât însemn ?
Nu-ţi convine nimic din ce zic ?
Ba da, găsesc tot ce zici foarte devarat.
Stai calm, suntem bine. Poate şi tu mă motivezi pe mine.
Serios ?
Nu mă deranjează asta.
Ce-i ?
- Dar chiar semeni cu el. - Doamne, urăsc asta !
Doar ca să mă scoţi din sărite !
Bine aţi venit la PTI, oameni buni.
Începem azi cu o ştire din lumea boxului.
Adonis Johnson...
puţin cunoscutul boxer antrenat de Rocky Balboa...
a câştigat prin KO în runda a doua, lupta pentru titlul la super mijlocie
învingându-l aseară pe Leo Sporino în arena din Philadelphia.
O sursă anonimă a confirmat ESPN-ului că Johnson...
este cel mai mic fiu biologic al lui Apollo Creed.
Fapt ascuns pentru că Johnson este rodul infidelităţii lui Creed.
Lumea boxului este încântată să aibă încă un Creed în ring...
dar, Wilbon, această ştire va defăima moştenirea lăsată de Creed ?
Să-i defăimeze moştenire ? Hai să vedem ce palmares a avut Apollo Creed.
Cu siguranţă este unul dintre cei mai buni boxeri din istorie.
A înşelat. A greşit cum greşeşte oricine.
El nu va fi primul, cel puţin în lumea boxului.
Da.
Dar asta nu-i va distruge moştenirea.
Cred că ruşinea...
Şi cred că familia a simţit ruşinea asta...
pentru că a ţinut-o ascunsă atâta timp.
- Dar mai am o întrebare. - Care ?
Poate puştiul să lupte la fel de bine ca şi tatăl său ?
Vom vedea în timp.
Ne-am găsit un nou contract.
Uită-te aici.
- Fiul lui Creed ? - Da.
- Glumeşti ? - Nu.
Nu are decât o luptă în carieră.
Da, ştiu. Dar îl are pe Balboa în colţul său.
Nimănui nu-i mai pasă de Balboa acum.
Puştiul a ajuns aici datorită numelui său.
O să te lupţi cu el.
Tipul ăsta nici măcar nu merită vreo şansă.
Ascultă-mă. Aici nu negociem, ai înţeles ?
Tu eşti tâmpitul ce alerga prin Toxteth cu o armă. Îţi aduci aminte ?
Tu eşti clovnul ce nu s-a putut controla la cântarul oficial...
şi a pierdut milioane din cauza asta. Milioane, da ? Aşa că uită-te aici.
- Nu vreau să fiu amintit aşa. - Nu-mi pasă cum o să fii amintit.
Vreau doar ca acei copii ai tăi să aibă un acoperiş
deasupra capului după ce te laşi.
Ai înţeles ?
Alo ?
Sunt Tommy Holiday. Sunt managerul lui Ricky Conlan.
- Da, ce faci ? - Ascultă.
Este adevărat despre puşti ?
Despre puşti ?
Tu şi puştiul aveţi 30 de minute pentru o propunere de afacere ?
Da, uite cum facem. Dacă vii aici, desigur.
Vom discuta cu tine, dar să fie rapid pentru că avem antrenamente.
- Pot veni acolo în câteva zile. - Bine.
- Ţinem legătura. - Bine.
Frate.
Mersi că v-aţi făcut timp. Voi trece direct la subiect
Omul meu trebuie să lupte în următoarele şase luni...
şi i-am bătut pe toţi.
Vrei să mă lupt cu Conlan ?
Cred că ar fi o mişcare înţeleaptă.
Ai fost în Mexic şi ai boxat profesionist ?
Îţi pot face rost de 15 victorii pe linie acolo.
Şi punând şi lupta cu Sporino, vei avea 16 victorii pe linie.
Nimeni nu trebuie să ştie că luptele alea au fost în săli naşpa, nu-i aşa ?
Crezi că sunt pregătit ?
Omul ăsta a venit aici pentru că ştie că vei pierde clar.
- Nu ? E o victorie sigură. - Nu-i adevărat.
Ba da, este.
Bine, ascultă-mă. Recunosc.
Asta ar putea fi ultima luptă a omului meu.
Şi vreau să fie memorabilă.
Acum, că tot am ajuns aici...
trebuie să-ţi schimbi numele în Creed. E doar o formalitate.
Şi dacă refuz ?
Atunci... nu e nicio luptă. Fără nume, nu este nicio luptă.
Nu există niciun câştig.
Bine. Bine.
De ce nu vă gândiţi o zi, discutaţi despre asta...
şi vom vedea ce vei spune, bine ?
E o afacere bună.
N-o pot face. Nu este numele meu.
Şi în plus, vreau să-mi fac singur un renume.
- Da ? - Da.
Ai un mod ciudat de-al arăta.
Ce vrea să însemne asta ?
Apollo şi Rocky parcă erau cei mai buni prieteni, nu ?
Pare că încerci să intri în orice a lăsat el în urmă.
Nu cred că are de ce să-ţi fie ruşine, înţelegi ?
- De ce ţi-e teamă ? - Dar ţie de ce ţi-e ?
- Nu ştiu. - Audierea asta nu te sperie ?
Am ştiut că se va întâmpla odată, deci...
aşa că planul meu a fost mereu...
să fac ceea ce iubesc, cât mai mult posibil.
Cred că asta e tot ce vom face vreodată. Mă înţelegi ?
Deci, ţie de ce ţi-e teamă ?
Mi-e teamă că voi lua acel nume şi voi pierde.
Mă vor numi un impostor. Un Creed fals.
De ce nu crezi ceea ce este adevărat ?
Iubeşti să lupţi, nu ?
- Te face fericit, nu ? - Da.
Eşti fiul lui Apollo Creed, nu ?
