Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Oh, dracu '.
Sfinte rahat.
La dracu nu.
Bună?
Hei prietene.
Hei, eşti bine? Arăţi tulburat.
Oh, da, scuze. Doar, ar trebui să vii să vezi asta.
Uh...
Ce se întâmplă, amice?
Îţi aminteşti că ţi-am spus că primesc aceste apeluri,
Şi că cineva mi-a trimis acel DVD?
Ştiu.
Se întâmplă din nou?
Da.
- O Doamne. - Am crezut că să terminat, dar...
Am avut un pachet afară şi...
- Chiar acum? - Da.
Asta a fost acolo.
Această persoană ţi-a trimis acest pui de lup?
Adică, cred.
Nu are sens.
A fost şi acest DVD care era înăuntru.
Dave, eşti...
Aceasta este casa ta.
Dave.
ştiu, ştiu.
Asta este serios.
Cine a împuşcat asta, l-au împuşcat aseară.
asta sunt eu sunt aseară.
Trebuie să sunăm la poliţie.
Trebuie să suni la poliţie. Asta este serios.
Nu. Nu.
Nu, am chemat deja poliţia ultimă dată,
şi nu s-a întâmplat nimic, bine?
Au spus că...
Ei bine, asta este de neconceput.
- Asta e de neconceput. - Nu, chiar au trimis o maşină de patrulare.
- Asta e de neconceput. - Nu s-a întâmplat nimic.
Unde este arma ta?
Vorbeşti serios?
- Ai nevoie de... - Nu am o armă.
- Ai nevoie de ceva. - Nu este necesar.
- Dave, nu cred iei asta în serios.
îmi pare rău că te-am pus în dificultate...
Nu, e bine.
- E bine. E bine. - Nu, nu...
Vrei o bere?
- Mi-ar plăcea una. - Da?
- Mulţumesc. - Da.
Cred că am nevoie de alcool.
- Bine. - Bine, bine.
E nebun, Dave.
Este în regulă. Estein regulă.
Este ok. Este ok.
Bună, drăguţ băiat.
Bună.
Deci, ce se intamplacu tine?
Vorbeşti serios? Ce se întâmplă cu mine?
Da.
Doamne, eşti minunat.
Vreau să spun, iată-te aici, rezolvând această situaţie potenţială de stalker,
Eşti preocupat de mine şi de sentimentele mele?
MMM-hmm.
Te iubesc, omule.
Aw.
- Noroc. - Noroc.
Mm.
E grozav, nu-i aşa?
- Da. - Doi băieţi făcându-şi de cap,
dând pe gât câteva beri reci,
Într-adevăr, nu am vrut să spun ce vreau să spun în seara asta.
Oh. Ce este asta?
Sunt îngrijorat pentru noi.
Mm.
- Oh, eşti? - Tu nu eşti?
Uh, noi suntem buni. Noi suntem prieteni. Noi...
Vom petrece uneori. Suntem...
Haide, Dave.
Tu şi cu mine amândoi ştim că sunt mult mai multe în joc decât asta.
- Bine... - întâlnire la aceeaşi cafenea,
În aceeaşi dimineaţă de marţi,
citind aceeaşi ediţie a ziarului?
Hmm.
şi dacă asta nu era carisma,
dacă nu am fi vrut să fim cei mai buni prieteni sau suflete,
şi a început atât de fierbinte şi clipe grele ca asta, şi apoi...
Ne-am transformat în asta...
Ei bine, este dezamăgitor.
şi nu pot să nu mă gândesc dacă...
dacă nu ne îndreptăm spre măreţie,
atunci poate că am terminat chiar acum...
Astă seară.
Bine, nu cred că este necesar.
Dave, dacă îţi voi pune o întrebare, îmi vei răspunde sincer?
Da desigur.
Te gândeşti vreodată cum...
Ne-am întâlnit în acelaşi timp
când tu ai primit acel DVD şi corespondenţa?
Tocmai te-ai gândit la asta nu-i aşa?
Nu eu am.
Dave, te-ai gândit la asta.
N-am făcut-o, jur.
Dave, ascultă-mă. E în regulă, bine?
Tot ce este pe cale să se întâmple aici în seara asta
este în regulă, nu este vina ta.
Mă înţelegi?
- Nu, nu înţeleg... - Bine, ascultă-mă.
Există o cameră în interiorul acestui lup, bine?
eu te-am filmat într-un fel sau altul din ziua în care ne-am întâlnit.
Aceasta este furtul de piersici pentru copii. Spune bună.
Vroiam să înregistrez întreaga noastră relaţie
şi să o comemorez cu un minunat film de 80 de minute,
tu meriţi asta.
meriţi pentru că eşti o persoană frumoasă,
şi vreau să-ţi dau asta aşa de rău, dar...
Nu pot.
Pentru că de când am împlinit vârsta de 40 de ani,
Nu ştiu ce se întâmplă cu mine, Dave. Eu doar...
Mi-am pierdut inspiraţia, nu am bucurie,
şi munca mea...
Nici nu ştiu dacă mai pot face asta.
La naiba.
Ce se antampla cu mine?
Bună, sunt Sara.
Bine aţi venit la întâlniri.
Spectacolul la care mă uit an spatele lumii ciudate a anunţurilor personale online
pentru a încerca să descoperiţi ce are omenirea sub.
- Hei, Wade. - Hei.
Sunt Sara.
Hei, Sara, ce faci?
Sper că nu vă deranjează că mi-am adus cameră.
Dacă nu te superi, Marilyn Monroe locuieşte deja în perete.
