Noi toti suntem foarte mandri de actiunile filantropice...
ale lui Judah Rosenthal,
De orele lui de campanie de subscriptia de la spital,
de noul centru medical, si acum,
de ajutorul pentru Sectia de Oftalmologie care,
pana acum nu a fost decat un vis.
Dar, Judah Rosenthal,e prietenul nostru,
pe care il respectam cel mai mult,
sotul, tatal familiei,
partenerul de golf.
Si multe altele, daca mai aveti...
Te inrosesti, draga.
...week-endul sau zilele de sarbatoare.
Dar, puteti sa-i cereti lui Judah sa va gaseasca...
cel mai bun restaurant la Paris sau la AthĂÂna...
sau, la ce hotel sa stati la Moscova,
sau cea mai buna inregistrare din operele preferate ale lui Mozart.
Tata are un trac dovedit inainte de a tine un discurs.
Am vazut ca era nervos....
cand nu ai mancat delicatese.
A fost curajos toata saptamana.
Dar, brusc, in seara asta, tracul.
Totul mergea bine pana ce ai venit tu de la birou.
Corespondenta?
Corespondenta este in acelasi loc in care am lasa-o de dimineata.
Toata ziua nu am avut o clipa libera, doar pentru mine.
Fa dus imediat!
Si eu, la fel, o sa fac unul.
Nu sunt sigur ca o sa tin discursul in aceasta seara.
"Draga Miriam Rosenthal...
" iti scriu aceasta scrisoare
"pentru ca sunt disperata.
"Nu doresc sa-ti fac nici un rau.
"Dar, acum, pentru mine, este infernal.
"Iti cer sa-mi faci favoarea de a te intalni cu mine.
"Sotul tau si cu mine suntem mai mult decat prieteni apropiati.
"Ne iubim mult de mai bine de zece ani.
"Trebuie sa facem fata acestei situatii.
"Sunt atatea consecinte si complicatii.
"Au fost facute multe promisiuni etc.
"Trebuie sa avem o conversatie deschisa, intre noi.
"Pentru ca toti trei sa putem sa ne urmam vietile noastre
"trebuie sa facem fata acestei situatii
"intr-o maniera sau alta.
"Vreti sa ma sunati la acest numar?
"Nu doresc decat binele tuturor.
DolorĂÂs Paley."
Deschiderea noii Sectii de Oftalmologie.
imi aduce nu numai mie un omagiu,
ci , de asemenea si spiritului comunitatii,
generozitatii, cooperarii, si este un raspuns la rugaciuni.
Este nostim sa folosesc termenul :" raspuns la rugaciuni".
Vedeti dvs., sunt un om de stiinta.
Dintotdeauna am fost un sceptic.
Dar, am fost inaltat spiritual.
Copil fiind, puneam asta sub semnul intrebarii.
Dar, unele dintre aceste sentimente a trebuit sa-mi ramana.
Mi-amintesc ca tata imi spunea...
"Ochii Domnului ne privesc mereu."
Ochii domnului.
Este mare lucru sa spui asta unui tanar.
Cu ce seamana ochii Domnului?
Imi imaginez ca sunt incredibil de intensi...
si patrunzatori.
Si ma intreb daca nu este o coincidenta...
ca am devenit oftalmolog.
De ce ai scris aceasta scrisoare?
O stii foarte bine!
Am vorbit destul despre asta.
Vrei sa ma distrugi? Pe mine si familia mea?
Doream ca ea sa stie cu ce soi de om s-a casatorit.
A stat pe masa toata ziua.
Dintr-un simplu noroc, ea nu a deschis-o.
Prin minune, am deschis-o eu primul.
Tu mi-ai spus si iar mi-ai spus ca vei renun- ta la Miriam!
-Am facut planuri! -Nu eu!
Am renuntat la multe pentru tine. Ocazii de afaceri.
Castele in Spania.
Altii imi fac curte.
Ce vrei?
Crezi ca este o hotarare usoara?
Vreau sa-mi spui; ca doreai sa fim impreuna!
Altfel, nu stiu ce voi face!
Ma voi arunca pe aceasta fereastra!
De doi ani tu reprezinti toata viata mea!
Nu pot da inapoi!
Eram la capat.
Tu ai schimbat totul pentru mine!
Eu n-am spus niciodata ca voi renunta la ea.
Iti inchipui multe!
Nu mai exista pasiune!
Este plictisitor. Acestea sunt cuvintele tale.
Doar daca nu cumva ma minteai!
Sau, este ceva ce ignor.
Tu vezi altfel lucrurile?
Ce!
Pentru D-zeu DolorĂÂs.
Bine. Asculta.
Traiesc cu ea de mai bine de douazeci si cinci de ani.
Legaturile sunt foarte adanci.
Nu mai pot continua sa traiesc doua vieti.
Nu ii faci un serviciu, salvand aparentele.
Nu voi trai fara tine!
Nu voi renunta fara sa ma bat!
Vreau sa-i vorbesc lui Miriam!
Nu o sa te las sa reincepi!
Nu e nimic. De acord?
Asculta-ma, te rog.
Rabdare. Vom gasi o solutie buna.
Lasa-ma sa ma gandesc putin la asta.
Nu fa nimic in graba.
Ce?
Totul va fi bine.
Dumnezeule!
-Vei astepta pana... -Annie...
Apoi, sa ma arunci ca pe o batrana ?
Nu exagera!
Ti-am dat cei mai buni ani ai vietii mele!
Si erai gata sa continui!
Iesi de aici!
Ma consider norocoasa pentru ca ti-am vazut adevarata fata.
Acestea sunt hainele mele!
-Era super! -Atata l-am iubit!
Smochingurile, rochiile de seara...
Este grozav sa traiesti astfel.
Este dezgustator.
Sa vedem daca putem lua un taxi. Ramai aici.
Maine vrei sa vezi alt film?
Desigur, unchiule Cliff.
Mai bine decat sa ne petrecem ziua intr-un muzeu.
I-am promis tatalui tau, pe patul de moarte,
ca iti voi da o educatie buna.
Deci, nu ar trebui sa mergem zilnic la cinema.
Uneori, din an in an, chiar daca iubesc cinema-ul.
Asteptand taxiul,
astazi, o sa-ti dau o lectioara.
Iata lectia: Nu asculta ce iti zic profesorii.
Ignora-i!
Nu fii atent la aparente.
Astfel, vei stii ce este adevarat in viata ta.
Ai auzit aici, in premiera.
Un taxi! Daca alergam mai repede,
putem sari peste carjele...
acestei batrane si sa-l luam.
Iata-ma!
Unde erai?
Pe aici, pe dincolo.
Probabil, ai luat-o din nou pe nepoata ta la cinema.
Sunt nebun dupa acest copil!
Este grozava!
Fratele meu este in oras.
Ne invita in aceasta seara la o receptie.
La dracu.
Te rog, Clifford.
O sa spui iar povesti?
Nu i-am facut fite ultima oara.
Da. Te-a parasit gelozia.
Nu ma mototolesti!
Este un dobitoc cu pretentii.
Si el te place mult.
Ce tot mormai?
Nimic special.
Il denigreazi pe Lester cu voce inceata.
Imi place mult fratele tau, Ben.
Ben este un sfant.
Nu esti gelos.
Crezi ca sunt gelos pe el...
pentru ca este realizator la televiziune?
Pentru ca el este foarte respectat.
Este milionar
si face tot ceea ce vrei tu sa faca.
Asculta-ma bine! Nu pot sa ma uit la ceea ce produce.
Este mai puternic decat mine.
Vrea sa-ti vorbeasca despre un serviciu.
Nu am nevoie de un serviciu.
Nu am avut o mentiune onorabila la
festivalul de la Cincinnati?
Festivalul de film documentar de la Cincinnati?
Este singurul lucru de care te agati?
Toti cei care s-au prezentat acolo au obtinut mentiuni onorabile.
Lucrurile s-au schimbat mult pe aici.
Wendy, Cliff, veniti aici!
Doresc sa v-o prezint pe Lisa.
Iat-o pe sora mea Wendy, si pe cumnatul meu Clifford.
Lisa Crosley este vedeta noului meu serial.
Nu sunt chiar, vedeta.
Atunci, una dintre vedete.
Este lucru de echipa.
Spune-le ce rol vrei sa interpretezi!
Foarte draguta. Sunt incantat ca ati venit.
Multumesc foarte mult pentru ca m-ati invitat.
Duceti-va sa serviti un pahar.
Sosesc intr-o clipa.
Ea a dat multi bani
pentru muzeul radio-ului si al televiziunii.
Interpreteaza o...
avocata a Asociatiei Libertatilor Civile.
Casatorita cu un barbat care scrie pentru o revista conservatoare.
Aceasta ne permite...
sa intram in probleme de fond.
Vom incerca sa facem dreptate pe doua cai, dar,
cunoscandu-l bine pe el se apleaca mai degraba spre stanga.
Sa speram!
Il vom filma aici.
Glumesti?
Mai degraba filmez la New York.
Este grozav!
Iubesc mult acest oras.
Acolo, jos este o scarita.
De fapt, una dintre ratiunile pentru care sunt aici.
-Buna seara, Lester. -Doresc sa-ti vorbesc.
Mai multi dintre noi dorim sa formam un grup...
pentru a construi un studiou important,
chiar aici in oras.
De fapt, lasa-ma o clipa.
Ideea pentru serial:
un constructor bogat si bine cunoscut,
incearca sa-si realizeze visele marete, gen Donald Trump.
De filmat la New York.
Priviti cine-i aici!
Acesta este fratele meu Ben.
Carole, vino aici.
Ei, ce mai face tanarul?
Ei, ce-ti mai fac ochii?