- Da. - Atunci foloseşte-te de nume.
Este al tău.
- Banditule, eşti acolo jos ? - Da.
Ştiu că nu vrei s-o fac, corect ?
Mă gândesc la modalităţi mai bune de-a face asta, Donnie.
Dar dacă am face-o...
cum o ducem la capăt ?
Păi..
E mai înalt decât tine. Are avantajul alonjei.
Clar are mai multă experienţă decât tine.
Şi e mai rapid decât tine.
El este campionul. Şi din moment ce este campionul...
trebuie să duci lupta la el, cum am făcut-o şi eu.
Trebuie să lucrezi la corp. Să dai adânc. Şi ca să faci asta...
eşti într-un teritoriu periculos, pentru că poţi fi lăsat pe afară.
Nici mie nu mi-e uşor să fiu în colţul tău, puştiule.
Nu ştiu dacă eşti pregătit. Eu nu ştiu dacă sunt pregătit.
Dar voi face ceea ce vrei.
Dacă ar fi fost altcineva în colţul meu...
n-aş fi făcut-o.
Dar te am pe tine.
Aşa că sună-l.
În regulă.
Mă lupt cu Ricky Conlan.
Mă lupt cu Ricky "Fermecătorul" Conlan !
- Nu-l lucra prea tare, Rock. - Bine.
- E încă un căţeluş. - Haide, haide.
Ţine mai aproape. Aşa.
Da. Unu, doi.
Bun.
Haide. La corp, vino aici. Da. Ai lovit bine.
Bine.
Haide.
Dă-i adânc. Corp, corp, corp. Bun.
Mai poţi o rundă ?
Ia o pauză.
Banditule, eşti bine ?
- Sunt bine. - Eşti bine ?
Sunt bine. S-a dus.
- Sunt bine. - Bine.
Lasă-mă să fac câteva mişcări.
Sunt bine.
- Eşti bine ? - Da.
- Ce ai ? Ce ai ? - Nu ştiu. Nu ştiu.
- Vino aici. - Lasă-mă să fac câteva mişcări.
Ba nu, o să sunăm pe cineva şi te vom duce la doctor, bine ?
- Bine. - Bun. Să mergem.
- Printre corzi. Hai, te ţin tu. - Uşor.
Stitch !
- Îmi pare rău. - Nu, nu. Ce ?
- Serios, îmi pare tare... - Cineva să mă ajute !
Bună.
- Bună. - Donnie.
Dr. Kathari.
Dle Balboa, cum vă simţiţi ?
Mă simt bine. Foarte bine. Pot pleca acum.
Am auzit că ai leşinat. Este prima dată când se întâmplă ?
Fără să fiu lovit.
O să-ţi adminstrez nişte fluide. Astea te vor face mai bine.
Mâine dimineaţă vă vom face nişte analize ca să puteţi pleca.
O puteţi face mai repede ? Pentru că avem multe de făcut.
Calmează-te. Bine ? Pune-te la somn.
- Vin să vă verific mai târziu. - Vă mulţumesc.
Trebuie s-o facă repede. Avem o...
- Donnie, trebuie să te antrenezi. - Da, pune-te la somn.
Băieţi, aveţi nevoie de ajutor ?
- Nu ! Ne descurcăm. - Nu, suntem bine, mulţumim !
- Ai reuşit ? Ce ai nevoie ? - Credeam că v-am pierdut.
Nu, nu-i nimic.
N-am văzut niciodată mâncare ca asta în această casă.
- Da ? - Da.
De obicei avem ceva cu sos pe el.
- Ia nişte varză din asta. - În regulă. Tu ai...
- Doar puţin ? - Da, doar puţin.
Bianca, eşti frumoasă...
şi cred că vei deveni o bună cântăreaţă.
Tu cred că vei deveni un mare campion, ca şi tatăl tău.
Poate chiar mai bun.
Şi pentru mine, care este norocos că vă cunoaşte pe amândoi.
Să toastăm. Cent'anni. 100 de ani.
- Sunt onorat. - Norocul meu.
Mai lucrează la croşeu.
Ca dansatorii, asta e.
Acum, vreau să dai croşeul în aceeaşi parte.
Când vii din dreapta, loveşti cu dreapta.
Foarte bine.
Cu mai multă răutate, cu mai multă forţă.
Întrece măsura. Da ! Foarte bine.
Rock.
Da. Bun. Arăţi bine.
- Devii gelos ? - Da, puţin.
- E pentru tine. - Mersi.
Alo ? Da ? Da.
Da, bine. În regulă, mersi.
Domnule Balboa.
Vă mulţumesc că aţi venit aşa de repede.
Ne-am uitat peste rezultatele dv...
şi biopsia dv a arătat semne mari de celule ale Limfomul non-Hodgkin.
- Şi ce face asta ? - E o formă de cancer.
Ştiu că sună îngrozitor,
dar vestea bună e că l-am descoperit devreme.
Totuşi, trebuie să operăm tumoarea din nodurile limfatice
şi să începem imediat chimioterapia.
Soţia mea a încercat asta.
Dle Balboa, cât priveşte opţiunile de tratament, asta e cea mai bună opţiune.
Da, înţeleg, dar soţia mea a încercat asta
şi nu cred că vreau s-o fac.
Nu s-a terminat prea bine. Dar nu-i nimic.
Cu tratament, aveţi mari şanse să vă recuperaţi.
Fără el...
Sunt împăcat cu asta, serios.
Cel puţin luaţi astea.
Conţine informaţii despre diagnosticul dv şi despre tratament.
- Putem începe... - Vă mulţumesc mult.
Apreciez dacă nu veţi spune nimănui nimic, bine ?
Omule ! A fost un trafic infernal.
Singurul ăla autobuz a întârziat iar, nu ?
