KIEV, UCRAINA
CREED 2
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Da. Ne descurcăm.
... aici la MGM Grand seara asta, Roy.
Şi ştii, când Adonis Creed a pierdut în faţa "Frumuşelului" Ricky Conlan,
a fost o curiozitate mai mult ca orice altceva.
Dar a fost o luptă epică,
iar de atunci, a legat şase victorii pe linie,
şi tentativa din seara asta împotriva lui Danny "Cascadorul" Wheeler,
e pentru a devenit campionul mondial la categorie supergrea.
E bine să amintim că Creed şi-a pariat Mustangul
înainte de antrenament, Roy.
Umblă zvonul că acelaşi Mustang e la bătaie din nou seara asta.
Bine, toată lumea afară. Haideţi.
Te simţi bine?
Da. Nu uita să-ţi ţii mâna dreapta sus, bine?
Stânga lui e la fel de puternică precum dreapta.
- Da. - Da.
Ai fost la toaletă?
Bine, bun.
E doar altă luptă, bine?
Te descurci.
Sunt doar trei paşi ca să urci în ringul ăla.
Doar trei.
Şi seara asta, va părea înalt ca un munte.
Şi când te vei ridica ţinându-te de corzi,
va fi cel mai singuratic loc din lume
fiindcă vei fi acolo cu alt luptător
care vrea să te elimine.
Trebuie să te întrebi,
ai venit aici să demonstrezi ceva altora
sau să-ţi demonstrezi ceva ţie?
Mie.
Bun.
Să te întreb ceva.
Ce?
Ce e cu părul?
L-am aranjat. E o seară specială.
N-ar trebui să te gândeşti la altceva, isteţule?
Acum te poţi duce s-o dovedeşti.
Du-te să-ţi recuperezi Mustangul.
Tipii ăştia au împărţit-o în runda a patra.
Până acum, tinereţea lui Creed e mai grea decât experienţa lui Wheeler.
Haide, iubire! Haide!
Poate cea mai uimitoare parte din călătoria lui Adonis Creed, Roy...
Nu lăsa jos garda! Stai.
... e că seara asta luptă...
Ţine braţele sus!
... pentru aceeaşi centură deţinută de antrenorul său, Rocky Balboa
şi tatăl lui, marele Apollo Creed.
Wheeler pare să se trezească. Am mai văzut asta, Roy.
Când Wheeler simte sânge, se întărâtă.
Vino înapoi.
Haide, D!
Acum trei ani ăla era un knockout.
Puterea lui Wheeler nu mai e la fel, şi, fără îndoială, Creed a văzut-o.
L-ai prins. Stai pe el!
Creed are o misiune, face presing puternic.
Şi un cârlig mare de stânga atinge ţinta!
Creed stă în zonă, Max. Se mişcă, nu fuge.
Haide! Mâinile sus!
Aceşti doi bărbaţi dau totul.
Spune-i, Donnie!
Alt cârlig de stânga îl duce
- pe Wheeler înapoi. - Haide, iubire!
A fost un upercut viclean pe interior
şi Wheeler e rănit de ăsta, Roy.
Da, i-a scuturat tare picioarele.
- Altă lovitură! - Ţine-l!
Creed l-a băgat în necazuri, Max.
Wheeler face ce poate...
Wheeler e la podea!
Wheeler a ajuns jos!
Rămâi acolo, băiete!
Creed te-a învăţat!
Vino să-mi dai cheile!
Ridică-te! Haide!
Ridică-te!
- Wheeler încearcă să se ridice. - 1!
- Stai jos! - 2!
- Nu ştiu dacă scapă de numărătoare, Roy. - 3!
4!
5!
6!
7!
8!
9!
Asta e.
Şi s-a terminat, Max.
Nu se poate! Adonis Creed...
Dă-mi cheile!
... e campionul mondial la categoria supergrea.
Ştii ce ai făcut?
Da.
Ştii ce tocmai s-a întâmplat?
Când te gândeşti de unde a venit puştiul ăsta,
cel mai puţin probabil început pentru un luptător, Roy.
Crescând ca el
pentru a ajunge în vârful boxului astfel...
E fără precedent!
Creed!
E o chestie să fii pretendentul numărul 1.
E cu totul altceva să fii campionul.
E primul pas spre a-şi clădi o moştenire proprie
şi abia aştept să văd ce urmează pentru Adonis Creed.
Ce crezi?
Asta...
E frumos.
- Nu? - Da.
Dar trebuie să ne grăbim.
Va ieşi în orice clipă de sub duş.
Donnie, de ce nu mi-ai spus?
- Nu ştiam dacă voi câştiga. - Ce legătură are?
Nu ştiu.
Spune-mi ce să fac.
Te aşezi într-un genunchi.
- Se mai face rahatul ăsta? - Îi poţi trimite un sms oricând.
Haide, Unchiule, sunt serios, bine?
Ce ai zis?
- Pentru Adrian? - Da.
A fost acum mult timp.
Eram la zoo. Era iarnă. Ningea.
Totul mirosea proaspăt.
Era un tigru. Avea zăpadă pe spate.
- Şi se plimba prin spate. - Bine, înţeleg.
Spune-mi ce ai zis.
Ajungeam acolo.
Ce am zis a fost...
Am întrebat-o dacă nu se supără foarte tare să se căsătorească cu mine,
ceea ce era un mod prost de a-i spune că ea e lumea mea
şi m-a făcut mai bun decât meritam să fiu.
Ştii?
Da.
Ce-ar fi să-ţi opreşti creierul şi să laşi inima să vorbească?
Clic.
Te vei descurca bine.
- Să-mi opresc creierul? - Da.
Bine.
- Bine. - Bine.
Bine, mă ocup.
Unchiule.
Eşti bine?
Da, bine, mulţumesc.
- Grozav. - Bine.
Te căsătoreşti cu mine?
Ascultă, B.
Ştiu că suntem împreună de câţiva ani
şi e ceva la noi care e aşa cum trebuie.
Nu ştiu cum să explic,
dar sentimentul pe care-l am când eşti lângă mine e un sentiment
fără de care nu pot trăi.
Ştiu că sună nebunesc, dar, uite, cred că ce încerc să-ţi spun...
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Tot mi-e foame, iubitule,
nu ştiu de ce.
Vorbeşti serios, D?
Da, vorbesc serios.
Nu, nu te mai juca.
Nu mă joc.
Ai auzit nimic din ce am zis?
Nimic din ce?
Nimic din ce, D?
Ce ai zis?
Nimic din ce nu ştii deja.
Adu-mi aminte.
Am spus că te iubesc
şi că am nevoie de tine.
D, ştii ce faci acum?
Da, aproximativ.
Cum adică aproximativ?
Iubitule!
Adică...
Ca să fiu sincer cu tine, B,
eşti singura persoană cu care vreau să-mi împart momentele.
Deci, Bianca Taylor,
vrei să te căsătoreşti cu mine?
- Ăsta e un da? - Da.
E un da?
Da!
Da.
Viktor.
Când termini, descarcă cimentul.
Băiatul nostru arată bine.
Sigur ai auzit veştile bune.
E vremea.
Te-ai gândit să te întorci înapoi în LA?
Te rog, eşti o fată de Philly.
Da, cred că da, dar ar fi drăguţ să avem mai mult spaţiu.