Nu foarte bine.
Pronosticul nu este bun.
Il vad pe doctorul Rosenthal.
Lester, scuza-ma.
Nu trebuie sa-i vorbesti lui Clifford?
Vino putin pe aici!
Buna seara. Ma numesc Lisa.
Sunt dezamagita.
Atunci, si dvs faceti televiziune?
Eu sunt rabin.
Nu ar trebui sa purtati o uniforma sau, cam asa ceva?
Reteaua televiziunii publice vrea sa faca un documentar...
despre ceea ce spun, ceea ce gandesc.
Aceasta face parte din serialul despre spiritele creatoare.
Atunci, eu le-am vorbit despre tine.
Multumesc mult.
Deja am propriul proiect.
Realizez un filmulet.
Mi-a zis Wendy.
Incerci sa faci un film despre...
un oarecare profesor de filosofie
ceea ce este admirabil, dar,
iti ofer cu adevarat sansa de a castiga bani,
sa ai o auditie mare.
Tu nu ai nevoie de mine ca biograf al tau.
Fac filmuletul acesta despre deseurile toxice...
si copiii abrutizati.
Vreau sa fiu in direct.
Tu nu esti prima mea alegere.
Fac asta numai datorita lui Wendy.
Nu ai muncit de multisor. Ei ii este rusine.
Muncesc dar, nu ma plateste nimeni.
Stiu ca nu respecti ceea ce fac
dar, am un perete plin cu trofee.
Daca tu crezi ca sunt porcarii, pentru comoditatea ta!
Inteleg.
Poate, as putea folosi banii...
ca sa-mi termin filmul.
Am cateva datorii.
Idei pentru o comedie.
Un amarat accepta sa povesteasca...
viata unui barbat mare si care te face
sa intelegi invataturile profunde.
Ce vei face la Boston?
Prezint o comunicare la un colocviu.
Asa, ca chestie, ma numesc DolorĂÂs.
Buna DolorĂÂs.
-Este un nume dragut. -Multumesc.
Mergi des la Boston?
Nu prea des.
De fapt, nu cunosc pe nimeni la Boston.
Chiar?
Buna.
O domnisoara, Paley la telefon.
Si spune ca este urgent.
De ce m-ai chemat?
Ti-am spus ca te voi suna.
Era mai puternic decat mine.
Simt ca voi straluci.
Trebuie sa te vad imediat.
Trebuie!
Merge. Dupa servici.
O vad.
Da. O vad.
Doamne.
Ce?
Trebuie sa ma opresc o clipa.
Ce nu merge Judah?
Ben, sunt intr-o belea.
Despre ce este vorba?
Trebuie sa-i spun cuiva.
Desigur.
Ne cunoastem de atatia ani.
Esti un barbat religios. Eu nu sunt si stiu asta.
Am avut puncte de vedere diferite.
Dar, tu esti cineva pe care-l respect.
Iti pot face confidente?
Desigur.
Hai. Va ramane totul intre noi.
Am facut o prostie...
fara sens, inutila, idioata.
O alta femeie.
Poate ca era flatant, poate ca eram vulnerabil,
poate pentru ca era singura si avea nevoie de ajutor.
Dar, viata mea s-a facut praf.
Nu poti rupe relatia?
Nu-mi va permite aceasta femeie.
Este tanara, imprevizibila.
Ea face crize de nervi.
Si este ranchiunoasa.
Este greseala mea.
Am provocat aceasta legatura.
Am continuat-o.
De mai multe ori am incercat sa-mi revin,
dar, am fost prea slab.
Dar, nu i-am facut promisiuni.
Sau i-am facut?
Vezi tu, nu-mi mai aduc aminte.
In toiul pasiunii se spun multe.
Dupa doi ani de pacaleala rusinoasa in care am dus doua vieti
m-am trezit ca din vis,
si am inteles ca ma indreptam spre pierzanie.
Asta se numeste intelepciune.
Te frapeaza intr-o maniera brusca.
Sa intelegi diferenta intre ceea ce este real,
profund si durabil,
si ceea ce este superfi- cial, trecator.
Credeam ca o iubesc.
Dar, in adancul meu, stiam ca eram egoist.
Pentru placere, aventura, dorinta.
Uneori, cand exista o dragoste adevarata...
si o asumare sincera a greselii
ai putea avea parte de iertare.
O stiu bine pe Miriam, valorile, sentimentele ei,
locul ei printre prietenii, colegii nostri.
Dar, ce alta alegere mai ai,
daca aceasta femeie vrea sa-i spuna totul?
Trebuie sa-i spui ce greseala ai facut,
si sa speri ca ea o va accepta.
de asemenea, poate ca ea are o parte din responsabilitate,
intr-o oarecare masura.
Va trebui sa-i vorbesti si sa speri in mai bine.
Nu va mai intoarceti la vechea viata
dar, poate va fi un nou mod de a convietui,
mult mai matur si cu intelegere mutuala,
poate chiar, mai bogat.
Stii ce este nostim?
Toata viata noastra de adulti, tu si eu,
am avut chiar aceasta conversatie
sub o forma sau alta.
Exista o diferenta fundamentala,
in perspectivele noastre.
Tu o vezi dura si fara valoare,
eu, nu puteam trai...
daca nu puteam simti cu tot sufletul...
o cerinta morala, cu un sens adevarat, si cu iertare,
si cu o forma oarecare de putere superioara.
Altminteri, nu exista ratiunea de a invata sa traiesti.
Si stiu ca o scanteie din aceasta idee iti apartine si tie,
intr-un fel.
Imi predici ca la biserica ta.
Adevarat.
Am trecut de la o mica infidelitate la sensul vietii.
Miriam nu va crede ca, doi ani de intrigi si nefericiri
reprezinta o mica infidelitate.
Cum poti?
Renunt.
Esti in plina forma.
Pentru un barbat de varsta mea.
Pentru un barbat de orice varsta.
Cand eram tanar, student, eram un bun atlet.
Tu faci mereu dragoste ca un tanar student.
-Da? -Da.
Nu cred ca trebuie sa o facem aici.
De ce nu? Nu este nimeni.
Nu stiu.
Ma simt ca in public.
Sa ne intoarcem la cabana si sa facem focul.
Ai putea sa-mi canti Schumann.
Schubert.
Schumann este mai vesel.
Schubert imi aminteste de tine.
Ceea ce este trist.
Atunci, sa fie Schubert.
Trebuie sa ma inveti toate astea.
Nu stiu nimic despre muzica clasica.
Te voi invata.
Intr-o zi vom avea mai mult timp.
Vrei un pahar?
Da.
PrÄĹ gateste-mi acelasi lucru ca si tie.
De ce ai sunat ieri seara acasa si ai pus telefonul in furca?
Nu este un joc, Judah.
Pentru ca tu ai hotarat ca eu nu fac parte din viata ta,
asta nu presupune ca eu voi disparea usor.
Ce s-a intamplat?
Am petrecut cativa ani grozavi.
Stiam ca asta nu va tine o eternitate.
Am lasat ocaziile sa treaca pe langa mine din cauza ta.
Doar baliverne. Vrei sa nu exagerezi?
Pentru D-zeu,
nu au fost ocazii de afaceri!
Iti imaginezi toate astea.
Nici un iubit nu-ti facea curte.
Nu am oprit nimic.
Ne putem opri din cearta?
Pur si simplu vreau sa -ti vorbesc.
Sunt atat de ametita.
Am o idee.
Daca am putea pleca, pur si simplu,
sa facem una dintre calatoriile noastre marunte.
Calatoriile noastre sunt cele mai bune amintiri ale mele
nu numai dragostea noastra,
ci, ele se numara printre cele mai frumoase clipe ale vietii mele.
Esti cu adevarat relaxata cand esti departe de tine insati.
Incepi sa traiesti.
Fata ta se intuneca.
Credeam ca daca am putea merge la Boston,
sau la Washington, fara idei preconcepute...
Del, nu pot pleca.
-Doar un week-end-- -Nu pot.
De ce?
-Nu pot. -Tu nu vrei!
Desigur, nu vreau.
Atunci?
De ce?
Pentru ca tu nu esti foarte realista.
Stai o clipa.
Sa vorbim un pic.
Eu, de asemenea, m-am gandit la asta si
m-am vazut ca, poate,
daca, din cauza mea, ai pierdut ocazii frumoase,
in care ai fi putut castiga multi bani,
sunt gata sa ti-i rambursez complet.
Nu vreau banii tai, nefericitule!
Vreau sa vorbesc cu Miriam!
Este si problema ei!
Las-o in afara chestiei asteia, vrei?
Cred ca ea ar trebui sa stie ca sotul ei e un mincinos...
si un escroc.
Nu indrazni sa-mi zici escroc!
Nu sunt oarba.
Stiu ce se intampla
intre activitatile tale filantropice...
si socotelile tale de la bursa.
Nu mi-am insusit nici macar o letcaie.
Am constiinta impacata.
Aveai nevoie de bani ca sa-ti acoperi pierderile.
Eram aici cand s-a intamplat.
Am avut nevoie de putina asistenta, temporar.
Pentru D-zeu, dupa o viata de munca incrancenata,
un barbat nu se lasa purtat de soarta.
Nu e asa?
Transferul de capital, cu siguranta, nu inseamna a fura.
Fara sa le-o ceri sau, sa le spui ceea ce este?
Fiecare cent a fost folosit cu interes.
Eu nu cred ca ei vad lucru- rile in acest fel.
Este asta intentia ta?
Ma vei tine langa tine, amenintandu-ma astfel?
Amenintari si calomnii-- aceasta este dragostea ta?
Nu o sa ma las sa o faci!
Vreau sa vorbesc cu Miriam!