Asta-i lovitură sub centură.
- Este adevărul. - Urcă-te în ring.
- Grăbeşte-te să te încălzeşti. - Voi fi gata.
- Bun. - Te-am aşteptat.
Hai, pune-ţi mănuşile şi nu mai trăncăni atât.
Avem câteva lucruri de pus la punct. Are legătură cu tine.
Eu mi-am făcut cariera şi m-am descurcat bine.
Scuza ta care este ? Tu n-ai nicio scuză.
Acum e momentul ca tu să te ridici la nivelul oportunităţii.
- Încetează să mai.. - Da încoace.
Bun, în regulă.
Acum...
Vreau să ai grijă mereu de tine întâi.
Sigur.
Chiar dacă nu voi fi la început, tu să începi să te mişti.
Bine. Gură bogată. Înţelegi ce-am vrut să zic ?
- Prea mulţi pumni luaţi în cap, nu ? - Da, cum zici tu, dle antrenor.
Haide, du-te în ring, campionule.
- Clopotul. - Haide, Creed !
Fii primul, Donnie ! Haide !
- Baftă, Amir. - Baftă, campionule. Nu te munci mult.
Rahatul ăsta de de-adevăratelea ?
Nu contează.
Ar trebui să te gândeşti la lupta ce va veni.
Ăsta e singurul lucru la care ar trebui să te gândeşti, nu altceva.
Cum adică să nu mă gândesc ? Când începi tratamentul ?
Nu fac nicio chimioterapie. Nu.
Dacă nu începi din pripă, o să mori.
- Ştiu. - Şi eşti de acord cu asta ?
Sunt.
Omule, zici că eşti nebun.
Dă-mi cheile. Te duc la spital chiar acum.
Nu-s nebun. Dacă aş putea să iau tot ce e bun şi să-l pun într-un bol...
aş spune, "Stai ! Vreau să mai cumpăr încă o zi pentru soţia mea"...
aş face-o. Aş muri un om fericit, pe loc.
Nu se va întâmpla.
Aşa că, tot ce aveam nu mai este şi eu sunt aici.
Dar, ştii ceva ? Nu-i nimic.
Pentru că mi-am spus, "Dacă cedez, mă doare,
indiferent, n-o să mă facă bine, aşa că de ce mă mai ostenesc ?
Şi eu sunt doar un vagabond ce stă în casa ta, un nimic.
Eşti un copil bun, un luptător bun.
Dar tu ai tot viitorul în faţa ta. Eu ?
Acolo, ca şi toţi tipii de pe perete.
În spate. în trecut.
Nu ajungem nicăieri.
Pentru tine sunt doar un antrenor bătrân.
Asta ne-a adus împreună, înţelegi ?
Nu suntem o familie adevărată.
Asta a fost doar în mintea noastră, puştiule.
Ce-ai făcut ? Ce-ai făcut ?
De ce-ai spus aia ?
- Ce mai faci, Lil Creed ? - Sunt bine.
- Bună ! - Ce mai faci, frate ?
- Bună ! - Ce mai faci ?
Bună !
- Eşti bine ? - Da. Tu ce faci ? Eşti bine ?
Da, sunt bine. Sunt puţin emoţionată.
Doar că e multă lume aici, nu-i chiar publicul meu, înţelegi ?
Da, am observat.
Uite-l, e băiatul boxer, Lil Apollo Creed.
- O ştiu pe iubita lui. - Ce mai faci, Bianca ?
- Bună. - Nu mai cunoşti pe nimeni ?
Ba da, te-am salutat când am venit. N-ai spus nimic.
Da, sunt sigur. Nu te mai purta aşa superioră.
Omule, vino aici să facem o poză pentru Grammy ?
Bine, e-n regulă.
Hai, omule, ştiu că eşti ocupat. Bine ai venit în oraşul meu, campionule.
- Gata, Abbie. - Crede asta.
Mă bucur că te-am cunoscut, Bebeluş Creed.
Nu-mi spune aşa.
Să nu-ţi spun aşa ? Cum să nu-ţi spun ?
Tocmai mi-ai spus "Bebeluş Creed". Am spus să nu-ţi spun aşa.
Faimosule, acceptă. Îţi arătăm aprecierea, omule.
- Nu trebuie să reacţionezi aşa. - E-n regulă, apreciează.
Ştiu că-i în regulă. Tu clar ştii că-i în regulă.
Când vorbeşti cu mine, vorbeşti de sus, pricepi ?
Ai face bine să vorbeşti cu frumuşelul tău, omule.
Data viitoare, ia-ţi bilet VIP ca să poţi vorbi cu mine.
- Nu ! - Unde fugi, cioară !
Donnie ! Donnie ! Donnie !
Donnie ! Lasă-l ! Lasă-l ! Lasă-l ! Lasă-l !
- Te bat de te zvânt ! - Donnie ! Donnie !
- Cum se simte ? - E bine acum.
- Ştii ce s-a întâmplat ? - A trebuit să-i despărţim.
- Se certa cu ceilalţi deţinuţi. - A fost cineva rănit ?
Nu, nimic grav.
- Bine, mersi. - N-ai pentru ce, campionule.
Da.
Donnie.
Cum te simţi, fiule ?
Cunosc mult poliţişti şi mi-au spus că prietenul meu e arestat.
Prieteni ? Eşti doar un antrenor pentru mine, nu ?
Îmi pare rău pentru ce ţi-am zis la sală.
Am fost răutăcios. N-am vrut să zic asta.
Stai la distanţă de mine.
- Ascultă-mă, Donnie... - Omule, nu mă atinge.
- Haide, nu fi... - Nu mă atinge, bătrâne !
Mişcă-ţi curul bolnav de aici !
Pleacă !
Ai venit să-mi vorbeşti ca o familie ! Tu mi-ai omorât adevărată familie !
Nu plec... până ce nu-ţi spun ce-am în minte.
Mă urăşti, asta este ?
Sau poate eşti supărat pe cineva care nu este aici, Donnie,
care nu se poate apăra.
Înţelegi ?
Înţeleg prin ce treci, tinere. Am fost în situaţia ta.
Şi ştiu cum e să fii abandonat, să fii supărat pe orice.
Dar eşti o persoană mai bună de atât.
Iartă-l. Pentru că nu mai poţi face nimic.
Scoate ce-i mai rău din tine.
Încă eşti prins în umbra lui.
- Trebuie să treci peste, Donnie. - Pleacă odată, omule.
Să mergem, Johnson.
Bianca !
Tu ! Nu mai bate la uşa mea de parcă-i fi poliţia.
- Pot măcar să-mi cer scuze. - Nu, nu merge aşa.
Îţi ceri scuze când verşi băutura pe cineva.
Dar tu mi-ai bruscat vedeta recitalului meu,
un recital ce m-am chinuit mult să-l obţin.
Dacă vin la o luptă de-a ta şi mă comport ca o nesimţită ?
N-ai avea nicio problemă ?
Nu, aşa mă gândeam şi eu.
Totuşi, cum te-ai descurcat ? Ai făcut furori ?
Da, ne-am descurcat bine.
Am dat-o în bară şi o să am mereu mustrări de conştiinţă, da ?
- Dar n-am vrut să te dezamăgesc. - Atunci ce-ai vrut, D ?
Doar să vă daţi cocoşi ?
Rocky e bolnav.
Are cancer.
Nu vreau să caut scuze pentru ceea ce-am făcut,
dar am aflat înainte de recitalui tău.
Cât de grav este ?
Vor să înceapă chimioterapia, dar el e prea orgolios să facă asta.
Iisuse.
Poate tu poţi să-i bagi minţile în cap.
Nu cred că va vrea să audă ceva din gura mea.
- Da, transmite-i toate cele bune. - Bianca, nu mă alunga acum.
Uite ce e, amândoi avem multe pe cap momentan...
aşa că mai bine ne concentrăm amândoi la ce avem de făcut.
- Îmi pare rău. - Ce înseamnă asta ?
Am priceput, am dat-o în bară.
Am avut încredere în tine ! Poţi măcar să nu mă alungi ?
Îmi pare rău, bine ?
Am nevoie de tine acum.
- Cioară, ce faci ? - Tu ce faci ?
Am auzit că eşti fiul lui Apollo Creed.
Da.
Asta s-a întâmplat.
Pare c-ai slăbit 2 kg. Stai jos şi mănâncă ceva.
Cum ar arăta ?
Să te las să mă antrenez în timp ce tu eşti pe moarte ?
Ar arăta ca orice altă luptă.
Lupta asta, am mai văzut-o.
Va fi extrem de dureroasă...
şi în majoritatea timpului, n-o câştigi.
Nu-mi pasă. Nu mă antrenez până ce nu începi tratamentul.
Aşa că dacă eu lupt, şi tu o faci.
- Salut. - Ce faci ?
Ai fost la sală ?
- Nu. Am fost aici. - Bine. Uite. Îl mai ţii minte ?
- Ridică-te. - Acum ?
Vreau să te văd cum boxezi cu aerul.
Asta e o cameră drăguţă. Să vedem cum te mişti.
Vorbeşti serios ?
- Vrei să mă lupt cu tine ? - Nu, stai liniştit.
- Da, eşti gata ? - Haide.
Începem !
Aşa.
Obişnuiam să fac asta cu o singură mână. Nu vreau să zic totuşi nimic.
Doi...
Să n-o loveşti pe doamna.
Probabil că te va doborî.
Gata. Haide, aproape am ajuns.
Haide, banditule.
Doamne.
Haide, dă-i drumul.
Da, da ! Asta e treaba ta, da !
Mai tare ! Da !
- Una. Două. Înţelegerea era la două ! - Nu pot.
Am ameţit.
Două directe.
E bine.
Cel puţin avem viteză.
Trebuie să-l facem să se relaxeze ca atunci când va lovi ceva, să fie gata.
E bine.
Dansează cu el, aşa trebuie s-o faci. Haide !
Încă puţin.
Încă puţin, mai puternic. E bine.
Bun. Ţine-o dreaptă.
Da !
- Uite, face acelaşi lucru. - Da, face, aşa pare.
Dar cred că are un as în mânecă pentru tine.
Frumos.
Ba, te duci să-l vezi pe Rock ?
- Da, să mergem ! - Te susţinem ! Să mergem !
Fă istorie, Creed ! Să mergem !
Ce faceţi ? Haideţi cu toţii ! Să mergem ! Haideţi !
Asta vreau să văd, omule !
Hai să-l vedem pe Rock pe Front Street ! Mergeţi cu mine !
Film oferit în premieră de www.filmeonline2013.biz
Vrei să saluţi ?
Locul arată că-ntr-o biserică.
- Da, parcă am fi într-un muzeu. - Da, frumoasă.
Lupta începe în cam două minute.
Imediat ce apare, se va lua de tine.
Bine.
Nu-l lăsa să te enerveze.
Bun, minunat. Vă mulţumesc că aţi venit. Haideţi să pornim direct întrebările.
Tânăra din stânga.
Conlan, te aştepţi la noi conflicte la cântarul oficial ?
Am luat lecţii de stăpânirea furiei şi încerc să-mi controlez temperamentul.
Mă voi asigura că le uită până sâmbătă seara.
Bine, următoarea întrebare. Tânărul cu ochelari.
Ce zici de contractul dintre voi doi ?
Tu, un succes peste noapte versus succesul răsunător al lui Conlan.
Succesul n-a apărut peste noapte. Mă lupt de ceva vreme.
Exact asta i s-a întâmplat tipului ăsta.
E un succes apărut peste noapte, n-a luptat niciodată serios.
Are şansa asta pentru că s-a trezit cu numele lui peste noapte.
Încă una. În lupta asta s-a vorbit mult despre moştenire.
Johnson, poţi vorbi despre asta ?
Da, am încercat să-mi fac propria moştenire.
- Propria moştenire ? - Suntem cumva la un club de comedie ?
Tipul de lângă el are într-adevăr o moştenire.
- Şi eu sunt făcut din acel aluat. - Nu te lasă intimidat.
Tata a lucrat în port. Tatăl lui a fost campionul mondial la supergrea.
Oameni ca michiduţă ăsta...
- Nu ştii nimic despre mine. - Ştiu destule despre tine.
- Sunt aici, acum. Sunt aici. - Te-ai găsit aici. Eşti un Creed fals.
- Îţi arăt eu acum. Tata nu-i aici. - Stai jos !
Vrei să ne luptăm aici ? O fac chiar acum.
O pot face acum, jigodie ! O putem face chiar acum !
- Creed pe naiba ! - Calmaţi-vă !
- Ba, eşti bine ? - Da, sunt bine.
Bine, vom vedea care-i mai tare.
O să-ţi şterg zâmbetul ăla de e faţă.
Donnie, sunt Rocky.
Banditule, eşti bine ?
- Da, sunt bine. Nu puteam dormi. - Da, nici eu.
- E-n regulă dacă stau jos. - Desigur.
Donnie... vreau să-mi faci un favor când se termină toate astea.
- Da, orice. - Bun, bine.
Nu-i aşa important, dar vreau să stabilim ceva, da ?
- Da, am înţeles. - Aşa te vreau.
- Eşti bine ? - Da, sunt bine.
- Tot continui să te uiţi la uşă. - Nu ! Nu !
- Auzi ceva ? - Nu.
- Cine-i acolo ? - Nu ştiu.
Ce mai faci, Bianca ? Ce cauţi aici ?
Voi doi m-a omorâţi.
- Nu uitaţi. Nu faceţi nimic... - Da, ştim.
- Chestia cu picioarele. - Da.
- Chestia cu picioarele. - E important.
Am înţeles.
Nu intri ?
- Ba da. - Te rog.
- Mă ocup eu. - Bun. În regulă.
În regulă.
Cât spaţiu.
N-am avut destule surprize pentru un weekend ?
Nu-i din partea mea.
Crează-ţi propria moştenire. Mama !
Frumoase culori.
De ce nu-i probezi în cealaltă cameră să vezi cum îţi vine.
Bine.
Campionule.
E bine, Donnie. Sunt mândru de tine.
Asta o să-i aducă noroc.
N-ai luptat niciodată în faţa atâtor oameni, nu ?
Asta nu contează.
N-ai fost niciodată aşa departe de casă.
Asta nu contează.
Ceea ce contează este ce impresie laşi în ring şi ce iei înapoi cu tine.
Ştii ce-ai asta ?
Mândrie. Ştiind că ai făcut tot ce-a ţinut de tine.
Că ai făcut-o pentru tine. Nu pentru mine.
Nu pentru memoria tatălui tău, ci pentru tine.
O văd în ochii tăi...
că vei reuşi.
Să mergem. Padman.
Lupta e chiar aici.
Dă-i drumul.
Da.
Să facem combinaţia de croşeu.
Haide, omule ! Dă-i drumul ! Înc-o dată.
În regulă, băieţi, e timpul. Hai să câştigăm titlul !
- E timpul, frate. - Să mergem, băieţi.
Eşti bine, omule.
Să mergem.
Eram mereu nervos în asemenea situaţii...
dar e ceva normal şi asta îţi va da energie.
Foarte normal. Foarte normal.
Urcă în ring şi arată-i de ce eşti în stare.
Asta ai vrut şi asta ai primit.
Şi vreau să te bucuri de asta, da ? Aşa să faci.
Conlan ! Conlan !
RICKY CONLAN "FERMECĂTORUL" 36-0-0 28 de victorii prin KO
Deţinătorul titlului mondial la semigrea versiunea Lineal
Primul cel mai puternic boxer din lume.
Bună ziua din nou. Sunt Jim Lampley. Iată-l că vine pe Ricky Conlan.
100 de mii de oameni sunt în picioare la ceea ce-ar putea să fie...
ultima intrare în ring pentru o luptă profesionistă.
Max Kellerman, care ar fi şansele tânărului american ?
Are un renume. De aceea este aici în seara asta.
Dar are şi jocul necesar ?
Este fiul lui Apollo Creed, îl are pe Rocky Balboa în colţul său.
Dar chiar şi cu toate legendele de partea sa,
nu-l pot ajuta dacă nu poate lupta.
Întrebarea este: Poate lupta ?
Doamnelor şi domnilor, bine aţi venit pe Goodison Park, Liverpool, Anglia.
Unde evenimentul principal din această seară,
12 runde de box...
pentru titlul de campion mondial la categoria semigrea.
Pentru sutele de mii de oameni prezenţi aici
şi pentru milioanele de oameni ce se uită din întreaga lume...
doamnelor şi domnilor...
Să ne pregătim de luptă !
În colţul roşu, cu şorţ cu dungi şi stele...
cu un palmares de 16 meciuri dintre care 16 victorii...
pretendentul la titlu... Adonis "Hollywood" Creed.
Şi în colţul albastru, cu şorţ negru cu albastru...
cu 36 de victorii...
28 de KO...
este campionul mondial al lumii la categoria semigrea...
"Fermecătorul" Ricky Conlan !
Bine, să mergem.
Ce faceţi, băieţi ? Ştiţi ce aştept de la voi.