Oh da.
Acolo e.
Aşa că încercai să-i faci ochelarii mai devreme.
- Da. - Mi-ai spus despre asta.
Cine sunt aceşti oameni care scriu aceste anunţuri?
Care este povestea lor?
Acest loc are o energie rece.
MMM-hmm.
Cele mai multe vase de spirit pe care le construiesc
sunt pentru a deflecta acea energie rece.
Acestea sunt micile mele maxilare 2.
E un rechin mic.
- Da, arată bine. - Da.
maxilare mici.
Poate că suntem puţin mai ciudaţi decât vrem să credem
- Pot să intru? - Da, intra.
Ce ai făcut... Ce căutai atunci când ai postat tu anunţul?
Tu ştii...
ştii, viaţa e una singură.
Da.
Este frumos să ai pe cineva cu care să vorbeşti.
Deci, abonaţi-vă şi alăturaţi-vă mie în această călătorie.
- Hei. - Bună bine ai venit.
Nu şti niciodată cu cine te-ai putea întâlni la următoarea...
- Este în regulă? - Da.
Întâlniri.
Nu.
Nouă peisaje.
Minunat.
Hei, asta e Sara.
Bine ai venit la întâlnirile,
seria de web pe care nimeni nu dă nimic,
şi încep să realizez de ce nimeni nu se uită.
Este pentru că e de rahat.
Cred că s-ar putea să fiu profund impresionată.
Aw, omule.
Credeam că am talentul de a scoate la suprafaţă ceva ciudat şi special
şi tabu şi secret din oameni,
că a existat o singurătate pe care o puteam detecta,
cu care am empatizat.
şi eu... văd uneori zâmbete şi este atât de interesant.
şi sunt aproape. O pot simţi,
dar nu am urmat niciodată adevărul în mod corect,
şi m-am săturat să încerc şi m-am săturat să nu reuşesc.
Este umilitor.
Nu mă aşteptam niciodată să fac bani,
dar m-am gândit cel puţin că pot să ajung la nişte ciudaţi
şi să facă ei ceva special pentru ei.
Deci sunt Sara.
Bine aţi venit la întâlnirile.
Acesta este finalul nostru, episodul de închidere al întregului sezon.
alăturaţi-vă mie în timp ce "întâlnirile" este eşecul meu!
Sper să-ţi placă.
Hei. îmi pare rău despre noaptea trecută.
Am fost puţin dramatică,
dar acum mă simt mult mai bine.
Mi-am luat cafeaua,
şi... am găsit asta.
"Căutam videographer.
$ 1000 pentru ziua respectivă.
Onestitatea ai curajul emoţional este o necesitate.
Fanii interviului cu vampirul un plus.
SÄ mergem adânc. împreună."
Interesant.
Oh.
Ah...
La dracu '.
Ce?
Iată-ne...
în pădure.
Am condus trei ore acum.
Acesta este mult mai departe de drum decĂ˘t am anticipat.
745.
Bine.
Hei.
Bine ai venit la 'intalnirile'.
Sunt Sara. Acesta este episodul 10 din 10.
şi în mod normal aici este unde vă spun,
ca o să mă duc să-l văd pe John, un manager de nivel mediu la Walgreens,
şi vom lucra la problemele mamei sale prin...
Nu ştiu, ceva nesincronizat sau ceva rahaturi din astea,
dar nu am azi asta.
ştiu foarte puţin despre tipul ăsta.
El mă bântuieşte de când mi-a trimis adresa,
şi nu am nici o idee în ce urmează să mă bag
În mod normal, aceasta nu este o situaţie în care mi-aş permite să intru,
dar poate că de aceea acest spectacol suge atât de mult.
Deci, să vedem ce seintampla
Bună?
Bună, sunt Sara.
Oh.
Scuze.
Bună.
ceva verde?
Bine.
Foarte sănătos.
Kale, patru cÄpČ(Trademark)uni congelate,
o bananÄ, o lingurÄ de linguriČÄ de iaurt grecesc, fÄrÄ grÄsime,
douÄ ciuperci spirulina Č(Trademark)i un ciupit de scorČiČ(Trademark)oarÄ.
MulČumesc.
- Noroc. - Noroc.
E bine.
Este, de asemenea, otrăvit.
Evident, eu glumesc.
Eu sunt Aaron.
Sara.
Wow. Acesta este numele tău adevărat.
Da.
Da, eu pot spune.
Mulţumesc pentru asta.
Cu plăcere.
Putem începe cu o îmbrăţişare?
Bine.
Mm.
Îmi place că eşti deja pregătită să filmezi.
Da, când îţi primeşti banii, funcţionează.
Da. ştii, oamenii nu cred cu adevărat în asta.
Trebuie să ţii camera pornită dacă vrei să păstrezi magia
Adică... ştii.
Tu şi cu mine avem ceva în comun. îmi cam place asta.
Aceasta este o cameră frumoasă, apropo. eşti regizor comercial?
Am filmat videoclipuri de nuntă pentru a face bani.
De fapt, m-am înscris pentru absolvire chiam acum, vreau să recuperez ce-am pierdut.
Mm. Nu mai faci altceva?
Nu.
Mişto.
Dar tu? Care este povestea ta?
Povestea mea, um...
Eu sunt ceea ce este cunoscut ca un criminal în serie.
Nu-mi place nomenclatura asta.
Eu personal nu mă consider un ucigaş,
dar, numerele mele sunt de aşa natură
încât acum sunt clasificat ca un criminal în serie.
- Criminal în serie? - Da, sunt un criminal.
Am ucis 39 de oameni.
Este ceva ce-mi place să fac.
Este cea mai minunată slujba din lume.
Asta este ceea ce am fost construit să fac.
Um, dar am şi eu 40 de ani în acest an,
apare barbă gri, o grămadă de lucruri se imtampla,
şi e ca un fel de criză de mijloc,
şi asta mă cam pune ca într-o spirală.
şi în capul meu, cred că am cam dat-o în bară
Nu mai am încredere în instinctele mele,
şi mă simt ca şi cum am pierdut ceea ce mă făcea grozav
A fost un timp în viaţa mea când,
m-aş fi întâlnit cu un bărbat la bar,
şi l-aş fi luat afară l-aş fi pus pe podea pe podea,
şi i-aş pune un cuţit în piept şi pur simplu l-aş deschide
şi... deschizând interiorul,
era ca şi cum universul mi-ar fi dezvăluit ceva frumos.
şi m-am simţit parte din fiecare moment
şi din orice loc care a existat vreodată. Aceasta...
A fost religia mea.
Dar acum...
Este ca o slujbă.
şi mă face foarte trist.
şi nu vreau să fiu emoţional,
dar, am momente grele.
Dar apoi,
Am citit un articol despre marele Francis Ford Coppola.
A spus ceva ce mi-a făcut mintea să explodeze.
El a spus: "Nu am făcut un film original de la conversaţia în 1974.
Nu sunt sigur că sunt capabil de asta,
dar vreau să încerc."
şi apoi mă lovit ca un sac de cărămizi.
Iată un om care se afla în mijlocul declinului sau artistic...
Fuge de el? Nu, el îl îmbrăţişează.
Deci, sunt ca...
Ce fac, încercând să fac filmele care obişnuiesc să le fac?
Dacă îmbrăţişez locul în care mă aflu chiar acum?
şi dacă fac un documentar?
şi aici apari tu.
Un documentar despre cel mai prolific ucigaş în serie din lume
despre care nimeni nu ştie
Un documentar pe care tu şi cu mine îl facem aici,
astă seară
Adică,
îmi dau seama că pierd o grămadă.
Nici măcar nu ai avut şansa să-ţi termini sucul verde,
dacă ai nedumeriri,
înţeleg complet.
ia-ţi banii, fără resentimente.
înţeleg.
Dar dacă nu...
şi chiar sper că nu...
îţi pot oferi două lucruri.
în primul rând, nu te voi ucide în următoarele 24 de ore.
ai fi contraproductiva.
şi în al doilea rând,
îţi voi da cel mai profund acces la sufletul meu
pe care ţi l-ai putea imagina.
Mă voi deschide
şi te voi lăsa să vezi ultimii centimetri din mine.
şi împreună, cred că vom face magie.
Dar trebuie să fii în asta.
Sunt în asta.
Vrei să spui că eşti în asta pentru că vrei un loc de muncă?
Nu, te-am auzit şi cred că sună bine.
Vrei să o faci?
Nu aud nici o pasiune în vocea ta.
Aaron, vreau să fac acest film cu tine.
Hmm.
Ce caut aici?
Vei vedea.
Cine este tipul acesta?
El este prietenul meu.
eşti tu?
Sara...
Toate lucrurile bune pentru cei care aşteaptă.
Oh.
Rahat.
Aşa de...
Tu ce crezi?
Cred că este interesant.
MMM-hmm.
Te-a speriat?
Vrei să mă sperie?
Hmm.
O să mă întorc imediat.
La dracu.
Ce naiba?
Aşa de.
Mă gândeam la etaj că...
când bărbaţii se afla în vestiar,
şi aruncă prosoapele de pe organele lor genitale,
fără inhibiţii.
când femeile încearcă să se schimbe în vestiare
nu există nici o barieră între intimităţile lor
Dar cu un bărbat şi o femeie,
există mereu un perete între ei
şi peretele ăsta e,
"Mă întreb cum arăţi goală?."
şi dacă sunt sincer,
este ceva ce am simţit.
şi dacă vom începe această călătorie împreună,
trebuie să distrugem zidul ăla.
eşti de acord?
Sunt de acord.
Cum te simţi?
Sunt bine.
Tu?
Cred doar că este important să existe un zid
şi o diviziune de gen.
Aceasta este o călătorie spirituală, aşa că trebuie să o eradicăm.
Sunt de acord.
Bine.
Atunci suntem buni.
E rândul meu?
îmi pare rău?
Um, poate fi rândul meu acum?
Aici.
Uh...
Poţi să stai jos.
Da bine. Da.
Ai cadrul?
Da. Da.
Suntem bine?
Da.
Bine.
O să mă întorc imediat.
Sfinte rahat. Sfinte rahat. Sfinte rahat.
Bine.
Sara, fiecare steag roşu pe care l-ai ridicat.
Este extrem de imprevizibil şi potenţial periculos,
şi nu erai acolo timp de zece minute înainte că scula lui să fie în faţa ta.
Sara, şi nu erai acolo timp de zece minute înainte că scula lui să fie în faţa ta!
El este tot ce ai vrut vreodată într-un subiect.
Trebuie să urmăreşti asta
Sara, hai, pierdem lumina.
Vin.
Trebuie să fac asta.
Sunt ca 99.9% pozitivă că nu este un criminal.
Dar doar în cazul, în care nu sunt complet idioată...
Cuţit.
Vin.
Un minut.
Hei, sunt Sara.
Bine aţi venit la 'Intalnirile'.
Aici mergem dracului.
Eşti gata de pornire?
Wow. Eşti destul de dură ca să nu te spargi
Mm...
Ce e cu barba ta aici?
Ce? Ce vrei să spui?
Chiar acolo.
Oh, asta. Acesta este doar modelul barbă.
Unii bărbaţi au mici patch-uri. Acesta este unul dintre patch-urile mele.
Um, bine, ar trebui sÄ mergem.
Pierdem lumina.
Bine.
Aaron, haide.
într-adevăr?
În regulă.
Te voi aduce la un moment dat.
Mai vedem noi.
De unde eşti?
Deci, unde ai crescut?
Ce crezi despre masca mea?
Ca pasager, nu sunt foarte entuziasmată de asta.
poţi să vezi prin acel lucru?
Oh, acum eşti speriat?
Crezi în Dumnezeu?
Ar putea complica ceea ce faci pentru ca să trăieşti.
încă nu mi-ai răspuns la întrebarea mea despre masca mea.
Cred că este drăguţ.
într-adevăr?
Sigur.
Eşti un lup mic drăguţ
Ce ai spune dacă ţi-aş spune,
Sunt un lup rău?
aş spune că este foarte înspăimântător venind de la cineva ca tine.
Bine.
Ei bine, dacă ţi-aş spune că la sfârşitul acestui drum,
îţi voi tăia capul
şi ţi l-aş strânge?
Ai mai crescut prieteni?
Uh-huh.
Ai un prieten bun?
Sigur.
Crezi că cel mai bun prieten al tău...
pui o grămadă de întrebări! Um...
îmi pare rău.
Am un loc perfect, idilic ales pentru acest interviu.
Putem doar...
Să o salvăm. Bine?
Bine.
Mulţumesc, Sara.
O să-ţi placă
Oh, e foarte frumos.
Nu Nu NU!
Unde este apă?
Unde este apă la naiba?
Asta este apă.
Nu Nu NU. Râul de apă care a fost aici când l-am cercetat. A fost...
ştii, am avut totul planificat
Voi fi aici,
scufundat în apă până la gât,
pentru întreaga metaforă a lui Isus
şi asta este... Vreau să spun şi... podul!
Aceasta a fost scena finală.
Trebuia să sar de pe pod, să aterizez în apă,
ai tăiat la ceva cu adevărat cool,
Adică, acesta este sfarsitull scenei. Noi...
Nici mÄcar nu avem o scenÄ.
Aceasta nu e...
Aceasta este...
Asta e... nu. Nu Nu!
Aaron?
Stai aşa. Eu am să. Trebuie să mă gândesc la asta.
- Aaron. - Ce!
Coppola.
Poppola?
Coppola.
De ce spui Coppola? Ce...
Aaron.
Francis Ford Coppola.
Ce ar face el?
Huh.
Asta e cu adevÄrat inteligent.
Decembrie 1978.
Au fost ultimele zile de disco.
Războiul rece se încălzea până în clipa următoare.
Dar într-o casă străină,
într-un oraş necunoscut...
îmi pare rău, ce faci cu braţele tale?
Asta e, bine, dacă efectele vizuale ale apei sunt aici,
asta ar fi doar un fel de plutitor...
- Ah. - Cu acesta.ştii ce spun?
- Da, nu cred... - Aceasta se simte puţin mai reală.
Tu ce crezi? Ar trebui să ne...
Nu cred că ai nevoie de ea.
- Nu avem nevoie de ea? - Nu.
îmi pare rău, i-mi intra soarele în ochi,
Mm.
Avion.
Aşteaptă. Să aşteptăm sunetul...
Este un avion foarte lent.
Cum e poneiul?
- Frumos. - Da?
- Sunteţi sigur? - Da.
eşti bună să vi până aici să mă ajuţi cu asta?
Da, da. Bine.
îmi pare rău, nu vreau să-ţi uzi pantofii, doar vreau să fiu sigur că e bine!
- Bine. - Da, haide.
Strânge.
Nu am vrut să refaci...
Oh, e în regulă. Nici o problemă.
O vom face. Vom face totul.
Decembrie 1978.
Au fost ultimele zile de disco.
Războiul rece se încălzea,
dar într-o remorcă mică...
Pasăre mică, chiar acolo. Stai aşa.
19 decembrie...
este ca o glumă proastă.
Hei.
încă una. încearcă încă o dată.
încă o dată.
Vreau sÄ faci asta.
Vreau SĂ O faci!
Hei! Nu!
Nu!
Nu! Acesta este filmul meu...
A fost decembrie 1978.
Au fost ultimele zile de disco.
RÄzboiul rece era doar...
Ai o mulţime de umbra pe faţă,
Vrei să refac asta?
Aaron?
O să iau o pauzÄ.
Bine.
Dacă mă scuzi.
Aaron?
Bine, se pare că Aron este drama unei regine
Nu sunt sigură dacă este obişnuit cu colaborarea.
Aaron?
Aceastazi ar putea fi o spălare.
Eu nu sunt...
Aaron?
Aaron, eşti tu?
Aaron?
Nu pleca.
Nu voi.
Hei.
Aaron nu mai vorbeşte.
El este cam retras de la întâmplarea de la râu.
şi nu ştiu dacă puteţi auzi,
dar el a fost fixat pe aceeaşi buclă în ultima oră,
pentru ultima oră.
El este atât de vulnerabil chiar acum,
şi ştiu că o treabă decentă este să-i dai puţin spaţiu,
dar, în acelaşi timp ar fi aşa uşor să cobor acolo,
şi să-l provoc,
şi să obţin materialul de care am nevoie.
Merge.
De ce ar trebui să plec?
Pentru că vreau să mergi.
Cum se face?
Pentru că nu vreau să mai faci acest documentar.
ia banii se pleacă, te rog.
Ce se întâmplă?
- Care este problema? - Sara, pleacă.
Aaron, nu plec.
îmi pare rău.
Mi-ai spus că odată ce am început,
nu este cale de întoarcere!
Nu mă întorc.
porneşte din nou melodia respectivă.
De ce?
Pentru că aşa spun eu.
Spune-mi de ce.
Pentru caeste melodia mea preferată în lume,
şi am nevoie de ea pentru că i-mi place.
Ce-ţi place la asta?
Poate pentru că face mai mult cu un instrumental lent şi letal
decât oricare alt poet care a făcut vreodată o pată în istoria timpului.
N-am auzit niciodată de asta.
Ei bine, n-ai fi.
Numai că nimeni nu o are. Este dintr-o bandă necunoscută
cu mult timp în urmă
Povesteşte-mi.
Sara, ştiu ce încerci să faci şi nu va funcţiona,
De ce nu-mi spui despre asta, Aaron?
Pentru că...
Crezi că vrei să-mi cunoşti povestea,
dar i-ţi promit că nu vrei să-mi cunoşti povestea,
Dar eu vreau.
Oh, da?
într-adevăr?
Da.
Bine.
Aveam 15 ani, dar am putut trece ca de 18 ani
pentru că eram mare pentru vârsta mea.
Puteam să merg în baruri, să văd muzica life.
O trupă obscură a venit în oraş.
Nu a fost mai mult decât o audienţă de şapte persoane
dar am fost fascinat,
În special de o melodie numită "Sara iubeşte fructele suculente".
Mă transportat.
În noaptea aia am ieşit în oraş cu trupa,
Şi am petrecut cu ei acolo unde locuiau.
Am simţit pentru prima dată că aparţin de un loc
Dar desigur,
au trebuit să se mute într-un alt oraş a doua zi.
Am pornit înapoi spre oraş,
şi un om a oprit să-mi ofere o plimbare.
Avea o fată fumoasa şi bună.
Şi când a deschis portiere, mi-a spus ceva.
Nu o voi uita niciodată. El a spus...
"O Doamne.
O Doamne.
Va fi o zi bună.
Nu m-a dus înapoi în oraş,
el m-a dus într-o parte îndepărtată a pădurii
unde m-a bătut pe fiecare centimetru din viaţa mea.
Mi-a dat o lopată, şi m-a forţat să-mi sap propriul mormânt,
mi-a legat mâinile în spate şi mă informat
că mă va îngropa de viu în următoarele câteva minute.
şi îmi amintesc, gândindu-mă la mine,
"ar trebui să am sentimente foarte urâte pentru acest om"
dar era magnetic.
L-am iubit.
Era inteligent, conducea,
el a fost minunat în toate privinţele.
Avea doar un defect.
Nu era foarte bun la legarea nodurilor.
aşa că mi-am slăbit mâinile care erau legate la spate,
şi l-am înfăşurat în jurul gâtului,
peste puterile lui, cu înălţimea mea,
Am scurs...
Viaţa lui
cu mâinile mele.
şi m-am gândit la mine,
"Ei bine, acesta este destinul meu.
Sara iubeşte fructele suculente.
şi Aaron iubeşte să ucidă."
L-am dezbrăcat de hainele lui,
I-am aruncat corpul în gaura pe care mă pus să o sap pentru mine,
şi din instinct, mi-am scos hainele,
şi am stat acolo lângă el, toată noaptea, dezbrăcat
şi să întâmplat ceva foarte interesant.
Vezi...
Te-am minţit mai devreme.
Despre ce?
Despre găurile mele din barbă.
Nu este modelul meu de păr.
Este de fapt o boală rară numită trichotillomania.
ştii, oamenii îşi trag firele de păr din barbă sau de pe scalp
sau chiar sprâncenele lor.
Vezi, prima mea victimă a avut această boală,
şi când am stat cu el gol,
spiritul meu a consumat asta din spiritul său...
şi a devenit un ritual al meu.
Toate victimele mele, am stat cu ei dezbrăcat,
şi iau o parte din ei cu mine.
Şi uite-mă aici acum,
un ciudat dar minunat amalgam,
din toţi 39 de bărbaţi şi femei pe care le-am ucis,
şi a fost cea mai glorioasă parte a vieţii mele.
A fost raison d'etre.
Şi acum...
A dispărut.
şi de aceea sunt trist.
De aceea nu mai am nimic de trăit.
şi de aceea vreau să te duci, pentru că în seara asta
va fi un foarte...
Rău...
Noapte rea.
Aaron.
Sara.
Stai acolo.
închide ochii.
Nu vreau.
Fă-o.
Shh...
Te simţi mai bine?
Puţin.
Bun.
Mă duc să fac un duş acum.
Hei, Sara, sunt eu. Um...
Mulţumesc...
Pentru...
Um...
făcând ceea ce tocmai ai făcut. Cred că eşti cu adevărat...
Specială.
şi tu inspiri sentimentele din mine deoarece...
Am crezut că nu voi mai simţi niciodată,
şi...
Nu ştiu ce să fac.
O Doamne.
Dumnezeule, m-ai prins.
Da?
Cum te simţi?
Mă simt că...
Patruzeci şi şapte...
Patruzeci şi opt,
patruzeci şi nouă,
cincizeci.
Gata sau nu, eu vin!
Sara?
Unde te duci?
Eu vin după tine.
Am...
Uh-oh.
Cred că te-am găsit.
Sara?
Eşti rău?
Sara, unde te duci?
La naiba!
M-ai prins!
Nu mă sperii.
Te rog, Sara?
Da.
Aaron, dacă îţi pun o întrebare,
vei răspunde sincer?
Desigur. Mereu.
Când ţi acel topor,
este o parte din tine care vrea să-l arunce în faţa mea?
ştii, având în vedere trecutul tău?
Binenteles.
Dar apoi...
ştii, nu am mai avea toată distracţia pe care o avem,
Asta e interesant. Eu...
întotdeauna am crezut că voi muri înainte să pot împărtăşi
munca mea cu cineva,
dar acum te am.
Ceea ce este destul de mişto.
Tu simţi remuşcare pentru oamenii pe care îi ucizi?
Um...
Poate puţin, dar şi eu...
Simt că sunt destul de corect faţă de victimele mele.
încerc să le dau un avertisment cu privire la ceea ce urmează.
De aceea am pus lucruri în anunţ, că...
"Sunteţi un fan al interviului cu vampirul?"
Vreau ca ei să ştie că sunt periculos.
Tu ştii... De fapt, asta e...
Unul dintre ultimii mei a fost unul mare şi scump
şi... l-am numit "amic".
şi am blocat un topor într-un ciot
în afara casei pe care am închiriat-o.
El a trecut, a văzut,
a intrat oricum şi a rămas cu mine toată noaptea, ştii tu.
Adică, este aproape că...
Este aproape că... ca şi cum ar vrea să moară.
L-ai ucis cu toporul acela?
Uh-huh.
Asta înseamnă că mă vei ucide cu blenderul?
Aceasta este de fapt o idee strălucitoare.
Nu m-am gândit niciodată la asta ca la o armă înainte.
Dar, din păcate, Sara...
Am promis că nu te voi ucide.
şi nu mint niciodată.
Nu în cărţile mele pentru noi.
Bine...
Dar ai spus că nu mă vei ucide în următoarele 24 de ore.Deci...
De ce ai face asta?
Asta te face să intri în necazuri.
Hei.
Ce faci'?
Vasele.
Ce faci cu camera mea?
ţi-ai petrecut vreodată timpul în pădure?
Sigur.
Vreodată..
Doar am văzut un cerb, doar...
Doar a fi un cerb?
Pune asta deoparte. Asta e slujba mea.
Bine.
Psst.
Mami are nevoie de sucul ei.
Unde este sucul mamei?
Mamei îi e sete. O da!
Asta e mai bun decât vinul Coppola.
Mulţumesc, dragă.
Mmm.
- Asta e drăguţ. Mulţumesc. - Mulţumesc.
La ce te gândeşti?
Mă gândesc la această carte foarte mişto pe care am citit-o odată,
numită jurnalistul şi criminalul.
- Ai auzit despre asta? - Nu.
Oh, este grozavă. Trebuie să o citeşti.
Despre ce e vorba?
Este un fel de dilema morală pe care o întâmpină jurnaliştii, ştii,
uh, câteodată trebuie să mintă
şi să interacţioneze cu subiecţii lor, ştii,
acest mic lucru numit flirt, pentru a obţine materialul de care au nevoie
şi...
M-am gândit la asta în timp ce eram...
Vizionând un mic spectacol numit Întâlniri.
Nu ştiai că ştiu despre asta, nu-i aşa?
ştiu multe lucruri, Sara.
Precum ce?
Oh, voi nu, nu faceţi videoclipuri de nuntă.
şi ştiu că ai un cuţit în pantof.
- Despre ce vorbeşti? - Este ok.
Nu-ţi face griji despre asta bine? Uite.
Să vedem.
Nu cred că ai minţit, aici, în mod tradiţional, ştii.
Cred că ai te-ai jucat puţin cu faptele,
dar uite, toată lumea face asta, bine?
Uite, unul din lucrurile mele preferate.
Este ceea ce fac pentru a trăi.
Dar...
În timp ce joc cu faptele,
Eu nu mint niciodată.
Ochii, inima mea, sufletul meu, spun întotdeauna adevărul
şi acesta este acelaşi fel de adevăr pe care l-am simţit de la tine astăzi de aici.
Vreau să ştii
totul este în regulă. Nu sunt supărat. Bine?
Bine.
Acestea fiind spuse,
I-ţi voi pune o întrebare şi vreau să-mi răspunzi sincer.
Crezi că sunt un criminal în serie?
- Nu. - Bun. Mulţumesc pentru onestitatea ta.
De ce nu?
Bine...
În primul rând, poveştile pe care le-ai spus sunt ridicole.
Bine.
şi, de exemplu, ce se întâmpla cu acest documentar?
Dacă erai un criminal,
de ce să mă inviţi în casa ta să te filmez,
să mărturiseşti toate detaliile crimelor tale?
Ce m-ar împiedica să merg la poliţie cu asta?
Este un punct corect.
Este totuşi un punct important.
Nu vei merge la poliţie mâine,
pentru că mâine voi fi mort...
Pentru că în seara asta,
o să mă omori.
- Aaron... - Acum, înainte de a protesta,
M-am gândit la asta.
Sunt foarte încântat de asta, bine?
De ce aş face cel de-al 40-lea film un alt film de distrugere aleatoare?
Am făcut 39 dintre acestea, bine?
De asemenea, de ce am face ceva documentar pedodist?
Destul de aceia.
ştii de ce avem nevoie?
Un film de crimă.
unde oamenii
Îl împuşca pe rege
Acesta este filmul pe care vreau să-l fac.
Ce te face să crezi ca o să fac asta?
Pentru că te cunosc destul de bine să ştiu că vei face orice,
pentru a face o mare piesa de artă
şi asta va fi cel mai,
incredibil de interesant episod pentru "Întâlniri"
pe care ţi l-ai putut imagina.
ştiu că ţi-am acordat foarte mult credit,
dar am o mulţime de experienţă în acest sens
şi eu sunt calea cea mai uşoară,
- Sunt foarte încântat. - Aaron, ce este...
Să începem cu începutul. Pune camera jos, fata.
Ce faci?
Am spus să pui camera jos, fata
Ce e cu masca, Aaron?
îţi aduci aminte, acest lucru este fuzz de piersici, lupul prietenos.
Dă-mi camera.
Bine.
Vino cu mine. Vino cu mine.
cum te descurci cu un topor?
Nu am mai folosit niciodată un topor.
Bine, e ca o bâtă.
eşti stângace sau dreptace?
- Dreptace. - Bine, ştii ce, nu contează.Intră în ea.
Bine, am o mască
aşa că nu trebuie să mă priveşti în timp ce mă ucizi
Este un pic dificil.
Am menţionat, este ca un desen animat, ca un zgomot amuzant.
De asemenea, am ascuţit toporul.
Ar trebui să treacă direct prin gâtul meu
Există foarte puţine oase. S-o facem!
Bine, deci, ca să fiu clară,
vrei să iau toporul ăsta
şi să-ţi tai capul cu el.
Da, 100%. Camera a auzit-o mai întâi.
consideră că este sinucidere asistată Este foarte cool.
În regulă.
Ultimele cuvinte?
Nu.
Am vorbit suficient pentru zece vieţi.
Aşteaptă. Aşteaptă.
Bine. Du-te.
Oricând eşti gata.
Trebuie doar să te întorci şi s-o faci legănat,
Ce s-a întâmplat?
- Eşti bine, Sara? - Da.
- Ai un cadru? - Da.
Okie dokie.
Bine.
Deci, aceasta este o idee mult mai bună.
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta în primul rând.
Aceasta va transforma în mod esenţial acest lucru într-un efort pasiv.
Ce voi face, voi sari de pe margine,
şi dacă nu vii să mă salvezi,
Voi muri,
ceea ce te face complice în crimă.
Destul de cool, nu?
Adică, evident, nu la fel de răcoros că punerea unui topor la gât,
dar pentru un prim-cronometru,
o facem.
Gata, Sara?
De fapt, pentru a fi sinceră, eu nu...
O Doamne. O Doamne. O Doamne.
Trage-te în sus.
Poţi să respiri?
Aaron? Aaron!
Aaron!
Sara.
Sara?
eşti aici?
Bună...
Unde te duci?
Hei, iată-te.
Bine, deci...
Înainte de răsărit,
pune cameră deasupra noastră.
Eu pun melodia "Sara iubeşte fructele suculente"...
Ce faci?
Pleci?
Iisus.
- Sara, te-ai speriat de mine? - Lasă-mă.
Ce?
Am spus lasă-mă.
Sunt atât de...
Te rog, nu pleca. Te rog.
Ai vreo idee cât de ca naiba a fost asta?
Îmi pare rău. Am fost...
Nu pot să cred că m-ai pus în poziţia asta.
Poţi să te opreşti pentru o clipă, ca să-ţi explic?
Ce e în neregulă cu tine?
Bine, stai, dă-mi o...
Ce e în neregulă cu tine?
O secundă te rog. Promite-mi că nu vei pleca. O secundă.
Te rog.
Ce naiba e asta?
Este un ham.
Aceasta este ceea ce purtăm sub tricoul meu când m-am spânzurat.
Am conectat un fir negru la ham,
aşa că am fost agăţat de piept şi nu aş...
De fapt, mă agăţ.
Uite...
Îmi pare rău că te-a speriat.
Am crezut...
Nu ştiu la ce mă gândeam. Eu sunt doar...
Uite, nu prea sunt bun la asta, bine,
dar o să o las aşa.
Chiar îmi placi foarte mult.
Şi încerc doar să mă conectez cu tine.
Nu prea fac o treaba foarte bună.
Şi ştiu că nu vrei să te conectezi cu mine, deci...
Ce m-am gândit să fac este
să-ţi dau ce pot să-ţi dau, ceea ce este...
Cel mai bun episod din Întâlniri.
Pot să-ţi dau. Eu pot...
Fii un bărbat dat naibii, şi arată...
Tot ce
speram să-ţi dau tot ce-ţi doreşti ca artist
Uite...
Sunt eu un criminal?
Nu.
Binenteles că nu sunt un criminal.
Sunt eu un...
mincinos patologic sociopatic,
care este complet deconectat de la lume şi de la oameni?
Da.
Sunt în mare parte conectat cu tine
şi având un moment minunat astăzi,
pentru că eu doar mint şi-mi imaginez ce mi-ar plăcea să fac?
Da.
Eu doar...
Chiar te plac.
şi cred că eşti incredibilă.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Cred că va ieşi o scenă foarte bună.
Nu-i aşa?
Îmi pare rău că te-am speriat.
M-ai speriat.
Îmi pare foarte rău.
Ce facem?
Vom juca un joc.
Ce fel de joc jucăm?
Se numeşte "două minciuni şi un adevăr".
Joci acest joc în castelul tău?
- Da. - Bun bine.
Deci, în "două minciuni şi un adevăr"...
- Mulţumesc. - Vei spune trei povestiri,
Şi una dintre ele va fi adevărată.
şi nici un fel de rahat din inima ta...
Te-am înţeles. Te-am înţeles.
Vreau fapte care sunt punct de vedere tehnic corecte.
Bine. În regulă.
Două minciuni, un adevăr.
Şi eu trebuie să ghicesc care este adevărul.
Bine.
M-am născut cu trei luni mai devreme.
Nu am dormit niciodatÄ cu o femeie.
Îmi pot ţine respiraţia timp de două minute şi jumătate.
Bine.
Cred că este...
Cea.. cu respiraţia.
Este numărul doi.
Vrei să fiu sincer, este numărul doi.
la naiba, glumeşti cu mine.
aş vrea să glumesc.
Arată ca şi cum m-aş fi culcat cu tine
când ai venit la mine în cadă fierbinte?
Ţi se pare că ştiam ce făceam?
A fost doar ciudat...
Serii de evenimente.
N-am avut o copilărie normală,
ştii eu, eu...
Am început să observ că hormonii mei s-au oprit,
ca şi în acei ani de dinainte de adolescentă când am avut primul meu tip de...
Ca şi căderea psihică, când aveam 14 ani.
Aşa că am fost într-o instituţie până am împlinit 19 ani,
şi nu cred că am primit cu adevărat medicaţia corespunzătoare atunci,
aşa că până am ieşit m-am cam rupt de familia mea,
şi um...
şi am obţinut un loc de muncă în domeniul securităţii,
unde erau era în mare parte numai persoane în vârstă,
aşa că nu am avut contact cu persoane de vârsta mea,
şi apoi am pierdut... Am pierdut barca.
Tocmai am pierdut-o!
Um...
Ai avut vreodatÄ o iubită?
Nu.
Eu...
Ai văzut vreodatafilmul ăsta, n-ai fost niciodatÄ sărutat?
Da.
Eu ar fi trebuit să scriu şi să regizez filmul ăla,
Este jenant.
Nu, nu este jenant.
Este într-adevăr jenant.
Este cu adevărat ciudat,
dar nu este jenant.
Nu ştiu.
Vrei să ai primul sărut?
Taci.
Nu trebuie să fie mare lucru.
Într-adevăr?
Da.
M-ai săruta?
Da.
Bine.
Cine face mutarea?
Asta a fost mişto,
ştii, sunt foarte încântat de această idee.
Am punctul culminant al episodului.
Deci, unde mă duci?
Cum crezi că-ţi voi spune.
Ai grijă la cap.
Toate lucrurile bune pentru cei care ai aşteptat draga mea.
Vino pe aici.
Bine.
Bine, acum, înainte să începem,
Am o surpriză pentru tine,
dar trebuie să închizi ochii,
De ce să-mi închid ochii?
Nu există nici o cale.
Sunt în mijlocul pustietăţii noaptea cu tine.
Acesta este un punct foarte bun. Punctul luat,
dar va merita.
Ai încredere în mine.
Bine.
În regulă.
Deschide ochii
Ce este asta?
Este un simbol al afecţiunii mele pentru tine
şi a zilei uimitoare pe care am petrecut-o împreună.
îmi pare rău, este o fotografie a mea ai a altui tip acolo.
N-am avut nici o şansă să fac una specială pentru tine.
Ai fi fost puţin de surprinsă,
Pot?
Bine.
Mişto.
În regulă. Este timpul pentru partea a doua.
Gata?
Bine.
Nu înţeleg
Oh, la naiba.
Când ai săpat asta?
Am săpat-o înainte să ajungi aici.
Nu eram sigur dacă ar fi trebuit să fie pentru mine
sau pentru tine.
Dar cred că în sfârşit mi-am dat seama.
Bine.
Tada!
Nu, nu, nu. Este al tău.
Am scos-o din cizma după ce am căzut pe tine.
Credeam că ai fi observat asta.
eşti gata
pentru finală mare a episodului?
Bine.
Totul este în regulă,
ne-am înjunghiat unul pe celălalt şi amândoi mergem în mormânt
Şi murim împreună ca Romeo şi Juliete
şi cineva va găsi casetele.
şi când o vor vedea, vom fi că,
istoria împreună.
Uite, ţi-e teamă.
Nu-ţi fie frică. Nu te voi înjunghia.
Aici. Te iubesc prea mult. Ia-l. ia cuţitul.
o vei face.
Haide.
Fă-o.
Haide.
Sara...
aşteaptă!
Sara!
Suntem în mijlocul pustietăţii,
Haide, Sara.
Am cheile. Nimic nu merge.
Sara?
Cel mai bun episod...
Aşa de...
Nu cred că o să mor în seara asta.
mă simt rău în legătură cu asta. Este...
A fost ideea mea în primul rând.
Dar, Sara...
Tu ai făcut-o.
Ai făcut un mare mare episod.
Ar trebui să fii foarte mândră de tine.
Sunt frustrat că nu vei fi aici ca să vezi.
Este un fel de ironie, pentru că niciodată nu credeam că sunt...
Chiar nu vreau să ucid din nou.
Asta a fost real, dar apoi ai apărut tu,
muza mea.
M-ai inspirat.
Coppola mea.
VÄ rugÄm sÄ evaluaĹŁi aceastÄ subtitrare la adresa www.osdb.link/fewem Ajuta alĹŁi utilizatori sÄ aleagÄ cele mai bune subtitrari