Gandeste-te putin, pentru D-zeu.
Gandesti in felul dracesc cu care ma tratezi!
Te rog!
Nu inteleg nimic din aceasta!
Am nevoie de tine.
Iubesc New York-ul.
M-am nascut chiar in acest imobil, de aici. In spatele acestei statui.
Iubesc New York-ul.
Este ca si cum toate liniile drepte, dure
cautau o subtilitate.
Ceea ce face ca New York sa para un oras atat de dragut
tensiunea, durerea, mizeria si nebunia.
Este primul ingredient al comediei.
Dar, trebuie sa ne indepartam de aici.
Subtilitatea in comedie este daca asta are dublu sens, asta e nostim.
Daca se sparge, nu mai e hazliu.
Trebuie sa ne distantam de durere.
Este ca si intrebarea pe care mi-au pus-o la Harvard.
Studentii m-au intrebat: Ce este comedia?
Este ceea ce incercam sa spun cand am zis : "a se indeparta"
Am raspuns: Comedia este o tragedie plus un timp.
Tragedie si timp.
In seara cand a murit Lincoln, nu puteam sa radem.
Imposibil.
Dar, o data ce timpul s-a scurs, acum putem rade.
Tragedie si timp.
Ok. S-a sfarsit.
Asta-i tot? Atat de repede?
Am filmat zece role pentru prima intrebare.
In orice caz, trebuie sa merg la birourile CBS-ului.
Amintiti-va unde suntem acum. Vom reincepe de aici, maine dimineata.
-Ce credeti? -Praf pe toba!
Nu prea mai merge!
Voi fi mai relaxat maine dimineata.
Inca putin din tema tragediei.
Aici Halley Reed pentru d-l Kurnitz.
Deja ti-am spus. Daca stii sa pofiti de joc,
ma poti avea, trup si suflet.
Nu ati prefera sa le lasati stiintei?
Imi frangi inima.
Paraseste intreprinderea asta.
Vii sa lucrezi cu mine?
M-ati pune la usa.
Sunt destul de capos.
Astept.
Imi place simularea inteligentei.
Ai incercat electro-socurile?
Frumoasa revenire! Foarte draguta!
Lester. Sunt dezamagit--
Sosesc imediat.
Arthur, asteapta in masina.
Vrei sa vii? Promiti?
Asteapta in masina.
Vreau sa ii vorbesc d-lui Kurnitz.
De ce nu vii cu mine la Barbade?
Ne vom scalda, vom face plaja--
Regret, am pielea sensibila.
Este ceea ce am mai bun. Nu am nimic altceva.
-Merge. Voi astepta. -Gandeste-te la asta.
O sa discutam maine.
Aici Halley Reed. Mi-ati intrerupt linia.
Scuzati-ma. Nu am facut prezentarile.
Ma numesc Halley Reed. Unul dintre realizatorii asistenti.
Ma numesc Clifford Stern.
Va intreb acelasi lucru ca si pe realizator:
Ce gasiti interesant la acest om?
Este un smecher atat de vanitos iar emisiunea voastra...
prezinta personaje atat de grandioase.
Ramane intre noi: vreau sa fac un film despre Gabriel Garcia Marquez.
Va fi bine.
Ei prefera putina varietate.
In plus, reprezinta un fenomen tipic american.
De asemenea, ploile acide.
Nu-l placeti deloc.
Il iubesc ca pe un frate.
David Greenglass.
Atunci, de ce lucrati la aceasta emisiune ?
De obicei, nu angajeaza pe oricine din afara.
O fac doar ca sa castig niste bani.
Fac propriul documentar, ÄšÂ propos de un personaj...
foarte indicat pentru emisiunea voastra.
Cine este?
Numele sau: Louis Levy.
Ai cinci minute?
Singurul lucru care li s-a intamplat primilor israeliti,
este ca ei credeau intr-un Dumnezeu razbunator.
El este. Dar,
in acelasi timp,
necesita o conduita morala.
Iata paradoxul.
Care este una dintre primele cerinte ale lui D-zeu?
Acest D-zeu ii cere lui Abraham sa-si sacrifice unicul fiu,
fiul mult-iubit.
Cu alte cuvinte, in ciuda, eforturilor de milenii,
Noi nu am reusit sa creem imaginea lui D-zeu...
care este in intregime bun si razbunator.
Este dincolo de competentele noastre.
El este foarte interesant.
Stiu. Este un tip fascinant.
Era grozav pentru emisiune.
Vrei sa renunti la Lester si sa-l prezinti pe acesta?
Nu putem renunta la Lester.
Dar, le-as putea spune sa te finanteze.
Daca totul merge bine, iti pot spune...
ca avem un loc pentru tine in programul de toamna.
Ar fi grozav. Sa obtin o emisiune in seria voastra,
ar fi pentru mine fantastic.
Ar fi cea mai mare auditie pe care am avut-o.
Atunci, sa ne punem la treaba si se va intampla si asta.
Am atatea metraje grozave.
Tocmai ne-am intalnit.
Am multa simpatie pentru tine.
Si eu, fata de el.
Buna ziua. M-am gandit sa dau o raita.
Am un cadou pentru Jenny.
Tu esti, unchiule Cliff?
Da, Jenny. Ti-am adus ceva.
O carte grozava.
Este o carte absolut formidabila.
Cum merge?
Cu fotografiile fantastice ale New York-ului de alta data.
Priveste.
-Este Bulevardul Cinci. -Formidabil!
Calesti si jobene.
Este un capitol intreg despre barurile clandestine.
Acesta este imobilul Flatiron, care e foarte cunoscut.
Sunt in plina forma.
Am avut o perceptie creativa.
Am aflat ca ai avut un rezulatat...
cu anunturile personale, care a facut senzatie.
Acesta este batranul Madison Square Garden.
Jen, tu nu ai treburi de facut?
Ba da.
Vom privi mai tarziu la astea.
Multumesc mult.
Ce se intampla?
Sunt daramata.
Ce este?
Sunt daramata.
Despre ce-i vorba?
Ma simt bolnava.
Zi-mi ce ai.
Tremur asa de mai multe zile.
Ce merge rau?
Am vazut barbatul acesta,
pe care l-am intalnit ca urmare a anunturilor personale.
Frumos baiat, foarte atent.
Am iesit cu el de trei ori.
Niciodata nepoliticos, mereu un gentilom perfect.
Apoi, am venit aici.
Jenny nu era aici.
Ramasese in acea noapte la o prietena.
Era in jur de ora unu noaptea
si amandoi eram putin piliti.
Vreau sa te pun pe pat.
Chiar?
Si sa-ti rup rochia.
Deja te-a pus sa faceti dragoste?
Sunt o fata bine crescuta.
Dar nu si acum.
Doamne. Murray.
Sunt scandalizat de ceea ce aud.
Esti sora mea.
Reprezinti o mama de familie buna.
Ce-mi tot zici?
Nu ma puteam misca.
Eram intepenita pe salteaua patului.
Si de un strain, un pusti pe care nu-l cunosteai.
Acum o sa-mi spui ca te-a rapit.
Nu.
S-a urcat pe mine si....
Si ce?
Nu vreau sa-ti spun.
Zi-mi!
Ce este atat de cumplit?
S-a asezat pe mine si a facut ca la WC.
E atat de dezgustator!
Doamne!
Este cel mai cumplit lucru pe care l-am auzit in viata mea.
Apoi, si-a luat hainele si s-a carat.
Barbara, tampito!
Tipul asta putea sa-ti taie gatul.
Ar fi putut sa te omoare.
As fi preferat asta.
Esti ca un caltabos!
Nu pot avea compasiune pentru asta.
Usor de zis.
Dar, sunt atat de singura.
Tu nu stii ce este asta, cum este sa fii mereu singur.
Sunt sigur ca esti singura.
Stiu ca este dureros dar,
promite-mi ca nu vei mai da anunturi personale!
Este ridicol.
Viata mi se duce si eu nu am pe nimeni pe care sa-l pot iubi.
Stiu ca este greu pentru tine ca sa intelegi,
pentru ca tu esti casatorit.
Dar, eu sunt atat de singura aici.
Ai o sotie pe care o iubesti.
Este atat de frumos......
Trebuie sa-ti spun ceva.
Lucrurile nu merg bine intre mine si sotia mea.
Atunci, nu-ti face iluzii.
Casatoria noastra s-a stricat de mai bine de un an.
Nici eu, nici ea, nu avem suficienta ÄĹ nergie...
ca sa incercam sa redresam caderea.
Nu este un lucru de lauda.
Un strain s-a ca...t pe sora mea.
De ce?
Nu stiu.
Este un raspuns posibil. Ar putea fi...
un raspuns rezonabil?
Stii, e simplu. Sexualitatea omului este...
Este atat de misterioasa... ceea ce, intr-un fel,
este bine, sub un anumit aspect.
Si apoi, eu trebuie sa ma scol la ora sapte.
Banuiam ca trebuie sa fie un secret cumplit
pentru ca tu evitai sa ma suni si sa ma primesti...
in propria-ti casa.
Jack, nu ma ataca atunci cand sunt fara aparare.
La cine sa ma duc daca nu la fratele meu?
Te-am ajutat in trecut.
Am venit, nu?
Nu fa pe desteptul!
Sunt intr-o belea serioasa.
Ea nu vrea bani.
Nu vrea sa fie inetelegatoare.
Eu insami am incercat sa-mi imaginez cum ar fi daca i-as spune totul lui Miriam.
Dar, ea nu ar fi capabila sa inteleaga.
In plus, ea da semne ca vrea sa vorbeasca......
despre imprudentele mele banesti.
Nu am furat nimic.
Dar, am fost imprudent.
Daca s-ar face cercetari, cine stie ce vor gasi?
Ce doresti sa fac pentru tine?
Nu stiu.
Ea este pe cale sa ma omoare.
Vrei sa-i trimit pe cineva sa-i vorbeasca?
Ce sa-i spuna?
Sa o puna la locul ei.
Vrei sa zici, sa o ameninte?
Asta mai lipsea.
Ce alta cale mai exista ca sa o faci sa taca?
Nu stiu.
Jack, nu stiu.
Ce propui?
De ce m-ai chemat?
Nu stiu.
Speram ca tu sa ai mai multa experienta...
intr-o situatie ca asta.
M-ai chemat pentru ca tu ai un lucru murdar de facut.
Este singurul motiv pentru care tu ma chemi.
Esti si ironic.
Mai ajutat de mai multe ori.
Imi platesc datoriile.
Amenintarea nu ar face decat sa inrautateasca lucrurile Jack.
Ok, uita toate astea.
Ce vrei sa-ti mai spun?
Cum voi uita? Incerc sa-mi salvez pielea.
Femeia asta va distruge tot ceea ce eu am creat.
Tocmai asta incercam sa-ti spun Judah.
Daca aceasta femeie nu vrea sa fie intelegatoare,
tu trebuie sa iei masuri in consecinta.
Deci, ce? Amenintari? Violente?
Despre ce vorbim?
Putem sa scapam de ea.
Nu prea stiu lumea rea.
Banii pot cumpara orice este nevoie.
Nu am nimic de zis despre asta. Este de necrezut.
Atunci, de ce m-ai mai chemat?
Nu ca sa faci un lucru murdar. Chiar daca tu asa ai crezut.
In orice caz, situatia depaseste doar...
problema casatoriei mele.
Ea vrea sa faca publice afacerile mele financiare.
Nu mai am idei.
Nu mai stiu ce doream de la tine. Poate, ajutor.
Nu pricepi nimic din realitate.
Traiesti aici, cu cele patru hectare ale tale, cu clubul tau, cu amicii tai bogati.
In realitate este foarte diferit.
Am intalnit multa lume.
Stiu. Am mai auzit povestile astea.
De la B-dul Sapte pana la Atlantic City,
nu fac parte din inalta societate.
Nu pot evita sa vad realitatea.
Nu-mi pot permite sa fiu dezinvolta.
Ai venit la mine cu o problema
si iei o atitudine arogan- ta fata de mine.
Jack, nu doream sa fiu aroganta.
Nu prea mai dorm mult.
Asta ma face irascibila.
Uita ce am zis.
Dar, eu nu-mi doresc neintelegeri.
Oare te inteleg bine?
Imi sugerezi sa scap de ea.
Tu nu vei fii implicat dar, voi avea nevoie de bani.
Ce-i vor face?
Se vor ocupa ei de asta.
Nu cred ca vorbesc despre o fiinta umana.
Jack, ea nu este o insecta!
Nu este atat de simplu ca sa cobori atat de jos.
Stiu. Loviturile dure nu au fost niciodata puncte- le tale tari.
Tie nu ti-a placut niciodata sa-ti murdaresti mainile.
Dar, aceasta femeie este adevarata,
si situatia nu va disparea.
Nu o pot face.
Nu sunt asa.
Nu-mi zice nimic!
Nu vreau sa stiu nimic despre asta.
Este creatia unui artist.
Punem streangul.
Ii atasez greutati la glezne cu ata chirurgicala.
Te rog! Este un cuvant cumplit!
Inteleg sensul.
Ea ar disparea 2-3 saptamani
apoi, ar reapare.
Toate chestiile astea nu ar fi pe ea.
Nici un indiciu.
O sinucidere.
Nu-i grozav?
Este respingator.
Asigurati-va ca nu va vede nimeni.
Asta nu se intampla decat in filme.
Asculta, trebuie sa ne intoarcem.
Lester va parasi hotelul, desigur.
Merge.
Merge. L-am filmat pe Lester toata saptamana.
Sunt daramat.
Nu trebuia sa-ti spun ca punctul meu slab...
este vizionarea la cinema in timpul zilei.
Merg acolo mereu cu nepoata mea.
Este minunat.
Este ca si cum ai trage chiulul de la scoala.
Asta ai zis ieri cand eram in intarziere.
Ba nu, nu am ratat nimic.
Mai mananca un hamburger. Este ora mesei.
Am reusit sa interesez pe multi la studio...
pe professorul Levy.
Am un material formidabil pe care ti-l arat imediat.
Am un cadou pentru tine.
Super.
Tu vrei sa-mi pierd putinii dinti care mi-au ramas.
"Aniversare fericita
"aniversare fericita..."
Priveste-l.
Un covor rulant.
Incercati sa-mi transmi- teti un mesaj?
Ziceai ca bicicleta ta te plictiseste.
Dar asta, asta e la fel de plictisitoare.
Deja esti in forma.
Pentru un barbat de varsta mea.
Tocmai asta doream sa zic.
Este perfect ca sa-ti ridic moralul.
Acest lucru este perfect pentru a reduce incordarea.
Este identic cu cel de la club.
Cel pe care l-ai iubit.
Unde il vom aseza?
Am cerut unora sa-l puna acolo sus.
Chestia asta seamana cu o sculptura cinetica.
Nu va ramane acolo.
Asta arata caloriile.
Tata, aceasta este pentru tine.
D-soara Paley.
Este o pacienta.
Pe aceasta linie?
Se afla in perioada critica.
Serviciul telefonic ar trebui sa raspunda.
Desigur este o urgenta.
Te chem de la statia de serviciu de langa casa ta.
Pot fi acolo in cinci minute.
O s-o fac
numai daca tu-mi spui aici, imediat.
Nu, Judah.
Vreau sa-ti vorbesc personal sau, vin la tine.
Vrei sa te linistesti?
ai spus ca plecam in calatorie.
Vreau sa fiu singura cu tine.
La intoarcere vreau s-o rupi cu Miriam.
Nu mai vreau sa continuam astfel.
Nu pot astepta mereu.
Nu stii cum este.
Iti poate fi de folos sa vorbesti cuiva,
unui psihiatru sau, unui spÄĹ cialist.
Nu te juca cu mine Judah!
Doamne, ce mai tremur.
Iti aduc un cadou aniversar.
Stiu cat de mult iti place Schubert.
Uneori, cand dragostea este adevarata si
cand ne recunoastem vina, putem avea parte de iertare.
O cunosc bine pe Miriam valorile ei, sentimentele,
locul ei printre prietenii si colegii nostri.
Dar, ce vrei daca,
aceasta femeie vrea sa-i spuna totul?
Va trebui sa-i marturi- sesti greseala
si sa speri ca ea sa o accepte.
Nu as putea trai daca nu as simti...
cu tot sufletul o cerinta morala cu un sens adevarat,
iertarea,
si o forma oarecare de putere superioara.
Altminteri, nu exista ratiunea de a invata sa traiesti.
Si stiu ca o scanteie din aceasta idee e si in tine,
intr-un fel.
Ai putea face asta cu adevarat?
Ce-am facut, batrane?
Zi-mi!
Da-le oamenilor ceea ce socheaza...
Ocazia de a te ierta.
Miriam nu ma va ierta.
Ea va fi abatuta.
Ea ma adora.
Se va simti umilita in fata prietenelor.
Femeia asta vrea sa faca scandal.
I-ai facut promisiuni?
Nu.
Este posibil sa o fi incurajat...
mai mult decat cred.
Sentimentele ei sunt atat de agresive.
Dar este vorba de mai mult decat de Miriam.
Vrei sa zici despre impruden- tele tale financiare.
Nu.
Poate am reactionat intr-un mod neclar.
Doar tu stii raspunsul la aceasta intrebare.
Nu stiu nimic, Ben.
Uneori este mai rau decat, puscaria.
Este o viata omeneasca.
Nu crezi ca ne vede D-zeu?
Dumnezeu este un lux pe care nu ni-l putem permite.
Acum, vorbesti ca fratele tau Jack.
Jack traieste in realitate.
Tu, tu traiesti in gradina Domnului.
Am reusit sa evadez din aceasta realitate dar,
deodata, ea m-a gasit.
Te distrezi cu ea din placere,
si cand crezi ca s-a terminat,
vrei s-o pitesti sub covor?
Ben, nu exista alta solutie decat cea a lui Jack.
Apas pe un buton si pot dormi linistit.
Ai putea dormi cu asta pe cap?
Cu adevarat esti tu?
Nu ma voi lasa infrant de femeia asta nevrozata.
Dar, legea, Judah.
Fara lege este intuneric.
Vorbesti precum tata.
La ce serveste legea daca ea impiedica aplicarea dreptatii?
Este corect ca ea sa ma faca sa sufar?
O merit?
Aici Judah.
Cred ca trebuie procedat asa cum am discutat.
De cat ai nevoie?
Nu e amuzant.
Baieti, nu e amuzant!
Nu ganditi frumos.
Trebuie sa ganditi cu urechile.
Intelegeti ce incerc sa va spun?
Iata diferenta : este foarte usor.
Daca se pliaza, e bine.
Daca se sparge, e rau.
Este foarte simplu.
-Asteapta. Jeff, iat-o pe Alva. -Incantata.
Inceteaza cu invartitul.
Alva va interpreta un rol in acest serail.
Care? Am ignorat-o dar, o vreau.
Este grozav.
Tu esti grozav.
Tu ii intreci.
Hai, sa mergem acum.
Nu faceti asta in timp ce se filmeaza.
Imi strici coafura.
Intelegeti ce va spun?
Ganditi-va la Oedipe.
Oedipe este dragut.
Reprezinta formula pentru comedie.