Am vorbit despre asta în vestiar. Vreau să vă protejaţi tot timpul...
să-mi ascultaţi comenzile tot timpul.
Fără lovituri sub centură, fără tertipuri.
Vreau să fie un meci curat. S-a înţeles ?
Atingeţi-vă mănuşile.
Frumos şorţ, băiete.
Păcat că tăticu nu-i aici să lupte în el.
Ştii ceva ? O să-i închizi gura aia mare, bine ?
Ştii ce trebuie să faci.
Un pas, un pumn, o eschivă.
Vei reuşi.
Începe prima rundă.
"Fermecătorul" Ricky Conlan în şort negru şi Adonis Creed în roşu, alb şi albastru.
Conlan este semnificativ mai înalt
şi crede că-i va fi uşor să-şi folosească directă...
să-l ţină pe tânărul Creed la distanţă.
Se vede de la început cât de relaxat este Conlan. A mai avut situaţii din astea.
- Mişcă-ţi piciorul ! - Ţine-ţi stânga sus !
O asemenea încărcătură emoţională te poate epuiza de la începutul meciului.
Un croşeu dureros de-al lui Conlan. Creed se dă înapoi.
Nu-i uşor să intri direct într-un meci aşa important...
neluptând niciodată cu un oponent de genul lui Conlan.
Desigur, nu există mulţi luptători ca şi Conlan.
Creed încearcă să se apropie de Conlan lăsându-se pe corzi.
Conlan pune uşor distanţă între ei.
Creed loveşte cu directa, Conlan zâmbeşte la el.
Conlan aruncă un pumn puternic în abdomen, îl loveşte tare cu dreapta...
- Şi-l duce pe Creed în corzi. - Despărţiţi-vă !
Arbitrule, ce faci ?
Fără tertipuri !
Şi primeşte un avertisment de la arbitru.
Creed l-a cam trezit cu acea lovitură...
şi Conlan i-a plătit-o după.
Creed îşi lăsa garda jos.
Creed ratează lovitura şi este lovit.
- Upercut perfect din interior. - Du-te în colţ ! Unu !
- Creed e la pământ. - Doi !
- Trei ! Patru ! - Sunt bine. Sunt bine !
- Cinci ! Şase ! - Sunt bine !
Scutură-le.
Deja are un KD pentru Ricky Conlan.
- Eşti bine ? Eşti sigur ? - Sunt bine.
Luptaţi !
Conlan trimite o lovitură după gong şi runda întâi este a lui Ricky Conlan.
E real pentru tine, băiete ? E real pentru tine acum ?
- Ce-ţi face ochiul ? - Sângerează puţin.
Bun, fii atent. Nu-ţi pierde capul.
- O să-l snopesc. - Fă-o runda următoare. Nu mai aştepta.
Dacă mai faci astfel de greşeli...
te voi aduna cu un aspirator, ai înţeles ?
Adonis a fost norocos că n-au mai fost încă 30 de secunde din rundă.
Haide, băiete. Ce faci ?
Uite ce vreau să faci.
Va da directe dinspre dreapta.
Când le aruncă, loveşte cu croşeul de dreapta şi distruge-l, bine ?
Rămâi concentrat.
Runda întâi a fost o experienţă de neuitat pentru tânărul Adonis Creed.
Şi acum, după discuţia cu Rocky Balboa din pauză...
revine pentru mai mult.
Conlan şi-a arătat puterea upercutului său la finalul rundei întâi...
aşa că s-a întors la boxat, pentru a începe runda doi.
- Fii primul ! - Continuă să presezi, Rick !
Logica spune că Creed are nevoie să găsească o modalitate
să penetreze braţele lungi ale lui Conlan...
şi să creeze presiune în interior.
Haide !
În continuare la conducere e Ricky Conlan.
Un croşeu dur al lui Conlan, acum upercut.
- Ţine mâinile sus ! - Îl duce pe Creed din nou în colţ.
Ia-l în braţe !
Creed îl ia în braţe şi-l opreşte din dezlănţuirea de lovituri.
Tu eşti campionul, nu ? Tu eşti campionul ?
Arată-mi. Haide !
O directă perfectă a lui Creed !
- Da ! - Da !
Creed ratează la distanţă şi acum fiecare îşi loveşte adversarul.
Dintr-o dată lupta a devenit care pe care !
Dă-i ! Dă-i !
Ambii lovesc atât cu dreapta cât şi cu stânga ! Ambii punctează !
- Asta e o luptă incredibilă ! - Ambele croşee, haide !
O dreaptă puternică marca Creed.
- Sângerezi la fel ca mine ! - Treceţi în colţurile voastre. Haideţi !
Sângerezi la fel ca mine !
Fraiere ! Asta nu-i nimic !
Îi place ! Dacă Conlan credea că se luptă cu vreun ageamiu,
acum ştie mai bine cum stă treaba.
Sângerează la fel ca mine !
Locul tău e aici !
Ei nu ştiu prin ce-ai trecut...
şi cu siguranţă nu ştiu prin ce-am trecut împreună.
Nu vreau să faci schimb de lovituri cu el, vreau să te protejezi.
Păstrează distanţa !
O să-l bombardez cu pumni pe puştiu ăla.
Acum ştie că eşti pe bune.
Trebuie să crezi că o poţi face.
A fost o rundă aşa de bună pentru Creed.
Nu doar pe buletinul de punctaj dar şi psihologic progresează, Jim.
O să vină după tine cu toată forţa ce-o are.
Adonis se simte din ce în ce mai confortabil alături de campion...
se pare că şi-a găsit ritmul.
Du-te şi nimiceşte-l !
Meciul s-a transformat într-un maraton de pumni.
- Câte-un pumn ! - Haide, D !
Conlan încearcă să-l lovească pe Creed în serii scurte.
Termină-l acum !
Frumoasă combinaţia lui Conlan pe finalul celei de-a treia runde...
iar Creed nu ştie unde se află, mergând spre colţul greşit.
Are braţul lung.
Pentru că-i faci jocul, Donnie.
Ai răbdare.
Un pas, un pumn...
- O eschiva de fiecare dată. - Aşa, bravo.
Un pas...
Un pumn...
O eschivă de fiecare dată.
Runda 5 din 12...
şi deja e un meci cu mult peste aşteptările multor experţi.
E doar un pretendent.
E norocos că e în acelaşi ring cu tine şi tu-l faci zob.
Să nu uiţi asta.
Adonis Creed a reuşit să pună presiune pe Ricky Conlan şi să-l facă să lupte.
Creed a demonstrat din belşug în acest meci.
A încasat, a dat înapoi.
Dar nu arată ca un competitor pentru cel mai bun pugilist din lume.
Treci prin iad, acolo în ring...
Nu eşti aşa în spate precum crezi.
Dă directa mai scurt, micşorează distanţa...
intră sub el şi vei putea să-l rupi.
Trebuie să-l împingi înapoi.
Cei mai mulţi critici nu s-au gândit că va ajunge Creed aşa departe.
Donnie, du-te sub el !
Da !
Haide, Ricky !
Sunt momente în care Creed preia controlul în mod repetat.
Dar o lovitură puternică de dreapta, îl bagă din nou pe Creed în colţ.
Exact când părea că a preluat controlul Creed...
Conlan s-a apropiat să-l doboare.
Profită de presiunea făcută. Tu eşti cel care conduce.
Nu-i obişnuit la nivelul ăsta, da ?
Bagă-l în corzi.
Respiră adânc.
E rapid.
Hei ! Eşti tu împotriva ta.
- Eu împotriva mea ? - Exact.
- Doar s-a pus în drumul tău. - Am priceput.
Dă-l la o parte ! Să-i dăm drumul !
Tânărul Adonis Creed, nu doar că încă mai e în ring,
dar s-ar putea să fie şi în luptă.
O stângă puternică dată de Creed.
Conlan a fost mai mult decât favorit...
lovind-l pe tânărul Creed cu dreptele lui, după cum putem vedea.
Aminteşte-ţi de tot ce te-a rănit vreodată.
De toată durerea pe care o ai înăuntru, de tot ce te-a reţinut.
Căptuşeşte-l bine, şi vreau să-i arunci pumni la corp...
şi-ţi promit că-i va cădea capul.
Am ajuns într-un punct al luptei, când instinctele intră în joc.
Majoritatea experţilor s-au aşteptat ca Conlan să evite loviturile lui Creed...
dar el face schimb de lovituri de bună voie.
Creed trage pumni puternici la corp.
Conlan e în dificultate.
O stângă puternică la corp.
Campionul e într-o formă proastă, Jim.
Creed a realizat că are o şansă mai bună dacă-l loveşte la corp, iar apoi la cap.
- Ce upercut ! - Nu !
Iar Creed se dezechilibrează.
La corp ! La corp !
Dă lovituri puternice la corp !
Înţepându-l cu directa, Creed se pregăteşte să dea una puternică.
Mişcă-ţi picioarele.
Donnie, ridică-te !
Ridică-te, D !
Haide, puiule.
Stitch !
Creed s-a ridicat de parcă e posedat. - Eşti bine ? Uită-te la mine !
- A luat somn ! - Donnie !
La pământ, dar nu eliminat.
Conlan crede că sărbătoreşte un KO.
Dă-te jos ! S-a ridicat !
... dar arbitrul verifică mănuşile lui Creed.
Eşti bine.
Creed a bătut numărătoarea iar meciul se reia.
Asta-i inima unui campion.
Are inima tatălui lui, ţi-o spun sigur.
Donnie, pregăteşte-te !
Mai mult de muncă pentru Conlan.
Lovitură la corp. Lovitură la corp.
Încearcă să-l trântească încă o dată pe Creed.
Ţine aproape, pentru numele lui Dumnezeu !
Stitch a făcut treabă bună cu ochiul drept...
dar ochiul stâng arată de parcă e închis complet.
Închide-l.
- Rock, e bine ? - Trebuie să te întorci la...
Stai acolo, Bianca, e bine.
Sunt bine, mă duc, sunt bine.
Sunt bine.
- Eşti bine ? - Da, sunt bine.
- Eşti sigur ? - Sunt, sunt bine.
A încasat o mulţime de lovituri şi la corp şi la cap.
Ochiul stâng complet închis.
- Opresc meciul. - Nu !
Lasă-mă să mă uit la ochi.
Pauză ! Medic ! Uită-te la el !
Bun. Arată-mi ochiul.
Arată-mi ochiul, Adonis.
Câte degete sunt ?
Câte degete sunt, Adonis ?
- Patru. - Încă o dată.
Două.
Gata !
Bun. Respiră pe gură.
Respiră adânc puştiule, adânc.
Eşti în frunte pe buletine, vei câştiga. Vei câştiga !
Dar continuă să fii isteţ, şi stai departe de el.
De data asta ia somn. Runda asta iese.
Trebuia să opresc lupta cu tatăl tău.
O opresc pe asta acum.
N-o face, da ? Lasă-mă să termin.
- Trebuie să demonstrez. - Să demonstrezi, ce ?
Că nu sunt o greşeală.
Uită-te la mine.
Acum am şansa să-i mulţumesc lui Apollo
că m-a ajutat să-mi revin după moartea lui Mickey.
Dar e nimic în comparaţie cu ce-ai făcut tu.
M-ai învăţat cum să lupt din nou
şi mă voi duce acasă şi mă voi lupta şi cu asta.
Dar dacă eu lupt, vreau să lupţi şi tu.
Vreau să mergi în ringul ăsta...
şi vreau să-l trânteşti la pământ pe nenorocitul ăsta.
O poţi face ? Spune-o.
Vreau să-l trântesc la pământ pe nenorocitu ăla.
Ştiu că o vei face. Ştii de ce ?
Pentru că eşti un Creed şi te iubesc, puştiule.
- Şi eu te iubesc. - Dă-i drumul.
Bine, iubitule, haide.
Du-te prinde-l, Donnie !
Începe runda 12.
Teoretic, nimeni în afară de familie şi prietenii lui Adonis Creed...
s-au aşteptat vreodată să-l vadă în runda 12 împotriva lui Conlan.
Şi să lovească aşa cum a făcut-o în ultimele trei minute.
Şi un croşeu de stânga la cap.
Da !
De fiecare dată când vrei să spui că e începutul sfârşitului...
celălalt adversar aruncă cu lovituri de necrezut.
O dreaptă puternică dată de Conlan.
Haide ! Nu sta acolo !
Îşi împart lovituri şi dintr-o parte şi din alta...
pe care majoritatea dintre noi nu ne aşteptam să le vedem
Creed primeşte nişte lovituri puternice...
dar aruncă şi el câteva, şi Adonis ripostează !
Încă o luptă încrâncenată între cei doi războinici.
- Ricky, îngenuncheză-l. - Hai, puştiule !
Creed se răsuceşte, şi-l băgă pe campion în colţ.
La corp !
Aruncă lovituri la corp, de parcă el e Rocky Balboa !
Dă la cap de parcă e Apollo Creed !
Tăbăceşte-i fundu' !
Ultimele secunde de luptă.
Ricky !
Despre asta vorbesc !
Conlan e la pământ !
Pentru prima dată în carieră a fost doborât.
Nu poţi fi salvat de gong în runda finală.
Rocky, ridică-te !
Stai jos !
- Stai jos ! - Şase !
- Numărătoare dramatică în Liverpool. - Şapte ! Opt !
Trebuie să se ridice să aibă şansa de a câştiga meciul.
- Eşti bine ? - Sunt bine.
- Uită-te la mine ! - Sunt bine !
- E în picioare. - Ce ?
A sunat gongul, Conlan a rezistat rundei 12.
Ce final !
Dacă runda mai avea 30 de secunde am putea avea un nou campion.
O noapte de neuitat şi un meci de neuitat !
Nu mai avem numele sfânt al lui Apollo Creed, s-a reîncarnat.
Doamnelor şi domnilor, aplauze...
pentru cei doi războinici din ring.
Şi câştigătorul, prin decizie împărţită...
şi rămâne neînvins, campionul mondial...
Te-ai descurcat minunat.
"Fermecătorul" Ricky Conlan !
Donnie, ai fost furat.
Dacă meciul mai avea zece secunde...
zece secunde mai mult...
Creed !
Du-te şi ia-o, campionule. Eşti viitorul acestei generaţii.
Să-ţi porţi numele cu mândrie.
Respect.
Felicitări Adonis, pentru efortul extraordinar.
Vreau doar să-i mulţumesc mamei. E acasă. Te iubesc.
Deşi e supărată pe mine că fac asta.
Sper să o fac mândră.
Aproape am făcut infart, dar sunt mândră de tine.
Familia mea e chiar aici.
Fără ei, nimic din toate astea nu s-ar fi realizat.
Rocky...
Fiul lui Apollo Creed...
se uită la tine şi spune familie.
Ce înseamnă asta pentru tine ?
Înseamnă că sunt un norocos. N-am ce spune, nu, puştiule ?
E un luptător adevărat şi mă ajută să lupt şi eu cu unele lucruri.
Şi apreciez asta. Sincer.
Adonis, ştiu că nu l-ai cunoscut pe tatăl tău.
Dar dacă era aici în această seară, ce-ai fi vrut să-i spui ?
Îi voi spune doar că-l iubesc...
şi ştiu că nu m-a părăsit intenţionat.
Sunt mândru să fiu un Creed.
Mulţumesc, Adonis. Şi felicitări pentru performanţa senzaţională.
Jim.
Creed ! Creed ! Creed !
Haide.
Hai, vorbeşte cu ei.
Mulţimea e în picioare. Nimeni nu vrea să plece.
Toţi de aici ştiu că au văzut ceva special.
Un meci pe care nu-l vor uita niciodată.
Ricky Conlan a câştigat.
Adonis Creed a câştigat seara.
Asta e ?
Da.
Vreau să văd dacă pot urca scările astea.
Când ai venit prima dată aici ?
Aveam 12 ani.
Cred că e locul meu preferat.
Când ajungi sus...
ai impresia că poţi zbura.
Aproape am ajuns.
Vei reuşi.
Haide, tinere.
Lasă-mă să-mi trag sufletul.
Haide, fără pauză. Ne odihnim sus.
Doar o clipă.
Nu, asta ai vrut, corect ?
Să mergem. Câte un pas.
Da.
Haide.
Câte un pas. Cine ţi-a zis asta ?
Un prieten vechi.
Ştii că mă refeream la tine, nu la mine.
Cred că au mai adăugat câteva trepte.
Nu ştiu.
Aproape am ajuns.
Mai urc şi astea două.
Încă un pas.
Cum te simţi ?
Bine. Foarte bine.
- Eşti bine ? - Da.
Frumoasă panoramă.
Dacă te uiţi cu atenţie, îţi poţi vedea întreaga viaţă de aici.
Cum arată ?
Nu-i rea deloc. A ta ?
Nu-i rea deloc.
Traducerea şi adaptarea: Axel & Neoh
www.filmeonlinerosa.biz
Sincronizarea: dani67(c) RoSA-Team.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org