Şi mama ta e acolo...
Şi casele de discuri.
M-ar ajuta să transmit muzica mea mai multor oameni.
Nu ştiu, simt că am făcut tot ce am putut face în Philly, ştii?
Timpul nu e de partea mea.
Dar Rocky?
Rocky are o viaţă, D.
Trebuie să ne-o începem pe a noastră.
E o zi rece azi, Adrian, e sigur.
Am încercat să-l sun pe fiul nostru, Bobby, de câteva ori.
Dar închid de fiecare dată când e pe punctul să răspundă
fiindcă, să fiu sincer, nu ştiu ce să-i spun.
Dacă merge mai departe
şi eu sunt o bucată din trecut ce încearcă să fie prezentul?
Nu mă potrivesc.
Ce ar trebui să fac?
Bat la uşa lui şi spun: Bună, ce faci?
Au trecut mulţi ani? Nu ştiu.
Mi-e dor de tine.
Eşti bucuros de când ai luat locul ăsta.
- Despre ce vorbeşti? - Zâmbetul ăla.
Radiezi.
E singurul lucru pe care mi l-a lăsat tata.
Asta şi aceste mâini.
- Nu mi-ai spus asta niciodată. - Da.
Ce e cu tine şi secretele astea, Don?
Ce faci? Bine.
Dar uită-te la asta.
Ce faci?
- Bună, Isabelle. - Bună, Rock.
Un tip uriaş stă acolo şi te aşteaptă.
A spus că o să ştii cine e.
Campionule.
Trebuie să accepţi lupta. Să-i închizi gura tipului.
Nu, Wheeler încă vorbeşte prostii?
E prea devreme pentru o revanşă.
Porneşte televizorul.
... şi istoria tragică legată de ei.
Tu eşti?
Frumoase poze.
Da, sunt în regulă.
Nicio poză cu mine.
Nu, nu e nicio poză.
De ce eşti în Philly?
Nu ştii?
Boxerul ucrainean Viktor Drago a apărut în Philadelphia
ca să lanseze o provocare publică
recent încoronatului campion la categoria supergrea Adonis Creed.
O conferinţă de presă a fost organizată de promotorul Buddy Marcelle.
Am venit până în Philly să vă spun că e o treabă serioasă.
Acest bărbat de aici nu e Danny Wheeler.
Şi, să fim sinceri, Creed a luptat cu trei ani prea târziu pentru el.
Un meci uşor.
Oamenii din ţara asta te iubesc.
Dar în Rusia,
nimeni nu atinge numele Drago.
Totul s-a schimbat în seara aia.
Ştii, asta a fost
acum mult timp.
E ca ieri pentru mine.
Ai venit până aici ca să-mi spui asta?
Nu e coincidenţă că fiul lui Ivan Drago apare
chiar după ce fiul lui Apollo Creed câştigă centura.
E Creed contra Drago.
E lupta pe care întreaga lume vrea s-o vadă.
Şi e lupta pe care ar trebui s-o accepte.
Doar dacă îi e frică să nu se repete istoria.
Acea istorie fiind infamul meci din 1985
în care legenda boxului, Apollo Creed a fost ucis de luptătorul rus
Ivan Drago.
Antrenorul lui Apollo, Rocky Balboa, a fost puternic criticat
pentru că n-a oprit lupta aia.
D. Scumpule.
E o cascadorie de publicitate.
Nu-ţi face griji.
Şi să nu uităm,
mai târziu în acel an, Balboa l-a învins pe Drago acasă la el, în Rusia.
Din cauza ta am pierdut totul.
Ţara.
Respectul.
Soţia.
Ai văzut câinii vagabonzi în Ucraina?
Rezistă zile întregi fără mâncare.
Oamenii scuipă pe ei. Nu au nimic.
Nicio casă.
Doar voinţa de a supravieţui, de a lupta.
Am un fiu.
Tot ce ştie
e asta.
Fiul meu îţi va distruge băiatul.
A fost o zi lungă.
Cred că am terminat aici.
Pentru că aici noi omorâm câinii vagabonzi.
E o poză bună.
M-am gândit că o să fii aici.
Am încercat să sun, dar nimeni nu răspundea.
E cam devreme să te antrenezi, nu crezi, după o luptă?
Încerc să-mi limpezesc mintea.
Înţeleg.
Mai ieftin ca un psihiatru, asta e sigur.
Don, haide. Am auzit ce se petrece.
Dar nu-i poţi lăsa să-ţi intre în cap.
Dar ştiu cum te simţi.
- Da? - Da, ştiu.
Ce s-a întâmplat acum mult timp, n-are legătură cu tine.
Lupta aia e ceea ce şi-a dorit Apollo, da?
- N-ar fi trebuit să se întâmple. - Dar s-a întâmplat.
Şi trebuie să treci peste.
Haide.
L-ai văzut cum luptă?
L-am văzut la televizor la sport.
E mare, dar e brut.
Nu e o maşinărie dură cum eşti tu.
Ştii ce?
O să te înveselesc pentru că azi e ziua ta norocoasă.
Crăciunul a venit mai devreme azi,
pentru că o să ţin sacul, norocosule.
- Nu, tu eşti norocos. - Cum aşa?
Pentru că o să te las să-mi ţii tu sacul.
Asta e. E mai bine.
Creed încasează lovituri puternice. S-ar putea termina curând.
Creed e la pământ! Şi ar putea fi grav rănit.
Apollo e la pământ şi nu pare să reacţioneze.
Nu arată bine.
Nu se mişcă.
Uimitoare voce.
Îmi pare rău pentru dramatism.
Dar oamenii iubesc un spectacol bun.
A fost o mişcare murdară.
Nu e nimic personal.
Nu pot spune că sunt mândru de ceea ce a ajuns sportul nostru, dar ăsta e jocul.
Spune-i cum vrei.
Mie îmi pare că doar încerci să-ţi iei banii.
Banii sunt un efect secundar.
"Bubuiala din junglă" nu s-a întâmplat singură.
Cineva a trebuit s-o facă.
Să o transforme în realitate.
Da, asta înseamnă tu, nu?
Mai vezi pe cineva stând aici cu o grijă în inimă?
Vreau acelaşi lucru ca şi tine.
Da? Care anume?
În istoria boxului,
au existat 77 de campioni la categoria supergrea.
Ştii asta?
Dar câţi crezi că sunt cunoscuţi?
4?
5?
Centura nu e de ajuns.
Ai nevoie de o poveste. Ceva care să se aşeze pe coaste.
Tatăl tău ştia asta.
Fă-ţi un serviciu, frate,
şi lasă-te cât eşti în frunte.
Autoconservare.
Măcar tu ai asta, comparativ cu tatăl tău.
Trebuie să fie Rocky cel care-ţi şopteşte în ureche.
Vorbesc serios.
Uimitoare voce.
Mulţumesc, Fillmore.
Serios, mulţumesc.
Ce faci, puştiule?
Trebuie să vorbim.
Să facem o plimbare şi să luăm nişte aer.
Bine? E cam apăsat aici.
Uită-te la lumina aia.
E stricată de doi ani.
Mă înnebuneşte.
Municipalitatea n-o repară.
Ce folos are o lumină
care nu luminează, nu?
E nostim, dar e şi o prostie.