"Cine a facut lucrul asta cumplit orasului nostru?"
"Dumnezeule, tocmai eu!" asta e dragut.
Diferenta este, --
Nu faceti asa ceva cand se filmeaza.
Deci, ce faceti?
Veti nota ceea ce cautam noi...
cand ne indragostim,
este un paradox ciudat.
Paradoxul este faptul ca, pe de o parte,
cand ne indragostim,
noi cautam sa gasim persoane...
de care eram legate in timpul copilariei
si pe de alta parte,
cerem iubirilor noastre sa repare greselile...
pe care acesti parinti sau copii ni le-au facut.
Atunci, dragostea...
contine acea contradictie dorinta revenirii...
in trecut si dorinta de a schimba acel trecut.
Vezi. Fara fanfare, fara trompete, fara izbucniri,
fara premii, fara nimic.
Tipul asta nu-i decat un ganditor, un intellectual.
Gandeam ca atunci cand tu vei arata aceasta munca...
celor ce iau decizia finala
ca tu va trebui sa subliniezi viziunea despre viata.
Ea este formidabila.
Este mareata si vie.
Le va placea o comunicare pozitiva.
Asadar, iata de ce am nevoie: putin interes pentru munca mea.
Am o sticla de sampanie, primita ca premiu
chiar de la Paris.
Am primit o mentiune onorabila pentru documentarul meu...
despre leucemie.
Vrei sampanie?
Nu am spus niciodata nu, sampaniei sau caviarului.
Perfect.
Nu am caviar. Am fulgi de ovaz,
care sunt mai sanatosi pentru inima.
Era destul de elocvent subiectul despre dragoste, nu?
Da, mi-as fi dorit sa-l fi citit inainte de a ma casatori.
Asta m-ar fi crutat de o operatie...
la vezicula biliara.
-Ce ziceai? -Nimic.
El citeaza dintr-o carte interesanta despre relatiile umane.
Vorbeste cu elocventa despre o dragoste fulger.
Intre fostul meu sot si mine era o dragoste nebuna.
Ar fi trebuit sa ma gandesc la asta de doua ori.
A fost atat greseala lui cat si a mea.
Am remarcat ca porti mereu verigheta.
Care-i cauza?
Nu sunt pregatita sa o scot.
E bine.
Ma protejeaza de aspiranti.
Trebuie sa fi fost o casa- torie ingrozitoare
pentru ca tu sa nu vrei sa fii invitata la cina.
Nu.
Era un tip bine, inteligent.
Este arhitect, ÄĹ lÄĹ gant.
Dar, a avut o aventura cu cea mai buna amica a mea...
chiar in patul meu,
si nu ar fi trebuit sa-mi manance tot fisticul.
Chiar? Atat de nesimtiti?
Sper ca asta sa nu te descurajeze in casnicia ta.
Trebuie sa vorbesc ca o barfitoare.
Dimpotriva.
Da, este aici.
De unde stiai?
Mentine linia.
Este Lester.
Desigur, daca vrei.
Merge. La birou.
La ce ora?
-Ora noua? -La noua?
Cladirea nu va fi iluminata.
Nu e nimeni la birou.
Vei fi intr-o sala intunecoasa cu Lester.
Biroul la ora noua imi ofera scaunul de puicuta.
Si hotelul este destul de aproape.
Nu te du la hotel!
RÄĹ pĂÂta!
Camera 1911. Desigur.
Ne vedem acolo.
Nu te du la hotel cu el!
Este o nebunie.
Merg cu tine.
Nu te va lasa in pace.
Te va invita in camera lui,
te va avertiza politicos,
si-ti va scoate toate hainele.
Vrea sa produca ceva cu mine.
Da, primul tau copil.
Nu am fost niciodata sedusa de un pusti...
care poarta mocasini fara toc.
Si cu atat mai putin de unul care ruleaza pe R-urile lui.
Si S-urile lui sufla prea tare.
De cea ai un exemplar din "Cantand in ploaie"?
Este lung metrajul pe care-l am.
Este unul foarte bun de 16 mm.
Il pun la fiecare doua luni ca sa-mi ridice moralul.
L-am vazut cu multi ani in urma.
Mi-amintesc ca mi-a placut mult.
Nu-l dau prea des la televizor.
Este un film grozav.
Vrei sa-l vezi.
Pot sa-l vad cu chestia asta.
Vrei sa mananci?
Nu ai nimic de facut?
Nu. Si trebuie sa astept pana la noua.
Este un restaurant indian in apropiere.
Le cer sa ne aduca ceva.
"Visez la tine toata noaptea.
"In zori, visez inca la tine..."
Imi place bucataria indiana.
Este excelenta.
Un pic mai mult din sura- sul oriental?
Glumesc.
Mai vrei putin sofran?
Nu. Prea condimentat.
Mi se topesc dintii.
Iata cea mai buna cale de a vedea acest film.
Este fantastic, nu e asa?
Cand il vei vedea pe Lester mai tarziu,
fii prudenta pentru ca, daca acest tip iti spune...
ca vrea sa schimbe pareri, ceea ce vrea de fapt...
este sa schimbe lichidele corporale.
Da?
Trebuie sa livrez niste flori.
Spui ca Chris si cu tine nu va putei pune de acord
unde sa puneti banii.
Ne asteptam la anumite lucruri.
Tocmai ce i-am zis lui Chris...
ca doream sa merg unde este clima calda,
unde sunt plaje si sa plecam in excursie.
Nu m-am gandit la Australia.
Nu vom merge in Australia.
Ar trebui sa fac ceea ce m-au sfatuit prietenele mele.
Urmeaza-ti primul impuls.
Unde vrei sa mergi?
Vrem sa mergem in ltalia.
Tata, Jack la telefon.
Cine?
Jack. Ia telefonul.
In Italia ar fi foarte bine.
...exista si zapada.
nu vei merge...
din cauza prietenelor tale?
Totul s-a intamplat numai bine.
S-a terminat cu bine. Nici o problema.
Poti uita totul.
Doamne.
Doamne!
Sunt ravasita, Jack.
Iti spun, Judah,
este ca si cum aceasta situatie nu ar fi existat niciodata.
O simpla intamplare.
Nimic mai mult.
Atunci, revino la viata pe care o ai si pune totul la spate!
Mi-am pierdut cuvantul.
Trebuie sa beau un pahar.
Ce voi face? Am invitati.
Ne iarta D-zeu, Jack.
Mama, tu mi-ai spus ca Marie a incercat acupunctura.
A incercat-o.
A mers acolo in aceste ultime luni.
Nu s-a intors de acolo.
Totul e bine?
Pari destul de rascolita.
Merge. E vorba de Jack.
Ea poarta gulerul asta cand conduce.
Nu poate intoarce capul.
Vorbim despre medicina orientala.
Am o prietena care a fost la un medic chinez...
pentru un necaz la ochi.
I-a introdus un fir de par de pisica in conducta lacrimala.
A repetat toata chestia asta intreaga saptamana.
Ea se amuza de povestea asta.
Este povestea ei favorita.
S-a insanatosit.
Mi-ai spus ca el foloseste ata.
Ace nu ata.
Este o alta procedura.
Ce zici despre asta, Judah?
Judah, ce zici de asta?
Cred ca a facut un lucru cumplit.
Ce nu merge draga?
Am lasat hartiile astea pe birou
si am nevoie de ele in aceasta seara.
Nu cred ca am facut asta.
Am fost prea neglijent.
Maine dimineata am acest colocviu important.
Nu le cauti in seara asta?
Trebuie sa merg acolo.
Pentru asta am muncit o ora.
Dar, avem invitati.
Sincer, regret.
Nu te scuz.
Nu-mi place sa-l vad condu- cand noaptea.
Stanley, sunt foarte suparata.
Vrei sa te insotesc?
Nu, mersi.
Scuza-ma draga.
Chris te va insoti.
Era o seara minunata.
Daca sunteti aici la intoarcerea mea--
Nu te ingrijora pentru noi.
Vrei sa ne scuzi?
Sa ne bem cafelele!
Sa luam loc. El se va intoarce.
O mai spun o data.
Ochii lui D-zeu vad totul.
Asculta-ma Judah.
Nimic nu scapa privirii Lui.
Il vede pe cel bun si il vede pe cel rau.
Si cel bun va fi rasplatit.
Dar, cel rau va fi pedepsit pentru vecie.
Vreau parerea ta despre cele de mai sus.
Fac o emisiune speciala despre jazz.
mi-ar place sa stiu parerea ta.
Ii admir parerile.
Lor le-ai spus ca vreau sa fac unul dintre proiectele tale?
Este grozav.
Ea vrea sa produca o povestire de Chekhov in fiecare luna.
Tipul asta a scris mai mult de un milion.
Atat de dragut din partea ta.
Sunt ca lutul in mainile tale.
Ce sa fac cu argila?
Prinde sensul replicii, smechera asta, pungasoaica!
Trebuie sa plecam.
Trebuia sa strangem sacii astia ca put!
Trebuie sa ma trezec in zori ca sa-i invat Emily Dickinson...
pe cativa drogati din gimnaziu.
Unul dintre poetii mei favoriti.
Si al meu.
"Cum nu ma puteam opri pentru moarte...
"amabila, ea s-a oprit pentru mine."
"Amabila", cuvantul cheie, nu?
"Nu suntem decat noi...
"si nemurirea in caleasca.
"Mergeam incet...
"fara graba.
"Si renuntam la grijile si placerile mele,
"din cauza curtoaziei ei."
Lester era foarte bun la literatura universala.
Nu am obtinut o diploma,
si in aceasta universitate se ofera astazi un curs...
despre existentialismul comediilor mele.
Adevarat?
Unde te-ai dus la Universitate Halley?
La Columbia.
La ce obiect?
Drept.
Sunt diplomata in drept.
Ai practicat?
Da, dar dupa ce l-am intalnit pe sotul meu,
am plecat sa traim in Europe.
Este o poveste lunga si plicticoasa.
Iti doresc sa te intorci la vechea ta slujba.
Faceam montaje de metraje , la stiri.
Inundatii, incendii, foamete. Era deprimant.
Nu trebuie sa plecam toti.
Ba da.
Noi plecam.
Voi doi ramaneti!
Te pot insoti daca vrei.
Sa mergem!
Sa mergem sa bem un pahar.
Asta nu-mi displace.
Sunt obosita.
De ce? E devreme.
Alta data.
Doar un paharel.
Chiar, alta data.
Lester era atat de antrenant in seara asta.
Pretinde ca-i face lui Halley propuneri de afaceri...
ea este cea care vrea.
Ea il gaseste incantator. Se vede asta.
Glumesti.
Ea il gaseste incantator?
El e un baiat frumos.
Bogat si seducator.
Este fratele tau.
Ea l-a pus la punct fara discutie cand el a zis:
"Hai sa luam un pahar."
Ea a raspuns: "Alta data." Imi place.
O replica directa.
Ce te face sa crezi ca ea il iubeste?
Nu ai sesizat modul in care ea il priveste?
Ea nu crede in ochii lui.
De asemenea si eu il priveam.
Tu, tu nu sesizezi chestiile astea.
Tu nu esti deloc romantic.
Tu esti cel care a cedat si te-ai culact cu mine.
Pe 20 aprilie se face un an.
Imi amintesc ziua.
Este cea a nasterii lui Hitler.
Nu vreau sa vorbesc despre asta.
Pariez ca acum bea un pahar cu el.
Pe cat?
Stii cum sa ma calci pe nervi.
Buna seara, Clifford.
Stiam ca esti acolo.
In seara asta ne-am distrat bine.
Lester era atat de dobitoc.
Tipul asta e atat de plin de el.
A debitat prostii toata noaptea.
Din cauza asta imi e rusine de el.
Ce face la tine?
Discutati afaceri la miezul noptii?
Dar, asta poate fi destul de periculos.
Vrei sa vin?
Daca stapanesti situatia.
Ne vedem maine.
M-am indragostit cu totul de Halley.
Lester incepe sa bata a propouri. Se vede.
Vrea sa faca o cucerire.
E atat de usuratic si sunt nebun dupa ea.
Cum pot sa ma pun cu cineva atat de bogat si renumit ?
De departe e egalul tau.
Dumnezeu sa te binecuvanteze ca ai spus asta!
In viata, aminteste-ti ca un spirit adanc...
si o senzualitate care mocneste, nu castiga intotdeauna.
Il stii pe Ben, fratele lui, cel care e rabin.
Este un om grozav.
M-a chemat aseara.
Va orbi.
Are o boala cumplita de ochi.
Va orbi in cateva luni.
Are o stare de spirit fantastica.
Este un adevarat domn.
Uita-te la stanga!
Acum drept inainte Ben!
Acum la dreapta.
Este bine.
Mama mi-a spus sa merg sa vad un doctor.
Pentru ca, stii, ochii mei nu sunt foarte buni.
Ei bine, tu esti oftalmolog.
Crezi ca ochii...
sunt ferestrele sufletului?
Cred ca sunt ferestre
dar, nu cred ca pe acolo se vede sufletul.
Mama m-a invatat ca am un suflet...
care va trai dupa moarte.
Daca te uiti cu atentie in ochii mei
poti sa-l vezi.
Care este verdictul tau?
Mi-ar place sa stiu inainte de casatoria fiicei mele.
Julie se marita?
Nu-i asa ca timpul trece repede?
Nu cu mult timp in urma era doar un bebelus.
Si a ta la fel.
E bine, Judah?
Tu nu prea arati bine.
Nu dorm bine.
Spune-mi, daca nu sunt indiscret,
ti-ai rezolvat problemele personale?
De fapt, da.
S-a rezolvat de la sine.
Femeia a fost rezonabila.
Chiar?
Este minunat.
Ai liniste acum.
Uneori, norocul este cea mai buna strategie.
Linisteste-te, Judah.
Te-ai albit tot.
Nu fa o criza nervoasa. S-a sfarsit.
Te astepti sa raman acelasi?
Sar cand telefonul suna.
E de rau, Jack.
Nu te simtii atat de vinovat!
Nu te-am implicat.
Tipul care a dat lovitura s-a intors la New OrlÄĹ ans.
Este dracul intruchipat, Jack.
Un barbat care a ucis pentru bani.
Nici macar nu-si cunoaste victimele.
Omoara si atat.
Il platim si el omoara iar.
Ce alta alegere aveai?
Cum de m-am lasat astfel imbrobodit?
Ce vis voi urma?
Mi-ai spus-o de mii de ori "nu avem decat o viata."
Trebuie sa ma duc la ea.
Trebuie sa recuperez anumite lucruri.
L-am vazut aici,
privirea goala...
ca un obiect fara viata.
Nu avea nimic in privire.
Daca ii priveai ochii tot ceea ce vedeai era: golul.
Te pot ajuta?
Am trait in casa asta.
Chiar?
Cand?
Cu mult timp in urma.
Fratele meu si cu mine alergam prin aceste camere.
Fratele meu era un copil deosebit.
La acel moment eram foarte buni prieteni.
Tata avea mari sperante in ceea ce-l priveste
dar, el nu a avut niciodata noroc.
Pot sta cateva clipe?
Imi revin toate amintirile astea.
Desigur.
Sol, ajunge. Mi-e foame.
Rabdare, May.
Palavre!
Sa revenim la tema.
Ma scuz pentru lipsa de respect a sorei mele.
Ne aflam in secolul douazeci.
Nu ii invata despre superstitiile tale...
pe pustii astia!
Intelectuala familie.
Renunta la filosofia ta leninista...
pentru D-zeu!
Daca nu te supui regulilor, iti este teama ca D-zeu te pedepseste.
Nu pe mine. Dumnezeu ii pedepseste pe cei rai.
Pe cine? Pe Hitler?
6 milioane de evrei arsi si in ei s-a tras.
Cum s-a tras?
Sa vedem Sol. Nu fii orb!
6 milioane de evrei si milione de alti oameni.
In toti s-a tras .
Fiinte umane asemanatoare!
Pentru ca forta dadea dreptul.
Pana la sosirea americanilor.
Imi place discursul acesta al lui Seder.
Bun. Asa.
Gasesc asta interesant.
Stiu o gluma despre un boxer.
Inainte de a intra in ring, fratele lui ii spune preotului:
"Parinte, pariati pe el."
Preotul raspunde: "Desigur",
"Dar, daca stie sa boxeze asta o sa-l ajute?"
Tu imi transmiti ca pui sub semnul intrebarii cerintele morale?
Care cerinte morale?
Ce e cu chestiile astea fara sens pe care le repeti elevilor tai?
Nu crezi ca omul are o natura buna?
In fond, nu-i nimic.
Sora mea este atat de cinica. O nihilista.
Sa se intoarca in Rusia!
In ceea ce priveste palavrele, sunt de acord cu May.
Cum poti spune asta?
Tu vii la fiecare Seder. Tu te rogi in ebraica.
Da, dar intr-un mod mecanic, automat.
Totul este ca un obicei, ca un ritual.
Ce vrei sa spui, May?
Nu e nici un pic de moralitate in lume?
Pentru cei ce vor morala, am eu una:
Nu-i nimic scris pe pietre.
Buna credinta a lui Sol este un dar.
Este ca si cum ai avea ureche muzicala,
sau, talent la desen.
El crede. Tu il ataci cu logica si totusi, el crede.
De ce trebuie sa fie totul logic?
Si daca un om comite o crima, daca el ucide,
intr-un fel sau altul, el va fi pedepsit.
Daca il atragem.
daca nu-l atragem, ceea ce naste o rea intentie,
va inflori intr-un mod imputit.
Tu te legi prea mult de Biblie.
Fie ca este vorba despre Vechiul Testament, sau despre Shakespeare,
uciderea este condamnata.
Cine vorbeste de ucidere?
Tu.
Eu?
Si eu spun ca daca o poate face, si sa traga,
sa aleaga sa nu fie indobitocit de morala, el este salvat.
Istoria este scrisa de invingatori.
Daca ar fi castigat nazistii
generatiile viitoare ar fi vazut...
al Doilea Razboi Mondial foarte diferit.
Judah, matusa ta este o femeie foarte intelligenta,
insa are o viata tare nefericita.
Daca credinta ta e falsa?
Atunci, voi avea intotdeauna o viata mai buna
decat cei care se indoiesc.
Asteapta o clipa.
Spui ca il preferi pe Dumnezeu in locul adevarului?
Daca e nevoie, il voi alege mereu pe Dumnezeu.
Si eu.
Culegem ceea ce semanam.
-Merge? -Da.
Eram nelinistita. Este tarziu.
Eram ocupat.
D-na Ames va asteapta.
Sunt mesaje?
Unul care este ciudat.
Un oarecare detectiv O'Donnel.
Doreste sa va vorbeasca despre cate ceva.
Am incercat sa aflu despre ce anume dar,
nu doreste sa vorbeasca decat cu dvs.
El spune "crima", la fiecare imbratisare spune "crima"
Continua sa repete "crima"
"Acest ton dificil
"Nu va cauza decat propria-i moarte."
Nu este un film stralucit dar este amuzant.
L-am iubit.
Cand voi fi mare, vreau sa ma fac actrita.
Nu vrei sa fii actrita!
Judecator la Curtea Suprema sau, doctor.
Lumea spectacolului este ca o jungla!
Cea mai rea. Carnivore care nu ne redau apelurile ...
chemarile altor carnivore.
Trebuie sa verific daca nu am fost chemat.
Nici un mesaj de sapte ani.
Sun si secretarele glumesc.
Cum ii este lui Halley?
Foarte bine.
Ii voi spune ceea ce simt,
dar am indoiala asta morala, pentru ca sunt insurat.
Nu trebuia sa-ti vorbesc despre asta.
Aici Clifford Stern. Am mesaje?
Inima mea imi spune ceva, capul imi spune altceva.
Este greu sa pui de acord capul si inima.
In cazul meu se impotrivesc unul altuia.
Chiar?
Nu.
Multumesc mult.
E de rau?
Profesorul Levy s-a sinucis.
Dar trebuie sa ne amintim mereu,
ca la nasterea noastra,
am avut nevoie de multa dragoste,
pentru a fi convinsi sa ramanem in viata.
Normal, o data ce am primit aceasta dragoste,
asta dureaza, dar, Universul este un loc rece.
Noi suntem cei care il umplem cu sentimentele noastre si
in anumite imprejurari
ne putem gandi ca asta nu inseamna decat griji.
Inca de cand am aflat stirea am venit aici.
Am crezut ca tu nu voiai sa fii singur.
Este un dezastru.
Nu era bolnav.
A lasat un biletel pe care scria:
"Am sarit pe geam."
Un intellectual de valoarea lui si doar un biletel.
Ce vrea sa insemne asta?
Era un exemplu pentru noi toti.
Ar fi fost mai bine sa fii lasat niste explicatii.
Avea familie?
Toti au murit in timpul razboiului.
A vazut cea mai rea fata a vietii.
Intotdeauna a zis: da, vietii.
Astazi a spus:nu.
Iti poti inchipui cat de surprinsi vor fi studentii lui?
Nu stiu nimic despre sinucidere.
La Brooklyn, unde m-am nascut, nimeni nu se sinucide.
Eram prea nefericiti.
Asta va fi ca un dus rece pentru emisiune.
Am 200.000 de metri de film cu tipul asta
povestind cat de frumoasa e viata.
Acum trebuie sa fac totul bucati.
Putin conteaza complexitatea unei filosofii,
in privinta socotelilor,
ea trebuie sa fie incompleta.
Am avut o zi neagra toata ziua.
Regret ca sunt atat de morocanos.
Inteleg.
Am crezut ca vrei sa ai companie.
Nu fa asta!
De mai multe saptamani doream s-o fac.
Esti insurat.
Da, sunt insurat.
Dar, stii ca nu va tine.
Nu sunt pregatita.
Este ceva ce-mi ascunzi?
Exista un altul?
Nu-mi spune ca este Lester.
Sunt eu.
Nu mi-am revenit inca dupa divort
si sunt destul de nesigura in privinta carierei.
Nu ma cunosri sub acest aspect dar,
sunt foarte ambitioasa,
si mi-ar place sa pun totul la un loc.
Nu sunt sigura pe mine.
Nu-mi crea confuzii!
Nu vreau sa-ti creez confuzii!
Nu stiu ce fac.
Trebuia sa plec.
Este mai bine daca plec.
Tu tocmai ai sosit.
Stiu dar, sunt dezamagit.
-Nu dorea. -Nu-i nimic, merge.
O sa te vad curand.
Pe curand.
Doriti sa intrati.
Am aflat de la stiri.
Este un lucru groaznic.
Era pacienta me de mai multi ani.
Vreti sa luati loc.
Cateva intrebari marunte.
Registrele arata ca ea a telefonat aici
si de mai multe ori la dvs.
Se nelinistise din cauza ochilor.
De ce suferea?
Nimic serios.
Vedea straluciri luminoase si se nelinistea.
Nu i-am gasit nimic serios.
Ii spuneam ca sunt lucruri care se intampla.
-Era ipohondra? -Nu.
Nu este parerea mea.
Ea era doar nelinistita.
A spus ceva ce ne-ar putea ajuta?
Viata sa privata?
Prieteni?
Nu, nu chiar.
Cum v-a fost recomandata?
Stiti, nu-mi amintesc.
Poate de un alt pacient.
Pot stii cine?
Este mult de atunci si tratez atatia pacienti...
S-ar putea sa fie scris in dosarul sau?
Ma indoiesc.
-Regret ca v-am deranjat. -Pentru putin.
Daca va amintiti ceva,
dati-mi un telefon!
Desigur.
-Multumesc mult. -Pentru putin.
Pentru Dumnezeu! Esti cu nervii la pamant.
Politia stie ca ea ma suna.
Am mintit.
Dar, ei nu ma cred.
Nu mai rezist.
Ramai calm sau chestia asta o sa ia o turnura urata.
Am facut-o.
Este irevocabil si acum trebuie sa platesc.
A trebuit sa-mi infrang dorinta de a marturisi totul politiei.
Asculta-ma!
Si eu sunt pana in gat in chestia asta.
Te-am ajutat si nu vreau sa merg la puscarie pentru asta.
Iti faci ideile astea, de a marturisi totul.
Asta nu ar fi nimic ca, vrei sa ma tragi dupa tine
dar, nu voi permite asa ceva!
Deci, este o amenintare?
Stai calm si poarta-te ca un barbat.
Vrei sa scapi de mine?
Nu spune prosti!
Ce vrea sa insemne aceasta observatie?
Tu esti fratele meu si m-ai ajutat.
La randul meu, eu te-am ajutat, cand ai avut nevoie.
Acum vrei sa marturisesti.
Trebuia sa-ti faci marturisirile lui Miriam,
in ceea ce o priveste pe amanta ta. Dar nu despre asta.
Este o crima.
Tu ai platit-o.
Eu am aranjat-o. S-a sfarsit. Sa uitam.
Un pacat duce la un alt pacat si mai mare.
Predici ca tata.
Adulter, minciuni, crime.
Taci, Judah.
Sau, prietenii tai ma vor face sa tac?
Un telefon.
Apasa pe buton.
Nu stiu ce ai dar, te-ai schimbat.
Eu cred in Dumnezeu, Miriam.
Stiu asta...
pentru ca, fara D-zeu,
lumea ar fi asa saraca.
Tu ai inceput sa bei fara incetare,zilnic.
Nu obisnuiai sa bei asa.
Este o noutate.
Drace, ce cald este aici.
Ar trebui sa plecam.
Nu-mi spune ce trebuie sa fac.
Vrei sa te potolesti?
Nu ma simt bine.
Ma voi duce la aer.
Ramai aici!
Povestile astea, fara acoperire, este prea mult.
Vreau cinci pagini.
Cinci pagini adevarate.
El ii spune secretarei sa dactilografieze cu un singura spatiu intre linii.
Nu scoate nimic si eu vreau sa il concediez pe Johanson.
Textele lui nu sunt nostime deloc.
Are cancer. Regret.
Nu il mai vreau.
Creatura asta nu stie sa fie nostima?
Trebuie sa scriu eu totul?
Sa scriu, sa realizez, sa produc numai eu?
Nu-mi cred ochilor.
Priveste oamenii acestia de afara.
Cauta ceva amuzant in viata lor!
Voi le dati texte serioase.
Ei asteapta ceva nostim.
Este o incercare!
Ce imi faci?
Aceasta emisiune este despre un spirit creator, maret.
Aceasta profesiune este deosebit de grea pentru o femeie.
Barbatii sunt mai presus.
Ce mai este?
Cand ai filmat asta?
Eram la barfa, la colt.
Aveam camera mea si nu am putut rezista.
Nu vreau sa fiu vulgara si
sa iau o decizie asupra a ceea ce vad.
Vreau sa merg mai in profunzime.
Sa petrecem mai mult timp impreuna,
sa mergem sa mancam.
Am vazut destul despre subiectul asta.
Iau directia acestui film.
Tu nu-mi poti termina filmul!
Citeste-ti bine contractul.
Tu ai promis.
Scopul era sa demonstram adevarata mea personalitate.
Poate, nu sunt perfect,
Dar, nu ma casatoresc cu valori care....
Ca sa te citez cu precizie:
"...sufoca intelepciunea unei mari democratii."
Te-am concediat, Cliff!
Iesi de aici! Pleaca!
Multumesc. La revedere.
Daca asta se pliaza, este nostim.
Daca se sparge, nu mai este.
Haide.
Nu fii descurajat. Tu ai propria viziune.
De ce era atat de furios?
Am zice ca nimeni nu a fost vreodata comparat cu Mussolini.
Nu credeam ca tu vei monta astfel filmul.
As fi putut sa-ti spun de mai multe ori,
ca lor nu le place.
Vor sa il prezinti intr-o aura pozitiva.
Ei il admira.
El se va prezenta ca un sfant.
Wendy are dreptate.
Il invidiez. Cu limuzinele lui, cu banii lui,
femeile lui, cu tot.
Tu ai propriul tau stil.
Asculta! Casatoreste-te cu mine. Vorbesc serios.
Este singurul lucru care mi-ar place.
Sunt nebun dupa tine.
Tu esti singura.
Casatoria mea nu va tine.
Trebuie sa-ti vorbesc.
Putem lua loc?
Nu glumesc.
Sunt foarte aprins dupa tine.
Ma mut.
Me vrei sa spui?
Am ocazia sa produc la Londra doua emisiuni.
Si stii, eu nu am putut refuza.
Pleci? Pentru cat timp?
Probabil trei sau patru luni.
Trei sau patru luni?
Glumesti?
Este deceptionant.
Dar, stii... Cred ca este un lucru bun.
Aceasta imi va da o pers- pectiva mai buna.
Circa 3000 de mile, ca sa fiu mai precis.
Cand pleci?
In circa zece zile.
Dumnezeule! O sa-mi lipsesti.
Nu stiu ce sa spun.
Nu te voi vedea timp de trei, patru luni?
Am impresia ca sunt condamnat la puscarie.
ZILELE
LUNILE
PATRU LUNI MAI TARZIU
Ben fiica ta va fi o mireasa stralucitoare.
Iat-o pe Barbara.
Sora cumnatului meu.
Felicitari.
Ii urez fiiceui dvs multa fericire!
Simt ca toata lumea ma priveste.
Tot ceea ce port, a fost imprumutat.
Smokingul imprumutat, pantofii imprumutati, palaria imprumutate.
Tu esti foarte frumos.
Fa-mi un serviciu.
Este pentru ultima oara cand te vei intalni cu familia mea.
Poti incerca sa fii mai prietenos?
Iata-l pe dr. Rosenthal.
Ma numesc Miriam.
Iata-i pe Miriam si Peter.
Incantat.
Sunt foarte incantat sa va cunosc.
Judah?
Da Ben.
Judah, sunt foarte fericit ca ai venit.
Sunt recunoscator.
Ce se intampla?
Pari deprimat.
In sfarsit, Wendy si cu mine am decis sa ne despartim.
Chiar si acesti ultimi doi ani au fost ingrozitori.
Acest gen de lucruri ma intristeaza.
Vodca si tonic, va rog.
Si eu la fel.
Mi-ai spus ca era o relatie platonica...
de mai mult de un an.
Cand nu ne mai culcam impreuna, totul e OK.
Ultima data cand am fost in interiorul unei femei ,
a fost cand am vizitat Statuia Libertatii.
Uita-l pe tatal tau!
El se distreaza cat pentru doi.
El si Ben vor fi emisari si se cearta ÄšÂ propos de Dumnezeu.
Tatal meu asculta de matusa May.
Tu ai iubi-o!
Ea nu a acceptat Biblia
pentru ca spunea ca, aceasta contine...
personaje fara sens.
Le-am spus: "Waldorf Astoria".
Mesele din mijloc? Le-ati vazut?
Si lumanarile.
Lester a platit totul.
Este de necrezut ca un frate sa plateasca pentru o casatorie.
Este de necrezut dar,
este genul de lucruri pe care Lester le-a facut mereu.
-Tu il cunosti de mult timp? -Din liceu.
Ei sunt foarte frumosi.
Buna ziua Cliff.
Cliff, salut.
Lester, ce mai faci?
Sunt incantat ca te vad.
-Logodnica mea, Halley Reed. -Felicitari.
Nancy, sotia mea.
Cand te-ai intors?
M-am intors in dimineata asta.
Am incercat sa te chem toata ziua.
In sfarsit i-am castigat inima.
O poveste romantica.
Din intamplare, ne-am intalnit la Londra.
Imediat i-am trimis trandafiri albi,
in timpul zilei.
Apoi, am aflat ca ea este alergica.
-Salut, Lester? -Incantat sa te vad.
Atunci, mi-am sustinut cauza, zi si noapte.
Cred ca cel ce a invins a fost, caviarul.
Eram invidios pe acesti baieti, de-a lungul multor ani.
El avea mereu alaturi a femeie frumoasa,
dar, acum sunt si mai gelos.
Multumesc.
Stransi aici, in prezenta lui Dumnezeu,
Protectorul caselor noastre
gata sa acceptam legaturile casatoriei,
raspundeti cu umilinta, fata de Domnul, la randul vostru,
si in fata acestei adunari care, plina de bucurie,
s-a intrunit astazi cu voi.
Il stiu pe tipul care ti-a facut-o.
Este inteligent. Frumos baiat.
Este o problema. Sunt asteptat acolo.
Este o problema. Se pare ca cel mai rau este ca, nu este.
El este la inchisoare.
Rita, spuneam ca acesta este un usor avantaj.
Nimic cumplit. Delict de incepator.
A facut avere la bursa.
Va iesi curand, bine mersi.
In doi ani.
Pentru buna comportare.
Doream sa-ti vorbesc.
Ce mai este de spus?
Sunt in stare de soc.
Nu este asa cum crezi.
El este minunat.
Este cald, dragut si romantic.
Are succes. Asta este tot.
Este bogat si prosper.
Vresi sa-mi acorzi incredere?
Pana azi, mereu ti-am dat incredere.
Glumeam pe seama tipului astuia.
Emisiunile lui tampite. Modul lui de a vorbi.
Este atasat.
Este cel mai cumplit cosmar care tocmai s-a intamplat.
Doream sa-ti fac o scrisoare.
Este scrisoarea mea de dragoste.
Este foarte frumoasa.
Ea nu m-a destituit. Asta-i tot.
Probabil asa-i mai bine.
Am plagiat aproape tot din James Joyce.
Probabil, ai fost intrebata
ce este cu toate referintele astea la Dublin.
Sper ca vom ramane prieteni.
Tot singur?
Voi sunteti ca si mine.
La iesirile acestea de seara, devin trista.
Te-ai ratacit in ganduri.
Imi inchipuiam moartea perfecta.
Un scenariu de film?
De film?
Ben mi-a zis asta.
Mi-a spus ca realizati filme.
Da. Dar, nu de acest fel.
Un alt fel.
Am un scenariu despre o crima, formidabil.
Da?
O intriga captivanta.
Am baut prea mult.
Scuza-ma.
Va deranjez intimitatea.
Nu. Nu-i nimic.
Nu fac nimic special.
Dar, povestea mea despre crima are ceva nemaintalnit.
Da?
Sa zicem ca exista un barbat foarte prosper.
Are totul.
Te pot intreba ceva?
Ce?
Oare sunt un sarlatan?
-Un ce? -Sarlatan.
Esti putin pilit?
-Cred ca el ma urasyte. -Da?
Barbatul tau cel suparator.
De fiecare data cand il intalnesc, devin nervos.
-El este suparacios, tu stii asta. -De ce?
Isi inchipuie ca vrea sa schimbe lumea.
Face filmele astea care nu folosesc la nimic.
Trebuie sa se maturizeze.
Aici, jucam pentru bani.
Nu se platesc bunele intentii.
Vrem rezultate.
Fara sa uitam ca tu esti inca, tanara.
Tu mÄĹ riti mai mult.
Am intalnit pe cineva.
Asta suna a muzica....
Dupa crima comisa el este...
atacat de o remuscare profunda.
Sclipirile educatiei sale religioase care, l-au aruncat
dar, care il fierb brusc.
El asculta vocea tatalui sau.
Isi inchipuie ca tatal lui ii urmareste toate actiunile.
brusc, nu este decat, un Univers gol,
dar, un Univers etic, pe care el l-a violat.
El intra in panica.
Este un pachet de nervi,
gata sa marturiseasca totul politiei.
Dar, intr-o buna dimineata, se trezeste
si soarele straluceste,
familia este in jurul lui.
Ca prin minune, criza trece.
isi ia familia in vacanta in Europa.
Lunile trec si...nu este pedepsit.
De fapt, el e din ce in ce mai prosper.
O alta persoana este acuzata de crima lui,
un vagabond care are mai multe crime in cazier.
Ce conteaza? O crima in plus nu-i mare lucru!
El este liber.
Viata lui revine la normal.
Se intoarce la lumea lui de privilegiati.
Poate reveni intradevar acolo?
Multi poarta masca pacatului.
Poate, din cand in cand, are cate un moment mai rau.
Dar, asta trece.
Si cu timpul, totul se va sterge.
Atunci, cele mai rele convingeri ale lui vor fi adevarate.
V-am spus ca este vorba despre o poveste.....
care-ti da frisoane.
nu stiu.
Cred ca e greu sa traiesti cu asa ceva.
Foarte putini oameni ar putea sa traiasca cu asta pe constiinta.
Multi ascund greseli inspaimantatoare.
Ce ati vrea sa faca?
Sa marturiseasca?
Asta-i realitatea.
de fapt, noi ne creem scuze.
Negam sau, nu putem sa ne continuam viata.
Iata solutia mea.
O voi face, pentru ca, altfel,
povestea ta este tragica, pentru ca, in absenta unui Dumnezeu,
el este fortat sa accepte propria-i responsabilitate.
Atunci, asta devine o tragedie.
asta este fictiune.
Este cinema.
Tu vezi prea multe filme.
Eu vorbesc despre realitate.
Daca vrei un final fericit,
trebuie sa mergi sa vezi un film facut la Hollywood.
Haide draga,
este timpul sa mergem acasa.
Mi-a placut mult conversatia cu tine.
Noroc.
Vom avea o casatorie asemanatoare pentru Sharon.
Sunt nerabdator.
Ea va fi stralucitoare.
...in aceasta seara arati deosebit de incantator.
...si tu esti foarte frumoasa.
Facem fata vietii cu decizii foarte dificile,
decizii morale.
Cateva sunt majore,
cea mai mare parte a acestor decizii sunt mai putin importante,
dar ne definim pe noi insine prin deciziile pe care le-am luat.
Suntem intr-un fel suma deciziilor pe care le-am luat.
Evenimentele apar in mod imprevizibil,
nedrept,
fericirea omului nu pare ca ar face parte.....
din planul creatiei.
Suntem numai noi, cu capacitatea noastra de iubire,
care dam un sens acestui Univers indiferent.
In ciuda a tot, majoritatea oamenilor par sa aiba...
puterea de a mai incerca, si chiar de a gasi bucuria,
in lucrurile simple, precum familia, cariera...
...si speranta ca generatiile viitoare ar putea sa inteleaga.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro