Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Traducerea şi adaptarea: Nick Cristea
METROUL MORŢII
Mi se pare mie sau miroase şi mai rău aici?
Ţi-am mai spus că se schimbă de la o zonă la alta.
Asta e zona cu miros plăcut.
- Plăcut? - Mm.
În câte feluri miroase rahatul?
Depinde de zona în care eşti.
În canalizarea de sub Chinatown e un miros ciudat, de fructe de mare,
- Iar dacă eşti în Soho... - Hei, hei, hei. Opreşte-te.
Nu eşti la Discovery Channel. Vroiam să ştiu în mare...
Încerc să-ţi luminez mintea.
Crede-mă că nu vreau să ştiu nimic despre rahat.
Pentru asta am venit aici.
Vezi... dacă nu e curat,
cei de sus se vor trezi cu rahat în chiuvetă de la bucătărie.
- Ce este? - E rahat.
Tampoane, prezervative, tot ce poţi arunca în toaletă.
Fiindcă eşti băiatul cel nou...
Bine, bine. Am înţeles.
Jur că, dacă nu era pentru fetiţa mea,
...le aruncăm în fată eliberarea condiţionată.
La naiba!
De ce râzi?
- Pot să iau ceva contagios. - Aşa este.
Ce-a fost asta?
- Ce-a fost asta? - Doar ecoul.
Ecoul? De unde?
De la grădina zoologică?
Foarte amuzant.
Ce-ai făcut de ai fost închis?
Poftim?
Te-am întrebat de ce ai fost închis.
A fost o bătaie de joc, de-aia.
Am făcut contrabandă cu marijuana, care acum se vinde legal.
Dacă aş fi prins acum pentru ce făceam atunci,
mi-ar lua marfa şi ar arunca-o în canalizare.
Deci eşti traficant. Cel de săptămâna trecută era peste.
- Acum ce facem? - Nu ştiu.
- Cum adică nu ştii? - Nu ştiu.
N-am mai fost pe-aici de un an de zile, dar canalul ăsta ne era aici.
E uimitor!
Îmi scapă ceva aici?
- E un tunel nou. - Şi?
Merg de 20 de ani prin tunelurile astea, iar acum găsesc unul nou.
Dacă tu eşti uimit, eu sunt speriat.
Să aruncăm o privire...
Nu intru acolo. Apa e prea adâncă.
- Ce naiba e cu tine? - Nu ştiu să înot.
Şi nu mă interesează ţevile şi tunelurile.
Bine. Tu...rămâi acolo.
Da. Du-te singur, Sherlock.
Arthur?
Eşti bine, Arthur?
Ar fi bine să nu te joci cu mine.
La naiba!
Arthur?
Oh, da.
OK, am priceput.
Scuză-mă...
Arthur.
Arthur!
Arthur, prietene.
Arthur.
Ce ai văzut?
E pe-aici Jemma?
Bună, Kate. Ce mai faci?
- Bună, Kate. - Bună.
Bună, băieţi.
- Aţi văzut-o pe Jemma? - Da, da.
E în camera din spate.
De ce oare am avut sentimentul că ştii?
Pentru că ai multe sentimente pentru mine, Kate.
Nu, doar două. Milă şi dezgust.
Sper să-ţi aminteşti când o să vrei să prizezi mai târziu.
Adică trebuie să flirtez pentru o linie?
Poate doar câteva complimente.
- Guy, prefer să inhalez adeziv. - Unde te duci mai târziu, Kate?
- De ce, tu unde mergi? - Nu m-am hotărât încă.
De ce nu-mi faci o listă cu posibile variante, ca să ştiu ce să evit.
- O să se întoarce. - Da. Se pare că ai dat-o gata, amice.
- Bună. - Rochia asta e uimitoare.
Unde e petrecerea? Iar eu de ce n-am fost invitată?
- Eu şi Jemma avem o misiune secretă. - Spune-mi.
Două cuvinte. George Clooney.
Cum, este în oraş?
Da. Şi ştiu unde o să iasă în seara asta.
Încerci să-i suceşti minţile?
Nu. O să-i cer un autograf! Ce credeai?
Deci, ce o să-i spui?
Nu ştiu încă. Nu mi-am făcut nici un plan.
Dar, ştii cum e? Până la urmă e bărbat. Iar bărbaţii sunt creaturi simple.
Fii atentă. Guy.
Vezi? Foarte simplu.
Hei Karen, Kate i-o pune lui George Clooney.
Hei, hei, hei.
Ştiu unde iese diseară, iar Jemma are bilete în zona VIP.
Şi sperăm că natura îşi va urma cursul... - Dar Jemma a plecat deja.
- Ce vrei să spui? - I-am chemat un taxi.
- Nu glumi! - Jur c-a plecat.
Kate, te rog! Spune-mi c-o să te duci.
Taxi!
Aveţi ceva mărunţiş, vă rog?
Chestia asta îţi dă doar bancnote.
Dacă vrei mărunţiş, stai lângă o cabină telefonică.
..la Northern Line, între Charing Cross şi Golders Green...
şi între Euston şi East Finchley în ambele sensuri.
Ai nevoie de bani potriviţi. Trebuie să te duci la ghişeu.
Ai cumva să-mi schimbi? Nu mă interesează suma. Sunt foarte grăbită.
Nu, regret. Trebuie să te duci la ghişeu.
Îţi face plăcere?
Vreau doar să ajung la aparat.
- Scuză-mă, vrei o cartelă de călătorie? - Da, vreau. Cât costă?
- Ł1.50. - Îţi dau 20.
- Vorbeşti serios? - Foarte, foarte serios.
E ilegal să cumperi de la bişniţari.
Mulţumesc mult.
ULTIMUL TREN - 8 minute
ULTIMUL TREN - 6 minute
Hello?
Hello? Hello?
Scheisse.
Hello?
E cineva acolo?
Hello?
Scuzaţi-mă. Am aţipit pe peron.
Nu verificaţi înainte să încuiaţi porţile?
Adică, e cam ciudat. Nu e nimeni la comandă aici?
Scuze, vrei să-mi răspunzi? Încep să mă sperii.
Bine. Iubitul meu e în fată. Mă duc să-l chem aici.
Kate, sunt eu. Sunt Guy.
Guy? M-ai speriat de moarte.
Îmi pare rău. Mă jucam cu tine.
O clipă! Ce cauţi aici?
Cum adică ce caut aici? Asta ai vrut.
Poftim?
Termină. Ai dorit să vin în seara asta.
Ce vrei să spui?
Ştii exact ce vreau să spun.
Guy, eşti dus cu pluta, ştii asta?
Ciudatule.
- Kate, unde te duci? - Plec de-aici.
Succes.
Ce vrea să însemne asta?
Că trebuie să stăm aici până dimineaţa.
Nu.
- Tu o să stai, nu noi. - Poţi privi latură bună a lucrurilor.
Cât ai luat din aia?
Nu mult. Mai e destulă.
Vrei şi tu?
Nu, nu vreau.
Hello?
L-ai ucis pe mecanic?
Nu cred c-o să vină nici un cavaler în armură strălucitoare să te salveze.
Deci, ce zici să-ţi dai jos rochia?
- Ce-ai spus? - Haide, m-ai auzit.
Da, dar o să uit ce-ai spus, pentru că n-ai mintea limpede.
Eu gândesc foarte limpede. Tu eşti cam confuză, Kate.
Hei, hei! Ce faci?
Doar sparg gheaţa.
Haide. Recunoaşte că vrei scula mea.
Glumeşti, nu?
Dar îţi place, nu-i aşa?
Nu ştiu ce să spun.
E...
Seamănă cu un penis, doar că-i mai mic.
- Ce naiba... - Nu-ţi bate joc de mine.
- Ce faci? - Ssh.
- Dă-mi drumul! - Curvă afurisită!
Încetează! Termină!
Guy!
Nu! Nu! Ahh!
Nu!
Guy?
Fugi.
Poftim?
Haide. Nu.
Alo! Sunt blocată aici!
Hello!
Hello.
Te cunosc. Bună.
Oh, aşteaptă. Stai o secundă.
Stai!
Hello?
- Cine-i acolo? - Jimmy, cine este?
- Aprinde naibii lumina. - Îmi pare rău. Am rămas blocată aici.
- Cine este, Jim? - Ti-am dat 20 de lire pe cartela de metrou.
Acum vrei banii înapoi sau ce?
Oh, nu. Am rămas blocată aici. Cineva mă urmăreşte.
E aiurită. Nu înţelege nimic. Şi nici eu nu înţeleg mare lucru.
Uite, cineva a fost atacat, bine?
- Ce tot spui acolo? - Am rămas în vagon cu un coleg de serviciu.
Iar el m-a atacat.
- Cine, colegul de serviciu? - Da. A luat-o razna şi a...
... a încercat să mă violeze. Apoi uşile s-au deschis şi ceva l-a prins.
Cum adică l-a prins?
L-a tras de pe mine! Şi... nu ştiu...
Hei, hei, bine, bine. Cum te cheamă?
- Kate. - Kate. Bine, Kate.
Eu sunt Jimmy, da? Pe frumoasa de aici o cheamă Mandy.
- Ai cumva o ţigară? - Da, dar...
Nu, nu, fără "dar", bine. Să fumăm o ţigară, da.
- Ia loc. - Bine. O să mă aşez.
Bine.
Prima chestie, nu poţi ieşi noaptea de-aici.
- Poftim? - Aşa este.
Odată intrat nu mai ieşi. Totul e încuiat.
Dar... nu e vreun paznic pe-aici?
Este unul în camera de control, dar nu ne jucăm cu el.
- Cum adică? De ce? - Fiindcă nici el nu se joacă cu noi.
Dar e un maniac acolo.
Nu, nu ştii sigur.
Pare să fie un mecanic justiţiar care a fost luat de val.
Eu cred c-ar trebui să-i mulţumeşti, nu să fugi de el.
Nu, nu, nu, nu. Habar n-ai. N-ai văzut ce i-a făcut lui Guy.
Violatorul?
Ai o ţigară, Jim?
Îţi spun eu...ceva nu-i în regulă.
Multe lucruri sunt aiurea aici, iubito.
Îmi dai o ţigară, Jim?
Ai una între degete, iubito.
Acum, dacă nu te superi...vreau să-mi pierd minţile cu doamna mea.
Poţi să stai dacă nu te deranjează obiceiul meu.
Deci...n-o să faci nimic?
N-aş spune asta.
Mişcă-te.
Sacul ăla de dormit nu e aşa mizerabil cum pare. Stai acolo.
Bine. O să te plătesc.
Te plătesc dacă mă duci în camera de control.
Ţi-am spus deja că nu ne jucăm cu el.
Cât?
50 de lire?
Ştii...
Regulile sunt făcute să fie încălcate.
Mulţumesc.
Iubito.
Mandy.
Mă duc s-o ajut pe doamna de aici.
- Pe cine? - O s-o ajut pe prietena noastră, Kate.
O s-o duc la paznic.
Îţi place de ea?
Nu, tu îmi placi.
- Eşti franţuzoaică? - Nu, germancă.
Am ţinut cu Germania la fotbal, când au jucat împotriva Angliei.
De fapt, ţin cu oricine joacă împotriva Angliei.
- Cât mai avem până la paznic? - Mai avem de mers.
Locul ăsta e ca un labirint.
Ştii că sunt 400 de mile de şină aici. Plus multe altele nefolosite.
Serios?
Da. Serios.
Jim?
Cred că ştiu ce-a păţit prietenul tău.
Ce?
De curând nişte vagabonzi s-au pierdut.
- Cum adică "pierdut"? - Au dispărut.
Sunt zvonuri că îi răpea cineva noaptea.
Glumeşti?
Sigur că glumesc! Vagabonzii nu pot dispărea pentru că sunt deja dispăruţi.
Jim?
La naiba.
Ray!
Vino aici!
Ray, vino aici.
Am vrut s-ajung cu Mandy la un azil fiindcă vremea se răceşte,
dar cel cu cazarea n-a mai trecut pe-aici de luni de zile.
Nu poate lua legătura cu mine pentru că n-am telefon.
Voiam să stăm la prietenul meu Tommy, dar a fost arestat pentru trafic.
Ascultă dragule, nu vreau să fiu nepoliticoasă...
dar...nu-mi pasă de povestea vieţii tale acum.
Trebuie să ajungem la paznic cât se poate de repede.
Eşti o afurisită obraznică.
- Ştiai asta? - Kate.
Guy?
Doamne, e Guy.
Mergem după ajutoare. Ne întoarcem imediat, bine?
De ce te uiţi la mine?
Nu ştiu.
- Nu poţi să-l scoţi de-acolo? - A vrut să te violeze.
- Lasă-l acolo. - Te rog...ajută-mă.
Dispari!
OK, ascultă-mă.
Pentru încă 50 de lire îl ajuţi?
Ai noroc că ea are suflet bun.
Dacă te luai de fata mea, îţi tăiam scula!
- La naiba. - Ce este?
Prinde-mă cu braţele de gât.
La naiba!
Jimmy, e câinele tău?
Mandy.
Jimmy?
Ar trebui să stăm împreună!
Guy.
Cine ţi-a făcut asta?
Îmi pare rău, Kate. Îmi pare rău.
Mandy!
Unde este?
Mandy!
Drace!
Guy, ascultă-mă.
Mă duc după Jimmy, bine?
Apoi o să-l chem pe paznic şi... o să plecăm de-aici.
Stai aici. O să fie totul bine.
Să nu adormi. O să fie bine.
Kate...
O să fie bine.
Vei vedea.
Haide.
Hello?
- Hello? - Cine este?
Hello. Eşti paznicul de serviciu?
Sunt şeful pazei.
- Tu cine eşti? - Am rămas încuiată aici...
Trebuie să mă ajuţi. Cineva e rănit rău...e pe moarte.
Faci parte din gaşca vagabonzilor?
Ce? Nu, nu.
Da, dar nu.
- Deci? Hotărăşte-te. - Ce mai contează?
Cheamă o ambulantă!
Unde este rănitul? Nu-l văd.
Tu unde eşti?
Acolo eşti? El este aici.
Trebuie să-l aduci la vedere.
Faci mişto de mine? Cheamă o ambulantă pentru Dumnezeu!
Nu chem nimic până nu văd exact despre ce e vorba aici.
Poate fi o bandă de drogaţi cu tine acolo.
Arăt ca o drogată?
E greu de spus. Te privesc de la distantă pe un monitor alb-negru.
Cheamă naibii o ambulantă. Tipul sângerează rău.
Imediat ce-mi confirmi asta, o voi face.
- Idiotule! - Te-am auzit.
Foarte bine.
Mă duc să-l aduc, bine?
Guy, îmi pare rău, dar trebuie să te mai mut o dată.
O să fie bine.
Guy?
OK, OK, OK.
Aici...să te poată vedea nemernicul!
Uite, idiotule! E suficient?
E mort!
Acum scoate-mă de-aici!
Aşteaptă acolo.
Plecaţi de aici!
Hai, valea.
Shoo! Dispăreţi.
Oh, rahat.
La naiba!
Jimmy.
Jimmy, unde e Mandy?
A prins-o pe Mandy?
Paznicul a fost ucis iar Guy e mort.
Trebuie să plecăm acum.
Jimmy.
Nu. Nu!
Mă auzi? Mă auzi?
Ţi-e mai uşor aşa, nu?
Dacă trec prin tunel până la staţia următoare, acolo e alt paznic,nu?
Răspunde-mi, te rog!
Să te ia naiba! Mă duc singură.
Ai terminat?
E o torţă acolo.
Îţi trebuie o pereche de bocanci.
Jimmy.
Cât de departe e staţia următoare?
Jimmy, cât de departe este?
Nu ştiu.
Cum e cu linia de alimentare?
E bine dacă n-o atingi pe aia...pe aia...
Stai. Pe care?
- Nu atinge niciuna. - Ah. Bine.
Stai.
Aşteaptă.
Voiam s-o duc acasă.
Voiam s-o duc în Scoţia, ca să scape de droguri.
S-o las pe mama să aibă grijă de ea.
Dar n-am făcut-o.
Ce-a fost asta? Jimmy, ce-a fost asta?
Un tren.
- Nu glumi! - Nu glumesc pe liniile de tren.
Să mergem. La naiba!
S-a oprit!
- Dacă este el? - E doar un mecanic.
- Nu ştim asta, nu? - Ce vrei să spui?
Merg cu trenurile toată noaptea. Opresc doar dacă văd ceva pe sine.
Kate, nu mă asculţi? Mecanicul o să ne ia de aici.
Nu te ascult fiindcă n-ai mintea limpede.
Trebuie să presupunem că e el. Poate ai dreptate, dar n-o să riscăm.
Uite, e un pasaj aici. Să mergem!
Crezi că mecanicul de pe trenul ăsta a ucis-o pe Mandy?
Nu ştiu şi nu vreau să stau ca să aflu.
- Eu trebuie să aflu. - Nu, vino.
Fii serios. Haide!
Tu nu înţelegi. Vreau să-l întâlnesc.
Nu fi tâmpit. Vino cu mine.
Dacă e mecanicul, o să te strig?
Dacă nu e el, nu te strig.
Nu, nu te las aici!
Exact asta o să faci. Ia-l pe Ray şi pleacă.
Pleacă!
OK, OK.
Bine. OK.
Iată-mă!
Unde eşti, nenorocitule?
Vino aici, nenorocitule!
Vino!
Vino naibii!
Prietene?
Jimmy.
Jimmy!
Hello?
Ţine chestia aia departe de mine.
Încă n-am murit.
Credeam că erai moartă când te-a adus aici.
Eşti rănită?
Nu...nu cred.
Păi, verifică!
Cred că sunt în regulă.
Ce este locul ăsta?
Sistemul de canalizare.
Cum te cheamă?
George.
George. Serios?
Ce-i aşa amuzant?
Trebuia să mă întâlnesc cu cineva pe nume George în seara asta.
Nu e chiar ce-mi imaginam eu.
Ce-a fost asta?
Ignoră.
Cum adică "ignoră"? A adus vreo fată aici?
Nu ştiu.
- Doamne! - Ce este?
E ceva aici! Mi-a atins piciorul.
- Ce este? - Nu ştiu.
Era o izolaţie de la o ţeavă.
Cum a ajuns în cuşca ta?
De unde să ştiu?
Poate că a plutit pe dedesupt.
Şi?
Poate că barele de la cuşcă nu ating podeaua.
Şi?
Poate reuşim să înotăm pe sub apă...
...trecem pe sub ele...şi ieşim de-aici.
Vezi, acolo este o cuşcă deschisă.
Înoţi, ieşi pe acolo, apoi deschizi cuşca mea.
Nu pot.
De ce?
- Nu ştiu să înot. - Nu trebuie să înoţi.
- Doar mergi pe sub apă. - Nu pot face nici asta.
- Glumeşti? - Nu-mi pot ţine respiraţia sub apă.
Ascultă... fă bine şi învaţă,
fiindcă e singura cale să ieşi de aici viu.
Îmi pare rău. Nu avem acum timp pentru lecţii de înot.
Încă o cuşcă. Continuă.
Haide, vino.
Haide.
Vino.
Uite, ia asta!
Doar personalul medical. Sala de chirurgie 12.
Ce e locul ăsta?
Oh, nu.
Ea este Mandy.
- O cunoşti? - Da.
- Crezi că e în viaţă? - Poftim?
- Poţi să... - Nu.
Vrei să verifici dacă mai respiră?
- Dar uită-te la ea! - Te rog să verifici!
Te simţi bine?
E moartă.
Haide, vino.
- E vina mea! - Ascultă...
- L-am plătit pe Jimmy să vină cu mine. - Trebuie să ne gândim cum ieşim de-aici.
El ar fi protejat-o. Nu ar fi fost moartă.
Ascultă, am o fată.
Şi vreau să apuc s-o mai văd.
Bine?
Gata...o să ieşim de-aici.
Vă rog.
O clipă. Dă-mi torţa.
E un tunel în spatele peretelui.
Cărămizile sunt slăbite. Ajută-mă!
Dă-le naibii de cărămizi! La o parte!
Bine.
E în ordine! Ai grijă...
Repede!
Repede! Mişcă-te!
Jimmy!
Jimmy.
Nu.
Te rog... nu.
Te rog.
Te rog nu-mi face rău.
O să fac tot ce vrei.
Te rog.
O să fac orice!
Te rog.
Te rog, nu!
Dacă îmi dai drumul, promit să nu spun nimănui.
Te rog! Nu mă răni!
Nu.
Jimmy!
Jimmy.
Jimmy!
Jimmy.
Nu.
Ce-a fost asta?
Mandy era în viaţă?
Nu. Nu era.
Stai!
- Era în viaţă? - Nu!
Şi nu mă întorc acolo ca să aflu asta!
- Ce vezi? - Un câine...într-o colivie.
Ray.
Ai păţit ceva? Vino.
Priveşte asta!
Ce-a fost asta?
Unde eşti? Hei!
Unde?
Unde eşti? Haide!
- Ieşi la iveală! - Opreşte-te, George!
- Încetează! - Nu mai suport prostia asta.
Calmează-te.
- Ce faci? - Unde te ascunzi?
- Haide! Ieşi naibii să te văd! - Nu! George!
La naiba!
Nu mai suport porcăria asta!
Ştii ce? Eu zic să plecăm de aici.
De acord. Bine.
Nu mai suport porcăria asta!
Nu mai eşti atât de isteţ, nenorocitule?
Stai, stai. Fă-mi loc! Îl lovesc cu asta şi îl omor.
Te rog.
Te rog... nu-mi face... rău.
O să fac... tot... ce vrei.
Ucide-l, Kate!
Dacă îmi dai drumul, promit să nu spun nimănui.
Jimmy.
Craig.
Aşa te cheamă nenorocitule?
Craig. Craig.
Craig.
Nu!