Trebuie să accept lupta.
De ce?
Ăştia mi-au ucis tatăl.
Acum umblă pe aici, vorbesc prostii?
Nu pot lăsa asta aşa.
Sunt campionul, nu?
Da.
Deci n-am de ales.
De ales?
E acelaşi lucru pe care l-a spus tatăl tău
şi a murit aici, în mâinile mele.
Uite prin ce a făcut-o pe mama ta să treacă alegerea lui.
Nu vrei să aduci lucrurile astea din nou, nu, puştiule?
M-am gândit că o să înţelegi.
Dacă nu accept lupta, trebuie să trăiesc cu asta.
Copilul ăla a fost crescut în ură, ştii despre ce vorbesc?
Tu nu. N-o face.
- Dar tu ai făcut-o. - E diferit.
A fost diferit?
E mult mai diferit.
Trebuia să fiu acolo cu Drago în seara aia
şi nu tatăl tău.
Şi aş fi putut arunca prosopul,
dar n-am făcut-o.
Şi trebuie să trăiesc cu asta.
Şi când am intrat în ringul ăla,
tipul ăla a distrus lucruri în mine
care n-au mai fost reparate.
Nu merită.
Deloc.
De ce vrei să lupţi?
Ce vrei să spui? Tocmai ţi-am zis.
Nu e adevărat, Donnie.
De ce vrei să lupţi?
Înţeleg de ce vor să lupte cu tine. Ştiu pentru ce luptă.
Dar tu?
Ascultă-mă, poţi să pierzi totul.
El n-are nimic de pierdut.
Când un luptător n-are nimic de pierdut, e periculos.
Eu sunt periculos!
Crezi că o să pierd.
N-am spus asta.
Acelaşi tip care a spus că n-are destulă experienţă.
- Brut, nu? - Da.
Dar nu crezi că-l pot bate.
- Asta vrei să spui? - Nu.
Nu, nu asta spun.
Spun că n-o să fiu aici mereu.
Şi asta ce vrea să însemne?
Înseamnă că trebuie să gândeşti isteţ.
Vrei să vorbim despre decizii isteţe, Rock?
Eşti în casa asta singur.
Cine a avut grijă de tine? Eu.
Am fost alături de tine!
Pe cine mai ai?
Ascultă.
Accept această luptă, cu sau fără tine.
Trebuie să fie fără mine.
N-o pot face.
Deci asta e?
Mă părăseşti?
Măcar nu trebuie să-ţi faci griji să arunci prosopul de data asta.
Da.
D, eşti bine?
Rocky, omule.
Rocky ce?
Nu mă antrenează pentru luptă.
Stai, accepţi lupta?
Tot rahatul prin care am trecut.
O să mă lase cu ochii în soare. E o prostie!
Am avut grijă de el când a avut cancer.
Ar fi putut fi mort, B.
Sigur are motivele lui.
Da? Cum ar fi?
Cum ar fi?
N-am nevoie de el.
Îmi place.
Şi mie.
Vreau o parte din camera asta pentru un studio.
Asta merge. E a ta.
Ce e?
Nu ştiu. Poate sunt puţin obosită după zbor.
Sunt bine.
Nu trebuie să ieşim.
Putem sta acasă, comandăm nişte mâncare.
Nu, scumpule, trebuie să-i spui.
Cum e muzica?
Donnie nu ţi-a spus?
D?
Am uitat.
Da, am semnat.
Alo.
Da, grozav. Şi casa de discuri a dat lovitura.
Merg la festivaluri vara asta.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Ce face Rocky?
N-a vrut să vină?
Nu, mamă, ştii cum e
cu călătoritul.
Bine, mamă.
Sigur deja ai ghicit, dar...
Da.
Deja ştiu.
Toată sarea,
părul lucios,
pielea strălucitoare.
În câte luni eşti?
Mamă, crezi...
Crezi...
Nu.
Nu putem... Nu.
Mama ta face glume.
Nu sunt.
Bine.
- Ce arată? - D, n-o atinge.
Nu, nu-mi pasă dacă ai urinat pe ea. Vreau să văd...
Nu vreau să strici testul.
Ce arată?
Două linii albastre.
Două linii albastre? Ce înseamnă?
Două linii albastre.
Poate e stricat.
E o nebunie.
Nu ştiu, D.
Scumpule. Nu ştiu.
Mereu ai spus că vrei copii, nu?
Da, dar n-am zis aşa de curând.
Nu ştiu dacă eu sunt...
Dacă suntem pregătiţi.
Atunci să ne pregătim.
Da.
I-a spus familiei ei?
Vorbeşte la telefon cu mătuşa ei.
Bianca e bună.
De ce a fost de acord să se mărite cu tine, nu ştiu.
Nici eu nu ştiu.
E bine să te am acasă.
Mamă...
Lupta aia
între mine
şi fiul lui Ivan Drago...
o voi accepta.
Bine.
Asta e?
Ce mai e de spus?
Nu te deranjează?
Crezi că nu mă deranjează?
Eşti matur.
Nu contează ce gândesc eu sau altcineva.
Vrei să te lupţi cu acel bărbat, e treaba ta.
N-ai nevoie de aprobarea mea.
Evident că n-o ai pe a lui Rocky.
Rocky nu înţelege.
N-a fost tatăl lui.
Mi-a schimbat viaţa.
Viaţa ta.
Îmi spui că ţie nu-ţi lipseşte?
Scuză-mă!
Nu face asta despre mine.
Şi nu te preface că e despre tatăl tău.
Ai devenit campion mondial fără el.
Atunci de ce nu mă simt aşa?
Dacă tatăl tău era aici, ţi-ar spune că nici el n-o simte.
Dar nu e.
Sper că vei fi aici pentru copilul tău.
De ce eşti atât de prost?
Opreşte-te.
D, mă zgârii cu barba aia falsă.
Lipsa de respect.
De ce nu ne cânţi?
Nu, nu sunt jukebox-ul tău.
N-o să mă plimb pe aici desculţă şi însărcinată,
şi să-ţi fac sandvişuri.
Ai auzit? Fără sandvişuri, fără cântat.
Mama ta ne urăşte.
Ai auzit?
Dacă nu poate copilul, D?
Ce să poată?
Nu poate auzi.
Ştii că poate fi ereditar, da?
Totul va fi bine.
Promit.
Oamenii vor fi atenţi la lupta asta.
Are multă istorie negativă.
Totul.
Tatăl tău.
Şi al tău.
Nu uita că el l-a antrenat.
Ştiu de ce nu m-ai antrenat.
Nu eram pregătit.
Ai avut dreptate.
Da, dar acum e diferit.
Copilul lui Drago...
Mare.
Rapid.
Puternic.
Neortodox.
E un monstru, băiete.
Aici e un mic dejun echilibrat.
Crezi că eşti pregătit pentru asta?
Trebuie să fiu.
Dar dacă n-o faci pentru mine,
măcar fă-o pentru ei.
Gândeşte-te.
Învinge ce ei n-au putut învinge.
Schimbă felul în care vor fi amintiţi.
E şansa noastră de a rescrie istoria.
Istoria noastră.
Când spun să fugi mai repede...
fugi mai repede.
Reputaţia lui poate e subţire, dar, crede-mă,
nu e un nimeni.
Deci, trebuie să fii cu mine.
Sunt aici.
Vom vedea.
Creed contra lui Drago.
Înseamnă ceva.
A cântărit asta în decizia ta de a accepta lupta asta?
Nu poţi spune Creed fără Drago, nu?
Asta vreţi cu toţii.
E ce vrea toată lumea.
N-am putut să nu observ
cine nu va fi în colţul tău de data asta.
Rocky petrece timp cu familia sa.
Dar Duke se ocupă de mine.
Tatăl lui l-a învăţat pe tatăl meu tot ce ştia.
Viteza, D. Aşa îl baţi.
Tehnică, viteză...
Sunt încrezător că mă va pregăti pentru lupta asta.
Şi ştiind ce s-a întâmplat între tatăl tău şi Drago,
probabil ai îngrijorări.
De ce să-mi fie teamă?
Sunt un luptător. Asta fac, da?
Ăsta este campionul?
Este ceea ce sunt.
Arăţi bine!
Creed!
Eşti mult mai mic decât tatăl tău.
Nu vorbi despre tatăl meu.
Am putea face asta aici.
- Vino aici! - D!
Nu te mai pot ajuta!
Mă auzi? Nu te poate ajuta în ring!
Stai acolo. Tot ce faci e să dai din gură, băieţaş.
Tăticul tău nu te mai poate apăra, mă înţelegi?
Nu vorbi despre tatăl meu! Nu-mi întoarce spatele!
Eşti în casa mea, băieţaş!
Asigură-te că-i ţin. Suntem în vestiar.
Sunt Jim Lampley împreună cu Roy Jones.
Suntem la câteva momente de evenimentul acestei seri.
Jim, n-aş fi crezut niciodată
că voi fi martorul altei versiuni a bătăliei Creed contra Drago.
Pregăteşte-te, Roy. Drago intră în ring.
Tatăl lui e în faţă prin mulţimea ostilă.
Poţi simţi energia. Sigur Creed o simte.
Are un mare avantaj cu fanii de partea lui.
Stai concentrat. Eşti acasă. Concentrarea e cheia.
Date fiind dimensiunile şi stilul lui Drago,
îşi va folosi puterea ca să contracareze viteza lui Creed.
Nu uita de ce suntem aici.
Sunt campionul.
Adonis Creed îşi face intrarea grandioasă în seara asta.
Ca tatăl lui, Creed e omul-spectacol
şi energizează mulţimea.
Creed îi transmite lui Drago cui îi aparţine această arenă.
Totul pare atât de shakespearian.
Doi fii, crescuţi la distanţă unul de altul, dar inexorabil legaţi de tragedie.
Domnilor,
am parcurs regulile la vestiare.
Vă avertizez să păstraţi lupta curată.
Protejaţi-vă mereu.
Şi ce spun, trebuie să faceţi.
Succes. Atingeţi-vă mănuşile.
Atingeţi-vă mănuşile.
Creed luptă fără antrenorul său, Rocky Balboa.
E interesant de văzut cum îl dirijează din colţ Duke,
cu atâta rivalitate între cei doi luptători.
Uită-te la el.
Crede că va trece prin tine.
- Arată-i cum stau lucrurile. - Da.
Asta e casa noastră, bine?
- E casa mea. - Să-i dăm drumul, iubire.
Box!
Şi am început.
Dacă totul merge conform planului,
Creed e văzut ca boxerul mai versatil, mai rapid...
Da, aruncă braţul! Să-şi facă efectul!
Drago încearcă să plaseze ceva mare.
Sapă.
Jos.
Creed îi face cunoştinţă cu câteva lovituri la corp.
Şi o lovitură înaltă pentru Creed.
Drago n-a aruncat niciun pumn important.
Şi altă dreaptă pentru Creed.
Creed a blocat lovitura
şi tot l-a trimis în corzi.
Da, suntem bine.
Lui Creed nu-i place asta, Jim.
Nu fi prost, puştiule. Te momeşte.
Creed presează acum, se aruncă cu furie cu o serie de lovituri.
Te atrage.
Un cârlig uriaş de stânga al lui Drago!
- Haide, puştiule. - Creed zguduit de pumnul ăla.
Limpezeşte-ţi mintea.
Creed controlează centrul ringului, dar încă o lovitură grea la coaste.
Şi încă una de cealaltă parte.
Ce faci? Ce faci, D?
Şi o dreaptă a lui Drago care-i dă capul lui Creed pe spate.
Creed simte puterea din spatele acelor pumni.
Şi acum Drago e în atac.
Loveşte rapid. Mâinile sus, haide!
Drago îl urmăreşte în corzi.
Ieşi din corzi, D!
Ieşi din colţ!
Nu, D! Ieşi din colţ!
O dreaptă a lui Drago şi Creed e zguduit
în timp ce prima rundă se termină.
Cred că majoritatea celor ce urmăresc de acasă sunt surprinşi
de cât de impresionant a arătat Viktor Drago
în aceste prime minute ale luptei.
Cu trecutul ce-l împart aceşti doi bărbaţi,
Duke cred că va fi ocupat să-l ţină pe Creed
să nu fie afectat de sentimente.
Ce faci, D?
- Rămâi la plan. - Ştiu.
Nu te apropia de linie. Foloseşte unghiurile. Nu faci asta.
Ştiu!
Dacă-ţi mai aruncă un cârlig de stânga...
Haide, apără-te.
- Crezi că nu ştiu asta? - Dacă ai şti-o,
fă-o!
Îi este teamă.
- Ştiu. - Atunci spune-mi...
De ce mai e în picioare?
Distruge-l.
În vreme ce ne pregătim pentru runda 2, mulţimea murmură
de la seria vicleană pe care a avut-o Drago în ultimul minut
al rundei 1.
Fii deştept.
L-a pus pe Creed în dificultate pe final.
Box!
Şi acum începe runda 2.
Şi Drago se aruncă, nu pierde timpul.
- Ieşi din corzi! - Şi Creed e blocat
în corzi, încercând să evite aceste lovituri puternice.
La naiba.
Lucrurile s-au înrăutăţit rapid.
Şi altă dreaptă şi Creed are probleme mari acum.
Continuă să te mişti, Donnie.
O lovitură de dreapta puternică îl învârte pe Creed.
Încearcă să-ţi recapete echilibrul.
Creed încearcă să răspundă.
Şi acum, un cârlig puternic îl zboară pe Creed în corzi!
Haide, puştiule.
2!
3!
4!
5! 6!
Asta e.
Creed!
- Eşti bine? - Da.
Box!
Creed are nevoie de ceva pentru a întoarce lupta.
Elimină-l!
Drago tot atacă.
Ce lovitură puternică la coaste!
Rahat.
Au fost două drepte la coaste.
Ai fi putut auzi asta de pe scaunele din faţă.
Creed suferă evident, încercând să revină pe picioare.
Nu e gata să renunţe.
Nu ştiu. Devine periculos, Jim.
Bine! Vino!
Şi acum, Bayless îi va da drumul din nou.
Gata?
Box!
Iese clătinându-se din colţ.
Un cârlig uriaş de dreapta!
Drago încearcă să încheie lupta.
Şi Creed dă o dreaptă mare la sunetul gongului.
Înapoi! Înapoi în colţurile voastre!
Bayless îl ţine pe Drago, ce pare frustrat...
Ascultă ce spun.
...fiindcă era aproape de a termina lupta.
Trebuie să-mi arăţi ceva. Altfel, voi opri lupta.
Poţi lupta?
Sunt bine.
La naiba, nu. Opresc lupta.
Cioară, nu o opri.
Nu poţi arăta nimic nimănui.
Uită-te la tine. Coastele par să fie rupte.
Nu poţi opri lupta.
Te face de râs. De asta ne privesc de sus.
De asta ea ne-a părăsit.
De asta!
Dă-mi apărătoarea dentară.
Apărătoarea mea.
N-o face.
În timp ce întrăm în runda 3,
Adonis Creed a fost bătut şi însângerat
de o avalanşă de lovituri puternice
de la Viktor Drago în primele două runde.
Vedem ce i-a mai rămas lui Adonis Creed,
în timp ce încearcă să supravieţuiască luptei.
Opreşte lupta.
Lovituri puternice din partea lui Drago
în timp ce Creed încearcă disperat să-l oprească.
Drago pune o mare presiune pe corp.
Haide, opreşte lupta!
Şi altă lovitură a lui Drago!
Creed pare la capăt!
- Drago atacă. - Haide, D!
Şi o lovitură devastatoare în cutia toracică.
Opriţi!
E o descalificare evidentă sau aşa pare,
fiindcă Creed era jos
în momentul în care Drago a dat lovitura finală.
- Nu! - Vrei să omori pe cineva?
- Nu se poate. Nu! - Uşurel!
- Nu! - Haide.
Nu! Relaxează-te.
Arena e complet tăcută
spectatorii aşteptând să vadă
care va fi starea tânărului Adonis Creed.
Os orbital fracturat, două coaste fracturate, comoţie de gradul 3,
rinichi rupt, numeroase contuzii.
Rinichi rupt, asta e...
Rănile lui se vor vindeca cu odihnă şi timp,
inclusiv rinichiul.
N-ar trebui să apelăm la operaţie,
dar trebuie să-l reţinem aici minim 48 de ore sub supraveghere.
E încă ameţit de la morfină, dar va simţi mai târziu.
- Bine. - Eşti bine?
Bine, trebuie să mă aşez.
Dacă eşti însărcinată...
Nu, sunt bine.
Nu, serios. Ia-o uşurel, bine?
Scuză-mă, Dre. Ewell.
Ai un vizitator. Pe aici.
Bianca.
Îmi pare rău pentru cum a mers totul...
Ar fi trebui să fiu acolo.
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Pot să-l văd?
Ce contează pentru noi? Am văzut ce s-a întâmplat.
Fac ce trebuie să facă.
Nu-mi pasă.
Corect. Bine.
Am înţeles.
WBC nu va contesta decizia arbitrului,
deci Viktor rămâne descalificat.
Concluzia e că
eşti campionul, încă.
Te las să te odihneşti.
Deci, dacă ai nevoie de ceva, sunt afară.
Ai musafiri, D.
Te-ai descurcat bine.
Am încercat.
Te-am urmărit din Philadelphia.
Ai arătat o inimă mare. Nu e nicio îndoială.
- Ai arătat multă inimă. - Inimă?
Nu încerc să ascult asta.
D. E Rock.
E în regulă.
Nu, trebuie să o rezolvaţi.
Am pierdut lupta dinainte să înceapă, nu?
Nu.
Tipul a fost... E mare, e puternic.
Ştie cum să ajungă la tine. Are...
Acum încerci să mă antrenezi?
Să fii antrenorul meu?
Nu, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Ce mai faci aici?
Ai venit să strângi bucăţile?
Nu.
N-ar trebui să fii în Philly?
- Adonis. - Nu, e în regulă.
Nu vreau să devină...
Aveţi grijă de voi.
Îmi pare rău.
Scumpule.
Te iubeşte, D.
Uită-te la mine.
Mă uit la tine, scumpule.
Cum mă va privi copilul ăla?
Adonis, te simţi ca un campion?
Crezi că meriţi să păstrezi centura?
De ce ai acceptat lupta aia, Adonis?
Ăsta e finalul pentru Adonis Creed?
Sunt bine.
- D, te rog, lasă-mă să te ajut. - Am spus că pot merge.
- Te rog să stai... - Am spus că mă descurc.
Nu ştiu. În ultima vreme...
N-a fost el însuşi.
Şi înţeleg.
Pentru că trece prin multe.
A început terapia fizică.
Încearcă să se vindece.
Şi...
el...
e distant
şi deconectat.
Ca şi cum nimic n-ar mai conta pentru el acum.
Inclusiv eu.
Ceea ce e nou.
Da.
Fii alături de el, ai grijă de el,
oferă-i iubire.
Dar trebuie să înţelegi că e într-un loc
de unde doar singur poate ieşi.
Şi toate lucrurile prin care trece...
Cu toate lucrurile prin care trece? Ai fost lângă el tot timpul.
E adult.
Trebuie să se vindece din interior.
Crede-mă, ştiu. Am fost acolo.
Pentru ea?
Da.
Rezumatul cu Drago ce reduce criticile la tăcere
cu un KO devastator în prima rundă asupra lui Anthony Novak.
Iată un interviu după meci cu Max Kellerman.
Viktor, iată-ne la câteva luni
de la înfrângerea controversată în faţa lui Adonis Creed.
Cum se simte victoria asta?
Ce înfrângere?
Scuză-mă.
De la descalificarea din meciul cu Adonis Creed.
Cum se simte asta seara asta?
Nu-mi pasă. Creed trebuie să lupte cu mine.
Şi dacă nu luptă cu tine?
Atunci nu e campion.
Iată, Adonis. Provocarea e pe masă.
Suntem foarte mândri de tine.
În sănătatea ta, Viktor.
Fie ca succesul tău să readucă gloria boxului din Rusia.
Te rog acceptă acest dar.
Acum, tot ce trebuie să faci e să aduci centura acasă data asta, nu?
Bună, Viktor.
Trebuie să fii mândru.
Viktor!
Toţi oamenii ăştia sunt aici pentru noi!
- Pentru tine! - Oamenii ăştia?
Ei sunt cei care te-au izgonit!
De ce suntem aici?
- Ca să clădim un viitor. - Nici n-o cunosc pe femeia aia.
Poate, la fel de bine, să fie un străin. Te-a părăsit! Cu toţii au făcut-o!
Te-au abandonat! Te-au făcut de ruşine!
Eu am pierdut!
Am pierdut...
Dar tu n-o vei face.
Ce e bun?
Mă menţin. Nu ne-am văzut de mult, ce faci?
Nimic. am fost prins. Casa, copilul.
Ştii cum e.
Da? Ce face Bianca?
E bine.
Bun.
Ascultă, am vrut să te prind.
Comisarul vrea să ştie pe cine vrem pentru următoarea luptă.
Nu trebuie să lupţi cu Drago,
dar trebuie să lupţi cu cineva.
Trebuie să aperi centura.
Altfel, va fi liberă.
Aş putea aranja o luptă de revenire.
Nu. Ştii ce?
Nu-ţi face griji de asta.
Revino în sală.
Loveşte sacul, încălzeşte-te.
Da.
Da, o să-mi iau lucrurile şi ne vedem acolo.
Bine.
Pune-ţi greutatea corpului în mănuşă.
Aşa. Sprijină-te pe ea.
Da, te-am sunat de o mie de ori.
Da, e vorba de lumină.
Cât timp?
Vrei să fiu mai exact? Doi ani.
Da.
De câţi tipi e nevoie ca să înşurubezi un bec?
Nu glumesc.
Pot să vă sun înapoi?
Da.
Încă are nevoie de tine. Mary Anne.
Mamă.
Ce faci, puştiule?
Ce faci aici?
Sper că nu te superi,
mama ta mi-a cerut să vin fiindcă îşi face griji pentru tine.
Şi eu.
Sunt bine.
Nu trebuia să vii până aici.
Cu trenul.
Trei zile pe tren.
E în regulă, îţi dă timp de gândire.
Şi vezi toate locurile care se perindă pe la geam ca nişte cărţi poştale.
E o experienţă.
Da, dacă spui tu.
Da, a fost drăguţ.
E minunat.
Cum ai toate astea aici.
Şi tu ai putea avea la fel.
Da, n-aş spune asta.
Nu doar chestiile strălucitoare,
ci cele mai bune.
Să ai o viaţă mai bună.
Să fii un om mai bun.
Mă gândeam la ce spuneai legat
de deciziile deştepte pe care le-am luat în ultima vreme.
Nu am găsit multe.
Nu am fost prezent când fiul fiului meu,
nepotul meu,
s-a născut.
Acum cred că e atât de înalt.
Nici nu-l cunosc. El nu mă cunoaşte.
E patetic.
De ce nu îl suni?
Nu e atât de uşor...
Ascultă,
nu vreau să faci aceleaşi greşeli pe care le-am făcut eu.
Ştii ce vreau să spun?
Trebuie să te întrebi
care sunt lucrurile valoroase?
E cum te-am mai întrebat.
Pentru ce luptai cu adevărat?
M-am temut.
De asta.
De aşteptări.
Să fiu campion.
M-am temut că nu puteam face ce a putut el.
E ciudat.
Simţeam că e o parte din mine.
Acum nu-l mai pot auzi, sau lucrul ăla,
lucrul ăla care-mi spune să urc în ring.
Să mişc picioarele, să ţin mâinile sus.
Să lovesc orice îmi stă în cale.
Nu-l mai aud.
Nu ştiu cum am pierdut.
Mintea ta nu era în regulă.
Şi stilul tău natural nu va funcţiona cu un tip atât de mare.
Spui că al tău a fost mai bun?
Am câştigat, nu?
- Mă bucur că te-am văzut, Unchiule. - Şi eu mă bucur.
Vorbeam cu mama ta
şi spune că tu ai venit cu numele pentru copil.
- Amara. - Amara.
- Da. - Da.
De ce, ce e rău?
Nu, e un nume frumos, dar e complicat.
De ce nu te gândeşti la ceva,
cel puţin eu o s-o fac, mai simplu de pronunţat,
ca Becky sau Cate, ceva de genul ăsta.
Cate Creed?
Cate Creed. Două C-uri. Uşor de ţinut minte.
Ştii că va fi de culoare, da?
Aşa e, am uitat.
Bine.
- Mamă. - Da.
Acum?
- Relaxează-te. - Bine.
Totul va fi bine.
Trebuie să fii alături de ea, bine? E treaba ta.
Mă ocup.
- Şi nu uita... - Da.
Azi va fi cea mai bună zi din viaţa ta. Aici.
- Bine? - Da.
Cea mai bună zi din viaţa ta.
- O să am un copil. - Simt de parcă eu o să am un copil.
Băiete!
- Ce faci? - Ştiu...
Nu, nu mai contează. Treci aici.
Bine.
După cum spuneam, voi fi aici dacă ai nevoie de mine.
- Bine. - Bine.
O să fac ce pot.
Faptul că eşti aici e mai mult decât suficient.
Mulţumesc.
Dle. Balboa?
E aici.
Grozav.
E bine.
E fantastic.
Unchiule, salută-ţi nepoata.
E o onoare.
- Lasă-mă să te văd. - Iat-o.
Bună, frumoaso.
Deci, dnă. asistentă...
cum rămâne cu testul?
Relaxează-te acum.
Vom face o examinare auditivă imediat după ce tu şi Amara vă odihniţi.
E în regulă, scumpule.
Slavă Domnului că arată ca tine.
Da, corect.
Deci, va simţi ceva?
Nu, nu e dureros. Promit.
Bine. Acum că sunt la locul lor,
ce vom face e să-i oferim o serie de stimuli
pe la 35 de decibeli
şi să vedem răspunsul ei neurologic.
E tare?
În raza normală de auz.
Bine.
Începem.
Ce căutăm, mai exact?
Un răspuns. O creştere.
Deci, nu vedem variaţii sau creşteri,
dat fiind istoricul familiei tale, există motive de îngrijorare.
Totuşi, e foarte devreme...
Vor mai face nişte teste.
Au spus că e devreme şi uneori au rezultate false.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Dacă nu e bine?
Nu pot gândi aşa.
Trebuie.
Cum te vei ocupa de asta?
Nu vreau să mă gândesc.
O vei iubi?
Cum mă poţi întreba aşa ceva, Rock?
- Da, o voi iubi. - Bine.
Pentru că ea nu-şi plânge de milă
şi n-ar trebui nici tu.
Ai un mic...
Mănuşi de box.
- Le-ai primit? - Da.
Felicitări, Buddy Marcelle.
Noapte bună, Lună. Îmi place cartea aia.
De la cine e?
Pretendentul numărul 1, Viktor Drago,
a fost primit cu braţele deschise înapoi în Rusia,
casa tatălui său, care e frumoasă.
Dar întrebarea din minţile tuturor este: Unde e Creed?
Dacă nu alege un oponent curând, riscă să piardă titlul
şi, personal, nu cred că poate trăi cu asta.
Eşti bine?
Da. Am instalat-o.
Trebuie să ies din casă.
Voiam să merg la studio.
Te superi dacă stai cu ea până mă întorc?
Nu.
Bun.
Bine.
Da.
Eşti bine?
Da, mă descurc. Da.
Bine.
Pa.
Iubito.
Iubito, te rog.
Ţi-e foame, nu? Ţi-e foame?
Sunt Mary Anne. Te rog să laşi un mesaj.
Mamă, ascultă.
Nu se opreşte din plâns. Îmi poţi spune cum...
Îmi poţi spune cum să o liniştesc din plâns?
Sună-mă înapoi când primeşti mesajul, bine?
Ce e, puiule?
Nu.
E în regulă, puiule. Nu.
Nu plânge. Nu din nou, te rog.
Te rog.
Nu, uite.
Vezi asta?
Uite.
Sunt aici.
Îmi pare rău.
Nu, aşa.
Ştiu.
Tata e un nenorocit, ştiu.
Bună.
Cum te descurci?
E o luptătoare.
Ca tatăl ei.
Şi ca mama ei.
Trebuie să lupt din nou cu el.
Nu vreau să fiu persoana care te opreşte.
Dar nu vreau să ajung ca mama ta, singură.
Te înţeleg.
Da?
Şi nu mai suntem doar noi doi, D.
Ştiu că sună nebunesc că fac asta din nou.
Dar nu va fi sfârşitul meu.
Sau al tău.
Nu poate fi, pentru că suntem o echipă.
N-am fost o echipă când ai acceptat lupta ultima dată.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebui să te fac să treci prin asta.
Atunci de ce?
De ce o faci din nou?
Ce ai de demonstrat?
Nu e vorba de asta.
Nu vei fi de folos pentru nimeni dacă nu faci ceea ce iubeşti.
N-ai putea să respiri, nu?
N-aş fi de folos pentru nimeni dacă nu mă ocup de asta cum trebuie.
Dar am nevoie de tine.
De amândouă.
O să-l bat.
Ar fi bine.
Trebuie să te gândeşti bine.
Ai oameni care au nevoie de tine.
De asta nu pot pierde.
Buddy a spus să lupta trebuie să fie în Rusia.
Accepţi sau nu.
Rusia?
Pe terenul lor.
Rusia să fie.
Ce crezi, Rock?
E un avantaj clar, dacă se va ajunge la decizia judecătorilor.
Atunci nu putem lăsa să se ajungă acolo, nu?
Rahat.
Sun promotorul.
Ne antrenăm aici, mâine, 5 dimineaţă.
Nu, am alte planuri.
- Vrei să mergi în Philly? - Nu.
Vrei să schimbi lucrurile într-un stil mare,
atunci trebuie să faci nişte schimbări mari.
Glumeşti, nu?
Am auzit de un loc unde merg luptătorii,
ca s-o ia de la început.
Să renască.
Ce v-a luat atât?
E ceva al naibii.
Da, arată ca un iad pentru mine.
De vreme ce te întorci în iad, ţi-ar putea folosi asta.
Să mergem.
Dă-i drumul.
Mai tare.
Mai tare!
Continuă.
Construieşte gâtul.
Bine, fii bărbat.
Nu.
Sunt bine.
Aşa va fi lupta. Parte-n parte. Obişnuieşte-te.
Box!
Du-te la corp.
Suportă! Luptă cu durerea.
Eşti bine?
Întoarce-te acolo.
Întoarce-te. Protejează-te.
Haide, ridică-te, puştiule.
Ridică-te.
Mişcă-te.
Asta e.
MOSCOVA, RUSIA
Suntem la minute distanţă de lupta
aşteptată de întreaga lume.
Revanşa dintre Adonis Creed şi Viktor Drago
pentru titlul mondial de la categoria supergrea.
Lucrul unic la această luptă, Jim,
e că Adonis Creed cu 25 victorii şi o înfrângere vine cu şanse mici,
şi el e campionul!
Va fi interesant de văzut
ce efect are asupra minţii lui Creed când intră în ring.
Ca să nu mai spunem de a lui Drago.
Drago!
Ascultă...
Şi iată-l.
Dnelor. şi dnilor., Viktor Drago! Intră în arenă.
Nu are centura, dar pentru toată lumea din Rusia
şi din jurul lumii,
e adevăratul campion la categoria supergrea.
E vremea, puştiule.
Nu se poate ca Creed să fi fugit de luptă.
A fost o cerere atât de mare ca Adonis să revină în ring cu Viktor.
Şi sunt sigur că Ivan se simte bine să revină acasă după toţi anii ăştia.
Nu uita de ce urci treptele astea.
Haide, campionule.
Asta e, Jim. Creed contra Drago, partea a doua.
Creed arată bine seara asta,
dar e imposibil de uitat ce a păţit
ultima dată când a urcat în ring cu Drago.
Mai multe răni, dar nu în ultimul rând, o coastă ruptă
şi un rinichi rupt.
O mare diferenţă în lupta asta
a că îl are pe fostul campion Rocky Balboa în colţul lui.
Şi Rocky asigură pe toată lumea
că lupta va fi foarte diferită de cea de dinainte.
Bună seara, doamnelor şi domnilor. Asta e.
12 runde de box
pentru titlul de campion mondial la categoria supergrea!
Doamnelor şi domnilor,
să ne pregătim de luptă!
Poţi simţi energia neliniştită din arenă, în seara asta, Jim.
Creed are curaj întorcându-se în ring
cu cel care aproape i-a încheiat cariera.
Un bărbat înfometat să devină campion.
Luptători,
vreau o luptă curată.
Vă despărţiţi când vă spun.
Mergeţi în colţul vostru când vă spun asta.
Atingeţi mănuşile.
Rocky Balboa şi Ivan Drago împart ringul
pentru prima dată în 30 de ani.
Dacă cineva ştie cum să se ocupe de un bombardier ca Drago, Rocky e.
Ştii că ai focul în interior
şi ştiu că vei face ce trebuie să faci.
Pentru că acum ştii pentru ce lupţi.
Data asta luăm centura.
Viktor a copleşit planul de joc anterior al lui Creed,
şi cred că i-a intrat în minte lui Adonis.
Va fi interesant de văzut cum Rocky Balboa l-a pregătit pe Creed
pentru ce va deveni cu siguranţă o răfuială totală.
Gata?
Box.
Şi am pornit.
Drago începe cu două cârlige pe care Creed le evită.
Şi o dreaptă direct din start.
Ai grijă la dreaptă, Donnie.
Drago e puţin surprins în timp ce Creed scapă de lovitură.
Nu te opri, atacă!
Drago presează puternic, dar Creed nu dă înapoi.
Mişcă-te.
Creed lucrează puţin mai aproape de Drago seara asta.
O combinaţie înşelătoare a lui Creed.
Şi o dreaptă a lui Drago.
Iată, Drago pune presiune.
- Ieşi din colţ! - Haide, Donnie!
Creed reuşeşte să scape.
Să-i dăm drumul.
Da, ce e?
Acum s-au stabilit în centrul ringului, împărţind lovituri.
Încasând lovituri.
Creed rămâne în faţa lui.
Şi iată gongul! Se termină o primă rundă sălbatică.
Mergeţi în colţuri.
Drago e frustrat.
Creed arată complet diferit în seara asta, Max.
- Asta e, D! - Da!
Da, cine spune Drago acum?
Toată munca din deşert aduce roade, nu?
Da, l-ai prins. L-ai pus pe gânduri.
Nu se aştepta la ce i-ai livrat.
Acum, va veni puternic runda viitoare, dar eşti pregătit pentru asta.
Pentru ce te-am antrenat? Loveşte-l decisiv!
Îşi extinde dreapta prea mult.
Vei contracara cu dreapta
- şi-l vei lovi cu stânga. Ai înţeles? - Extind dreapta, lovesc cu stânga.
Nu se va aştepta. Taică-su a făcut acelaşi lucru cu mine.
O observaţie prematură, Max.
Cred că Creed rezistă mult mai bine combinaţiilor lui Drago ca în ultima luptă.
Box.
Şi începe runda 2.
Drago cu un cârlig uriaş de stânga.
Şi o dreaptă imensă.
Drago atacă din nou, ducându-l pe Creed înapoi în corzi.
Îşi extinde dreapta! Ai grijă la dreaptă!
O dreaptă şi o stângă pentru Creed.
Momeşte-l cu dreapta!
Upercut uriaş îl face pe Creed să se agaţe.
Drago îl aruncă în colţ.
- Ieşi din colţul ăla! - Ieşi din colţ!
Şi Drago îl aruncă pe Creed pe jos.
Ce se petrece?
Urmele primei confruntări,
dar Drago arată reţineri de data asta.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Doboară-l!
- Box. - Drago explodează după pauză.
Şi Creed e la pământ!
O rafală de lovituri puternice!
Puterea lui Drago e incredibilă.
3.
4.
Aşteaptă până la 8. Aşteaptă toată numărătoarea.
Creed nu se grăbeşte.
6.
Stai jos! Respiră!
Ascultă de Rocky care a mai fost în situaţia asta.
8.
Şi Creed se ridică. Învinge numărătoarea.
- Gata? - Da, să-i dăm drumul.
Box.
Evită-l. Nu te lupta. Evită-l.
Drago revine.
Deci, cu knockdownul şi loviturile puternice de la final,
runda merge clar la Viktor Drago.
Şi poţi simţi cum câştigă avânt.
Ştiai că va fi un război, da?
Ştiai ce va fi acolo.
De acum depinde de cine şi-o doreşte mai mult
şi cine are inimă mai mare.
Bună treabă...
Nu-l lăsa să te prindă. Stai în exterior, o să fii rănit.
Stai în interior, o să-l rupi.
Îţi spun, e vorba de presiune.
Dacă vrei să provoci durere, trebuie să fii dispus să înduri durerea.
Haide!
- Da! - Da!
E centura noastră şi tu o pierzi!
Runda 4 e altă demonstraţie brutală
pe măsură ce Creed încasează pedepsele de la Drago.
Drago nu încetineşte.
Trimite o lovitură puternică după gong.
Care e problema ta?
Partida violentă de şah continuă, Jim.
Şi Creed e la podea din nou.
Donnie, ridică-te.
Drago evident că domină lupta, dar Creed nu va renunţa.
Primeşte multe lovituri.
Trebuie să stai în faţa lui. Uită-te la mine. Trebuie să stai în faţa lui.
Şi când vezi o oportunitate, urmăreşte-o.
Aşa!
Drago e tăiat.
La intrarea în runda 8
suntem mai departe cu lupta asta decât s-a aşteptat oricine.
Creed simte că e în urmă. Încearcă să forţeze.
Da, iubire!
Ce vedem seara asta este un Adonis Creed
ce stă în faţa puterii extraordinare a lui Viktor Drago.
Nu pleacă.
Distruge-l din nou.
Viktor Drago pare obosit, Max.
Nu uita, n-a trebuit să treacă de runda 4 într-o luptă la profesionişti.
- Ce-a fost asta? - Ia punctul, dle. arbitru!
Şi Drago îi trânteşte lui Creed
- două lovituri la corp. - Haide!
- L-a ţinut şi l-a lovit. - 1.
Viktor aşteaptă şi probabil va scăpa cu asta.
Arbitrul nu cred că a văzut.
Haide.
Cred că Rocky Balboa are o decizie de luat, Jim.
Ştie mai bine ca oricine
cum a mers aceeaşi poveste acum 30 de ani.
Donnie, vorbeşte.
Donnie.
Coastele tale?
Crezi că e ruptă?
Termină-l!
Ce vrei să faci, Donnie?
Vrei să te opreşti?
Nu cred.
Înalt, jos!
Acum o să vină tare,
şi va încerca să rupă şi mai tare coasta aia.
Dar e în regulă.
Pentru că iubeşti durerea. Poţi să suporţi.
Ştii de ce? Pentru că eşti periculos.
- Sunt periculos. - Aşa e.
Mai sunt 10 secunde.
Începem runda 10
a ceea ce a devenit un război de uzură.
Drago uşor în avans la punctaj, dar Creed refuză să renunţe.
Asta e, Donnie. Bun.
Creed foloseşte ce mai are în rezervor.
Drago loveşte la corp.
Evită-l!
Şi Creed cade din nou.
Şi ăsta ar putea fi sfârşitul luptei.
Ridică-te, D.
Nimeni n-ar trebui să mai poată lupta după bătaia aia,
dar Adonis Creed se ridică prin voinţă.
- Cum te cheamă? - Creed.
Cum te cheamă?
Creed!
Box!
Adonis Creed ştie că nu-l poate ocoli pe Viktor Drago.
Trebuie să treacă prin el.
Sapă!
Creed găseşte altă viteză!
Haide!
Drago e pe călcâie.
Şi cade Drago!
Asta e! Aşa!
Ce turnură a evenimentelor.
Ridică-te!
2.
Donnie, când se ridică, te duci peste el.
3.
4.
5.
- 6. - Drago învinge numărătoarea.
Nu pot crede că amândoi mai sunt în picioare.
Box.
Drago, aparent departe la puncte, trebuie să rămână în picioare
şi să ajungă la final.
Creed atacă din nou, împingându-l pe Drago înapoi în corzi.
- Sapă! - Da!
Haide, doboară-l!
Haide, iubire.
Şi Viktor Drago e jos!
Din nou!
Ce turnură a luat această luptă.
Creed a dublat durerea
iar Drago încearcă să se ridice de pe podea.
Ridică-te.
Drago invocă puterea, reuşeşte să scape de numărătoare.
Încă mai luptă, Max.
Creed continuă să ţină aproape.
Şi asta devine greu de urmărit, Jim.
Nu cred că Drago mai are ceva,
dar refuză să renunţe.
Şi asta e! S-a terminat!
Colţul lui Drago aruncă prosopul.
Şi Adonis Creed îşi apără titlul.
Îşi apără numele.
Crează propria moştenire.
Încă e campionul mondial la categoria supergrea.
Şi mulţimea rusă e în picioare şi-l aplaudă pe luptătorul american.
Unde e B?
Uşurel.
Înapoi. Toată lumea înapoi. Avem nevoie de aer.
Da.
- Am reuşit. - Am reuşit.
E în regulă.
- Să mergem acasă. - Să mergem, D.
Sunt bine, mamă.
- Am reuşit. - Ai reuşit.
Unchiule.
E momentul tău.
Bine, înapoi.
Ce faci, tată?
Îmi pare rău că mi-a luat atât să vin să te văd.
Nu sunt sigur cum ar trebui să se întâmple lucrurile.
Cred că ar trebui să-ţi spun că mama se simte bine.
Ştii, rezistă.
La fel şi Rocky.
- Mulţumesc mult. - Mulţumesc.
E un dur.
Înţeleg de ce ţi-a plăcut de el.
Şi înţeleg de ce ai vrut să lupţi cu el.
Uite,
am venit să-ţi spun că...
Că am făcut-o.
Dar nu pentru tine.
Sau din cauza lor.
Am făcut-o pentru că era lupta mea.
Şi când am intrat în ring,
n-a fost vorba de mine.
Bună.
Tu trebuie să fii Logan.
Da. Cine eşti tu?
Lo, cine e?
Uneori credem că trebuie să facem totul singuri.
Bună, Robert.
Nu trebuie.
Eram prin zonă, deci...
Acesta e bunicul tău.
Arăţi exact ca mama lui.
Da, ştiu.
Vreau să-ţi prezint pe cineva.
Vrei să intri.
Da.
Dă-mi-o mie.
- E o minge? - Da.
- Vrei să ne jucăm? - Da.
Poftim.
Aceasta
este nepoata ta, Amara.
Spune-i lui bunicu' ce faci.
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Kopa Subtitrări-noi Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania